Ich will eine Welt ohne Ninja schaffen.
Was meinen Sie damit?
Ninja sind dazu da, den Frieden im Geheimen zu schützen.
Wenn es also keine Ninja mehr gibt,
herrscht in der Welt wahrer Frieden.
Ist es nicht so?
Oh … Ja.
Ich will nicht, dass du oder die Kinder, die nach dir geboren werden, …
ihre Hände schmutzig machen müssen.
Lassen Sie mich bitte helfen!
Sehr gerne.
Unterdrücke deine Gefühle …
In den schlaflosen Nächten habe ich viele gezählt.
Mit meinen Fingerspitzen hab ich sie berührt …
Es ist zwar schwach, aber da ist Licht …
Eine Jugend auf einem
gesunden und kulturellen Minimum
sei eine Selbstverständlichkeit für dich und mich.
So dachte ich.
Verheddert in einem Gewirr …
Schwankende graue Emotionen …
Die Realität kommt viel zu schnell.
Ich kann nicht mithalten.
In den schlaflosen Nächten habe ich viele gezählt.
Mit meinen Fingerspitzen hab ich es berührt …
Es ist zwar schwach, aber da ist Licht …
Ich weiß nicht, ob es eine Ausrede oder eine Vorahnung ist.
Es hängt alles davon ab,
ob wir hier aufstehen können.
So wie wir heruntergestürzt sind, passen die Sterne gut zu uns.
Kokuten Ninjutsu-Akademie
Folge 5 Kette des Schmerzes
Dann beginnen wir mal mit dem Unterricht.
Frau Mitsuhashi, wo ist Nemoto?
Er hat schon etwas früher die großen Ferien begonnen.
Hm?
Oh?
Verfrühte Sommerferien? Echt beneidenswert.
Es ist noch zu früh für euch, in Sommerferienstimmung zu kommen.
Nächste Woche sind Abschlussprüfungen.
Es ist eine praktische Prüfung, die mit allen Klassen durchgeführt wird.
Die Prüfung ist extrem gefährlich.
Jedes Jahr
werden Schüler verletzt.
In den schlimmsten Fällen hat dies zu tödlichen Unfällen geführt.
Ein Ninja läuft Seite an Seite mit dem Tod.
Nehmt euch also zusammen.
Kommt es wirklich so oft zu tödlichen Unfällen?
Soweit ich gehört habe, sterben jedes Jahr ein, zwei … oder zehn Schüler?
Das gibt’s doch nicht!
Die Kouga wird sicher einen Zug machen.
Ob ich die Prüfung vielleicht aussetzen kann?
Du hast die Ninja-Werkzeug-Prüfung nicht bestanden.
Wenn du jetzt die Prüfung schwänzt, wirst du wohl von der Schule geworfen.
Rausgeworfen?!
Unbewohnte Insel …
Oh …
Ich werde dich um jeden Preis töten.
In der langen Geschichte der Ninja
hatten die Kouga immer die größte Macht
und dehnten sie immer weiter aus, indem sie andere Dörfer verschlangen.
Aggressive Handlungen
sind nach den Ninja-Verordnungen verboten.
Deshalb haben sie die Dörfer finanziell ausgepresst.
Das ist unverzeihlich!
Aber sie können sich nicht wehren.
Oh …
Es war das frühere Oberhaupt Kishinmaru, das das alles änderte.
Kishinmaru wollte Hand in Hand mit den anderen Dörfern einen Weg des Friedens gehen.
Minobe Kishinmaru / Männlich / Kouga / Der zweite Sohn. Er schloss die Kokuten Ninjutsu- Akademie als Abschiedsredner ab und stellte in der praktischen Prüfung einen Rekord auf, der bis heute von niemandem übertroffen wurde. Mit 18 arbeitete er mit der Ninja-Sicherheit zusammen. Mit 20 unterdrückte er im Auftrag der japanischen Regierung eine Terrorgruppe in völliger Geheimhaltung, ohne ein einziges Todesopfer zu fordern. Aufgrund dieser Leistungen wurde er im Alter von 21 Jahrenaaaaaa Oberhaupt der Kouga. Er bemühte sich um freund- schaftliche Beziehungen zu den Dörfern und setzte zahlreiche Reformen durch, wie z.B. die Korrektur wirtschaftlicher Ungleichheiten, Stabilität der Arbeitsplätze und Vorschriften für den Einsatz von Ninja-Werkzeugen zur Massenvernichtung. aa Trotz der Feindseligkeit, die aus Kougas langer Herrschaft resultierte, brachte er durch geduldige Diplomatie friedliche Dorffusionen und Allianzen zustande, an denen schätzungsweise die Hälfte der Dörfer Japans beteiligt waren.
