Mensch, das war ein Schock! Du warst plötzlich verschwunden.
Glückwunsch zum Abschluss!
Ich war offline und hab für die Paukschule gebüffelt.
Du hättest aber ruhig sagen können, dass du auf ’ne Schule in Tokyo gehst.
Sorry, Leute.
Aber wir sehen uns sicher bald wieder.
Lass uns zusammen abhängen, wenn du zu Besuch kommst!
Klar!
Hm?
Warum flennst du denn jetzt?
Tu ich doch gar nicht.
Glückwunsch zum Abschluss!
In den schlaflosen Nächten habe ich viele gezählt.
Mit meinen Fingerspitzen hab ich sie berührt …
Es ist zwar schwach, aber da ist Licht …
Eine Jugend auf einem
gesunden und kulturellen Minimum
sei eine Selbstverständlichkeit für dich und mich.
So dachte ich.
Verheddert in einem Gewirr …
Schwankende graue Emotionen …
Die Realität kommt viel zu schnell.
Ich kann nicht mithalten.
In den schlaflosen Nächten habe ich viele gezählt.
Mit meinen Fingerspitzen hab ich es berührt …
Es ist zwar schwach, aber da ist Licht …
Ich weiß nicht, ob es eine Ausrede oder eine Vorahnung ist.
Es hängt alles davon ab,
ob wir hier aufstehen können.
So wie wir heruntergestürzt sind, passen die Sterne gut zu uns.
Ittoki, lerne fleißig, um ein stolzes Oberhaupt
Folge 3 Schicksalhafte Begegnung
der Iga zu werden.
Kommen Sie gut zurück.
Danke.
Hast du auch nichts vergessen?
Nein, denke ich.
Gut. Dann wollen wir mal.
Ja.
Das ist Tokyo …?
Station Altes Kunstmuseum und Botanischer Garten
Von hier müsst ihr mit dem Zug weiterfahren.
Hä? Hier?
Wo ist der Bahnhof?
Echt jetzt?
Gute Reise!
Ist es wirklich hier?
Fahren wir nicht schon seit drei Stunden diesen Tunnel lang?
Deine Fragen nerven.
Aber das macht mich nervö…
Hm?
Waaaas?!
Krass …
Morgen!
Wir haben uns ja ewig nicht gesehen!
Guten Tag.
Hä? Äh, guten Tag.
Wir sind uns noch nicht begegnet, oder?
Äh, das stimmt.
Ich bin Ittoki Sakuraba.
Mein Name ist Ryouko Suzunone.
Schön, dich kennenzulernen.
Und auch dich.
Ryouko!
Ich habe dich vermisst!
Hattest du eine schöne Zeit?
Beweg deinen Hintern.
Station Kokuten Ninjutsu-Akademie
Kousetsu, das Schulleben könnte hier ziemlich lustig sein!
Was für ein Kind …
Hey, Kousetsu …
Hm? Kousetsu? Kousetsu?
Oh …
Oh.
Oh, tut mir leid.
Was?
Hey … Du bist …
Oh?
Hey! Lang nicht gesehen! Geht’s dir gut?!
Hä, hm? Wer bist du?
Wie es scheint, großartig! Das freut mich!
Oh, es gibt so viel zu besprechen!
Hey!
Lass uns was trinken!
Wir gehen.
Bist du ein Schulwechsler?
Ja.
Übrigens …
Ich kann nicht glauben, dass du auf Anhieb so etwas Dämliches gemacht hast.
Hab ich was falsch gemacht?
Die Gruppe bestand nicht nur aus Kouga-Ninja, sondern auch noch aus Elite-Ninja!
Oh!
Pass auf! Wenn sie es auf dich abgesehen haben, ist dein Schulleben vorbei.
Danke für den Tipp. Das werde ich mir merken.
Ich bin Kirei!
Hm? Nun, ich meine, ja, du bist hübsch, aber …
Nein, nein, nein! Mein Name ist Kirei!
Aber ja, ich bin schon hübsch!
Aha … Ich heiße Ittoki Sakuraba.
Oh? Was ist dein Dorf?
Iga …
Ist nicht wahr? Iga?!
Etwa die Iga?!
Wie meinst du das?
Jeder kennt doch die Iga-Ninja! Sogar Nicht-Ninja.
