Planificación e idea original
Animación
Dirección Shu Watanabe
Instituto de secundaria Iga n.° 3
La seguridad es lo primero
¡Profe, Ittoki está durmiendo!
¡Claro que no!
No seas vago. Que vienen los exámenes de acceso.
Es que había algo ahí fuera…
Muy bien, Ittoki Sakuraba…
Entonces podrás resolver esto, ¿verdad?
Sí, claro.
Te has equivocado ahí.
¿Solo me ha hecho salir a la pizarra porque le parece gracioso?
La seguridad es lo primero
Ittoki, hoy sí te vienes al karaoke con nosotros, ¿no?
¡Me encantaría!
Pero tengo clases, así que no puedo. Perdón.
Eres un aguafiestas.
¿Cuándo vas a tener tiempo? Todos los días tienes clases de algo.
Me encantaría irme por ahí con vosotros.
Comprended cómo me siento.
Siempre has ido a clases de algo. ¿De qué son ahora?
Pues voy seis veces a la semana a la academia y tres a gimnasia.
También tengo natación y judo.
La convencí para no ir más a ikebana y baile.
Algo propio del heredero del clan.
No soy nada de eso.
Solo soy el hijo de la dueña de una tienda.
No somos ricos para nada.
Es verdad que no pareces un famosete.
-¿Y qué te toca hoy? -Gimnasia y la academia.
Deberías crear algunos recuerdos del final de la secundaria.
Del final de la secundaria, ¿eh?
Tienes razón.
¡Iré con vosotros!
No, no os puedo ir.
-Kosetsu… -¿Qué pasa?
Se me hace raro que camines a esa distancia de mí.
No tengo motivos para caminar a tu lado.
Mira que eres fría.
Solo vigilo que no faltes a tus clases.
-No me hagas caso. -¿Cómo voy a poder pasar de ti?
Que sepas que no haría esto si tu madre no me lo hubiera pedido.
Podías haberte negado. ¿Por qué obedeces a la madre de otros?
Me negaría si no fueras un amigo de la infancia.
¿Esa es una razón válida?
Qué molesto.
Has dicho algo, ¿no?
No te he oído. Dilo otra vez, pero sin la mascarilla.
No tengo la obligación de cumplir tus órdenes.
¿Tienes un minuto, Ittoki?
Sí.
¿No querrías practicar la gimnasia en serio en bachillerato?
Tendrías que practicar mucho, pero podrías competir a otro nivel.
Ah… Pues yo…
Sé que es muy repentino y necesitas el consentimiento de tu familia.
Pues sí.
Pero quiero que te lo pienses. Sé que podrás obtener buenos resultados.
¿A qué me gustaría dedicarme?
¡Mierda, voy a llegar tarde a la academia!
¡Cogeré un atajo!
¡Perdón!
Ay, ay, ay…
¿Se encuentra bien?
¡Pediré una ambulancia enseguida!
-¿Qué? -¿Está bien?
¡Le estoy diciendo…
que había un bicho en las verduras que compré aquí!
¿No tiene más que decir?
¡Tampoco eso!
Pero ¿me está haciendo caso?
Sí. Los bichos están buenos si los fríe.
¡Tokisada, eres un inepto! Ven aquí.
Le ruego que nos disculpe, señora.
Tokisada…
No es buena idea pegarle en la cabeza a la gente con la mercancía.
¡Ya me lo comeré yo!
Ese no es el tema.
Esa señora es la que se queja siempre.
Ya lo sé. Debes encontrar otra manera de lidiar con ella.
Voy a atender en el área de venta.
¡Jefa!
Parece que Tokisada no está hecho para atender a los clientes.
Este tío es un inepto.
A la gente se le da bien unas cosas y otras no.
Te puedes ir por hoy. ¿Te puedo pedir que vayas a por Ittoki?
Claro, sin problema.
Pero ficha antes de irte.
Qué mala.
Muchas gracias.
-Perdón por hacerte esperar. -Joder, Ittoki…
Vete sacando el carné de conducir.
Te he dicho que no tienes que venir a recogerme.
Es una orden del trabajo. Para mí es un coñazo.
Joder.
¿Has estado cerca de un accidente?
Sí, se le pincharon las dos ruedas delanteras.
-¿Te has hecho daño? -No, para nada.
¿Qué?
Y se te ocurre ir a la academia después de algo así, ¿eh?
Qué buen chico eres.
Cierra el pico.
Tengo que soportarlo.
Ya he vuelto. Ahora mismo preparo la cena.
Déjame ayudarte.
Hoy se te ha hecho tarde.
