Dritte Iga Mittelschule
Oh?
Hm?
Sicherheit geht vor
Herr Lehrer! Ittoki ist eingepennt!
Stimmt doch gar nicht!
Du faulenzt, obwohl in Kürze die Prüfungen sind?
Nein, da war was draußen vor dem Fenster …
Also, Ittoki Sakuraba …
Wenn du nicht schläfst, kannst du die Aufgabe ja lösen.
Okay …
Das stimmt aber nicht.
Was?! Sie wollten doch, dass ich das mache! Wie gemein!
Sicherheit geht vor
Ittoki! Du kommst heute mit zum Karaoke, oder?
Ich will!
Aber ich habe Unterricht, also kann ich nicht.
Sorry.
Was für ein Spielverderber.
Wann hast du überhaupt Zeit?
Es ist, als hättest du jeden Tag Unterricht.
Ich würd echt gerne mit
und mit euch abhängen!
Ich hoffe, das zumindest versteht ihr.
Du hattest ja schon immer Zusatzunterricht,
aber wie oft hast du jetzt?
Ich hab sechsmal die Woche Paukschule und dreimal die Woche Turn-AG.
Und dann noch Schwimmen und Judo.
Das mit den Blumen und dem Tanzen hab ich aber gelassen.
Oh … Ganz der Sohn einer Adelsfamilie.
Das stimmt doch nicht!
Ich bin nur der Sohn eines privatwirtschaftlichen Ladenbesitzers.
Wir sind nicht einmal reich.
Allerdings. Du hast auch nicht die Aura eines Promis.
Also, was hast du heute?
Turnen und Paukschule.
Ich finde, du solltest zum Ende der Mittelschule ein paar Erinnerungen sammeln.
Zum Ende …?
Du hast recht.
Oh!
Ich komme!
Aber ich kann nicht …
Kousetsu …
Was?
Diese Distanz ist doch viel unangenehmer …
Es gibt keinen Grund, neben dir zu laufen.
Wie fies …
Ich will nur sichergehen, dass du nicht schwänzt.
Kümmere dich nicht um mich.
Wenn du das sagst, macht es das nur schwieriger!
Hätte mich deine Mutter nicht darum gebeten,
würde ich das nicht tun.
Dann lehn doch einfach ab, wenn dich ’ne fremde Mutter um so was bittet.
Wären wir keine Sandkastenfreunde, hätte ich das.
Ist das überhaupt ein Grund?
Hach. Du nervst.
Was hast du gerade gesagt?
Ich hab dich nicht verstanden. Kannst du das noch einmal sagen?
Ohne Maske.
Du hast nicht das Recht, mich herumzukommandieren.
Kann ich dich kurz stören, Ittoki?
Ja?
Ittoki, was hältst du davon, in der Oberschule ernsthaft zu turnen?
Hm?
Auch wenn das mehr Trainings bedeutet,
denke ich, dass du ein höheres Niveau erreichen kannst.
Ähm … Na ja …
Kein Grund zur Eile. Du musst das ja auch mit deiner Familie besprechen.
Okay …
Aber ich möchte, dass du darüber nachdenkst, denn du könntest es definitiv weit bringen.
Meine Zukunft …
Oh!
Mist, ich komme zu spät zur Paukschule!
Eine Abkürzung!
Tut mir leid!
Autsch!
Alles in Ordnung?!
Ich rufe sofort einen Krankenwagen!
Was ist passiert?!
Geht es Ihnen gut?
Wie ich schon sagte …
In dem Gemüse, das ich hier gekauft habe, waren Insekten!
Okay …
Was soll das heißen?!
Hm?
Hören Sie auf damit!
Haben Sie überhaupt zugehört, was ich gesagt habe?
Ja. Insekten schmecken frittiert echt gut.
Autsch.
Tokisada! Du …
Komm mit!
Bitte entschuldigen Sie, verehrte Kundin!
Tokisada …
Es ist nicht nett, Leuten mit Waren auf den Kopf zu schlagen, Herr Kouzou.
Ich esse alles später!
Aber darum geht es nicht.
Außerdem nörgelt die Alte doch ständig.
Ich weiß! Aber das solltest du anders regeln …
Ich gehe zur Fläche raus.
Chefin!
Es scheint, dass Tokisada nicht sehr gut im Kundenservice ist.
Er übertreibt!
