Ich berichte nun über den Status
der Ermittlungen im Mordfall des Kouga-Oberhaupts Kishinmaru Minobe.
Mist!
Was soll das denn?!
Tut mir leid!
Stoßen wir auch heute an! Das herzige Bier! Auf eine teure und liebe Zeit!
Ninjasicherheit – Zentrale
Am Tatort gab es so gut wie keine Beweise.
Unser einziger Beweis ist,
dass die Wunden
charakteristisch für Iga-Ninja-Schwertwunden sind.
Darum ist für uns, die erste Einheit der Ninjasicherheit,
folgende Person in diesem Fall von größtem Interesse:
Tokisada Kaga.
Wir werden verdeckt ermitteln.
In den schlaflosen Nächten habe ich viele gezählt.
Mit meinen Fingerspitzen hab ich sie berührt …
Es ist zwar schwach, aber da ist Licht …
Eine Jugend auf einem
gesunden und kulturellen Minimum
sei eine Selbstverständlichkeit für dich und mich.
So dachte ich.
Verheddert in einem Gewirr …
Schwankende graue Emotionen …
Die Realität kommt viel zu schnell.
Ich kann nicht mithalten.
In den schlaflosen Nächten habe ich viele gezählt.
Mit meinen Fingerspitzen hab ich es berührt …
Es ist zwar schwach, aber da ist Licht …
Ich weiß nicht, ob es eine Ausrede oder eine Vorahnung ist.
Es hängt alles davon ab,
ob wir hier aufstehen können.
So wie wir heruntergestürzt sind, passen die Sterne gut zu uns.
Sondereinheits-Hauptquartier im Kouga-Oberhaupt-Mordfall
Folge 4 Hersteller und Nutzer
Entschuldigen Sie die Verspätung!
Ich wurde heute dieser Einheit zugeteilt und heiße Shione Kouzuki.
Einziges Beweisstück: Schnittwunden von der Mordwaffe, charakteristisch für Schwertwunden eines Iga-Ninja .
Mord an Kishinmaru Minobe, Oberhaupt der Kouga .
Erste Ermittlungen -> Keine Zeugen
Keine verdächtigen Personen auf den . Überwachungskameras in der Gegend .
Ein forensisches Team untersuchte den Tatort (Weiträumig, da Täter mit hoher Wahrscheinlichkeit Ninja) .
Keine Waffe, Fingerabdrücke, Fußabdrücke . oder Gegenstände am Tatort oder in der Nähe gefunden
Einziges Beweisstück: Schnittwunden von der Mordwaffe, charakteristisch für Schwertwunden eines Iga-Ninja .
Eine Entschuldigung ist Zeitverschwendung.
Jawohl!
Ich bin geehrt, in derselben Gruppe wie Sie zu arbeiten,
Herr Goshogawara, Hauptmann der ersten Einheit und Leiter
der Ninjasicherheit.
Auch Nettigkeiten sind Zeitverschwendung.
Ich will, dass Sie Tokisada Kaga beschatten.
Jawohl!
Moment! Sie ist eine Anfängerin, der es noch an Erfahrung fehlt!
Haben Sie ein Problem damit?
Verzeihen Sie.
Was wissen Sie über Tokisada Kaga?
Nichts Bestimmtes, abgesehen von seinem Spitznamen „der blutige Tokisada“.
Die Anekdoten klingen alle wie Aberglaube.
Sehen Sie her.
Hm?
Was ist das schwarze, dunstähnliche Ding?
Das ist Tokisada.
Er ist so schnell, dass die Überwachungskamera nur Nachbilder einfangen kann.
Gehen Sie davon aus, dass der Aberglaube,
der ihn umgibt, vollständig der Wahrheit entspricht.
Hallo, Herr Gantetsu.
Tokisada …
Ich wollte mit Ihnen über etwas reden …
In zwei Tagen wird ein schriftlicher Test stattfinden.
Schriftlicher Test über die Funktionsweise von Ninja-Werkzeugen im Allgemeinen
Es wird ein Test über die Funktionsweise von Ninja-Werkzeugen sein.
Die minimalen Ninja-Werkzeuge werden gestellt,
also lernt gründlich.