Nun, jetzt heißt es, dass sie arm sind, kurz vor dem Ruin und dem Untergang stehen …
Das ist nicht gut.
Bei mir ist es nicht groß anders.
Lass uns Freunde sein,
Ittoki!
G-Gern.
Herzlichen Glückwunsch zur Versetzung.
Äh, ich weiß nicht, wie viele Hunderte Male ich das schon gesagt habe,
aber mehr hab ich auch nicht zu sagen.
Kein Verrat
Kein Entdecktwerden
Kein Töten
Juzen
Die drei Ninja-Prinzipien…
Lasst euch nicht entdecken. Tötet nicht. Verratet nicht. Das heißt …
Solange ihr nicht erwischt werdet, ist alles OK!
Solange ihr nicht erwischt werdet, ist alles okay! Los, Applaus!
Nun denn, liebe Schüler. Haltet euch an die Regeln und genießt euer Schulleben!
Ittoki, es sieht so aus, als ob wir in der gleichen Klasse sind.
Freut mich.
Oh, das ist Kousetsu. Sie ist auch von den Iga.
Hm?
Oh!
Oh, freut mich, dich kennenzulernen!
Wow! Das ist ja wie in einer normalen Schule!
Essensmarken
Shoyu Ramen Shio Ramen Miso Ramen
Warte.
Hm?
Gyoza Salat rohes Ei gewürztes Ei
Tagesgericht: Sandwich Ninja Mahlzeit
Essensmarken
Was ist das?
Es ist eklig, aber sättigend. Und eklig.
Warum das?
Du könntest sie verärgern.
Die Kouga-Ninja haben sowohl Geld als auch Macht.
Auch zahlenmäßig sind sie dir überlegen. Du hast keine Chance gegen sie.
Also ist es besser, die Kouga-Schüler aktiv zu meiden.
Wir können also nicht einmal das Essen haben, das wir wollen?
Hm …
Hm?
Hey! Was glotzt du so?!
Ich muss los. Ich glaube, mir ist was Dringendes dazwischengekommen. Tut mir leid, Ittoki.
Willst du uns verhöhnen oder was?
Kann ich was für dich tun?
Stell dich nicht dumm, Mistkerl!
Habe ich … etwas getan?
Du Ratte! Willst du mich etwa verarschen?!
Himura …
Bringe als Ninja dein Herz zum Schweigen.
Dass das nächste Iga-Oberhaupt so handelt …
Hast du wirklich keine Ahnung?
Hm?
Das Kouga-Oberhaupt, der große Kishinmaru, ist verstorben.
Ihr Iga-Ninja habt ihn getötet!
Was?
Meister Kishinmaru …
galt als der talentierteste Ninja in der Geschichte der Kouga.
Seine Ninjutsu waren unübertroffen
und vor allem war er ein wunderbarer Mensch.
Er dachte nicht nur an die Kouga, sondern an alle Ninja als Ganzes und versuchte,
einen Kompromiss mit den anderen Dörfern zu schließen.
Meister Kishinmaru hätte keinesfalls …
Er hätte keinesfalls sterben dürfen!
Wir Kouga werden den Iga nicht verzeihen.
Wir werden euch sicher, gründlich und vollständig
auslöschen.
Warum hast du Ittoki nichts erzählt?
Ich hatte einfach vor, es ihm zu sagen, sobald die Wahrheit klar geworden war.
Das wird zu noch mehr Ärger führen.
Das kann ich nicht ändern.
Wir müssen etwas energischer nachforschen, um etwas zu erreichen.
Ich tue alles, was du befiehlst, auch Folter.
Nein.
Unser Groll richtet sich nicht gegen den Verräter,
sondern den Unhold,
der Schwächen ausnutzt, um zu manipulieren.
Dann halten wir uns also an den Status quo.
Lass uns wieder an die Arbeit gehen.
Wir können derzeit nur tun, was in unserer Macht liegt.
Oh. Das ist das Wohnheim?!
Ehrlich gesagt ist es besser als zu Hause!
Das ist es nicht.
Hm?
Ist das ein Geisterhaus?
Das ist dein Wohnheim.
Das ist doch kein Ort, an dem Menschen leben!
Wie unhöflich! Ich wohne auch hier!