Jeder ist für andere Dinge geschaffen.
Du kannst für heute gehen, aber könnte ich dich bitten, Ittoki abzuholen?
Ja, kein Problem.
Achte aber darauf, dass du dich ausstempelst.
Echt geizig.
Vielen Dank!
Entschuldige die Verspätung.
Ittoki …
Kannst du den Führerschein machen, wenn du in die Oberschule kommst?
Ich hab schon gesagt, dass ich nicht abgeholt werden muss.
Das war eine betriebliche Anordnung. Ich hab echt keinen Bock auf so was.
Also echt …
Du warst in einen Unfall verwickelt?
Ja.
Offenbar sind beide Vorderreifen geplatzt.
Bist du verletzt?
Nein.
Was?
Und du gehst nach so etwas immer noch zur Nachhilfeschule?
Es muss schwer sein, ein Musterknabe zu sein.
Halt die Klappe.
Ich muss es ertragen.
Ich bin zu Hause!
Ich mache jetzt das Abendessen.
Ich werde dir helfen.
Du bist heute ziemlich spät dran.
Ein sich beschwerender Kunde
hat mich etwas Zeit gekostet.
Ist es hart?
Sobald ich in der Oberschule bin, werde ich jobben und etwas Geld beisteuern.
Ist schon gut.
Wir haben die Lebensversicherung deines Vaters.
Und was ist, wenn ich weniger Unterricht nehme?
Das geht nicht.
Hm?
Muss ich ihn etwa an der Oberschule fortsetzen?
Es gibt keinen Grund, aufzuhören.
Nun, weißt du … Es gibt viele Dinge, die man in der Jugend machen sollte …
Die Jugend geht vorüber, aber eine Ausbildung hält ein Leben lang.
Wenn du jetzt hart arbeitest, wird es dir in der Zukunft bestimmt nützlich sein.
Gut …
Du brauchst mich morgens nicht zu beaufsichtigen, oder?
Das ist Zufall.
Ein fast täglicher Zufall!
Du bist zu selbstbewusst.
Das ist der Grund, warum Jungs in der Pubertät nerven.
Die Pubertät hat damit nichts zu tun!
Was?
Nein … Es ist nichts …
An Ittoki Sakuraba
Echt jetzt?
Echt jetzt?!
Echt jetzt?
Echt jetzt?!
Ich bin Satomi Tsubaki.
Und ich bin Ittoki Sakuraba …
Das weiß ich doch.
Oh, du hast recht … Ähm …
Tsubaki, du bist im zweiten Jahr, nicht wahr?
Ja.
Ähm … Ich habe dich die ganze Zeit schon beobachtet, Sakuraba.
Ja?
Du bringst alle bei Schulveranstaltungen zusammen, motivierst sie
und du stehst im Mittelpunkt der Klasse!
Ganz und gar nicht! Sie machen sich nur über mich lustig.
Ich habe gehört, du bist echt schlau.
Ganz und gar nicht!
Ich habe dich gestern auch gesehen, als du dem LKW ausgewichen bist …
Du warst ziemlich cool.
Ganz und gar nicht!
Sakuraba …
Ja?!
Bitte …
geh mit mir!
Ich bin zu Hause!
Willkommen zurück.
Also … nächsten Sonntag geh ich mit einem Freund zu einer Schuleinführungsveranstaltung.
Also will ich das Turnen ausfallen lassen!
Das ist okay, oder?
Weil es eine Schuleinführungsveranstaltung ist, kann man nichts machen.
Hast du jetzt etwa eine Freundin?
Hm?
Du bist so leicht zu durchschauen, Ittoki!
Es kommt so plötzlich, also ging es wohl nicht von dir aus.
Nun, ja …
Wenn sie dich angesprochen hat, woher kennst du sie?
Von der Paukschule, dem Turnen oder aus der Schule?
Und warum gehst du mit ihr?
Du stellst eine Menge Fragen.
Ist sie süß? Wie ist sie so?
Wenn sie kein nettes Mädchen ist, bin ich aber dagegen!
Nun, ich kenne sie nicht wirklich, also bin ich mir nicht sicher …
Ach so?
Mama, das war das erste Mal, dass mir jemand seine Liebe gestanden hat!
Meine Jugend fängt endlich an!
Also gib mir zumindest diesen Sonntag frei!
Nein.
Nach dem Unterricht wird es schon dunkel.
