Me asusté un huevo porque desapareciste de repente.
¡Felicidades por vuestra graduación!
Me aislé de las redes para estudiar.
¿Por qué no nos dijiste que te ibas a un insti de Tokio?
Perdonad.
Pero nos veremos pronto, ¿no?
Aunque te vayas lejos, nos iremos de juerga cuando vuelvas.
Claro.
No te pongas a llorar por eso.
Me ha entrado algo en el ojo…
¡Felicidades por vuestra graduación!
Ittoki, dedícate al estudio en cuerpo y alma para ser un gran jefe Iga.
Episodio 3 Extrañamente unidos por el destino
Que le vaya muy bien.
Sí.
-¿No te dejas nada? -No. O eso creo.
-Muy bien. Pues vámonos. -Venga.
Ahí está Tokio.
Antigua estación del museo de arte y jardín botánico
Aquí debéis coger el tren.
¿Aquí? ¿Y la estación?
No jorobes.
Que os vaya bien, chicos.
¿De verdad es aquí?
Ya llevamos unas tres horas dentro del túnel, ¿no?
-Deja de molestar con tus preguntas. -Es que no sé qué pasa…
Cómo mola.
-Buenos días. -¿Cómo estás?
Buenos días.
Ah, buenos días.
No nos conocemos, ¿verdad?
No, qué va.
Me llamo Ittoki Sakuraba.
Yo me llamo Ryoko Suzunone. Encantada de conocerte.
Y a ti también.
-¡Ryoko! -¡Cómo te he echado de menos!
¿Cómo estás?
¡Tira, anda!
Estación de la Academia de Ninjutsu Kokuten
Kosetsu, creo que me voy a divertir mucho en mi vida escolar.
Puto niñato.
Oye, Kosetsu…
¿Eh? Kosetsu… ¡Kosetsu!
Perdona.
¡Ah! ¡Tú eres…!
¡Cuánto tiempo! ¿Cómo estás, coleguita?
-Qué bien te veo. Me alegro. -¿Eh? ¿Quién eres?
Ven, que tenemos muchísimas cosas de las que hablar.
Vámonos de aquí.
-¿Empiezas ahora en la academia? -Sí.
Me había asustado porque fuiste directa y torpemente a caer justo con ellos.
¿Les he hecho algo malo?
Ese grupito son la élite de los ninjas Koga.
Ten mucho ojo. Como te fichen, tu vida escolar será un infierno.
Lo tendré muy en cuenta. Muchas gracias.
Yo soy Kirei.
¿Que eres qué?
No, digo que me llamo Kirei, pero…
Le hago honor a mi nombre, que significa "guapa".
Bueno, yo me llamo Ittoki Sakuraba.
-¿De qué aldea? -Iga.
-No jodas. ¿De los famosos Iga? -¿Famosos Iga?
Es que hasta la gente normal ha oído hablar de los ninjas Iga.
Aunque ahora dicen que son pobres, están en la ruina o al borde de la extinción…
¿Qué dices?
Pero yo estoy más o menos en las mismas. Seamos amigos, Ittoki.
¡Claro!
¡Felicidades por entrar en el instituto!
Sé que ya lo he dicho cientos de veces, pero como no tengo otra cosa que decir…
No ser descubierto. No matar. No traicionar. —Juzen
Los Tres Principios: no ser descubierto, no matar y no traicionar.
En pocas palabras, un buen ninja…
¡No pasa nada si no te descubren! —Juzen
¡No pasa nada si no te descubren! ¡A ver, aplausos!
Chicos y chicas, respetad los principios y divertíos en la escuela.
Ittoki, nos ha tocado en la misma clase.
Me alegro. Ella se llama Kosetsu, también es de los Iga.
¡Oh! ¡Encantada!
Es parte de lo que me imaginaba que habría en el insti.
Cupones de comida
Ramen de salsa de soja 300 yenes
Ramen a la sal 300 yenes
Ramen de miso 300 yenes
Un momento.