Was war das andere Gebäude?
Das war das Wohnheim der Kouga.
Schon wieder Kouga?
Die Jungs sind im ersten Stock und die Mädels im zweiten.
Also, bis morgen.
Ja.
Ähm, danke für deine Hilfe.
Da fällt mir ein … Wie ist es in der Mensa gelaufen?
Alles gut?
Ja, alles okay.
Tut mir leid, dass ich weggelaufen bin.
Aber nächstes Mal solltest du auch besser abhauen, Ittoki.
Echt jetzt.
Gut, verstanden.
Oh?
Das Schloss?
Wie? Komm nicht einfach so rein!
Die Kouga werfen nur mit Anschuldigungen um sich.
Hm?
Es ist sinnlos.
Darüber nachzudenken, genauso wie dem Feind zuzuhören.
Aber jemand, den ich kenne,
könnte einen Menschen getötet haben.
Du kannst es dir nicht leisten, deine Zeit und Energie für Sinnloses zu verschwenden.
Es ist besser, sie in die Ausbildung zu stecken.
Irgendwie … Danke.
Hä? Wofür?
Ach, nur so.
Wir kombinieren eure beiden Klassen für die heutige Übung.
Ihr lernt in der Praxis, wie ihr Ninja-Anzüge und Ninja-Kerne benutzt.
Ninja-Anzüge? Ninja-Kerne? Was ist das?
Alle wissen das.
Aber ich nicht …
Jeder Koffer hier enthält einen Allzweck-Ninja-Anzug und einen Ninja-Kern.
Die Prinzipien sind so wie in der Mittelschule.
Aktiviert eure Anzüge nach der Kalibrierung.
erkannt
Ninja-Kern
Wow!
Etwa so? Ist das richtig?
Wirklich?
Oh!
Damit ihr euch an die Leistung des Ninja-Anzugs gewöhnt,
werdet ihr auf das Dach des Turms gehen.
Hä?
Der Direktor entspannt sich dort oben mit ein paar Manju.
Bringt mir als Beweis für das Erreichen des Dachs ein Manju zurück.
Allerdings
ist der Direktor ein großer Manju-Liebhaber.
Solange sein Appetit anhält, wird er weiter von den Manju naschen.
Behaltet das im Hinterkopf.
Was redet die da?
Dies ist eure erste praktische Übung.
Nutzt das, was ihr in der Mittelschule gelernt habt
und zeigt, dass ihr es wert seid, ein Ninja zu sein!
Auf die Plätze, fertig …
Los!
Kousetsu, ich kann mich nicht bewegen …
Warum?
Dir mangelt es an Übung.
H-Hilf mir …
Hey!
Das nächste Iga-Oberhaupt
kann nicht einmal einen Ninja-Anzug richtig benutzen!
Ich hab eine Idee.
Wenn er so eine Niete ist, könnten wir ihn dann nicht umbringen und es
wie ’nen Unfall aussehen lassen?
Der Direktor ist in der Nähe.
Lass also den Unsinn.
Außerdem …
Komm schon, Ittoki Sakuraba.
Wenn du nicht einmal das schaffst,
kannst du sofort wegen mangelnder Eignung
von der Schule verwiesen werden!
Das kann ich nicht zulassen!
Dann streng dich an!
Du auch! Nimm dich zusammen!
Mist! Ich kann doch jetzt nicht …
Ähm …
Oh?
Oh, Ryouko.
Dürfte ich mal kurz?
Was?
Hö? Hä?
Oh, das ist aber ein hübsches Teil.
Oh, warte …
Stopp! Ah! Nicht!
Ninja-Anzüge sind ziemlich delikat, was die Größe angeht.
Bei maßgeschneiderten Anzügen ist das nicht nötig,
aber bei den Anzügen der Schule muss man selbst etwas nachhelfen.
Nur wenige Millimeter Unterschied können die Kraftübertragung beeinflussen,
und manchmal kann es gegen dich arbeiten, sodass du dich nicht bewegen kannst.
Äh, ähm …
Trotzdem finde ich, dass Allzweckkerne einen ganz eigenen Charme haben.
Da jeder sie benutzen kann, kann auch jeder die Macht eines Ninja erlangen!
Mit der Technologie könnte man motorisierte Anzüge für normale Menschen herstellen!
