J’aimerais créer un monde où les ninjas n’existeraient pas.
Qu’entendez-vous par là ?
Les ninjas préservent la paix dans l’ombre.
De fait, le jour où les ninjas disparaîtront
sera aussi le jour où le monde sera en paix.
N’est-ce pas ?
Je ne veux plus que toi ou les prochaines générations
ayez à vous salir les mains.
Laissez-moi vous venir en aide !
Je compte sur toi.
Étouffe tes émotions.
ÉCOLE DE NINJA KOKUTEN
ÉPISODE 5
DOULEUR À LA CHAÎNE
J’ai des informations à vous transmettre.
Madame, où est Nemoto ?
Il a pris de longs congés prématurés.
Les vacs d’été en avance, trop cool !
Il est un peu tôt pour penser à la plage.
Examen la semaine prochaine.
Épreuve pratique pour toutes les classes.
C’est un examen très dangereux. Chaque année, on a des blessés.
Et dans les pires cas, on a aussi eu des décès.
Par définition, les ninjas flirtent avec la mort.
Montrez-vous prudents.
C’est vrai qu’il peut y avoir des morts ?
De ce qu’on m’a dit, un ou deux par an. Ou peut-être une dizaine !
Tant que ça ?
Kôga va s’en prendre à nous.
Je peux peut-être sécher l’exam.
Tu t’es déjà tapé une bulle.
Si tu sèches cet exam, tu seras sûrement renvoyé.
Carrément ?
Bonjour, île déserte.
Je te buterai, je te le jure.
De toute l’histoire des ninjas,
le clan Kôga est le plus vaste et puissant.
Il s’étendait en engloutissant les autres clans.
Les agressions sont interdites par le code des ninjas.
D’où les rachats en chaîne des commerces des autres clans.
À leur place, je refuserais !
Sauf qu’ils ne peuvent pas.
La situation avait changé grâce à l’ancien chef, Kishinmaru.
Il envisageait une voie pacifique, en collaboration avec les autres.
Il était le meilleur ninja de Kôga,
admiré de tous, de Kôga comme de clans totalement étrangers.
Et pourtant, on l’a assassiné.
Mais quel peut bien être le mobile ?
Même si Iga était bien coupable, pourquoi le tuer ?
Pour le moment,
ce qui nous importe, c’est la haine que Kôga porte à Iga.
Une guerre totale est à notre porte.
Si elle éclatait, nous ferions face
à des pertes, tant chez les ninjas que chez les civils.
Nous devons résoudre l’affaire sans délai
et calmer le jeu.
Ce sera tout pour moi.
Où en est le contrat avec Saiga ?
Pardon, c’est toujours en cours.
C’est une main-d’œuvre nécessaire.
Force-leur la main, s’il le faut.
Bien.
La réunion est finie.
Hôsen, je peux te parler seul à seul ?
Bien sûr.
Suzaku t’a-t-il donné des nouvelles de l’école ?
Non. Mon fils a-t-il fait quelque chose ?
Ses notes sont au plus haut.
Il est aussi excellent que Kishinmaru l’était.
Moi, j’étais bien trop cancre pour pouvoir intégrer l’école.
Quel bon garçon tu as.
Je vous remercie.
Comme tu peux le voir, mon corps menace de céder à chaque instant.
Je me demande sans cesse qui pourrait prendre la suite.
Et je crois que Suzaku a ce qu’il faut.
Je respecterai vos dernières volontés.
Tu vas bien ?
Je n’avais jamais vraiment réussi à comprendre maître Kishinmaru.
Il connaissait la souffrance du deuil,
d’où son profond désir de paix.
Qui connaît la douleur
n’a aucune envie de blesser autrui.
L’équipe du vieux dortoir survivra à cet exam !
Première réunion stratégique !
Pardon !
Ce sera sans moi.
Mais pourquoi ?
Je veux pas causer de problèmes.
Bon bah, bon courage à tous !
Parfait. Le traître ne pourra rien faire.
Ittoki.
Voici le prototype du dernier modèle de masque de dissimulation.
Utilise-le.
Associé à ta tenue,
il transforme ton visage et même ta voix.
