Voici où nous en sommes
dans l’enquête sur le meurtre de Kishinmaru Minobe, chef de Kôga.
Je suis à la bourre !
Tu te crois où ?
Pardon.
SIÈGE DU BUREAU NIN
Désert total sur la scène de crime.
Seule la déchirure engendrée par arme blanche
laisse entendre une attaque propre à Iga.
Ainsi, la première division du bureau NIN
enquêtera sur Tokisada Kaga,
la personne clé dans cette affaire.
ÉPISODE 4
CONCEPTEURS ET UTILISATEURS
Pardonnez mon retard !
Je viens d’être affectée ici. Shione Kôzuki.
Les excuses sont une perte de temps.
Compris !
C’est un honneur de travailler
au sein de votre division et avec vous, capitaine Goshogawara.
Idem pour les compliments.
J’aimerais vous confier la filature de Tokisada.
À vos ordres !
Vous êtes sûr ? C’est une bleue avec peu d’expérience.
En quoi est-ce un problème ?
Au temps pour moi.
Que savez-vous sur Tokisada Kaga ?
En dehors de son surnom, pas grand-chose…
Beaucoup de racontars farfelus.
Regardez.
Qu’est-ce que c’est, cette chose noire ?
Il s’agit de Tokisada.
Il est si rapide que les caméras ne peuvent pas le capturer.
Veuillez considérer toutes ces folles histoires
comme une réalité bel et bien fondée.
Gantetsu !
Tokisada.
J’aurais un truc à te demander.
Contrôle sur table dans deux jours.
EXAMEN ÉCRIT
SUJET
LES MÉCANISMES
DE L’ÉQUIPEMENT NINJA
Ce sera sur les mécanismes de l’équipement ninja.
Je distribuerai le strict minimum, soyez assidus.
Je veux que tu m’expliques tout.
Merveilleux ! Avec grand plaisir !
Je suis plutôt confiant pour ce qui est de bûcher.
Mais quand ça utilise du jargon, je comprends pas.
Imbécile.
C’est bien pour ça que j’étudie.
Tu fais vraiment des exos ?
Les examens de ninja
consistent à choper les sujets avec nos outils.
La veille de l’exam,
la prof cache les sujets quelque part.
Il faut qu’on mette la main dessus.
Et bien sûr, c’est zéro pointé si elle nous chope.
Encore un truc bizarre.
On pourrait se partager la copie
et faire équipe. Ça vous dit ?
Moi, je suis partante.
Toi aussi, Kôsetsu.
Dis, Suzaku, on va vraiment laisser la larve d’Iga tranquille ?
Inutile d’agir maintenant. L’occasion se présentera.
Je peux monter un plan, alors ?
Fais ce que tu veux.
Comme ça ?
Un peu plus d’amour dans ton geste !
Attends, laisse-moi faire !
Pardon…
Non, c’est moi.
Je suis même pas capable d’entretenir mon propre équipement.
Ça se voit, hein ?
Ne t’en fais pas.
La plupart confient leur matériel aux concepteurs.
Sans compter que j’adore m’en occuper.
Regarde.
Tu arrives à lire ?
Clan Saiga ?
Tout ce qu’utilise l’école, tenues et bracelets inclus,
a été fabriqué par mon clan.
Ça ne cesse de m’émerveiller.
Tu aimerais bien être conceptrice, Ryôko ?
Oui, c’est vrai. J’aimerais beaucoup.
Mon père est le chef de notre clan.
Néanmoins,
quand j’étais petite, il me disait que je ne prendrais pas sa suite.
Il préfère que je devienne une gentille fille.
Il a accepté de me laisser aller à Kokuten.
Mais après mon diplôme,
je devrai couper les ponts avec les ninjas.
Mais pourquoi ?
Tu adores ces objets, pourtant.
Je suis sûre que pour lui, c’est complètement logique.
En attendant,
je n’ai pas eu mon mot à dire dans sa décision.
C’est triste, hein ?
T’es là, hein, Kôsetsu ?
Les ninjas, c’est quelque chose…
Je suis pas fait pour devenir chef de clan.
Pourquoi c’est pas toi ou Tokisada ?
La lignée compte beaucoup.
Pas dans le cas de Ryôko.
Chacun sa façon de faire.
Et toi ? En quoi je te conviens ?
Je fais qu’obéir.
C’est ça, être un ninja.
