Quiero crear un mundo donde no haya ninjas.
¿A qué se refiere con eso?
Los ninjas mantienen la paz sin que la gente se dé cuenta.
Por lo tanto, cuando no haya más ninjas en el mundo…
habrá llegado la verdadera paz al mundo.
¿No te lo parece?
No me da la gana que las nuevas generaciones o tú
os ensuciéis las manos de sangre.
Permítame ayudarlo en su labor, por favor.
Cuento contigo.
Suprime tus emociones.
Academia de Ninjutsu Kokuten
Episodio 5 La cadena de sufrimiento
Que comience la clase.
Maestra, Nemoto no ha venido.
Se ha cogido ya las vacaciones largas.
Ya está de vacaciones de verano. Qué envidia me da.
Es demasiado pronto para que te pongas veraniega.
La semana que viene serán los exámenes.
Habrá un examen práctico con todas las clases juntas.
Es un examen muy peligroso. Cada año hay heridos.
En el peor de los casos, ocurren accidentes fatales.
Los ninjas conviven muy de cerca con la muerte.
Tenéis que tomároslo con mucha seriedad.
¿Los accidentes fatales suceden con frecuencia?
Por lo que he oído, cada año hay uno o dos…
-O tal vez unos diez. -¿Tantos?
Los Koga te atacarán seguro.
¿Crees que podré faltar al examen?
Como cateaste el de herramientas, te pueden expulsar si faltas a este.
¿Me pueden expulsar?
Y te irás a la isla desierta.
Te mataré. Ya lo verás.
En la historia de los ninjas, los Koga siempre han tenido un gran poder.
Han absorbido otras aldeas para incrementar aún más su poder.
Las Ordenanzas Ninja ahora prohíben esos actos de conquista.
Por eso compran negocios de otras aldeas para absorberlas.
¡Si por mí fuera, no los dejaría!
Pero no hay manera de impedirlo.
El que quería cambiar la situación era Kishinmaru, su jefe anterior.
Kishinmaru trabajaba con otras aldeas para conseguir la paz y la armonía.
m 0 0 l 289 0 289 150 0 150
Kishinmaru Minobe | Hombre | Koga
Hereda por nacimiento el título de jefe de los Koga. Se gradúa de la Academia de Ninjutsu con las mejores notas que nadie más ha llegado a superar. Trabajó en el Comité Nacional de Medidas de Seguridad de Ninjutsu. Se esfuerza con el objetivo de abolir el sistema ninja en Japón. Lo asesinan en circunstancias misteriosas. Se desconoce el culpable.
Se dice que era el mayor ninja Koga.
Muchos ninjas lo admiraban, hasta en otras aldeas, no solo los Koga.
Pero, de todas maneras, fue asesinado.
No encuentro el móvil de tal crimen.
Aunque fuera obra de los Iga, ¿por qué lo habrían hecho?
El problema ahora es que los Koga odian a muerte a los Iga.
No queda nada para que estalle una guerra abierta.
Si llegara a pasar, los daños se extenderían hasta a los civiles.
Debemos encontrar la verdad cuanto antes y controlar la situación.
Eso es todo.
¿Qué hay del contrato con los Saigashu?
Lo siento mucho. Aún no está hecho.
Es personal necesario.
Consíguelos, aunque debas recurrir a la fuerza.
-Sí, señor. -La reunión termina aquí.
Hosen, ¿puedo hablar contigo a solas?
Sí, señor.
¿Has hablado con Suzaku sobre la academia?
No, señor. ¿Le pasa algo a mi hijo?
Está sacando las mejores notas.
Dicen que su talento es similar al de Kishinmaru, ¿no es cierto?
Yo soy un fracasado que ni siquiera pudo apuntarse a la academia.
Tienes un gran hijo.
Le agradezco sus palabras.
Como habrás notado, debido a mi salud podría morir en cualquier momento.
Siempre tengo en mente quién podría ser el siguiente jefe de los Koga.
Estoy convencido de que Suzaku tiene madera para ello.
Continuaré con sus ideales y voluntad, señor Kishinmaru.
¿Estás bien, hijo?
No he podido comprender al señor Kishinmaru por completo.
No entendía por qué perseguía tanto la paz.
Conocía el sufrimiento causado por una pérdida.
Al conocer el verdadero dolor,
no se le ocurre a nadie herir a los demás.
¡Los de la residencia vieja debemos aprobar el examen!
¡Empieza la primera junta!