Comparé à ceux d’avant,
on a gagné une place phénoménale en termes de mémoire.
Tu pourras prendre…
Merci, mais je vais m’en passer.
N’hésite surtout pas !
L’école ne fournit pas ces masques,
je ne pense pas que Kôga en utilisera.
Ça te sera bien utile !
Mais si on me trouve avec,
on vous soupçonnera et on vous visera.
Tu ne fais que penser aux autres, Ittoki.
Mais moi, je suis inquiète pour toi.
Pourquoi tu t’incrustes encore ?
On attaquera les premiers.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Je m’occuperai de Suzaku.
Quoi ?
Sa menace est réelle.
Si tu te bats avec lui, tu te feras tuer.
Je prendrai les devants pour le mettrai KO.
Tu t’occuperas des autres ninjas de Kôga.
Hors de question.
Yumika m’a donné l’ordre de te protéger.
Je te parle pas de ça !
Et toi, alors ? Tu pourrais te faire tuer aussi.
Comme d’habitude.
Quelle tête de mule ! Tu t’en fiches de mourir pour moi ?
Je suis une ninja.
T’as que ça à dire ?
C’est pas normal que tu penses à mourir ou tuer !
Je suis une ninja, c’est tout.
Laisse-moi seul !
ÇA VA ?
JE SUIS VIVANT.
OK !
Comment se porte-t-il ?
Ma foi, il semble aller bien.
J’en suis ravie.
L’école de ninja est-elle un endroit plaisant ?
Je n’y suis jamais allée,
et Hidetoki, mon mari, ne m’en a jamais vraiment parlé.
Êtes-vous inquiète ?
Je me dis… qu’il doit sûrement me détester.
On tarde à aller se coucher ?
Pardon. Je vais rentrer de ce pas.
Accompagne-moi, plutôt.
Navré de t’imposer le dada d’un vieil homme.
Ce n’est rien. Merci pour le thé.
C’est trop chaud ?
Non.
Dites-moi, les ninjas sont des meurtriers ?
Les trois préceptes du ninja sont clairs : se cacher, ne pas tuer, ne pas trahir.
Mon père est mort car c’était un ninja.
Et on dit qu’Iga a tué le chef de Kôga.
Du coup, je suis le prochain sur la liste.
C’est ça, être un ninja ?
Un monde en paix, sans guerre, ni crime, ni meurtre…
voilà qui est un idéal merveilleux.
Cela dit, il est bien trop précieux pour l’abandonner.
Voilà pourquoi les ninjas exécutent la sale besogne, dans l’ombre.
La paix est une chose magnifique qu’il faut préserver.
Avant toi, deux autres élèves ont eu cette même question.
Kishinmaru Minobe.
Et Hidetoki Sakuraba.
Ton père, jeune homme.
Lorsque je leur ai répondu,
tous deux ont eu la même réaction.
Ils ne voulaient pas croire en cette fatalité.
Merci beaucoup.
Je sais que t’es là, Kôsetsu.
Dis-moi quoi faire.
L’examen consiste à voler le bracelet des autres.
Essaie de t’emparer du mien.
Impossible, je suis pas fou.
Merde…
Technique ringarde. Pitoyable.
La ferme !
OK, la feinte était une bonne idée.
Inutile d’attaquer de front. T’as qu’un moyen pour survivre.
Piéger l’ennemi, le prendre par surprise.
Et en cas d’échec, fuir !
Tout ce qui compte, c’est s’échapper. Encore et toujours.
J’irai tout de suite m’occuper de Suzaku.
Tu te tiendras en embuscade, et tu voleras les bracelets.
Reste caché jusqu’à la fin.
Plaçons ta première planque ici.
Compris.
On y retourne.
Hein ? Non, attends !
C’est comme ça qu’on abattra Ittoki Sakuraba.
T’es sérieux, Suzaku ?
Et tu crois qu’on va accepter un plan pareil ?
– Il a raison ! – C’est mort !
Si vous avez un problème,
prouvez-moi que vous valez mieux que moi.
On agit dans l’intérêt de Kôga.
On va le faire ! Y a pas de dégonflés, à Kôga !
Rendons hommage à la mémoire de maître Kishinmaru !
L’examen de fin de trimestre va commencer.
