Sobre la investigación
del asesinato de Kishinmaru Minobe, jefe de los Koga…
¡Chispas!
-¡Asqueroso ladrón! -Lo siento mucho.
Brinde con Cerveza Itoshi en esos momentos tan divertidos.
Cuartel General CNMSN
Las pruebas en la escena del crimen son casi nulas, pero…
la única pista que hay es una herida lacerante con el arma mortal.
Sabemos que es una herida de corte característica de los Iga.
El principal sospechoso que investigaremos
en la División 1 de CNMSN será Tokisada Kaga.
Cuartel general de la investigación del asesinato del jefe de los Koga
Episodio 4 Los fabricantes y los usuarios
¡Mil disculpas por llegar tarde!
Me llamo Shione Kozuki, y me acaban de asignar al caso.
m 0 0 l 289 0 289 150 0 150
Investigación del asesinato del jefe de los Koga *No hay ningún testigo. *Ningún sospechoso en las cámaras de seguridad. *Escena del crimen del asesinato Lo más probable es que el culpable sea un ninja. *En la escena del crimen no quedaron ni el arma asesina, ni manchas de sangre ni huellas dactilares ni huellas. *La única pista es la herida mortal, hecha por una peculiar arma de los ninjas Iga.
-Disculparse es una pérdida de tiempo. -Sí, señor.
Es un honor poder trabajar con usted, el capitán de la División 1 del CNMSN.
m 0 0 l 289 0 289 150 0 150
Investigación del asesinato del jefe de los Koga *No hay ningún testigo. *Ningún sospechoso en las cámaras de seguridad. *Escena del crimen del asesinato Lo más probable es que el culpable sea un ninja. *En la escena del crimen no quedaron ni el arma asesina, ni manchas de sangre ni huellas dactilares ni huellas. *La única pista es la herida mortal, hecha por una peculiar arma de los ninjas Iga.
Adular es una pérdida de tiempo.
Quiero pedirte que sigas a Tokisada Kaga y lo investigues.
Sí, señor.
Espere un minuto. Es una novata con muy poca experiencia.
¿Tienes algún problema al respecto?
Disculpe, señor.
¿Qué sabes sobre Tokisada Kaga?
Excepto por el apodo de "Demonio Tokisada", nada es seguro.
Todos son rumores llenos de superstición.
Mira esto.
¿Qué son esas manchas negras?
Eso es Tokisada.
Es demasiado rápido, así que las cámaras solo captan imágenes residuales.
Considera que todos los rumores llenos de superstición sobre él son ciertos.
Señor Gantetsu…
¿Tokisada?
Hay algo que quería preguntarle.
En dos días habrá un examen escrito.
Rango del examen escrito: Todo lo relacionado con las herramientas ninja
El rango será todo acerca de las herramientas ninja.
Les repartiré el mínimo de herramientas. Estudien con ahínco.
Enséñame sobre herramientas ninja.
Qué bonito. Con mucho gusto.
Se suponía que yo era bueno estudiando, pero…
Es demasiado especializado, y no entiendo ni las preguntas.
Estúpido.
Por eso es que estoy estudiando, ¿eh?
No me digas que tu plan era estudiar para el examen.
En el examen se usan las herramientas para robar las respuestas.
La maestra esconde la hoja de respuestas en algún lado un día antes del examen.
El chiste es encontrarla y robarla.
Desde luego que lo repruebas si te descubre la maestra.
¿Cómo está eso?
Basta con una hoja para todos. Trabajemos en equipo para obtenerla.
-¿Qué les parece? -Estoy de acuerdo.
Tú también, Kosetsu.
Suzaku, ¿dejarás a la escoria Iga andar a sus anchas?
No tengo necesidad de actuar ahora. Ya llegará el momento.
Entonces haré lo que me plazca mientras.
Haz lo que se te dé la gana.
¿Así?
¡Hazlo con más cariño!
¡Mejor lo voy a hacer yo!
Perdón.
Ah, no, lo siento.
Tengo que saber darle mantenimiento a las herramientas yo mismo, ¿no?
No te preocupes.
La mayoría de los shinobi lo dejan en las manos de técnicos.
Además, lo hago porque me gusta.
¿Sabes lo que esto significa?
Saigashu
¿Saigashu?
Los trajes, núcleos y herramientas ninja de la escuela son de mi aldea.
Me alegro mucho cada vez que las veo.
Quieres ser una técnica de herramientas ninja, ¿verdad?
Nada me gustaría más.
Mi padre es el jefe de los Saigashu, pero…
Desde que era niña, me ha dicho que no me dejará ser su sucesora.
Al contrario, me crio como una señorita.
Le rogué que me dejara ingresar a la Academia de Ninjutsu.
Me ordenó que me olvidara del mundo ninja cuando me graduara.
Pero ¿por qué?
¿Pese a todo lo que amas las herramientas?
Estoy segura de que mi padre tiene sus razones.
Pero no acepto que lo decida sin tomar en cuenta lo que quiero yo.