Hm?
Bring mir etwas über Ninja-Werkzeuge bei.
Wie schön! Sehr gerne!
Ich war ziemlich zuversichtlich, was das Lernen angeht,
aber das ist so technisch, dass ich schon beim Lesen der Fragen kein Wort verstehe.
Dummkopf.
Deshalb lerne ich ja auch!
Was? Du hast wirklich versucht, die Aufgaben zu lösen?
Hm?
Hör zu, bei einer Ninja-Werkzeug-Prüfung
muss man die Werkzeuge benutzen, um die Prüfungsantworten zu stehlen.
Hä?!
Am Tag vor der schriftlichen Prüfung
versteckt der Lehrer die Antworten irgendwo.
Die Aufgabe ist es, sie zu finden und in die Hände zu bekommen.
Wenn der Lehrer dich erwischt, fällst du natürlich durch die Prüfung.
Was soll das denn?
Wir brauchen nur eine Kopie der Antworten.
Lasst uns also zusammenarbeiten!
Ja?
Sehr gerne!
Du hilfst auch, Kousetsu.
Hey, Suzaku, willst du diesen Iga-Trottel wirklich in Ruhe lassen?
Es gibt keinen Grund, jetzt zu handeln.
Die Zeit wird noch früh genug kommen.
Dann werde ich selbst was unternehmen.
Wie du willst.
Hm? So?
Oh, du musst liebevoller damit umgehen!
Oje! Ich werde es tun!
Tut mir leid.
Oh. Mir tut es leid!
Welcher Ninja kann sich nicht selbst um die Wartung kümmern?
Hab ich nicht recht?
Mach dir nichts draus.
Die meisten Shinobi überlassen das ihrem Ninja-Werkzeug-Handwerker.
Außerdem mache ich es, weil ich es mag.
Schau!
Weißt du, was dieses Zeichen bedeutet?
Das Saiga-Dorf?
Die Ninja-Ausrüstungen, Kerne und Werkzeuge, die die Schule
zur Verfügung stellt, wurden in meinem Dorf hergestellt.
Es bleibt wunderbar, egal, wie oft ich es mir ansehe.
Ryoko, du willst eine Ninja-Werkzeug-Handwerkerin werden, oder?
Ich schon, aber …
Hm?
Mein Vater ist das Oberhaupt des Saiga-Dorfes.
Aber seit ich klein war, hat er mir gesagt, er will nicht, dass ich seine Nachfolge antrete.
Ich solle stattdessen lieber wie ein Mädchen leben.
Ich musste ihn sehr drängen, damit ich die Akademie besuchen durfte,
aber nach meinem Abschluss
soll ich die Verbindung zur Ninja-Welt abbrechen.
Warum?
Dabei liebst du Ninja-Werkzeuge doch so sehr …
Ich bin sicher, mein Vater hat seine eigenen guten Gründe.
Aber die Entscheidung für mich zu treffen, ohne Rücksicht auf meine Wünsche …
Das macht mich traurig, weißt du?
Du bist da, nicht wahr, Kousetsu?
Dass ich ein Ninja werde, ist schon ziemlich zweifelhaft,
aber Oberhaupt des Dorfes? Das ist lächerlich.
Warum nicht Tokisada oder du, Kousetsu?
Ninja legen Wert auf Blutlinien.
Aber mit Ryouko …
Sie sind sie und wir sind wir.
Du wärst tatsächlich mit mir als Oberhaupt zufrieden?
Selbst wenn ich dagegen bin, werde ich gehorchen. Das heißt es, ein Ninja zu sein.
Oden
Tut mir leid,
dass ich dich so mit einem Shuriken begrüßt habe.
Es heißt, dass die Lage zwischen Iga und Kouga angespannt ist …
Ich dachte schon, du hättest etwas angestellt.
Für wen hältst du mich?
Du bist doch der blutige Tokisada.
Ich bin ein Angestellter mit einem niedrigen Monatsgehalt.
Dann lass uns über das Geschäft reden.
Könnten die Iga das hier kaufen?
Hm?
Ein Ninja-Werkzeug?