¡Lo siento!
-Esta vez no participaré. -¿Eh? ¿Por qué no?
No quiero causaros problemas.
Vayamos cada uno por su lado.
Es lo mejor. Así el traidor no podrá hacer nada…
Ittoki…
Este es el prototipo más reciente de disfraz ninja de los Saigashu.
Me gustaría que lo usaras.
En combinación con el traje ninja, ayuda a cambiar de cara, aspecto y voz.
En comparación con el modelo actual, su memoria extendida te permitirá
-volverte cualquiera de esta residencia… -Gracias. Pero no.
Acéptalo, por favor.
La escuela no provee herramientas ninja de disfraz.
Los Koga no pensarán que podrías utilizar una.
Seguro que te será de ayuda.
Pero si se enteran de que la voy a usar, irían a cazaros a vosotros uno por uno.
Siempre te preocupas por los demás.
Por eso me preocupo por ti.
¿Por qué entras como si fuera tu cuarto?
Iremos al ataque en el examen práctico.
¿De qué leches estás hablando?
Yo iré a derrotar a Suzaku.
Su sed de venganza es auténtica. Te mataría si llegarais a pelear.
Por eso tomaré la iniciativa para vencerlo.
Haz lo posible para quitarte a los demás Koga.
No estoy de acuerdo.
La señora Yumika me ordenó que te protegiera.
Eso no me importa para nada.
Es posible que te acaben matando, ¿no?
Sí, en cualquier momento.
¿Es que no te importa morir por mi culpa?
Así somos los ninjas.
¿Qué coño significa eso? ¡Nadie debería matar o morir!
Pero así somos los ninjas.
¡No me sigas!
¿Cómo estás?
Vivo.
¡Excelente!
¿Cómo está el señorito?
Parece que está bien.
Me alegro.
¿La Academia de Ninjutsu es un lugar para divertirse?
Yo nunca he asistido.
Y Hidetoki no me contó mucho al respecto.
¿Está preocupada por él?
Algo me dice que debe de estar molesto conmigo.
¿Disfrutando de un paseo nocturno?
Discúlpeme. Volveré a la residencia de inmediato.
Ven conmigo un momento.
Perdón por obligarte a acompañar a un viejo como yo en sus pasatiempos.
No se preocupe. Gracias por el té.
¿Demasiado caliente para ti?
No es eso.
Disculpe, ¿un ninja es un asesino?
Los Tres Principios son:
No ser descubierto, no matar, y no traicionar.
Me enteré de que mi padre murió porque era ninja.
Culpan a los Iga del asesinato del jefe de los Koga.
Por eso me están amenazando de muerte.
¿Así son los ninjas?
Un mundo lleno de paz donde no haya guerras, crímenes o asesinatos…
Parece una utopía inalcanzable,
pero es demasiado valiosa como para no intentar conseguirla.
Por eso ahora los ninjas se encargan del trabajo sucio tras bambalinas,
para mantener la ilusión de la paz.
En el pasado, otros chicos vinieron a preguntarme lo mismo que tú.
Uno se llamaba Kishinmaru Minobe.
Y el otro, Hidetoki Sakuraba…
Tu padre.
Tras oír mi respuesta, los dos dijeron lo mismo.
"No quiero convertirme en eso".
Muchas gracias por el té.
Estás aquí, ¿no, Kosetsu?
¿Cuál será mi papel?
En el examen práctico hay que robar el núcleo ninja de alguien.
A ver, intenta robar el mío.
Ni de coña, vamos.
-Mierda. -Predecible y descuidado.
Cierra el pico.
Tratar de engañar al oponente ha sido muy de ninja.
Pero luchar de cara no es un buen plan.
Hay una manera de sobrevivir.
Tenderles una trampa y aprovecharse de sus descuidos.
Y huir de inmediato si no sale bien.
¡Corre!
Iré de inmediato a por Suzaku para derrotarlo.
Permanece escondido para robarle el núcleo ninja a cualquiera.
Y ocúltate hasta que acabe el examen.
Tiende primero la trampa en este lugar.
Entendido.
-Vamos a entrenar de nuevo. -¿Qué? ¡No, déjame!
Así acabaremos con la vida de Ittoki Sakuraba.
¿Hablas en serio, Suzaku?
¿Crees que vamos a acceder a este plan?
-¡Claro que no! -¡Es una locura!
Si tenéis alguna queja,
demostrad que sois mejores que yo.