Désolé de t’avoir envoyé un shuriken dans la face.
On entend dire qu’Iga et Kôga sont à cran.
J’étais persuadé que t’avais fait une connerie.
Tu m’as pris pour qui ?
Tokisada le Massacreur.
Je suis qu’un salarié de bas étage.
Parlons affaires, alors.
Iga voudra-t-il bien m’acheter ceci ?
C’est un outil ?
Un petit cadeau du clan : la poupée ninja !
C’est pas mal, hein ?
On en a pas besoin.
Les ventes sont en baisse, avec le déclin des ninjas.
Je mise dessus. Je t’en prie !
J’ai pas de mise à faire.
Propose ça à Kôga.
Ils en achèteront pas.
Ce sont de bons clients.
Dernièrement, j’ai appris que toute ma production
sera remplacée par de l’import étranger.
Si vous présentiez les mêmes tarifs, ça se discuterait.
Tu crois quoi ? On brade pas le savoir-faire de Saiga !
T’y es pas du tout.
On aimerait que vous fabriquiez une exclusivité Saiga.
T’en veux combien ?
C’est de la pure folie !
C’est quoi, ce projet ?
Je peux pas te le dire.
J’ai une sorte d’obligation envers eux.
Pas la peine de me menacer.
Ce type a rembarqué tous les documents.
Tu vas accepter ?
C’est une grosse mission pour tout Saiga.
Si j’accepte, on deviendra les larbins de Kôga.
Mais si je refuse, c’en sera fini de nous.
Je me demande même si je vais pas dissoudre le clan.
T’as une héritière, pourtant.
Qu’elle est toute mimi, ma petite.
Je préfère qu’elle s’épanouisse dans le monde ordinaire.
Un vrai gâchis, je trouve.
Pense à faire ça aussi.
J’ai jusqu’à quand ?
Dès que possible, évidemment !
PLUS COURTE, LA JUPE !
C’est quoi, cette tête ? Une nana, ça sourit.
La prof a choisi les cachettes aujourd’hui.
Il y a plusieurs coffres. Visons le plus tranquille.
Dites, on peut se joindre à vous ?
Ça va aller, si on vous voit avec moi ?
J’ai toujours cru qu’en venant d’un petit clan,
on était des bons à rien.
Mais en fait…
Te voir faire m’a donné du courage.
OK ! On passe à l’action ce soir.
Planchons ensemble sur notre stratégie !
Allez, c’est l’heure de bosser.
Ici Pic-Vert. On est devant la salle des profs.
Au rapport, Chouette ?
Rien à signaler.
Partons en reconnaissance, alors.
Ittoki, à toi l’honneur.
Quoi ? Moi ?
Laisse tomber.
Je veux que tu constates l’ingéniosité de nos outils.
C’est… un shuriken qui tiendrait plus du drone.
Exact. On va utiliser le tien pour filmer
avec la caméra au centre du shuriken,
et les images arriveront sur le mien.
COFFRE
Parfait. Allez, reviens.
– Ça craint ! – Grouille-toi !
Alerte ! Elle arrive !
On s’occupe d’elle ! Faites votre truc !
Bien reçu.
Merde, mise au point impossible.
Faut que je change de lentilles ?
Ça se voit que c’est bardé de caméras.
Voyons voir leur type…
Des caméras thermiques.
Inutile de se camoufler, alors. La plaie.
À la une, à la deux…
Trop fort !
Je la trouve pas.
Kirei, la clé du coffre a disparu.
C’est peut-être Mme Mitsuhashi qui l’a.
Vous pourriez l’avoir ?
Impossible !
On fait tout pour la semer !
Séparons-nous !
Salut, le morveux !
Himura.
Himura nous vise !
Allô ? T’es là ?
J’y vais.
On fait quoi, maintenant ?
Je vais l’ouvrir.
Tu peux ?
C’est qu’un prototype, mais voici notre déverrouilleur dernier cri.
C’est mon équipement perso. C’est un peu tricher.
« Pas vu, pas pris » !
Kirei, retiens la prof.
Je pourrai pas longtemps.
Une minute me suffira.
32 minutes ? De la camelote, ce truc.
Alors, les plans du projet…
Tout ça pour rien ?
C’est ouvert.
Les voilà ! On se replie, les gars.
Partez devant.
Merci.
On se tire.
Belle soirée, hein ?
Intrus détecté par la caméra du conduit d’aération !
