COLLÈGE Nº 3 D’IGA
3E - 2
LA SÉCURITÉ
AVANT TOUT
Monsieur ! Ittoki est en train de dormir !
Pas du tout !
On se relâche avant les examens ?
Non, j’ai juste vu un truc dehors…
Si tu es réveillé, Ittoki Sakuraba,
viens donc résoudre le problème.
D’accord…
Tu pourrais te tromper ?
Quoi ? C’est pour ça que je passe au tableau ?
LA SÉCURITÉ
AVANT TOUT
Ittoki ! On va au karaoké, aujourd’hui ?
Ouais, grave !
Ah, mais j’ai des cours. Je peux pas.
Déso.
T’es jamais dispo.
Ça t’arrive, d’avoir du temps ? T’as l’air toujours occupé.
Moi aussi, j’aimerais m’éclater avec vous, les gars.
Vous pourriez me croire, non ?
T’as toujours eu des cours. T’en as combien, en ce moment ?
Cours du soir six fois par semaine et gym trois fois.
Et puis aussi natation et judo.
Au moins, ça m’évite l’art floral et la danse.
T’es bien un fils de bonne famille.
Que dalle, ouais.
Je suis juste le fils de la PDG d’un magasin.
Et on n’est pas riches.
C’est vrai que t’as pas la gueule d’une star !
– Du coup, t’as quoi, ce soir ? – Gym et bachotage.
Tu devrais te faire de bons souvenirs avant la fin du collège.
Avant la fin ?
C’est pas faux.
Je vous suis !
Non, c’est mort…
Kôsetsu !
Quoi ?
Pourquoi tant de distance entre nous ?
Y a aucune raison qu’on marche ensemble.
Ça fait plaisir…
Je m’assure seulement que tu sèches pas. Fais pas gaffe à moi.
Plus facile à dire qu’à faire !
Ta mère me l’aurait pas demandé, je l’aurais pas fait, tu sais.
Justement, c’est pas ta mère, t’aurais dû refuser.
Sauf qu’on se connaît depuis tout petit.
Et ça, c’est une raison valable ?
Qu’il est chiant.
T’as dit quoi, là ?
J’ai pas bien entendu. Répète un peu ! Et sans le masque.
J’ai pas d’ordre à recevoir de toi.
Je peux te parler, Ittoki ?
Bien sûr.
Une fois au lycée, tu voudrais pas faire partie d’un club de gym ?
Ce sera de l’entraînement intensif,
mais je suis sûr que tu peux viser plus haut.
Euh… ben…
C’est pas pressé, t’inquiète. Faut aussi que tu voies avec ta famille.
D’accord.
Mais je veux que tu y penses. T’es prometteur, Ittoki.
Les histoires d’orientation…
Merde, je vais être à la bourre !
Vive les raccourcis !
Pardon !
Tout va bien ?
J’appelle une ambulance !
– C’est quoi ? – Répondez !
Vous m’écoutez, oui ?
J’ai trouvé un insecte dans les légumes achetés chez vous !
Ah, bien.
Non, c’est pas bien !
OK.
C’est quoi, cette réponse ? Vous m’avez écouté, dites ?
Oui, bien sûr. Je vous conseille… de les faire frire !
Tokisada ! Viens un peu par ici.
Veuillez nous excuser, madame.
Mon cher Tokisada.
Kôzô, faut pas frapper avec les produits du magasin.
Faire frire les insectes, non mais ! Fallait pas dire lui ça.
Elle se plaint toujours, cette cliente.
Précisément ! Alors gère ça autrement.
Je vais en boutique.
Madame la gérante.
L’accueil des clients n’a pas l’air fait pour Tokisada.
Ce type est pas normal, oui.
Chacun a des dispositions différentes.
Tu en as fini pour aujourd’hui. Peux-tu ramener Ittoki ?
Ouais. Sans problème.
Allez, va pointer ta fin de journée.
La radine.
Bonne soirée !
Merci d’être venu.
Dis-moi, Ittoki.
Tu pourrais passer le permis au lycée ?
C’était pas la peine de venir me chercher.
Ordre du boulot. Je veux pas avoir de problèmes.
Ce qui faut pas faire…
T’as été pris dans un accident ?
Apparemment, les deux pneus avant avaient crevé.
Des blessures ?
Aucune.
Quoi ?
Et t’es quand même allé à ton cours !
C’est dur d’être un bon petit gars.
La ferme !
Faut bien que j’endure ça.
Coucou, c’est moi ! Je vais préparer le dîner.
Je vais t’aider.
T’es rentrée tard.
J’avais une cliente mécontente. Ça a pris du temps.