Una cliente pesada me ha quitado mucho tiempo.
Qué putada.
Cuando empiece el bachillerato, conseguiré un trabajo para ayudarte.
No te preocupes. Tenemos el dinero del seguro de tu padre.
¿Y qué tal si voy a menos clases?
Eso sí que no.
¿Tengo que seguir yendo en bachillerato?
¿Por qué habrías de dejarlas?
Ya sabes… Está eso de disfrutar mi juventud y todo eso, ¿no?
La juventud se acaba, pero la educación es para siempre.
Si te lo curras ahora, te servirá en el futuro.
Vale.
No hace falta que me vigiles por la mañana.
-Es casualidad. -Y casualmente pasa casi a diario.
Te crees el ombligo del mundo.
No aguanto a los adolescentes.
¡La pubertad no tiene nada que ver!
¿Qué pasa?
No, no pasa nada.
Para Ittoki Sakuraba
¿Esto va en serio?
De verdad… ¿Va en serio?
¡No lo puedo creer!
Me llamo Satomi Tsubaki.
Yo soy Ittoki Sakuraba.
Eso ya lo sabía.
Ah, pues sí. Esto…
¿Tú estás en segundo, Tsubaki?
Así es.
Te he estado observando todo este tiempo.
¿Sí?
Eres como un líder en los eventos escolares.
Les levantas a todos el ánimo. Eres el centro de la clase.
Qué va, mis compañeros solo se burlan de mí.
Y he oído que también eres muy inteligente.
No, qué va.
Ayer también te vi cuando esquivaste esa camioneta descontrolada.
Estuviste genial.
No es para tanto.
-¡Sakuraba! -¿Sí?
¿Querrías…
salir conmigo?
¡Ya he vuelto!
¿Cómo te ha ido?
El domingo iré a un seminario del instituto con un amigo.
Por eso quiero faltar a gimnasia.
¿Me dejas?
El seminario del instituto tiene prioridad, ¿no?
¿Te has echado novia o algo así?
Eres como un libro abierto para mí.
Pues qué repentino. No te le has declarado tú, ¿no?
Qué va, no.
¿Ha sido ella? ¿Dónde os conocisteis?
¿En la academia, en gimnasia o el insti? ¿Cómo has decidido salir con ella?
-Cuántas preguntas. -¿Es guapa? ¿Cómo es?
No me gustaría que no fuera una buena chica.
No la conozco, así que no sé nada ella.
¿En serio?
¡Es la primera vez que se me declaran en la vida, mamá!
¡Mi juventud por fin va a comenzar!
¡Así que déjame salir el domingo, por favor!
Ni hablar.
Se nos haría muy tarde si saliéramos después de las clases.
No quiero que salgas con ella.
Salir con alguien a quien no conoces no es lo correcto para ella.
Eso está muy pasado de moda.
No estoy de acuerdo.
Ya me he cansado.
Qué emoción lo del domingo.♥♥
Gracias, Tokisada.
¡Te debo una!
Estación de Iga
¡Tsubaki!
Siento llegar tarde.
Tranquilo. Yo también acabo de llegar.
¿Qué hacemos? ¿Adónde quieres ir?
Mierda, no estoy acostumbrado a esto.
Discúlpame.
¡Oye!
Si quieres…
¿Por qué no vienes a mi casa?
¿Esto va en serio?
Tsubaki
¿En serio?
Así que este es el cuarto de una chica.
He traído té. ¿Te vale?
Sí, lo que sea.
¿Qué quieres hacer? ¿Vemos la tele?
¿O jugamos al piedra, papel y tijeras?
Oye…
¿Tsubaki?
Sakuraba…
¿Qué haces? ¿Esto no es un sueño?
Oye, vístete, por favor.
Sakuraba…
Oye…
¿No te gusto?
Yo no he dicho nada de eso.
Me gustas.
¡Sakuraba!
¡Lo siento! ¡Es que no me he hecho a la idea!
¡Apenas nos conocimos!
Y hay cosas que debemos considerar.
¡Ya sé! Es una broma, ¿verdad?
En estos casos, sale alguien escondido para decir…
"¡Inocente, inocente!".
Tienes muy buen instinto.
¿Tsubaki?
¿Qué pasa? ¿Qué clase de broma es esta?
¡Ittoki Sakuraba!
¡Prepárate para morir!
¿Kosetsu?
¡Salta y huye de aquí!
¡Qué pasa? ¡Que alguien…!
¡Que alguien me ayude!
Cálmese, señorito.
¿Reiha?
-¿Se encuentra bien? -Sí.
Lo sentimos mucho, señorito.