Vous devez vous emparer des bracelets avant la fin du temps imparti.
Plus de bracelets, vous êtes éliminés.
J’ajoute que les armes létales sont interdites.
Sur ce, au travail !
Kôsetsu !
Au moindre pépin, tu fuis.
Non.
On suit le plan : Kongo et Gundari se rendent sur place.
Ici Kongo et Gundari. On est arrivés sur les lieux.
Opération lancée !
La majorité est à terre. Beau travail,
M. le traître.
Comment tu sais ?
On avait fait exprès de jeter le plan.
Tu fous quoi ? Vole-lui son bracelet et cache-toi !
Oui, je sais !
J’ai pas eu le choix.
Si je désobéissais,
mon clan risquait d’être rasé…
Je suis désolé…
Pardonne-moi !
Alors ?
J’ai trouvé Ittoki.
Qu’est-ce que t’as ?
Notre plan a fonctionné. Je me charge de la suite.
Impossible !
Intéressant. Suzaku avait vu juste.
Il vantait tes mérites.
Pour lui, même une attaque groupée t’arrive pas à la cheville.
Tu t’échapperas pas, même si je dois crever !
Une explosion ? Appelez les secours !
T’imagines même pas la douleur de Kôga !
Je dois m’enfuir…
Crois pas t’en tirer !
Allez…
Courir !
M’échapper !
Pourquoi des vermines pareilles…
ont assassiné…
maître Kishinmaru ?
Pourquoi avoir brisé la paix qu’il avait instaurée ?
Tu vas connaître sa douleur !
Je refuse de mourir !
Tu vas payer pour les crimes commis par Iga !
Ferme-la !
Je vois qu’un meurtrier.
Et c’est toi !
Boucle-la.
Vous devez souffrir, sans quoi vous répéterez vos erreurs !
C’est plutôt les types comme toi !
Tuer quelqu’un n’est jamais acceptable.
On a pas d’autre choix que d’endurer la souffrance !
Sinon, c’est un autre qui sera d’autant plus blessé.
Et c’est hors de question !
Je ne mourrai pas.
C’est ça, ton sens de la justice ?
Il faut fuir !
S’échapper !
Je dois le faire !
Espèce de lâche !
Te défile pas, Ittoki Sakuraba !
Je te déteste profondément.
Mais je n’ai aucune envie de devenir un meurtrier.
ÉCOLE DE NINJA KOKUTEN
Les filles ?
Quel soulagement !
Kôsetsu ?
Elle est restée à tes côtés alors qu’elle était amochée pareil.
Et en plus…
Kôsetsu, va te reposer.
S’il a la moindre séquelle, j’achève tout Kôga.
Elle était flippante !
T’es saine et sauve, tant mieux !
Répète pour voir !
On a fait tout ça pour quoi, alors ?
Je suis désolé.
T’excuse pas, bordel.
Merde.
Fait chier.
PASSAGE INTERDIT
Encore les conduits…
Extraction des données terminée sous peu.
Les chiffres sont excellents.
Évidemment. C’est le meilleur ninja de Kôga.
Faut être plus discrète.
Si vous m’aviez remarqué, vous m’avez amenée ici exprès ?
Que se passe-t-il, là-dedans ?
Alors là, c’est votre boulot.
Le sort du traître t’importe tant ?
Si tu savais ce qui lui arrive, tu comprendrais…
T’es vraiment sympa, Ittoki !
Fais gaffe, un jour, on t’attaquera par-derrière.
Désolée de vous importuner !
Vous savez, les élèves de mon dortoir
ont développé une sacrée phobie scolaire.
Auriez-vous quelque chose à voir avec ça ?
Impossible, évidemment !
Pardonnez mon effronterie, s’il vous plaît.
J’ai encore des choses à te faire faire.
Bien sûr, tout ce que vous voudrez,
maître Suzaku.
Traduction : Morgane di Domenico Adaptation : James Thammaxoth
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Edmond H.
Goûter à la chaleur
tout autant
qu’à la fraîcheur de l’ombre.
Shinobi no Ittoki, épisode 6 :
ÉPISODE 6
OMBRE ET CHALEUR
Ombre et chaleur.