Gyoza 250 yenes
Ensalada 150 yenes
Huevo crudo 50 yenes
Huevo cocido 70 yenes
Sándwich del día 200 yenes
Comida ninja 100 yenes
Boletos de comida
-¿Qué es esto? -Sabe mal, pero te llena. Pero sabe mal.
-¿Y para qué? -Para no llamar su atención.
Los ninjas Koga tienen dinero y poder.
Y hay un montón de ellos. No hay manera de ganarles.
Es mejor evitar involucrarse con los Koga siempre que se pueda.
¿Y por eso debemos comer lo peor del menú?
Eh, ¿qué coño estáis mirando?
Creo que me acaba de surgir un asunto importante. Lo siento.
¿Estás intentando provocarnos?
¿Qué quieres?
¡No te hagas el tonto, cabrón!
¿Es que os he hecho algo?
¡Hijo de…! ¿Te crees muy listo?
Himura…
Un verdadero ninja no muestra sus sentimientos.
El futuro jefe de los Iga no sabe de modales.
¿De verdad que no sabes nada?
El señor Kishinmaru, el jefe de la aldea Koga, falleció.
Y vosotros, los ninjas Iga, lo asesinasteis.
Se decía que el señor Kishinmaru era el mejor ninja Koga de toda la historia.
Nadie se le comparaba en ninjutsu.
Y por encima de todo, era un caballero magnánimo.
Tomaba en cuenta al mundo ninja en su totalidad, no solo a los Koga.
Quería estrechar lazos con otras aldeas.
¡Era una gran persona que no debió morir!
Haremos pagar a los Iga por el crimen.
Os aplastaremos por completo, sin dudar y sin piedad.
¿Por qué no le dijo eso a Ittoki?
Quería decírselo cuando hubiera salido a relucir la verdad.
Eso hará que se compliquen más las cosas.
Pues qué remedio.
No se resolverá el caso si no usamos fuerza bruta.
Si me lo ordena, emplearé la tortura o lo que sea.
No lo consiento. No debemos odiar al traidor…
Sino al vándalo que se aprovechó de su debilidad para manipularlo.
Entonces, ¿mantendremos el statu quo?
Volvamos al trabajo.
Por ahora hay que hacer todo lo que se pueda.
¿Esta es nuestra residencia?
-¡Si es mucho mejor que mi casa! -No es esta.
-¿Una mansión embrujada? -Es tu residencia.
Aquí no puede vivir gente.
¡Qué borde! Yo también vivo aquí.
-¿Y la de allí qué? -Es la residencia de los Koga.
¿Otra vez los Koga?
Los chicos van al 2.° piso. Y las chicas, al 3.°.
-Nos vemos mañana. -Sí.
Muchas gracias por todo.
Te han molestado en el comedor, ¿no? ¿No te han hecho nada?
Ah, no. Todo ha ido bien.
Perdón por haber huido.
La próxima vez será mejor que huyas. Te lo digo en serio.
Sí, vale.
¿Están abriendo?
¿Por qué entras como si nada?
Los Koga nos acusan en falso.
Es una pérdida de tiempo hacer caso a lo que digan los enemigos.
Pero es posible que un conocido mío haya asesinado a alguien.
No tienes tiempo de pensar en cosas que no tienen sentido.
Es mejor que lo uses para entrenar.
Vaya, gracias.
¿Eh? ¿Por qué?
Déjalo. No he dicho nada.
La práctica de hoy la realizaremos con dos clases.
Aprenderéis en serio la manera de usar el traje ninja y núcleo ninja.
¿Traje ninja? ¿Núcleo ninja?
-Los conocen todos. -Pero yo no.
Que cada uno coja un traje y un núcleo genéricos.
Recordad la teoría de secundaria.
Ponéoslo después de hacer los ajustes.
Ajustando
Núcleo ninja ajustado
¿Así está bien?
El propósito será que os adaptéis al traje ninja.
Escalaréis hasta el tejado del castillo en la segunda isla.
En el tejado, el holgazán del director tiene unos manjuu.
Deberéis traer uno para demostrar que habéis llegado.