¿Usted también, señor Kozo?
Nuestra ineptitud lo ha puesto en un aprieto.
¿Qué hay de Kosetsu?
Estará bien. Ahora lo llevaremos a un lugar seguro.
Por ahora, confíe en nosotros…
Señorito, esto se va a poner un poco movido.
Abróchese el cinturón y agárrese bien.
¿Se encuentra bien, señorito?
¡Despierte, por favor!
Déjenos a nosotros esto y usted vuelva al centro de la ciudad.
Vaya adonde haya mucha gente, por favor. ¡Dese prisa!
¿Por qué está pasando esto?
¿"Adonde haya mucha gente"?
No hay gente por ningún lado.
¿Dónde narices estoy?
Eh, tú.
¿Qué haces aquí?
¡Cómo me alegro de verlo, agente!
Fui a casa de una amiga y unas personas me atacaron.
Me tiraron por el balcón de una patada y unos conocidos me raptaron.
He venido aquí corriendo. ¡Y ahora se ha ido la luz!
A ver, tranquilo. Cálmate.
-¡Le digo la verdad! -Sí, claro.
Se ha ido la luz en la zona porque están instalando un transformador.
-¿No lo sabías? -Anda, ¿era por eso?
Es que no conozco bien la zona…
Pero me alegro de haber encontrado a alguien…
¡Ittoki! ¿Qué tal ha ido la cita? ¿Por lo menos la has besado?
Tokisada…
-¿Tokisada? -El demonio viviente…
Todo esto es un suplicio.
Si a ese que se hace el muerto no le pagan las horas extras…
no le saldrán las cuentas…
en este trabajo.
Ittoki, perdón por hacerte esperar.
-Qué rápido. -No lo he visto moverse.
Muy bien…
Manos a la obra.
¡Ittoki, despierta!
¿Y esos tíos…? ¿Quiénes eran?
¿Por qué me han atacado?
¿Eh? ¿Todo ha sido un sueño?
Sal del coche. Ya hemos llegado.
-¿Dónde estamos? -En tu mansión familiar.
Voy a aparcar el coche atrás. Vete adelantando.
Lo dejo en tus manos, Kosetsu.
¿Mi mansión familiar?
Sakuraba
Aquí viene la jefa del clan.
¿Mamá?
Aquí llámame jefa del clan.
Escúchame bien, Ittoki.
Somos un clan de shinobi de la aldea Iga.
¿Shinobi? ¿Dices que somos ninjas?
Así es.
¿Ninjas? ¿En serio, ninjas?
No te creo. Eres la jefa de una tienda en un área de servicio, ¿no?
Esa es una máscara para ocultar nuestra identidad.
Nunca había oído que alguien usara esa frase en la vida real.
Los ninjas nacimos hace cientos de años y hemos continuado viviendo
hasta el día de hoy alterando nuestras apariencias.
En la actualidad hay aldeas por todo el país.
Vivimos entre la sociedad realizando todo tipo de trabajos.
¿Como la tienda del área de servicio?
Así es. Los ninjas tenemos reglas muy estrictas.
Y evitamos el conflicto entre aldeas siguiendo esas reglas.
El equilibrio se ha mantenido en las últimas décadas.
Pero últimamente la aldea Koga busca romper ese equilibrio.
¿Koga?
De las numerosas aldeas que existen, los ninjas Koga usan como arma…
su gran fortuna económica y su ninjutsu moderno.
Nos hemos enterado de que planean apoderarse de nuestra aldea Iga.
Lo que digo es que te han atacado los ninjas de la aldea Koga.
¿Para qué?
Quieren acabar con tu vida
porque…
tienes el honor de ser el 19.° sucesor de la aldea de los ninjas Iga.
Te estaba criando de manera tan estricta para este momento.
¡Ittoki, tienes que convertirte en un ninja!
Episodio 1 Tan repentino como un relámpago
Me da que no puedo.
Traducción: Antonio Valdez y Abraham Gayuvas Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Saludad al señor Kido, el jefe sustituto de la aldea.
Las heridas del cuerpo algún día se curarán.
Pero las heridas del corazón seguirán doliendo mucho tiempo.
Seguiremos sufriendo la pérdida del señor Kishinmaru, el jefe de la aldea.
Pagarán por ello.
Ojo por ojo.
Vengaremos a Kishinmaru.
Los ninjas Iga sentirán nuestra venganza.
Algo irreversible.
Algo que arrebata la libertad.
Esa es la naturaleza de una decisión.
En el próximo episodio de Shinobi no Ittoki:
Episodio 2 Una elección despiadada
"Una elección despiadada".