Robar, conspirar, asesinar, defraudar…
El ninja debe vivir por el camino del forajido.
Debes engañar a todos y continuar la estirpe.
Tienes que cumplir el destino de los nacidos en el clan Fuma.
Sí, señor.
¡Ay!
Me llamo Ryoko Suzunone.
Episodio 6 Las sombras y el calor humano
Muchas gracias por recibirme este verano.
Yo me llamo Kirei Kisegawa. Estoy encantada de estar aquí.
No seáis tan formales.
Siento mucho lo que os ha pasado, Ryoko.
Dicen que se incendió la madera durante la noche.
O fue obra de los Koga, que hicieron que pareciera eso.
Sea como sea, los Saigachu estamos en la ruina.
-¿Qué vais a hacer? -Aceptaremos el proyecto de los Koga.
Nuestro papel es ser proveedores de los grandes.
Pero no olvidaremos esta afrenta.
Lo único que me preocupa es Ryoko.
Voy a hacer de niñero durante las vacaciones de verano.
Da igual si vienen un par de niñas más.
¿No hay problema?
Los Iga aceptamos a todos y no retenemos a nadie.
Sentíos como en casa y relajaos.
Muchas gracias por su hospitalidad.
Usad este cuarto como queráis.
Me siento como en una posada tradicional.
Muchas gracias por todo.
Gracias por dejar que me acoplara a Ryoko para venir aquí.
Tus padres están en una misión, ¿no?
Al contrario, me alegra poder pasar las vacaciones con mis amigas.
¡Pues a divertirnos por toda la aldea Iga!
¡Sí! Pero solo tenemos montañas y ríos.
-No bajes la guardia. -Ya lo sé.
¡Ittoki, es hora de salir!
¡Vale!
-Descansad un poco a vuestro aire. -¿Vas a salir a algún lado?
Es el aniversario de la muerte de mi padre.
Ah, ¿sí? No lo sabía.
Pues voy a explorar la mansión.
Qué pintura tan vieja. ¿Cuánto tiempo llevará ahí?
O solo es un disfraz para su gran tecnología.
Me he infiltrado con éxito con los Iga. La seguridad en la mansión es de primera. No olvides el pago por esta valiosa información.
Papá…
¿Qué quieres?
Quiero que me metas en la unidad de vanguardia del ataque a los Iga.
-¿Cómo te has enterado? -Circulan rumores.
Solo lo proponen unos cuantos de la directiva.
¿Tú qué opinas?
He oído que varios estudiantes Koga resultaron heridos durante un examen.
¿Qué lograste con ese sacrificio?
No volveré a fracasar.
El fracaso no es una opción para ti.
¿No querías continuar con los ideales del señor Kishinmaru?
¿No querías mantener vivo el sueño de un mundo pacífico sin ninjas?
Tú siempre me has dicho que controle mis emociones.
Por eso intenté reprimir el odio que siento por los Iga.
Por culpa de eso comencé a dudar.
Pero he decidido hacerles caso a mi odio y mi furia.
Descubrí esto mientras perseguía a Tokisada.
No se asemeja a ninguna herramienta ninja actual.
Los Koga están usando el cadáver de Kishinmaru para crear algo nuevo.
Se comenta que los Koga planean un ataque a gran escala contra los Iga.
Quizá guarde alguna especie de relación.
Capitán, ¿me permite dar mi opinión?
Adelante.
Deberíamos investigar ahora a los Koga, no a los Iga.
Sé que no debemos descuidar casos pasados,
pero opino que es más importante detener una tragedia a punto de ocurrir.
Pero no son más que conjeturas.
-¡Sí, pero…! -Las emociones chocan con el olfato.
Procura no compartir estos hechos con las otras unidades.
¿Por qué razón?
La información no verificada solo crea confusión.
Tú sigue investigando a Tokisada Kaga.
Sí, señor.
¿Vamos directamente al cementerio?
Hay un lugar al que quiero que vayamos antes.
Señora Yumika…
Muchas gracias por su visita.
¿Se ha producido algún cambio?
Me da la impresión de que hoy sonríe un poco.
Es mi esposo.
Pasó hace cinco años en una misión. Y sigue en coma desde entonces.
Tumba familiar de los Sakuraba
Por cierto, el director de la academia me habló sobre papá.
Ah, ¿sí? ¿Y qué te dijo?
Que decía que no quería ser un ninja que se encargara del trabajo sucio.
Me imagino a tu padre diciendo eso.
Él recibía en Iga a ninjas que habían dejado sus aldeas.
"Aceptamos a todos y no retenemos a nadie".
Así quería cambiar el concepto de ninja.
Ah, ¿sí?
Pero falta mucho para cumplir su sueño.
Tu padre, Hidetoki, falleció en una misión con Tokisada.
Él todavía se culpa a sí mismo por eso.