Todo esto es por los Koga.
¡Pues manos a la obra! No hay lugar para cobardes con los Koga.
Ofreced vuestras vidas para vengar al señor Kishinmaru.
Que comience al examen práctico de fin de curso.
Aprobaréis si conseguís el núcleo ninja de otro alumno dentro del tiempo límite.
Suspenderéis si perdéis vuestro núcleo ninja.
Se prohíbe el uso de herramientas ninja con la intención de matar.
¡Adelante, comenzad!
¡Kosetsu!
Huye si ocurre algún imprevisto.
No pasará nada.
Kongo y Gunnari, id al lugar de los Lamentos según el plan.
Kongo y Gunnari, estamos en el punto de los Lamentos.
¡Vamos a entrar!
Nos hemos librado de un gran número.
Te lo agradezco mucho, traidor.
¿Cómo lo has sabido?
Tiramos ese mapa a la basura con esa intención.
¿A qué esperas? Quítale el núcleo y escóndete, rápido.
¡Ya lo sé!
No tenía otra opción.
Me amenazaron con acabar con mi aldea si no hacía lo que me pedían.
Perdóname.
Perdóname, por favor.
¿Qué sucede?
He encontrado a Ittoki.
¿Qué te pasa?
Damos por terminado el plan. Yo me encargo del resto.
¡No me jodas!
Es muy gracioso que haya ocurrido como lo predijo Suzaku.
Suzaku te admira mucho.
Dijo que no podríamos contra ti ni atacándote todos juntos.
No te escaparás ni aunque nos cueste la vida.
¿Una explosión? ¡Avisad a la unidad médica!
¡El sufrimiento de los Koga no se le compara a esto!
Tengo que huir.
¡Y una mierda!
Tengo que escapar.
Tengo que huir.
Debo salir de aquí.
¡No me puedo creer que unos miserables como vosotros
pudierais matarlo!
¿Por qué lo asesinasteis?
¿Para qué destruisteis la paz del señor Kishinmaru?
¡Sufre como sufrió él!
No voy a dejar que me mates.
¡Paga por los crímenes de los Iga!
¡Cállate!
¡El asesino…
-eres tú! -Silencio.
Tenéis que conocer el dolor para no cometer el mismo error.
La gente como tú está condenada a repetirlo.
¡No puede existir una razón que justifique matar!
¡Hay que aguantarse, aunque duela! ¡No hay nada más!
¡Si no, mucha más gente saldrá herida!
¡Eso no lo puedo permitir!
¡No voy a morir!
¿Ese es tu concepto de justicia?
¡Corre!
¡Huye de aquí!
¡Puto cobarde!
¡No huyas, Ittoki Sakuraba!
Te desprecio.
Pero no quiero que te conviertas en un asesino.
Academia de Ninjutsu Kokuten
Chicas…
Qué alivio.
¿Kosetsu?
Te estuvo cuidando todo el tiempo a pesar de estar hecha polvo.
Además…
Deberías descansar, Kosetsu.
Como le pase algo, no dejaré ni a un Koga vivo.
Me dio muchísimo miedo.
Me alegro de que estés viva.
¿Qué hostias te pasa?
¿Para qué diablos nos sacrificamos?
Perdón.
¡No te disculpes!
Maldición… ¡Maldita sea!
Prohibida la entrada
Otra vez un conducto de ventilación…
Estamos a punto de extraer los datos.
Todos los números dan la lectura ideal.
Claro. Es el más grande de los ninjas Koga.
Cúrratelo más persiguiéndome.
¿Sabías que estaba aquí y me enseñaste eso a propósito?
¿Qué diablos era eso?
Haz bien tu trabajo.
¿Te preocupa tanto el traidor?
No puedo llamarlo así después de saber la razón.
Qué bueno eres.
Si sigues pensando igual, un día te van a apuñalar por la espalda.
Disculpa que te interrumpa.
Los chicos de mi residencia están dejando de ir a clases uno por uno.
¿Estáis involucrados vosotros?
¡No me mires con esos ojos!
Perdóname la vida, por favor.
Hay otra cosa que quiero que hagas.
Sí, pídeme lo que quieras, por favor,
señor Suzaku.
Traducción: Antonio Valdez y Abraham Gayuvas Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Experimentar el calor humano.
Y luego conocer el frío de las sombras.
En el próximo episodio de Shinobi no Ittoki:
Episodio 6 Las sombras y el calor humano
"Las sombras y el calor humano".