On était trop en flippe quand t’as disparu !
J’ai coupé Internet pour bûcher.
Et t’aurais pu nous en parler, du lycée à Tokyo !
Désolé, les gars.
Tranquille ! On se reverra bien vite.
Quand tu seras de passage, viens nous voir !
Carrément.
Bah, pourquoi tu pleures ?
Tu rêves !
CÉRÉMONIE DES DIPLÔMES
Ittoki, tu dois devenir un ninja d’Iga accompli.
ÉPISODE 3
LES LIENS DU DESTIN
Applique-toi à l’école.
Prenez bien soin de vous.
Merci.
T’as rien oublié ?
Non… je crois pas…
OK. Alors, en route.
Oui.
On est à Tokyo.
ANCIENNE STATION JARDIN BOTANIQUE - MUSÉE
À partir de là, c’est en train.
Où est la gare ?
Sérieux ?
Bon vent, les jeunes !
C’est vraiment ici ?
Trois heures dans ce tunnel, c’est normal ?
T’es casse-pieds.
C’est juste que je…
Ouah, la vache !
– Coucou ! – Comment tu vas ?
Bien le bonjour.
Oh, euh… bonjour.
Tu es nouveau, n’est-ce pas ?
Euh… Oui ! Je m’appelle Ittoki Sakuraba.
Ryôko Suzunone, pour ma part. Ravie de te rencontrer.
Ainsi que toi.
Ryôko !
Tu m’as manquée !
Alors, comment ça va ?
Bouge de là.
Je vais peut-être me faire à la vie ici, Kôsetsu !
Un vrai gamin…
Dis, Kôsetsu…
Bah ? Kôsetsu ? T’es où ?
Excusez-moi.
Pardon ?
Attends… Je te reconnais !
Oh, ça fait un bail !
– Ça va ? En forme ? T’as l’air ! Cool ! – T’es qui ?
On a des tas de trucs à se raconter, hein !
On bouge.
Tu débarques ?
Oui.
Je me disais aussi. Un type avec un air ahuri, ça surprend.
Y a un souci avec moi ?
Ces types sont de Kôga et ils pèsent dans le bahut.
Fais gaffe. S’ils t’ont à la mauvaise, ta vie ici est foutue.
Je ferais attention, merci !
Moi, je suis Kirei.
On pourrait presque dire… qui resplendit ?
Ton jeu de mots est nul ! Même si c’est vrai que je suis jolie.
Je suis Ittoki Sakuraba.
T’es de quel clan ?
Je suis d’Iga.
Tu déconnes ? Iga ? Le vrai de vrai ?
Et donc ?
Enfin ! On sait tous ce que ça veut dire, venir d’Iga !
Même si on dit que vous êtes désormais pauvres,
ruinés et prêts de disparaître.
Dis pas ça comme ça.
On est pareils, toi et moi.
J’espère qu’on s’entendra bien, Ittoki.
De même.
Une très bonne rentrée à tous !
Je ne sais pas combien de fois je l’ai répété,
mais n’ayant rien d’autre à dire…
NE PAS : SE MONTRER, TUER, TRAHIR
JÛZEN
Les trois préceptes du ninja : ne pas se montrer, tuer ou trahir.
La base, c’est donc…
PAS VU, PAS PRIS !
JÛZEN
Pas vu, pas pris ! Fin, on applaudit !
Sur ce, chers élèves,
profitez de vos années de lycée dans le respect du règlement !
Ittoki ! On est dans la même classe !
C’est chouette.
Je te présente Kôsetsu, d’Iga aussi.
Enchantée !
C’est génial ! Une vraie vie de lycéen !
TICKET REPAS
Attends un peu.
C’est quoi ?
Dégueu, mais ça rassasie. Mais c’est dégueu.
Pourquoi on a ça ?
Parce qu’on nous observe.
Les ninjas de Kôga sont riches et puissants.
Ils sont nombreux. On part perdants.
Mieux vaut pas se frotter aux élèves de Kôga.
Même sur des questions de bouffe ?
Dis donc ! Qu’est-ce que tu regardes, toi ?
Ah, je crois que j’ai une urgence ! Désolée, Ittoki !
Tu me cherches, c’est ça ?
Qu’est-ce qui se passe ?
Joue pas au con avec moi !
Euh, j’ai fait quoi de mal ?
Tu te paies ma tête, en plus !
Himura.
Un ninja sait réprimer ses émotions.
L’héritier d’Iga qui fait mine de rien.
T’es vraiment pas au courant ?
Notre chef, maître Kishinmaru, est mort.
Et c’est vous, Iga, qui l’avez tué.
Maître Kishinmaru
est décrit comme le meilleur ninja de toute l’histoire des Kôga.
Il avait une maîtrise hors pair, et surtout, c’était un grand homme.
Il se préoccupait pas que de Kôga, mais de tous les ninjas,
et trouvait des arrangements.
C’est impossible…
Absolument impossible qu’il meure !