Pero al director le encantan los manjuu.
Tened cuidado, porque seguirá comiendo mientras tenga apetito y se los acabará.
Eso es ridículo.
Es vuestra primera práctica de campo. Usad lo visto en secundaria.
Demostrad que sois personas dignas de ser ninjas.
¿Listos?
¡Ya!
No me puedo mover, Kosetsu.
¡¿Por qué?!
-No has estudiado lo suficiente. -Ayúdame.
¡Oye!
El futuro gran jefe de los Iga ni siquiera sabe usar el traje ninja.
Se me acaba de ocurrir que…
como es tan torpe, lo podríamos matar fácilmente simulando un accidente.
Sería en presencia del director. No hagáis ninguna tontería.
Además…
¿Qué te pasa, Ittoki Sakuraba?
Si ni siquiera puedes hacer esto, te consideraremos no apto.
¡Y te podríamos expulsar de inmediato!
¡No, todo menos eso!
Pues ponle más empeño.
-¡A ti también te falta empeño! -Mierda, no me puedo…
Disculpa…
Ryoko, ¿verdad?
Con permiso, déjame ver.
¿Sí? ¿Qué pasa?
Vaya, eres poseedor de una cosa maravillosa.
No, esto… Ahí no, por favor.
Los trajes ninjas son delicados en cuanto a las tallas.
Se ajusta la talla en los de la escuela, a diferencia de los trajes propios.
Pequeños errores podrían causar que la fuerza no se distribuya bien.
Las fuerzas se cancelarían y el usuario no se podría mover.
-Esto… -Pero el núcleo genérico es fascinante.
Si puede usarlo cualquiera, quiere decir que cualquiera podría ser ninja.
La aplicación de esta tecnología permitiría que los utilizara la gente…
para tareas de fuerza. Sería una contribución a la sociedad.
Como los ninjas somos seres ocultos, me duele que no puedan verlos los demás.
¡Ah! ¡Lo siento mucho! La pasión se ha apoderado de mí.
No, no importa.
Vamos, es hora de que eches a andar.
¿Qué está pasando?
¡Ah! ¡Voy a morir!
¡Ay, ay!
¿Eh? No me ha pasado nada.
Es maravilloso, ¿no? Este es el poder del traje y el núcleo ninjas.
Traje y núcleo ninjas…
El núcleo es el mecanismo ninja,
fuente de poder del traje y las herramientas.
Es, sin duda, el núcleo de los ninjas modernos.
Pero si se rompe el núcleo ninja, el traje ninja pierde poder.
Procura no dañarlo por nada del mundo.
Gracias por enseñarme tanto.
De nada. Es que pertenezco a la aldea Saigashu.
¿Saiga…?
La aldea Saigashu ha fabricado durante generaciones trajes y núcleos.
Por eso, esto…
Amo con locura las herramientas ninjas.
Ah, ¿sí?
Como apenas hay ninjas que no saben nada sobre este tema, me acerqué a ti.
Además, los trajes y los núcleos de cada aldea tienen características propias.
¿Me puedes explicar el resto cuando terminemos el ejercicio?
¡Ay, lo siento!
Felicidades. Eres el primero.
¿Y así crees ser capaz de proteger a tu querido jefe?
-¡Qué agotamiento! -Bien hecho. ¿Quieres una taza de té?
Muchas gracias.
Te estás esforzando demasiado. Cree más en el poder del traje.
Creo que ya le voy pillando el truco.
¿Kosetsu?
¡Es maravillosa! Emplea el 100 % de la fuerza del traje.
Ay. ¿Queríais algo, chicos?
Dame tu manjuu.
No hay ninguna regla que nos impida robarlo, ¿no?
Ya hemos llegado a la segunda isla.
¿Aún vamos por la mitad? ¡Todavía falta mucho!
Ryoko, ¿puedes irte adelantando?
Vale.
¡Kirei!
-¿Ittoki? -¿Quién te ha hecho esto?
Me he topado con un gato montés y me ha atacado…
No es verdad. Han sido los de la élite de los Koga.