Estás ahí, ¿no, Kosetsu?
Ya entendí cómo son los ninjas. Es imposible que yo sea el jefe.
¿Por qué no elegirán a Tokisada o a ti?
Es importante el linaje para los ninjas.
Pero no es para que Ryoko…
Cada aldea hace las cosas a su manera.
¿Estás de acuerdo con que yo sea el jefe?
Lo aceptaré, aunque no quiera. Así son los ninjas.
Altura máxima: 3.1 m
Oden
Discúlpame por lanzarte de repente un shuriken.
Como se oyen rumores de que los Iga y los Koga están peleados,
de plano me imaginé que habías hecho alguna fechoría.
¿Qué diablos cree que soy?
"El Demonio Tokisada", ¿no?
Soy un empleado con un sueldo muy bajo.
¿Y si hablamos de negocios?
¿No les gustaría a los Iga comprarnos esto?
¿Una herramienta ninja?
Un muñeco ninja como recuerdo de la aldea ninja.
Asombroso, ¿no te parece?
¿Quién quiere eso?
Las herramientas ya no se venden como antes con menos ninjas en el mundo.
Me juego el negocio. Vamos, compra.
No hay dinero para perderlo apostando.
Pídaselo a los Koga.
-No nos los quieren comprar. -Son sus mejores clientes, ¿no?
Hace poco nos dijeron que fabricarán sus herramientas en el extranjero.
Podría reconsiderarlo si nos ofrecieran los mismos precios que ellos.
¡No me jodas! ¿Pagar centavos por la tecnología de los Saigashu?
Lo que quiero decir es que…
Hay cosas que solo ustedes pueden fabricar. Y esta es una de ellas.
-Por el dinero no hay problema. -Pero esto raya en la locura.
¿De qué era ese plano?
No te lo puedo decir.
El honor dicta que guarde el secreto.
No te lo diré, aunque me amenaces.
Él se llevó consigo toda la documentación.
¿Tomará el trabajo?
Sería un gran proyecto que nos implicaría a todos.
Si lo aceptáramos, nos volveríamos esclavos de los Koga.
Pero si no lo hacemos, los Saigashu nos iremos a la quiebra.
También estoy considerando acabar con todo en mi generación.
Tiene heredero para el negocio, ¿no?
Pero la quiero mucho como para dejarle esto.
Prefiero que sea feliz en el mundo de la luz antes de hacerla sufrir acá.
Sería un desperdicio.
Te encargo estas tareas también de paso.
¿Para cuándo?
Claro que lo más pronto posible.
Llama a los proveedores para pedir materiales (Lo más barato posible)
*¡Usa faldas más cortas!
Organiza los archivos.
No pongas esa cara. Las mujeres deben caer en gracia.
Hoy instaló cajas fuertes para guardar las respuestas.
Hay que escoger una por la que no tengamos que competir mucho.
-Sí. -Sí.
Oigan, ¿podemos ayudar?
Pero ¿no les causará problemas estar cerca de mí?
Pensaba que alguien de una aldea pequeña como yo no podía hacer nada, la verdad.
Pero…
Al verte, me dio la impresión de que sí podré hacer mucho.
Muy bien. Esta noche llevaremos a cabo el golpe.
Mientras tanto, lo planearemos con mucho cuidado.
Pues manos a la obra se ha dicho.
Aquí Pájaro Carpintero. Llegamos a la sala de maestros.
Búho, ¿cuál es la situación?
Todo sereno.
Reconozcamos el interior con esto.
-El honor es tuyo, Ittoki. -¿Mío?
Digo que mejor no.
Quiero que sepa lo maravillosas que son las herramientas.
Se ve como un shuriken, pero en realidad se parece a un dron.
Sí, lo puedes manejar con tu pantalla.
Las imágenes que tome la cámara en el centro del shuriken
se enlazarán a mi pantalla para que las veamos todos.
Caja fuerte
Muy bien. Ahora regresa.
-¿Qué voy a hacer? -¡Deprisa!
¡Chispas, viene por nosotros!
¡La distraeremos de algún modo! Ustedes roben las respuestas mientras.
Entendido.
Maldita sea, no puedo enfocar bien.
Es hora de cambiar estos lentes de contacto.
Hay muchas cámaras de seguridad a la vista. Y en cuanto al tipo…
¿Detectan la temperatura?
Así que no puedo usar el Espejismo. Qué fastidio.
Aquí voy.
Espectacular.
La llave no está en ningún lado.
Kirei, la llave de la caja fuerte no está aquí.
Debe tenerla la maestra Mitsuhashi.
¿No se la pueden quitar?
¡Imposible! ¡Apenas podemos huir de ella!
Debemos separarnos.
¿Qué hay, fracasado?
¿Himura?
Himura viene tras ellas.
-¡Responde! ¡Vamos, responde! -Iré a ver.
¿Qué vamos a hacer?
-La abriré yo. -¿Puedes hacerlo?
Es el más nuevo prototipo Saigashu para abrir candados y cajas fuertes.