Kôga ne pardonnera jamais Iga.
Soyez sûrs qu’on vous brisera jusqu’à vous anéantir.
Pourquoi vous avez rien dit à Ittoki ?
Je préfère attendre que lumière soit faite sur cette affaire.
En attendant, ça va lui retomber dessus.
C’est un risque.
On n’avancera pas sans une enquête plus poussée.
Je suis à vos ordres, même pour de la torture.
Pas question.
Le traître ne mérite pas notre haine.
Mais plutôt le mal qui profite de la faiblesse des êtres.
On maintient le statu quo, alors ?
Reprenons le travail.
Faisons ce que nous pouvons.
C’est notre dortoir ? C’est bien mieux que chez moi !
Tu fais fausse route.
Une maison hantée ?
Ton dortoir, mon gars.
Personne peut vivre là-dedans !
Je te permets pas ! J’y vis, moi !
Et l’autre, alors ?
C’est le dortoir de Kôga.
Encore eux ?
Les mecs, au premier. Les filles, au deuxième.
Bref, à demain !
À demain.
Au fait, merci pour tout.
D’ailleurs, on t’a embrouillé au self. C’est allé, finalement ?
Ah ! Ouais, t’inquiète.
Pardon d’avoir filé.
La prochaine fois, tu ferais mieux de faire pareil.
OK, ça marche.
Une clé ?
D’où tu ouvres comme ça ?
Ils ont dit ça pour te provoquer.
Ça sert à rien du tout
d’écouter un ennemi ou de réfléchir à ses mots.
Mais je connais peut-être quelqu’un
qui a tué un homme…
T’as pas le temps de te prendre la tête avec tout ça.
Vaut mieux t’entraîner, plutôt.
C’est vrai. Je te remercie.
Quoi ? Pourquoi ?
Rien, laisse tomber.
L’exercice du jour est mutualisé entre deux classes.
Travaux pratiques en tenue et avec le bracelet.
C’est quoi, tout ça ? On parle de quoi ?
On le sait tous.
Ouais, ben, pas moi.
Un équipement standard par personne.
C’est la même chose qu’au collège. On paramètre et on active.
ENCLENCHÉ
BRACELET NINJA
Ça se met comme ça ?
Le but est de s’habituer aux capacités de votre tenue.
Pour ça, rendez-vous sur le toit du château de l’île nº 2.
Le proviseur se la coule douce là-haut avec des brioches.
Revenez avec l’une d’elles comme preuve.
Mais sachez qu’il adore en manger.
Tant qu’il aura faim, le nombre de brioches diminuera.
Gardez ça en tête.
C’est un peu chelou.
C’est votre premier entraînement. Utilisez vos cours de collège.
Montrez-vous dignes d’être des ninjas !
À vos marques !
Partez !
Kôsetsu, j’arrive pas à bouger.
Comment ça se fait ?
Études insuffisantes.
Aide-moi !
Attends !
M. l’héritier d’Iga sait même pas se servir de sa tenue.
Je viens d’avoir une idée.
Vu qu’il est nul, on pourrait camoufler sa mort en accident.
Faites pas de conneries devant le proviseur.
Et pas que lui.
Eh bien, Ittoki Sakuraba ?
Si tu n’y arrives pas, tu seras jugé inapte,
et tu seras sûrement expulsé !
Tout mais pas ça !
Alors, du nerf !
Toi aussi !
– Insuffisant ! – Pourquoi… moi ?
Excuse-moi…
Ryôko, c’est ça ?
Si je peux me permettre de t’aider…
Quoi ?
Mon dieu ! C’est magnifique ce que tu as là.
Non, pas là !
Nos tenues sont assez serrées.
Le sur-mesure n’a pas ce souci,
mais ce sont ceux de l’école, il faut les ajuster nous-mêmes.
À noter qu’une erreur de quelques millimètres
gêne le déploiement de la force, voire t’empêche de bouger.
Par contre, les bracelets sont de petites merveilles !
Ils sont génériques, ce qui rend notre art accessible à tous.
Avec cette technologie, n’importe qui peut être équipé.
À mes yeux, elle serait très utile à la société.
Mais ça me désole !
Elle ne verra jamais la lumière du jour, car notre vie est dans l’ombre.
Ah, je suis désolée ! Je me suis laissée emporter…
Pas grave…
Allez, à toi de jouer, maintenant.
C’est fou, ce truc !
Je vais crever ! À l’aide ! Je meurs !
Hein ? Je suis entier ?
Fabuleux, hein ?
C’est grâce à notre tenue et au bracelet.
Une tenue et un bracelet de ninja ?
Le bracelet est à la base
de notre équipement et de notre tenue.
C’est un peu le cœur du ninja moderne.
Par contre, s’il est abîmé, on perd notre endurance et notre force.
Prends bien garde à ne pas le casser.
Merci, c’est gentil de m’expliquer.
C’est rien.
Tu sais, moi, je viens du clan Saiga.