Ça doit être dur, non ?
Au lycée, j’aurai un job. Ça fera un revenu en plus.
Ne t’en fais pas. On a l’assurance-vie de ton père.
On pourrait diminuer mes cours, alors.
Ah ça, non.
Quoi ? Va falloir que je continue, même au lycée ?
Quelle raison aurais-tu d’arrêter ?
Tu sais, j’ai plein de trucs d’ado à faire.
La jeunesse est éphémère. L’éducation, c’est pour la vie.
Tes efforts d’aujourd’hui finiront par payer un jour.
D’accord.
Pas besoin de me suivre dès le matin.
Pur hasard.
C’est tous les jours par hasard.
T’es trop observateur. La puberté chez les mecs, ça pue.
Je vois vraiment pas le rapport !
Un souci ?
Non, rien. T’inquiète.
ITTOKI SAKURABA
C’est sérieux ?
Je rêve…
C’est pour de vrai ?
C’est pour de vrai !
Je m’appelle Satomi Tsubaki.
Moi, c’est Ittoki Sakuraba.
Je le sais, ça.
Ah, ouais… euh… ben, je…
T’es en 4e… c’est bien ça ?
Tout à fait.
Je t’ai toujours regardé de loin, Sakuraba.
Ah, OK.
Tu réunis les gens pour les activités scolaires.
T’es le moteur de ta classe, t’es motivant.
Pas vraiment. On se fout surtout de moi.
T’es génial. On m’a dit que t’étais intelligent.
Pas tant que ça.
Je t’ai aussi vu éviter le camion hier.
C’était très impressionnant.
Oh, c’était rien du tout.
Sakuraba !
J’écoute !
Sors avec moi, s’il te plaît !
Coucou, c’est moi !
Bonsoir.
Dimanche, j’ai une réunion d’orientation avec des potes.
J’aimerais sauter la gym ! Je peux, hein ?
Faut bien, c’est pour l’orientation !
T’as une petite copine ?
On lit en toi comme dans un livre ouvert !
C’est si soudain, ça ne vient pas de toi, hein ?
Trop bon.
D’où vous vous connaissez ? Les cours du soir ? La gym ? L’école ?
Pourquoi tu sors avec elle ?
Trop de questions.
Elle est mignonne ? Comment est-elle ? Elle a intérêt à être gentille !
En fait, je la connais pas, donc j’en sais rien.
Ah bon ?
Maman, c’est ma première déclaration !
Enfin, ma vie d’ado commence !
S’il te plaît, dis oui pour dimanche !
C’est non.
Si je vais à la gym, il sera trop tard après.
Je te demande aussi de rompre.
C’est malhonnête de sortir avec quelqu’un sans la connaître.
T’es un peu vieux jeu, là…
Je suis ta mère et je ne l’accepte pas.
J’en ai marre !
VIVEMENT DIMANCHE.♥♥
SATOMI TSUBAKI
Merci, Tokisaba !
Je t’en dois une.
Tsubaki !
Pardon pour le retard.
T’en fais pas. Je viens d’arriver.
Tu veux faire quoi ? On va où ?
Ça craint… J’ai pas l’habitude, désolé.
Dis-moi !
Est-ce que ça te dit
d’aller chez moi ?
Je rêve ?
TSUBAKI
C’est une blague ?
C’est pour de vrai !
C’est la chambre d’une fille.
Sakuraba, un thé, ça te va ?
Oui, avec grand plaisir !
Euh… On fait quoi ? On regarde la télé ?
Ah, non ! Et un pierre-feuille-ciseau ?
Ah… Euh…
Tsubaki, ça va ?
Sakuraba…
Qu’est-ce que tu fiches ? Je dois rêver.
On s’en fout, rhabille-toi !
Sakuraba.
Euh, dis…
T’en as… pas envie ?
Non, c’est plutôt que…
Je t’aime,
Sakuraba.
Pardon, mais je suis pas prêt du tout !
On vient de se rencontrer ! Et puis, ça se fait pas comme ça, non ?
Ah, j’ai compris ! C’est une farce !
Et je parie qu’il y a quelqu’un caché ici.
Une grande réussite, cette farce !
Eh bien ! T’as de l’intuition, toi.
Tsubaki ?
Euh… Ça va un peu loin, ta blague, non ?
Ittoki Sakuraba !
Crève !
Kôsetsu ?
Saute et fuis !
Quoi ? À l’aide !
Au secours, à l’aide !
Calmez-vous, jeune maître.
Reiha, c’est toi ?
Tout va bien ?
Oui.
Pardonnez-nous, jeune maître.