Er wurde sogar als Kougas stärkster Ninja bezeichnet
und nicht nur von den Kouga, sondern vielen Ninja, unabhängig der Dörfer, bewundert.
Und trotzdem wurde er getötet.
Ich kann das Motiv einfach nicht nachvollziehen.
Selbst wenn wir annehmen, dass es das Werk des Dorfes Iga war, warum?
Das aktuelle Problem ist,
dass die Kouga einen heftigen Groll gegen die Iga hegen.
Der totale Krieg ist nur eine Haaresbreite entfernt.
Wenn das passiert, wird nicht nur den Ninja,
sondern auch gewöhnlichen Menschen großer Schaden zugefügt.
Wir müssen die Wahrheit aufdecken
und die Situation so schnell wie möglich aufklären.
Damit ist mein Bericht beendet.
Was ist mit dem Vertrag mit Saiga?
Entschuldigen Sie. Er ist noch nicht bereit.
Er ist notwendig.
Wenn es sein muss, greifen Sie zu etwas härteren Maßnahmen.
Jawohl.
Die Besprechung ist hiermit beendet.
Housen, könnten wir einen Moment sprechen?
Ja.
Haben Sie mit Suzaku über die Akademie gesprochen?
Nein … Gibt es ein Problem mit meinem Sohn?
Seine Noten sind die besten der Klasse.
Es heißt, er sei genauso brillant wie Kishinmaru.
Ich war eine Enttäuschung, die es nicht einmal in die Akademie geschafft hat.
Sie haben einen guten Sohn.
Vielen Dank.
Wie Sie sehen, könnte ich jeden Moment sterben.
Wer Kougas nächstes Oberhaupt werden soll, ist eine Frage,
an die ich ständig denke.
Ich halte Suzaku für einen guten Kandidaten dafür.
Ich werde Ihren Willen weiterführen …
Geht es dir gut?
Ich habe Meister Kishinmaru nicht wirklich verstanden.
Warum wollte er den Frieden so sehr?
Er kannte den Schmerz des Verlustes.
Wenn man einmal Schmerz erfahren hat,
fällt es einem schwer, andere zu verletzen.
Lasst uns die praktische Prüfung mit unserem Alten-Wohnheim-Team in Angriff nehmen!
Das ist unser erstes Strategietreffen!
Tut mir leid!
Oh?
Diesmal bin ich nicht dabei.
Was? Warum?
Ich möchte euch keine Probleme bereiten.
Geben wir also unser Bestes!
So ist es gut.
Jetzt kann der Verräter nichts mehr tun.
Ittoki …
Oh?
Das ist zwar nur ein Prototyp,
aber es ist das neueste Verkleidungs- Ninja-Werkzeug aus dem Saiga-Dorf.
Benutz es bitte.
Oh?
In Kombination mit einem Ninja-Anzug kann es den ganzen Körper
und sogar die Stimme verschleiern.
Im Vergleich zu den Vorgängermodellen
kann es viel mehr Verkleidungsdaten speichern,
du kannst dich also in fast jeden im alten Wohnheim verkleiden.
Danke,
aber ist schon gut.
Nimm es einfach!
Verkleidungs-Ninja-Werkzeuge werden von der Akademie nicht zur Verfügung gestellt,
also werden die Kouga-Schüler nicht erwarten, dass du eines benutzt.
Das wird sicher nützlich sein.
Falls sie herausfinden, dass ich es benutze,
würden sie euch alle ins Visier nehmen.
Du machst dir immer Sorgen um andere, Ittoki.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Warum bist du einfach hier reingeschneit?
In der praktischen Prüfung werden wir angreifen.
Was redest du da?
Ich werde Suzaku erledigen.
Hä?!
Er will dich wirklich ermorden. Wenn du gegen ihn kämpfst,
wirst du mit Sicherheit getötet.
Also werde ich zuerst zuschlagen und ihn besiegen.
Du findest einen Weg, dich um die anderen Kouga-Ninja zu kümmern.
Nein.
Yumika hat mir befohlen, dich zu beschützen.
Das spielt keine Rolle!
Du könntest auch u-umgebracht werden!
Das könnte immer passieren.
A-Also echt!
Bist du wirklich bereit, für jemanden wie mich zu sterben?!
Das heißt es, Ninja zu sein.
Was soll das?!
Töten, getötet werden …
Das ist doch bescheuert!
Das heißt es, Ninja zu sein.
Komm mir nicht nach!
Wie geht’s dir heute?
Ich bin am Leben.
Wie geht’s dir heute?
Ich bin am Leben.
Verstanden!
Wie geht es dem jungen Herrn?