Tokisada nous a échappé par ma faute.
Je n’ai même pas de nouvelles infos.
Est-ce un désistement ?
Non, laissez-moi m’exécuter !
Dans ce cas, poursuivez.
Quoi ? Vous êtes sûr ?
J’estime beaucoup la motivation intacte face à l’échec.
Merci infiniment !
Vous perdez votre temps.
État de l’usine de Kôga ?
Une sécurité bien trop stricte pour une fabrique de brioches.
On y produirait autre chose ?
C’est envisageable ?
ÉCOLE DE NINJA KOKUTEN
EXAMEN : ÉQUIPEMENT NINJA
Sur ce, commencez !
Ça n’a rien à voir… Pourquoi ?
Vous avez vu leurs tronches ?
Ils en ont littéralement sué !
Ils ont même pas tilté qu’on a remplacé les sujets.
Mais c’est normal, c’est des crétins !
C’est foutu, hein…
J’ai bien compris qu’on était tombés sur des faux sujets,
mais je m’en suis sortie.
– T’as réussi ? – Tu déconnes ?
Je suis une fille de Saiga.
Tu deviendras conceptrice d’équipement, c’est certain.
C’est ridicule…
C’est totalement absurde de pas pouvoir faire ce qu’on veut.
J’ai plus qu’à prendre sur moi.
Je n’abandonne pas, pour ma part !
D’abord une intrusion ninja, et c’est quoi, ça ?
J’ai jamais ordonné ça !
Pourtant, j’ai bien un pense-bête à ce sujet.
COMMANDE DES POUPÉES NINJA À SAIGA
10 000 UNITÉS
PAIEMENT IMMÉDIAT !
Une erreur ? Mais la production est déjà lancée.
Vous en aurez pour votre argent.
Sur l’honneur de Saiga !
Les affaires vont bien, hein ?
Tokisada.
Vieux et pas cher, ça défonce les yeux. Donne-moi du neuf.
Je peux pas faire ça en un claquement de doigts.
Dans ce cas, t’attendras pour prendre ta retraite.
Avec l’âge, je passe mon temps à parler tout seul…
Il y a quelques années de cela, Kidô est venu me voir.
Il voulait les meilleurs bracelets.
Et au-delà de ça,
il voulait que j’en fabrique qui stockent l’énergie.
Mais même pour nous, c’était infaisable.
Gantetsu…
Je parle trop tout seul !
As-tu découvert quelque chose ?
Oui.
J’ai obtenu des infos du chef de Saiga.
Ce que cherche Kôga,
c’est le bracelet ninja légendaire d’Iga.
Excusez-moi,
mais une telle chose peut-elle vraiment exister ?
Une technologie conçue durant la guerre et jugée dangereuse,
tant et si bien qu’elle aurait été scellée.
Ce doit bien être à moitié une légende…
Elle est réelle.
Le bracelet d’Iga se transmet de génération en génération,
et seul le chef en a connaissance.
Je ne souhaite pas vous montrer un tel objet,
mais il existe.
À quoi cela peut-il bien leur servir ?
Kôga est sur le point de déclencher une guerre.
C’est plutôt sympa d’être de corvée ensemble, non ?
T’as eu tout juste, Ryôko. T’es dispensée.
J’aide juste des amis.
Ça, c’est une vie de lycéen ! Pas vrai, Kôsetsu ?
Qu’est-ce que t’as ?
Il y a un traître parmi nous.
C’est sûrement Kôga qui a changé les sujets.
Ils ne pouvaient pas savoir quel coffre on visait.
Quelqu’un est de mèche avec eux.
Tu crois ?
Traduction : Morgane di Domenico Adaptation : James Thammaxoth
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Edmond H.
Le dossier sur la tentative d’assassinat est clos suite au suicide de la suspecte.
Kidô a réussi à s’en tirer.
Frustrant, pas vrai ?
Au besoin, la deuxième division répondra toujours présente.
Le rapport d’autopsie de Satomi Tsubaki.
Qui est au courant ?
Personne sauf moi. J’ai opéré dans le plus grand secret.
Une micro-puce à l’usage inconnu dans son cerveau…
On fait des bêtises,
et on le sait.
Et pourtant, on les répète.
Shinobi no Ittoki, épisode 5 :
ÉPISODE 5
DOULEUR À LA CHAÎNE
Douleur à la chaîne.