Du solltest auch nicht mit ihr gehen.
Hm?
Mit jemandem zu gehen, mit dem du noch nie gesprochen hast,
ist unaufrichtig.
Das ist ein bisschen altmodisch …
Ich bin damit nicht einverstanden.
Ich hab genug!
Satomi Tsubaki
Ich freue mich schon totaaaal auf Sonntag.
Vielen Dank!
Ich schulde dir was!
Tsubaki!
Entschuldige die Verspätung.
Kein Problem. Ich bin gerade erst angekommen.
Was sollen wir tun? Wohin wollen wir?
Oh, Mist. Ich bin so was nicht gewohnt.
Tut mir leid, ähm …
Also …
Wenn du willst, …
könnten wir zu mir nach Hause!
Echt jetzt?
Tsubaki
Echt jetzt?
Echt jetzt?!
Das ist das Zimmer eines Mädchens …
Sakuraba, ist Tee in Ordnung?
Ja, mach dir keine Umstände!
Ähm … Was sollen wir tun? Fernsehen?
Ähm … Schere-Stein-Papier … Wie wäre es damit?
Ä-Ähm …
Tsubaki?
Sakuraba …
Äh …
Was machst du denn da?! Passiert das echt?!
Komm, zieh dich wieder an!
Sakuraba …
Ä-Ähm …
Willst … du nicht?
Es ist nicht so, dass ich das nicht will, aber …
Ich mag dich!
Sakuraba …
Oh?
Es tut mir leid! Ich bin darauf gar nicht vorbereitet!
Wir haben uns erst kennengelernt!
Außerdem müssen wir noch ’ne Menge klären! Du weißt schon …
Ich hab’s! Ist das ein Scherz?
Ich wette, hier ist jemand versteckt
und schreit: „Verarscht!“.
Was …?!
Oh, du bist wirklich scharfsinnig.
Tsubaki?
Was ist hier los?
Was ist das für ein Streich?
Ittoki Sakuraba!
Stirb!
Kousetsu?!
Spring und lauf weg!
Was?! Hilfe!
Kann mir jemand helfen?
Beruhigen Sie sich, junger Herr!
Frau Reiha?
Geht es Ihnen gut?
Ja …
Ich bin untröstlich, junger Herr.
Sie auch, Herr Kouzou?
Unsere Ungeschicktheit hat dazu geführt, dass Sie eine schlimme Erfahrung gemacht haben
Hä? Was ist mit Kousetsu?!
Ihr wird es gut gehen, junger Herr. Wir werden Sie jetzt an einen sicheren Ort bringen.
Bitte vertrauen Sie uns …
Junger Herr, es wird nun unerwartet rauer.
Bitte schnallen Sie sich an und halten Sie sich gut fest.
Hä?!
Geht es Ihnen gut, junger Herr?
Wachen Sie bitte auf, junger Herr!
Junger Herr, überlassen Sie das uns! Kehren Sie an die Stadt am Bergfuß zurück!
Gehen Sie dorthin, wo viele Menschen sind! Schnell!
Wie zum Geier …
konnte das passieren?
Wo viele Menschen sind …
Hier ist niemand!
Wo bin ich?
Hey, du!
Was machst du denn hier?
Herr Polizist, ein Glück!
Ich war bei einer Freundin zu Hause und wurde von einer
verdächtigen Person angegriffen!
Dann wurde ich aus dem ersten Stock geworfen,
und ein Bekannter hat mich entführt …
Ich sprang aus dem Auto, rannte los und dann war noch ein Stromausfall!
Ist ja gut. Beruhige dich.
Ich sage die Wahrheit!
Der Strom wurde wegen der Installation einer Umspannanlage vorübergehend abgeschaltet.
Wusstest du das nicht?
Ach so?
Ich kenne mich in dieser Gegend nicht aus …
Aber dann ist ja gut.
Könnten Sie mich …
Ittoki, wie war dein Date?
Konntest du sie wenigstens küssen?
Der blutige …
… Tokisada!
Das nervt …
Wenn ich nicht auch noch Überstunden für den Kerl, der sich da drüben tot stellt, …
bezahlt bekomme, würde sich …
dieser Job nicht lohnen.
Ittoki …
Entschuldige die Verspätung.
Er ist schnell.
Wann hat er …
Nun, dann …
Zeit für die Arbeit.