Hasta me han roto el núcleo ninja.
-Hay que decírselo la maestra. -No, mejor no.
El mismo director dijo que no pasaba nada si no te descubrían.
Simplemente he sido muy torpe.
Esa manera de pensar está mal.
Dame tu manjuu.
¿Te atreves a plantarles cara a los Koga?
¡Dejadlo en paz!
Anda, mira.
Te felicito por haber podido llegar hasta aquí, gran jefe.
Devuelvémelo.
¿De qué hablas?
¡Mierda!
-¿Un jabalí desbocado? -Esto es en defensa propia, ¿no?
Ha venido él buscando bronca.
Podemos poner de excusa que al pobre se le fue la mano y murió.
Por fin he llegado.
Bien hecho.
Duele mucho que te zurren con un traje ninja, ¿no?
Oye, no te me vayas a caer.
¡Puto cabrón!
Si se rompe el núcleo ninja, el traje ninja pierde poder.
Procura no dañarlo por nada del mundo.
¡Gilipollas!
¡Me tienes hasta la polla!
Es hora de que mueras.
Alto.
Ha empezado él.
Pues también es vuestra culpa por seguir la pelea.
¿Te llevo a la enfermería?
Estoy bien, señor.
Ah, vale.
Date prisa, porque estoy a punto de acabármelos todos.
Toma.
No lo puedo aceptar.
No es el mío.
¿Eh? ¿Dónde…?
¿Qué pasa? Te va a tocar ir a por otro.
¿Os habéis quedado con el mío, idiotas?
¡Ha sido ese cabrón!
¡Qué hijo de puta!
No nos dejes más en evidencia.
Te has arriesgado demasiado.
"No pasa nada si no te descubren".
-Aquí está bien. -Pero…
No has acabado el ejercicio, ¿verdad?
¿Ittoki? ¿Estás bien?
Ryoko, ¿qué ha pasado con tu ejercicio?
Ya lo he acabado. Ya solo es cuestión de regresar.
Me alegro. ¿Puedo dejar a Kirei en tus manos?
Está herida.
De acuerdo.
Tú vuelve a completar el ejercicio.
Te lo agradezco.
Te llamas Kirei, ¿no?
Y tú, Ryoko, ¿verdad? ¡Gracias!
Ittoki es todo un caballero, ¿verdad?
Me daría corte decirlo así.
Vaya, vaya. Por fin llegas.
Qué alivio.
El kanji de shinobi se escribe con una espada sobre un corazón.
No se puede ser un shinobi con solo una espada o solo con el corazón.
-Y luego… -Con cuidado.
Parece que me están evadiendo.
Me da penita ver solito al chico nuevo.
¡Es porque los amenazamos a todos para que no hablaran con los Iga!
¡No tienes a nadie de tu lado, futuro gran jefe!
Kosetsu…
No te compliques la vida.
Tienes razón. No tengo por qué aguantarme nada.
Gyoza 250 yenes
Ensalada 150 yenes
Huevo crudo 50 yenes
Huevo cocido 70 yenes
Sándwich del día 200 yenes
Comida ninja 100 yenes
Ramen de salsa de soja 300 yenes
Ramen a la sal 300 yenes
Ramen de miso 300 yenes
-Cobarde. -Pues anda que tú…
-A mí me gusta. -¡Mentirosa!
-¿Me puedo sentar con vosotros? -Adelante.
No te había hablado del resto de las herramientas ninjas.
¡Hola! Tenemos los mismos gustos.
¡Que aproveche!
Traducción: Antonio Valdez y Abraham Gayuvas Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Hola. ¿Sigue viva?
Aquí tienes la marca de siempre.
Y te regalo un caramelo.
Te veo muy animado, para variar.
Hay nueva información. Infíltrate en Koga.
Los fabricantes le ponen cariño a todo lo que crean.
Pero la mayoría no lo capta.
Pero aun así lo infunden.
En el próximo episodio de Shinobi no Ittoki:
Episodio 4 Los fabricantes y los usuarios
"Los fabricantes y los usuarios".