Ihm scheint es gut zu gehen.
Das freut mich.
Ist die Ninjutsu-Akademie ein vergnüglicher Ort?
Hm?
Ich habe sie ja nicht besucht …
Auch von meinem Mann Hidetoki habe ich nie viel darüber gehört.
Machen Sie sich Sorgen?
Er ist bestimmt wütend auf mich …
Es ist ganz schön spät, junger Mann.
T-Tut mir leid. Ich gehe sofort zurück.
Leiste mir etwas Gesellschaft.
Es tut mir leid, dass du einen alten Mann bei Laune halten musst.
Kein Problem. Zum Wohl.
Ist er dir zu heiß?
Nein.
Es ist nur … Sind Ninja Mörder?
Die drei Ninja-Prinzipien lauten: „Lass dich nicht entdecken. Töte nicht. Verrate nicht.“
Mir wurde gesagt, dass mein Vater starb, weil er ein Ninja war.
Hm?
Das Oberhaupt der Kouga soll von den Iga getötet worden sein.
Darum soll ich angeblich als Nächstes getötet werden.
Heißt es das, ein Ninja zu sein?
Eine friedliche Welt ohne Krieg, Verbrechen und Töten …
Das ist eine schöne Fantasie.
Aber es ist zu wertvoll, um es aufzugeben.
Deshalb haben Ninja die Drecksarbeit im Schatten übernommen.
Um die Fantasie namens Frieden zu schützen.
Andere Kinder haben mir einmal die gleiche Frage gestellt wie du.
Minobe Kishinmaru.
Und auch Hidetoki Sakuraba.
Dein Vater.
Nachdem sie meine Antwort gehört hatten,
gaben sie beide die gleiche Antwort.
„Das ist nicht das, was ich sein will.“
Danke für den Tee.
Gerne.
Du bist hier, nicht wahr, Kousetsu?
Was soll ich tun?
Oh?!
Bei der Prüfung ist die Aufgabe, jemandem einen Ninja-Kern zu rauben.
Nimm mir den Kern ab.
Das schaff ich doch niemals.
Hm?
Mist!
Wie banal und einfach …
Sei doch still!
Trotzdem war der Überraschungsangriff sehr Ninja-mäßig.
Ein Frontalangriff ist unbesonnen.
Es gibt nur einen Weg zu überleben.
Ich lege mich auf die Lauer und überrumple den Feind …
Wenn ich versage, laufe ich sofort weg!
Lauf! Lauf! Lauf!
Ich werde Suzaku sofort angreifen.
Du legst dich auf die Lauer, schnappst dir den Ninja-Kern von jedem und
bleibst versteckt, bis die Prüfung zu Ende ist.
Machen wir das zu deinem ersten Überfallpunkt.
Alles klar.
Zurück zum Spezialtraining.
Was? Warte mal!
Damit können wir Ittoki Sakuraba mit Sicherheit ausschalten.
Ist das dein Ernst, Suzaku?
Glaubst du, wir machen bei so einem Plan mit?!
Genau!
Das ist verrückt!
Er ist verrückt!
Wenn ihr was auszusetzen habt, …
beweist mir, dass ihr mir überlegen seid.
Das ist alles für uns Kouga.
Ich werde es tun! Bei den Kouga ist kein Platz für Feiglinge!
Opfert euer Leben
für unseren verstorbenen Meister Kishinmaru!
Wir werden jetzt die praktische Trimester-Abschlussprüfung durchführen!
Ihr habt bestanden,
wenn ihr innerhalb der Prüfungszeit den Ninja-Kern eines anderen Schülers erbeutet.
Wenn ihr euren Ninja-Kern verliert, seid ihr durchgefallen.
Außerdem ist es verboten, Ninja-Werkzeuge zu benutzen, um zu verletzen oder zu töten.
Fangt jetzt an!
Kousetsu!
Falls was schiefgeht, rennst du weg.
Das wird es nicht.
Wie geplant machen sich Vajra und Kundali auf den Weg zum Punkt
„fünfte der acht Höllen“.
Vajra und Kundali
bei „fünfte der acht Höllen“ angekommen.
Wir stürmen rein!
Das schmälert ihre Zahl ganz schön.
Gute Arbeit,
Verräter.
Was?
W-Warum?
Wir haben die Karte absichtlich weggeworfen.
Was machst du da?
Beeil dich! Nimm seinen Ninja-Kern und versteck dich!
Ich weiß.
Ich hatte keine Wahl …
Wenn ich nicht tue, was sie wollen,
haben sie mir gedroht, mein Dorf zu zerstören.
Es tut mir leid!
Was ist los?
Ich habe Ittoki gefunden.
Was ist los?