Das ist eine Ninja-Puppe, ein Mitbringsel aus einem Ninja-Dorf.
Hä?
Toll, nicht wahr?
Brauch ich nicht.
Da es weniger Ninja gibt, verkaufen sich Ninja-Werkzeuge nicht.
Ich setze auf diese Jungs. Bitte!
Wir haben kein Geld für Glücksspiele.
Versuch es bei den Kouga oder so.
Sie werden sie nicht kaufen.
Sie sind doch deine besten Kunden?
Erst vor Kurzem haben sie gesagt, dass sie die Produktion
der Ninja-Werkzeug-Bestellungen an Fabriken in Übersee verlagern.
Wenn ihr bereit seid, mit den Preisen der anderen mitzuhalten, denken wir darüber nach.
Jetzt mach mal halblang! Ist das eine Masche, um Saiga-Techniken
für einen Hungerlohn zu bekommen?
Ganz und gar nicht.
Wir wollen, dass Sie etwas herstellen, das nur Sie herstellen können.
Hä?
Was?!
Geld ist kein Thema.
Ihr müsst verrückt sein!
Was waren das für Entwürfe?
Das kann ich nicht verraten.
Ich habe immer noch meine beruflichen Verpflichtungen.
Selbst wenn du mich bedrohst, bringt es nichts.
Er hat alle Dokumente mitgenommen, als er ging.
Wirst du den Job annehmen?
Es ist ein riesiger Auftrag, der das ganze Dorf in Anspruch nehmen wird.
Wenn ich sie nehme, werden wir am Ende Kougas Sklaven sein.
Das heißt, wenn ich das nicht tue, ist das Saiga-Dorf erledigt.
Ich überlege auch, ob ich nicht einfach mit meiner Generation Schluss machen soll.
Du hast eine Nachfolgerin.
Sie ist meine geliebte Tochter …
Es ist viel besser, sie glücklich in der Sonne leben zu lassen, als sie in Gefahr zu bringen.
Was für eine Verschwendung.
Hm?
Kümmer dich auch hierum.
Bis wann?
So schnell wie möglich!
Buchungsbelege heute erledigen!
Anruf Bestellung (so günstig wie möglich)
Ordner sortieren
Anzahlung Ninja-Werkzeug-Fabrik
Mehr Shuriken bestellen
Buchungsbelege heute erledigen!
Mehr Shuriken bestellen
Rock viel kürzer!
Mehr Shuriken bestellen
Buchungsbelege heute erledigen!
Mehr Shuriken bestellen
Buchungsbelege heute erledigen!
Anruf Bestellung (so günstig wie möglich)
Rock viel kürzer!
Ordner sortieren
Was soll der Blick?
Du bist eine Frau. Lächle und sei freundlich.
Die Tresore mit den Antworten wurden heute aufgestellt.
Es gibt mehr als einen.
Lasst uns einen finden, der möglichst wenig Konkurrenz hat.
Hey, können wir euch helfen?
Hm? Wird euch das nicht Ärger einbringen?
Um ehrlich zu sein, dachte ich, dass jemand aus einem kleinen Dorf wie ich
nichts ausrichten kann.
Aber …
als ich dich sah, gab es mir das Gefühl, dass wir das vielleicht können.
Ja!
Also gut! Die Mission findet heute Abend statt.
Bis dahin lasst uns unsere Strategie ausarbeiten!
Dann werde ich mich mal an die Arbeit machen.
Hier ist Specht. Wir haben das Büro erreicht.
Eule, wie ist die Lage?
Alles sauber.
Lass uns mit dem hier das Innere auskundschaften.
Ittoki, mach du es bitte.
Hä? Ich?!
Lass das lieber.
Ich will, dass Ittoki erkennt, wie wunderbar Ninja-Werkzeuge sind.
Ähm, das ist ein Shuriken, aber im Grunde ist es wie eine Drohne.
Richtig. Du steuerst es mit deinem Gerät,
und die Bilddaten von der Kamera in der Mitte
werden mit meinem Gerät verlinkt und darauf angezeigt.
Tresor
Gut. Komm zurück.
Oh, Mist! Mist!
Beeil dich!
Sie ist da! Sie ist da!