Die Technologie würde der Gesellschaft wirklich helfen!
Aber Ninja sind Schattenwesen.
Ich wünschte, ich könnte diese Technik ans Tageslicht bringen!
Oh, verzeih mir! Ich habe mich hinreißen lassen.
Ach …
Okay, Zeit, sich auf den Weg zu machen.
Was ist das denn?
O-Ooooh!
Hä?
Ich werde sterben!
Autsch.
Hm? Mir geht’s gut …
Oh?
Ist das nicht wunderbar? Das ist die Macht der Ninja-Anzüge und Ninja-Kerne.
Ninja-Anzüge und Ninja-Kerne …
Ninja-Kerne sind Ninja-Vorrichtungen.
Sie treiben Ninja-Werkzeuge und Ninja-Anzüge an.
Man kann sie als Kern moderner Ninja-Praktiken bezeichnen.
Aber wenn der Kern beschädigt wird, verliert der Anzug an Leistung,
also pass auf, dass er nicht kaputtgeht!
Danke, dass du mir das alles beigebracht hast.
Nicht doch. Weißt du, ich …
stamme aus dem Dorf der Saiga.
Saiga?
Über Generationen hinweg
war unser Dorf ein Hersteller von Ninja-Werkzeugen, darunter Anzüge und Kerne.
Also, ähm …
Ich … liebe Ninja-Werkzeuge.
Ach so …
Es ist selten, dass man einen Shinobi findet, der nichts über Ninja-Werkzeuge weiß.
Also habe ich …
Oh, übrigens haben Ninja-Anzüge und Kerne je nach Dorf ihre eigenen Eigenschaften!
Können wir das nach dem Unterricht fortsetzen?
Oh! Entschuldigung!
Hm …
Oh. Herzlichen Glückwunsch! Du bist der Erste.
Du glaubst, dein Können reicht aus, um dein Oberhaupt zu schützen?
Puh …
Was für ’ne Qual!
Gute Arbeit. Möchtest du einen Tee?
Ja, bitte!
Du setzt zu viel Kraft ein. Vertraue dem Anzug mehr!
Langsam … bekomme ich den Dreh raus.
Hä?
Tsk!
Kousetsu?
Wie schön! Sie bringen 100 % der Fähigkeiten des Anzugs zum Vorschein!
Was?
Oh?
Äh … Wie kann ich euch helfen?
Gib uns dein Manju.
Was?
Es gibt keine Regel, die besagt, dass wir es nicht stehlen dürfen.
Wir haben die zweite Insel erreicht!
Was, das war erst die Hälfte?!
Ist das weit!
Oh!
Hm?
Ryouko, kannst du ohne mich weitermachen?
Klar.
Oh, Kirei?!
Oh, Ittoki.
Wer hat dir das angetan?
Eine wirklich grausame Katze. Sie hat gefaucht.
Das war ’ne Lüge. Einige der Kouga-Elite …
Sie haben auch meinen Kern erledigt.
Melden wir sie der Lehrerin.
Nein. Du hast den Direktor gehört. Wenn du nicht erwischt wirst, ist alles in Ordnung.
Ich habe einfach nicht genug aufgepasst.
Das ist alles nicht richtig!
Gib dein Manju ab.
Oh!
Du willst einen Kampf mit den Kouga anzetteln?
Halt!
Hä?
Was ist das?
Ich bin erstaunt, dass du es überhaupt hergeschafft hast, zukünftiges Oberhaupt.
Gib zurück, was du genommen hast.
Hm? Was meinst du?
Mist!
Bist du etwa ein Wildschwein?
Hey, das ist doch Selbstverteidigung, oder?
Er hat den Kampf begonnen.
Sollen wir also sagen, dass er sich mit seinem Schwung selbst getötet hat?
Puh, angekommen …
Gute Arbeit.
Es tut sicher weh,
mit einem Ninja-Anzug getreten zu werden.
Hey, pass auf!
Du Mistkerl!
Aber wenn der Kern beschädigt wird, verliert der Anzug an Leistung,
also pass auf, dass er nicht kaputtgeht!
Du …
bist echt hartnäckig!
Tsk.
Das war’s.
Stirb.
Genug!
Er hat angefangen!
Nun, dann muss ich euch beide bestrafen.