Haría trampa porque es una de mis herramientas.
¡No pasa nada si no te descubren!
Kirei, consíguenos más tiempo.
No resistiré mucho.
Podré abrirla en un minuto.
¿Treinta y dos minutos?
Pedazo de chatarra.
A ver, ¿dónde están los planos?
¿O será una pérdida de tiempo?
Ya se abrió.
¡Aquí están! Retirada.
Escapa tú primero.
Gracias.
Vámonos de aquí.
Hola. ¿Cómo estás?
¡Detectamos una anomalía en la oficina del presidente!
Metí la pata y perdí de vista a Tokisada.
Y no pude obtener nada de información.
-¿Te saco de la operación? -No, déjeme seguir, por favor.
Pues continúa con tu misión, por favor.
¿Eh? ¿No hay problema?
El personal que no flaquea enfrentándose a ese tipo es valioso.
¡Muchas gracias!
No pierdas el tiempo con eso.
¿Qué te pareció la fábrica Koga?
Estaba demasiado vigilada para ser una fábrica de pastelillos.
¿Hay indicios de que fabriquen otra cosa?
No estoy segura.
Academia de Ninjutsu Kokuten
Examen de herramientas ninja
Ya es hora. Comiencen.
¿Cómo es que el contenido es totalmente diferente?
Qué ganas de ver sus caras de bobos.
Deben estar sudando frío a chorros.
Son tan tontos que no se dieron cuenta de que cambiamos las respuestas.
Estoy acabado.
Me percaté de que el contenido era diferente a la hoja.
Y las tuve que resolver por mí misma.
-¿Las pudiste resolver? -No es cierto.
No dejo de ser una Saigashu.
Serás una gran técnica de herramientas ninja.
No es justo.
Es injusto no poder hacer lo que uno quiere.
Me pregunto si hay que aguantarse todo.
Pero no me voy a dar por vencida.
Aparte de que dejaste que entraran ninjas, ¿qué significa esto?
¡No recuerdo haber dado esa orden!
Pero aquí está sin lugar a dudas la nota con la indicación.
Pídeles muñecos ninja a los Saigashu. 10 000 piezas ¡Deposítales el dinero de inmediato!
¿Mandaron la orden por error? Pero ya empezamos a fabricarlos.
Haremos lo mejor con el dinero que ya nos pagó.
Se lo juro por el honor de los Saigashu.
Se ve que está prosperando.
Tokisada…
Estuvo a punto de irme mal por usar la versión vieja y barata.
-Actualícela, por favor. -No es posible en uno o dos días.
Entonces no se puede retirar hasta entonces.
Con la edad me pongo a hablar solo. Qué problemón.
Hace unos años, Kido vino a verme.
Quería consultarme si podíamos crear…
un núcleo ninja equipado con más energía que el más poderoso de la actualidad.
Le dijimos que eso no sería posible ni para nosotros.
¿Señor Gantetsu?
Creo que mi problema de hablar solo empeoró.
¿Conseguiste alguna pista?
Sí, el jefe de los Saigashu me dijo que…
El objetivo de los Koga es el núcleo ninja secreto de los Iga.
¡Esperen un segundo! ¿El núcleo ninja secreto existe en primer lugar?
Se supone que nació en tiempos de guerra y que es demasiado poderoso.
Y el jefe de entonces sepultó el secreto de esa tecnología.
Creía que la mayoría había salido de una leyenda.
Sí, existe en realidad.
La ubicación del núcleo ninja secreto se pasa de padre a hijo…
Al siguiente jefe de la aldea.
No se lo puedo mostrar, pero existe en verdad.
¿Cuál es el objetivo de los rufianes que van tras él?
Los Koga buscan instigar una guerra.
No es tan malo recibir el castigo por reprobar si lo hacemos todos.
Ryoko, tú no tienes que hacerlo. Sacaste una calificación perfecta.
Todos somos amigos.
Qué divertido. Parece una escuela normal, ¿no?
¿Y ahora qué te traes?
-Hay un traidor entre nosotros. -¿Qué?
Los que cambiaron las respuestas fueron los Koga.
No podrían hacerlo sin saber por qué caja fuerte iríamos.
Alguien está aliado con los Koga.
No lo puedo creer.
Traducción: Antonio Valdez y Abraham Gayuvas Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Los sospechosos del intento de asesinato del futuro jefe Iga se suicidaron.
Kido se deslindó por completo.
Qué coraje.
Si nos lo solicita, la División 2 puede ir a ayudarlos cuando sea.
Los resultados de la autopsia de Satomi Tsubaki…
¿Quién más lo sabe?
Lo llevé a cabo en secreto, así que nadie más que yo lo sabe.
Había un microchip en el cerebro de Satomi Tsubaki,
pero el objetivo se desconoce.
Sé que es una tontería.
Pero lo hago de nuevo de todas maneras.
En el próximo episodio de Shinobi no Ittoki:
Episodio 5 La cadena de sufrimiento
"La cadena de sufrimiento".