Saiga ?
Depuis des générations,
c’est mon clan qui conçoit l’équipement des ninjas.
Du coup… comment dire…
je suis un peu une mordue d’outils !
Ah bon ?
C’est rare de tomber sur un ninja qui n’y connaît rien.
Donc, tu comprends…
Ah ! Et bien sûr, chaque clan a ses versions !
On pourrait continuer après l’exercice ?
Je te demande pardon !
Félicitations, tu es le premier.
Tu crois pouvoir protéger le petit maître ?
Ah, je suis morte !
Bravo ! Un petit thé ?
Avec grand plaisir !
Pas d’effort inutile, laisse-toi porter par ta tenue.
Je commence à piger, je crois.
Kôsetsu ?
Ouah ! Elle utilise le plein potentiel de son équipement !
Euh… Je peux vous aider, peut-être ?
File-moi ta brioche.
Y a rien qui nous interdit de voler, pas vrai ?
Nous voilà sur l’île nº 2 !
On est qu’à la moitié ! C’est loin !
Ryôko, je peux te laisser partir devant ?
D’accord.
Kirei !
Ittoki !
Qui t’a fait ça ?
Un chat ultra féroce ! Il m’a mis une mandale.
Non, c’est faux. C’est le gratin de Kôga.
Ils m’ont piqué mon bracelet.
Faut le dire à la prof.
On peut pas. « Pas vu, pas pris », tu te souviens ?
J’ai été stupide. C’est tout.
C’est vraiment pas normal, tout ça.
Par ici la brioche.
Oh ? Tu veux te frotter à Kôga ?
Arrêtez !
Regardez qui va là.
Tu as réussi à arriver jusqu’ici, M. l’héritier.
Rends ce que tu as volé.
Je vois pas de quoi tu parles.
Merde !
T’es un sanglier ?
On fait que se défendre, pas vrai ?
C’est lui qui nous a attaqués.
Et il est mort en y allant trop fort, ça passe ?
Pfiou ! Enfin arrivée !
Beau travail.
Ça fait mal, hein ? Encaisse ça avec ta panoplie !
Hop là, attention !
Salopard !
S’il est abîmé, on perd notre endurance et notre force.
Prends bien garde à ne pas le casser.
Lâche-moi !
À la niche le clebs !
Tu peux aller crever, raclure !
Ça suffit.
C’est lui qui a commencé.
Dans ce cas, les torts sont partagés.
Tu vas aller à l’infirmerie ?
Ça ira. Je m’en sors.
Ah, très bien.
Je serai bientôt à court de brioches. Dépêche-toi.
Tiens.
Je peux pas te le prendre.
C’est pas le mien.
Alors ? Si t’en as pas, faut y retourner.
Les gars ! Vous me l’avez pris ?
C’est lui ! Le salaud !
Il se fout de la gueule de qui ?
Tu t’es assez humilié comme ça.
C’était très risqué, ce que t’as fait.
« Pas vu, pas pris », pas vrai ?
Dépose-moi ici.
T’es sûre ?
T’as pas encore fini l’exercice.
Ittoki ? Tout va bien ?
Ryôko ? T’en es où ?
C’est bon, j’ai plus que le retour à faire.
Tant mieux !
Je pourrais te confier Kirei ? Elle est blessée.
Pas de problème.
Continue l’exercice, Ittoki.
Merci bien.
Tu t’appelles Kirei ?
Et toi, Ryôko ? Merci beaucoup !
Ittoki est charmant, tu ne trouves pas ?
Ça se dit encore, ça ? C’est pas un peu bizarre ?
Ah, enfin ! Bien joué !
Super !
Être ninja requiert un équilibre entre la force et le cœur.
La force seule,
tout comme le cœur seul, ne suffit pas pour devenir un ninja.
Et là, je…
On m’évite, je crois.
Regardez le pauvre petit nouveau tout seul.
On a interdit à tout Iga de lui parler ou quoi ?
T’as pas un seul allié, héritier de pacotille.
Kôsetsu ?
Fais pas gaffe à eux.
T’as raison. J’ai pas à endurer ça.
T’y croyais, hein.
Ben, toi aussi !
Moi, j’aime ça.
Menteuse !
Je peux me joindre à vous ?
Bien sûr.
On avait pas encore fini notre conversation.
Yo ! Qui se ressemble s’assemble ?
Bon appétit !
Traduction : Morgane di Domenico Adaptation : James Thammaxoth
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Edmond H.
Salut ! Toujours en vie ?
Bonjour. Comme d’habitude, hein ?
Et des bonbons en plus.
T’as l’air bien motivé, dis donc.
J’AI DES INFOS. INFILTRE KÔGA.
Un concepteur s’investit dans sa création.
C’est rare que ça se transmette.
Pourtant, c’est bien là.
Shinobi no Ittoki, épisode 4 :
ÉPISODE 4
CONCEPTEURS ET UTILISATEURS
Concepteurs et utilisateurs.