Wir werden sie auf Trab halten!
Tu also was!
Verstanden.
Mist, es fokussiert einfach nicht.
Es ist wohl Zeit für neue Kontakte.
Ich entdecke eine Menge Kameras.
Die Systeme haben Wärmesensoren.
Hitzeflimmern kann ich wohl nicht einsetzen.
Wie ärgerlich.
Und los …
Wow …
Er ist weg.
Kirei! Der Schlüssel zum Tresor ist weg!
Frau Mitsuhashi hat ihn wahrscheinlich!
Kannst du ihn ihr abnehmen?
Unmöglich!
Wir haben alle Hände voll mit Weglaufen zu tun!
Trennen wir uns!
Hallo, Wicht.
Himura!
Himura ist hinter uns her!
Hallo? Hallo?!
Ich gehe.
Ah, was machen wir jetzt?
Ich werde den Tresor öffnen.
Das kannst du?!
Es ist ein Prototyp, aber es ist Saigas neuestes Werkzeug zum Öffnen von Schlössern.
Es ist nicht von der Schule, also ist es so etwas wie Schummeln.
Wenn du nicht erwischt wirst,
ist es okay!
Kirei! Verschaffe uns etwas Zeit!
Aber nicht zu lange!
Eine Minute reicht!
32 Minuten?!
So ein Schrott …
Oh?
Links 9, rechts 15, links 7
Und die Baupläne sind …
Das war wohl vergeblich.
Er ist offen!
Oh!
Wir haben sie!
An alle, zieht euch zurück!
Du gehst zuerst!
T-Tut mir leid …
Wir sind hier fertig.
Hey, gute Arbeit.
Oh?
Wir haben etwas im Lüftungsschacht vor dem Büro des Präsidenten gefunden!
Wegen meines Fehlers habe ich Tokisadas Spur verloren
und konnte keine Informationen gewinnen.
Wollen Sie aufgeben?
Nein, bitte lassen Sie mich weitermachen!
Dann fahren Sie bitte fort.
Was? Sind Sie sicher?
Ich brauche jemanden, der gegen so einen Gegner nicht den Mut verliert.
Vielen Dank!
Dank ist Zeitverschwendung.
Äh …
Was ist mit der Kouga-Fabrik?
Die Sicherheitsvorkehrungen waren zu streng für eine Manjuu-Fabrik.
Gibt es Spuren dafür, dass sie etwas anderes herstellen?
Nicht, dass ich wüsste.
Kokuten Ninjutsu-Akademie
Also dann. Fangt an!
Ninja-Werkzeug-Test
Hä?
Das sind ganz andere Fragen! Warum …
Ich wünschte, ich könnte ihre Gesichter sehen!
Der Schweiß ist ihnen sicher heruntergetropft.
Dass sie nicht erkannt haben, dass die Antworten vertauscht wurden,
liegt daran, dass sie Idioten sind.
Das war’s …
Hmpf.
Auch wenn das nicht die erwarteten Fragen waren,
konnte ich sie aus eigener Kraft lösen.
Was?!
Was?! Du hast sie gelöst?!
Du lügst doch!
Ich bin die Tochter des Saiga-Oberhaupts.
Ryouko, du wärst eine hervorragende Ninja-Werkzeug-Handwerkerin.
Wie ungerecht …
Hm?
Nicht das tun zu können, was du tun willst … Das ist einfach ungerecht.
Gibt es keine andere Wahl, als sich damit abzufinden?
Ich werde nicht aufgeben!
Nicht nur, dass ein Ninja hineingekommen ist,
sondern auch noch so ein Quatsch?
Ich habe Ihnen nie diesen Auftrag gegeben!
Aber ich hatte hier ein Memo mit der Anweisung.
Bestelle Ninja-Puppen aus dem Dorf Saiga 10.000 Stück Sofort bezahlen!
Hm? Ein falscher Befehl?
Die Produktion hat aber schon begonnen.
Wir stellen Qualitätsprodukte her, die ihr Geld wert sind.
Ich schwöre auf unseren Stolz des Saiga-Dorfs!
Das Geschäft scheint sich zu entwickeln.