T’es là aussi, Kôzô ?
Notre maladresse vous a entraîné dans une épreuve terrifiante.
Et Kôsetsu ?
Ne vous en faites pas. Nous vous menons en lieu sûr.
Faites-nous juste confiance.
Les choses s’avèrent un peu plus corsées que prévu.
Mettez votre ceinture et accrochez-vous bien.
Vous allez bien, jeune maître ?
Réveillez-vous, jeune maître !
Je me charge d’ici. Rejoignez la ville plus bas !
Mêlez-vous à la foule le plus possible !
Bon sang… comment…
on en est arrivés là ?
Je dois… me mêler à la foule…
Mais y a pas un chat, ici !
Et je suis où ?
Hé, toi !
Que fais-tu ici ?
M. l’agent ! Je suis sauvé !
J’étais chez une amie, quand un type louche m’a attaqué.
Et là, une autre amie m’a balancé par-dessus le balcon.
La voiture fonçait et y a une coupure de courant !
OK, d’accord. Calme-toi.
C’est la vérité !
Le quartier est sans courant
pendant une heure pour l’installation d’un transformateur.
Ah bon ? Je savais pas, je connais pas ce coin.
Mais je suis bien content de vous avoir…
Comment s’est passé ton rencard, Ittoki ?
Vous vous êtes embrassés ?
Tokisada le Massacreur.
La plaie, je vous jure…
Le type à terre compte même pas comme une heure sup.
Je suis bien mal payé…
pour un taf pareil.
Ittoki,
désolé du retard.
– Il est rapide ! – Comment ?
Bon, allez…
Au boulot.
Ittoki ! Debout là-dedans !
Tokisada ! Ils sont où ? Et c’était qui ?
Pourquoi on m’a attaqué ?
Quoi ? J’ai rêvé ?
Allez, bouge de là. On est arrivés.
Arrivés où ?
Ta vraie baraque.
Je vais garer la voiture à l’arrière. Pars devant.
Je te laisse la suite, Kôsetsu.
Je comprends rien…
SAKURABA
Pardon ?
Quoi ?
Mais quoi ?
Madame est arrivée.
Ma… Maman ?
Ici, appelle-moi madame.
Ittoki, écoute-moi bien.
Nous autres ici présents sommes des espions du clan Iga.
Des espions d’Iga… Des ninjas ?
Tout à fait.
Des ninjas, genre, des vrais ?
Non, c’est pas possible. Tu diriges une aire de repos, maman.
C’est notre couverture aux yeux du monde.
C’est vraiment quelque chose qu’on dit, ça ?
Les ninjas, qu’ils soient d’hier ou d’aujourd’hui,
ont toujours vécu en altérant leur apparence.
Encore à l’heure actuelle, quelques clans épars couvrent le pays.
Ils se fondent dans la masse, mènent une vie ordinaire.
Comme avec l’aire de repos ?
En effet. Les ninjas suivent des règles strictes.
Ce faisant, nous évitons les querelles entre clans.
L’équilibre s’est maintenu ces dernières décennies.
Mais récemment,
le clan de Kôga est venu perturber cet équilibre.
Kôga ?
Parmi les nombreux clans, Kôga est réputée pour sa grande force,
sa richesse et ses armes dernier cri.
Nous avons découvert qu’ils ont pour objectif
de mettre la main sur notre clan.
En d’autres termes, tu as été attaqué par des gens de Kôga.
Quoi ? Mais pourquoi ?
Ils en avaient après ta vie.
La raison étant
que tu es un descendant direct d’Iga,
et le dix-neuvième héritier de ce clan.
Toute la stricte éducation que tu as subie devait servir ce moment.
Ittoki, tu deviendras un ninja.
ÉPISODE 1
L’EFFET D’UNE BOMBE
C’est mort.
Traduction : Morgane di Domenico Adaptation : James Thammaxoth
Repérage : Nolan Fond Relecture : Edmond H.
Veuillez accueillir
notre chef intérimaire, Kidô !
Les blessures guérissent toujours.
Néanmoins,
les blessures infligées à l’âme demeurent éternelles.
Nous continuerons à souffrir pour toujours
de la perte de notre chef Kishinmaru.
Ils ne pourront pas s’en sortir indemnes.
À cette douleur, nous leur répondrons par la même.
Kishinmaru sera vengé.
Nous ferons payer les ninjas d’Iga.
Agir de manière irrévocable, abandonner sa liberté.
Ce sont des choix.
Shinobi no Ittoki, épisode 2 :
ÉPISODE 2
UN CHOIX SANS PITIÉ
Un choix sans pitié.