Ittoki, wach auf!
Was waren das für Typen?
Warum wurde ich angegriffen?
Hm? Was? War das ein Traum?
Steig schon aus. Wir sind da.
Hä?
Wo sind wir hier?
In deinem Elternhaus.
Hä?
Ich werde das Auto hinten parken. Geht schon mal vor.
Kümmer dich um den Rest, Kousetsu.
Mein Elternhaus …?
Sakuraba
Hä?
Hä?!
Das Oberhaupt ist hier.
M-Mama?!
Nennt mich hier Oberhaupt!
Hä?
Hör zu, Ittoki.
Wir …
sind Shinobi aus dem Dorf Iga.
Shinobi?
Ninja?!
Genau.
Ninja?! Ninja?
Die … die gibt es doch nicht!
Du bist die Chefin einer Raststätte, oder nicht?
Das ist nur die Fassade, die wir der Welt zeigen.
Ich hätte nie gedacht, dass ich das mal im echten Leben hören würde.
Ninja, die vor hunderten von Jahren entstanden sind,
können bis zum heutigen Tag weiterleben, indem sie ihre Gestalt verändern.
Es gibt noch eine Handvoll Dörfer im ganzen Land
und ihre Mitglieder haben gewöhnliche Jobs und fügen sich in die Gesellschaft ein.
Und das ist die Raststätte?
Ja. Ninja müssen strenge Regeln befolgen.
Indem wir diese Regeln befolgen, können wir Streitigkeiten unter den Dörfern verhindern.
In den letzten Jahrzehnten haben wir ein Gleichgewicht gehalten.
Aber in letzter Zeit
hat das Dorf der Kouga versucht, dieses Gleichgewicht zu stören.
Kouga?
Von den zahlreichen Dörfern, die es gibt, üben die Kouga-Ninja die meiste Macht aus,
da sie über enormen Reichtum und modernes Ninjutsu verfügen.
Wir haben herausgefunden, dass sie vorhaben, unser Dorf Iga zu übernehmen.
Das bedeutet, dass diejenigen, die dich angegriffen haben,
für die Kouga arbeiten.
Hm? Und warum?
Hm?
Der Grund, warum sie hinter deinem Leben her sind, ist, …
dass du …
der 19. Erbe
des großen Iga-Dorfes bist!
Hä? Was?
Deine strenge Erziehung
war nur für diesen Moment.
Ittoki!
Werde ein Ninja!
Folge 1 Ein Blitz aus heiterem Himmel
Das ist unmöglich.
Übersetzung: Michael Ebersberger Spotting: Peter Schirrmeister
In den schlaflosen Nächten habe ich viele gezählt.
Mit meinen Fingerspitzen hab ich sie berührt …
Revision & Typesetting: Konrad Walter Qualitätskontrolle: Annika Lutz
Es ist zwar schwach, aber da ist Licht …
Projektleitung: Tobias Philippi
Eine Jugend auf einem
gesunden und kulturellen Minimum
sei eine Selbstverständlichkeit für dich und mich.
So dachte ich.
Verheddert in einem Gewirr …
Schwankende graue Emotionen …
Die Realität kommt viel zu schnell.
Ich kann nicht mithalten.
In den schlaflosen Nächten habe ich viele gezählt.
Mit meinen Fingerspitzen hab ich es berührt …
Es ist zwar schwach, aber da ist Licht …
Ich weiß nicht, ob es eine Ausrede oder eine Vorahnung ist.
Es hängt alles davon ab,
ob wir hier aufstehen können.
So wie wir heruntergestürzt sind, passen die Sterne gut zu uns.
Begrüßt …
das stellvertretende Oberhaupt, Kidou!
Wunden am Körper heilen schließlich.
Aber die Wunden im Herzen werden auch in Zukunft schmerzen.
Wir werden weiterhin unter dem Verlust unseres Oberhaupts Kishinmaru leiden.
Sie werden auf jeden Fall dafür büßen.
Auge um Auge.
Für Kishinmaru
werden wir uns an den Iga-Ninjas rächen.
Etwas, das nicht rückgängig gemacht werden kann …
Die Freiheit aufgeben …
Das …
heißt es, eine Wahl zu treffen.
Nächstes Mal bei „Shinobi no Ittoki“, Folge 2:
Folge 2: Unbarmherzige Entscheidung
„Unbarmherzige Entscheidung“.