Tokisada …
Weil ich aus Geiz das alte Modell hatte, war ich echt in der Klemme.
Erneuern Sie es mir bitte.
Das schaffe ich nicht in ein oder zwei Tagen.
Ich schätze, Ihr Ruhestand ist bis dahin auf Eis gelegt.
Wenn man alt wird, fängt man an, Selbstgespräche zu führen.
Kidou kam vor einigen Jahren zu mir …
Er wollte den bestmöglichen Ninja-Kern.
Nicht nur das …
Er wollte noch dazu einen Kern, der Energie speichern kann.
Ich sagte ihm, dass wir das nicht können und schickte ihn weg.
Herr Gantetsu …
Ich führe zu viele Selbstgespräche.
Hast du etwas herausgefunden?
Ja.
Ich habe Informationen vom Oberhaupt der Saiga erhalten.
Kougas Ziel
ist der geheime Ninja-Kern, der unter den Iga weitergegeben wird.
Oh?
Oh. Einen Moment!
Gibt es den geheimen Ninja-Kern der Iga wirklich?
Die Geschichten besagen, dass es eine Technologie war, die im Krieg geboren wurde
und vom Iga-Oberhaupt versiegelt wurde, da sie für Menschen zu gefährlich sei.
Ich hatte immer angenommen, das sei eine Legende.
Es gibt ihn wirklich.
Der Standort des geheimen Ninja-Kerns der Iga ist streng geheim
und wird nur an das Oberhaupt weitergegeben.
Ich kann ihn euch nicht zeigen,
aber er ist echt.
Aber was haben sie damit vor?!
Die Kouga versuchen, einen Krieg zu beginnen.
Die Putz-Strafe ist gar nicht so schlimm, wenn man es gemeinsam macht!
Ryoko, du hast eine perfekte Punktzahl. Du brauchst nicht zu putzen.
Ich möchte meinen Freunden helfen.
Es ist fast so, als ob wir in einer normalen Schule wären, was, Kousetsu?
Was ist los?
Es gibt einen Verräter unter uns.
Hä?
Wahrscheinlich haben die Kouga die Antworten vertauscht.
Was?
Sie müssen gewusst haben, auf welchen Tresor wir es abgesehen hatten.
Jemand steht in Kontakt mit den Kouga.
Unmöglich …
Ich überlass es der faszinierenden Hand
Übersetzung: Michael Ebersberger Spotting: Peter Schirrmeister
und lass sie die Kränkungen der stürmischen Menschen überwinden.
Revision & Typesetting: Konrad Walter Qualitätskontrolle: Annika Lutz
Dennoch will ich, dass sich der Rücken zu mir umdreht.
Projektleitung: Tobias Philippi
Du hast eine ungestüme Ruhe an dir, mit der ich nicht umgehen kann.
Du hast mich immer verwöhnt.
Weiche Haut, schmale Beine, unsichtbare Tränen …
Da ist ein Schatten, der sich anschleicht …
Selbst am Morgen nach der Nacht, die kaputtzugehen scheint.
Mit unverändertem Gesicht …
Jedes Mal, wenn etwas Wichtiges oder Menschen hinzukommen,
werde ich irgendwie traurig.
Und das verstehst nur du.
Mit einem einzelnen Wort umhüllst du mich, als wäre es Magie.
Ich war überall verstreut, doch nun bin ich wieder eins.
Das versuchte Attentat auf den Iga-Erben wird wegen
des Selbstmords des Verdächtigen nicht weiter untersucht.
Kidou konnte vollständig entkommen.
Es ist frustrierend.
Wir, die zweite Einheit, sind jederzeit bereit, Ihnen zu helfen.
Die Ergebnisse von Satomi Tsubakis Autopsie.
Weiß das noch jemand?
Da dies streng vertraulich ist, weiß niemand außer mir davon.
In Satomi Tsubakis Gehirn wurde ein Mikrochip gefunden.
Zweck unbekannt …
Das ist töricht.
Ich weiß das …
Und dennoch …
geschieht es immer wieder.
Nächstes Mal bei „Shinobi no Ittoki“, Folge 5:
Kette des Schmerzes
„Kette des Schmerzes“.