Tsk.
Willst du ins Krankenzimmer?
Mir … geht es gut.
Ach so.
Ich hab sie gleich aufgegessen, also lass dir nicht zu viel Zeit!
Hm?
Hier.
Hä?
Das kann ich nicht annehmen!
Es ist nicht meins.
Hä?
Wie?!
Was?!
Was ist los? Wenn du keins hast, musst du von vorne anfangen.
Hey, ihr beiden … Ihr habt doch nicht …
Dieses kleine …
Stück Scheiße!
Deine schändliche Vorstellung ist vorbei.
Das war ziemlich gefährlich.
Wenn man nicht erwischt wird, ist alles in Ordnung, oder?
Bis hier reicht!
Was? Aber …
Du hast die Aufgabe noch nicht erledigt, oder?
Ittoki?
Geht es dir gut?
Ryouko.
Bist du fertig?
Ja.
Jetzt muss ich nur noch zurückgehen.
Das ist toll.
Könntest du dich um Kirei kümmern?
Sie ist verletzt.
Ja, natürlich.
Du kannst zurückgehen und die Aufgabe erledigen.
Danke!
Es war Kirei, richtig?
Ryouko, nicht wahr?
Danke!
Ittoki ist wunderbar, nicht wahr?
Ist es nicht ein bisschen peinlich, ihn gleich „wunderbar“ zu nennen?
Oh, gute Arbeit.
Ein Glück!
Das Zeichen für „Shinobi“ wird mit „Klinge“ über „Herz“ geschrieben.
Man kann kein Shinobi sein,
wenn man nur eine Klinge hat, und schon gar nicht nur ein Herz.
Hör mal …
Hey!
Sie gehen mir aus dem Weg.
Armer Kerl. Er ist gerade erst versetzt worden und schon ist er ganz allein.
Weil wir allen gedroht haben, dass sie nicht mit Iga-Schülern sprechen sollen!
Du hast niemanden auf deiner Seite,
zukünftiges Oberhaupt.
Oh, Kousetsu.
Du brauchst dich nicht zu quälen.
Stimmt. Ich muss mich nicht zurückhalten.
Tagesgericht: Sandwich Ninja Mahlzeit
Gyoza Salat rohes Ei gewürztes Ei
Shoyu Ramen Shio Ramen Miso Ramen
Hach …
Weichei.
Und was ist mit dir?
Ich mag es.
Lügnerin!
Darf ich mich zu euch setzen?
G-Gerne.
Wir haben unser Gespräch über Ninja-Werkzeuge noch nicht beendet.
Hey. Ich sehe, wir denken ähnlich.
Guten Appetit!
Ich überlass es der faszinierenden Hand
Übersetzung: Michael Ebersberger Spotting: Peter Schirrmeister
und lass sie die Kränkungen der stürmischen Menschen überwinden.
Revision & Typesetting: Konrad Walter Qualitätskontrolle: Annika Lutz
Dennoch will ich, dass sich der Rücken zu mir umdreht.
Projektleitung: Tobias Philippi
Du hast eine ungestüme Ruhe an dir, mit der ich nicht umgehen kann.
Du hast mich immer verwöhnt.
Weiche Haut, schmale Beine, unsichtbare Tränen …
Da ist ein Schatten, der sich anschleicht …
Selbst am Morgen nach der Nacht, die kaputtzugehen scheint.
Mit unverändertem Gesicht …
Jedes Mal, wenn etwas Wichtiges oder Menschen hinzukommen,
werde ich irgendwie traurig.
Und das verstehst nur du.
Mit einem einzelnen Wort umhüllst du mich, als wäre es Magie.
Ich war überall verstreut, doch nun bin ich wieder eins.
Hey, Sie leben noch?
Aber sicher doch. Das Übliche, richtig?
Ein Bonbon. Geht aufs Haus.
Normalerweise scheinst du nicht so motiviert zu sein.
Informationen vorhanden. Infiltriere Kouga.
Hersteller geben ihre Gefühle in Objekte.
Oft wird niemand jemals wissen, was sie gefühlt haben.
Dennoch tun sie es.
Nächstes Mal bei „Shinobi no Ittoki“, Folge 4:
Hersteller und Nutzer
„Hersteller und Nutzer“.