Hm. Operation abgeschlossen.
Ich kümmere mich um den Rest.
Hm?
Unmöglich!
Tsk.
Ist schon witzig, wie gut Suzakus Plan funktioniert hat.
Suzaku hat dir ein Kompliment gemacht.
Er sagte, wir könnten dich nicht besiegen,
selbst wenn wir dich alle zusammen in die Mangel nehmen.
Du entkommst uns nicht, …
auch wenn wir dabei draufgehen!
Eine Explosion?
Kontaktieren Sie das medizinische Team!
Das ist nichts im Vergleich zum Schmerz der Kouga!
Lauf!
Lass den Scheiß!
Lauf!
Ich kann nicht glauben, dass es so erbärmliche Ninja gibt …
Meister Kishinmaru …
Warum habt ihr ihn getötet?
Warum habt ihr Meister Kishinmarus Frieden zerstört?!
Erfahre den Schmerz!
Ich will nicht … sterben.
Nimm die Strafe für die Sünde der Iga an!
Halt die Klappe!
Du bist hier …
der Mörder!
Halt’s Maul!
Wenn du keinen Schmerz erfährst, werdet ihr denselben Fehler wiederholen!
Leute wie du wiederholen ihn!
Es gibt keinen guten Grund, jemanden zu töten!
Wir müssen den Schmerz ertragen. Anders geht es nicht!
Sonst werden noch mehr Menschen verletzt.
Das will ich nicht!
Ich werde nicht sterben!
Das …
ist also deine Gerechtigkeit?
Lauf!
Und dann …
Du Feigling!
Lauf nicht vor mir weg, Ittoki Sakuraba!
Ich hasse dich.
Aber
ich will nicht, dass du ein Mörder wirst.
Kokuten Ninjutsu-Akademie
Ihr alle …
Ein Glück!
Kousetsu …
Sie ist selbst ziemlich angeschlagen, aber sie ist nie von deiner Seite gewichen.
Außerdem …
Ruh dich auch etwas aus, Kousetsu.
Falls irgendetwas passieren sollte,
werde ich ganz Kouga abschlachten.
Geradezu erschreckend.
Ich bin froh, dass sie lebt.
Was hat das zu bedeuten?
Warum zum Teufel haben wir das dann gemacht?
Es tut mir leid.
Entschuldige dich nicht!
Verdammt! Verdammt noch mal …
Betreten verboten
Schon wieder Luftschächte …
Die Datenextraktion ist fast abgeschlossen.
Wie erwartet sind alle Werte ideal.
Das sind sie. Er ist der beste Ninja der Kouga.
Wenn du mich beschatten willst, mach es besser.
Du hast es die ganze Zeit gewusst und wolltest es mir zeigen?
Was war das?
Mach deine Arbeit selbst.
Bist du so besorgt um den Verräter?
Nachdem ich seine Umstände erfahren habe, kann ich nicht mehr so über ihn reden.
Du bist so nett, Ittoki.
Das wird dich eines Tages in den Hintern beißen.
Entschuldige die Unterbrechung.
Eine Menge Schüler aus meinem Wohnheim haben aufgehört, zur Schule zu gehen.
Könntest du etwas damit zu tun haben?
Ist das dein Ernst?
Bitte verschone mich.
Es gibt noch immer etwas, das du für mich tun musst.
Ja, sag, worum es sich auch immer handeln mag,
Meister Suzaku.
Ich überlass es der faszinierenden Hand
Übersetzung: Michael Ebersberger Spotting: Peter Schirrmeister
und lass sie die Kränkungen der stürmischen Menschen überwinden.
Revision & Typesetting: Konrad Walter Qualitätskontrolle: Annika Lutz
Dennoch will ich, dass sich der Rücken zu mir umdreht.
Projektleitung: Tobias Philippi
Du hast eine ungestüme Ruhe an dir, mit der ich nicht umgehen kann.
Du hast mich immer verwöhnt.
Weiche Haut, schmale Beine, unsichtbare Tränen …
Da ist ein Schatten, der sich anschleicht …
Selbst am Morgen nach der Nacht, die kaputtzugehen scheint.
Mit unverändertem Gesicht …
Jedes Mal, wenn etwas Wichtiges oder Menschen hinzukommen,
werde ich irgendwie traurig.
Und das verstehst nur du.
Mit einem einzelnen Wort umhüllst du mich, als wäre es Magie.
Ich war überall verstreut, doch nun bin ich wieder eins.
Du erfährst Wärme.
Und gleichzeitig …
erlebst du die Kälte der Schatten.
Nächstes Mal bei „Shinobi no Ittoki“, Folge 6:
Schatten und Wärme
„Schatten und Wärme“.