Y yo también…
Como jefa de la aldea, he enviado a mucha gente a misiones peligrosas.
Yo mandé al esposo de Reiha, el que está en ingresado, a esa misión.
Al convertirte en ninja, en algún punto cargarás con pecados imborrables.
Quiero que estés siempre preparado para ello.
Tumba familiar de los Sakuraba
Perdón por hacer que me acompañéis a estos recados.
No importa. Es lo menos que podemos hacer por ti.
Por el techo y la comida que nos das.
Creía que los distritos comerciales habían decaído, pero hay mucha gente.
Aquí proveen de muchos productos al área de servicio de Iga.
Es una relación comercial muy longeva.
No puedo creer que me hayan pedido todo esto.
Disculpe.
Hola, Ittoki. ¿Y la señora Yumika?
Hemos venido nosotros a un recado.
¿Y qué tal? ¿Ya sabes lanzar shuriken?
¿Eh? ¿Cómo lo sabe?
Pero ¡si es Ittoki!
¿Qué tal la academia? ¿Te estás divirtiendo?
Eso es, diviértete con tus preciosas amigas.
Pero no descuides tu entrenamiento, ¿eh?
¿Es que todos sois ninjas?
El único que no era ninja por aquí eras tú.
No me había dado cuenta para nada.
De eso se trata nuestro trabajo.
-A ver, déjanosla a nosotros. -¿Eh?
Buenas tardes.
Qué muchachos tan trabajadores.
Toma un caramelo.
También hay para vosotras, señoritas.
Oiga, ¿y esto?
Ya no eres un niño, ¿no?
Pesca 100 peces vigorosos.
¿Cómo vamos a poder pescar tantos?
¡Eh!
¡Vas a gozarlo, adolescente guarrete! ¿Cuál es tu tipo?
Esto… ¿Ryoko?
Sabía que no se quitaría la mascarilla.
¡No puedo creer que sea yo! ¡Qué vergüenza!
Ni siquiera se te ve el bañador.
¡Vayamos a pescar! ¡A pescar hasta que anochezca!
He traído unas herramientas ninja muy útiles.
Oh. Muchas gracias.
Es una bomba. Tiene la potencia de una granada.
Hace volar un radio de cinco metros. Esta es una bomba de agujas.
Como su nombre lo indica, explota lanzando agujas alrededor.
Pero no dejarían ni rastro de los peces.
Pues tienes razón.
¿Kosetsu?
Es como una osa.
A trabajar.
¡Vamos a competir a ver quién pesca más!
¡Ha picado uno!
¡Y otro!
¡Uno más!
¡Nos vamos a poner las botas!
Eres muy buena pescando. ¿Cuál es tu secreto?
Tal vez vaya conmigo pescar con señuelo.
Meto el señuelo en forma de pez en el territorio de otros.
Y pesco al que intenta echarlo de su territorio.
Todos odian al impostor.
Y me recuerda a mí misma.
¿Por qué dices eso?
Debes fingir ser otra.
Yo no tengo una aldea propia.
Mis padres son ninjas autónomos.
¿También hay ninjas así?
Sí, pero tienen una posición débil en la sociedad.
Tenemos que depender de las aldeas grandes.
No podemos permanecer en el mismo sitio.
No tardarán en echarnos de su territorio.
Debes fingir siempre que eres otra.
No confíes en los demás.
Nuestros antepasados fueron masacrados por creer en los demás.
Responde.
Sí, señor.
¿De dónde has sacado eso?
Me lo ha dado una amiga.
¿Se lo has robado?
No, señor.
Me lo ha regalado.
Qué chorrada.
Las personas no son más que presas.
Encariñarse con las presas es un estorbo para nuestros fines.
Engáñalos y sigue fingiendo ser otra.
Solo las mentiras nos protegen a los Fuma.
Heredarás el nombre Fuma en la próxima generación sin que se sepa.
Ese es el único propósito de tu vida.
Hazlo.
Quería darte las gracias desde hace tiempo.
¿Gracias por qué?
No tenía ninguna intención de ser ninja.
En primer lugar, ni siquiera sabía que existían.
¿Pese a que eres el sucesor de tu aldea?
No. Por eso estaba muy preocupado cuando entré en la academia.
Pero tú te acercaste a mí y me ayudaste.
Eso hizo que me tranquilizara.
No te pareces en nada a un señuelo de un pez.
Eres una buena persona que le tiende su mano a los que están solos.
¡Guau! ¡Muchas gracias!
¿Qué vamos a hacer con tantos?
Hoy se van a reunir todos los ninjas de la aldea
por el aniversario del jefe.
¿Lo veníais haciendo cada año?
No lo sabía.
Porque hasta ahora le ocultábamos todo lo relacionado con los ninjas.
Me conmueve que podamos celebrar este día junto con usted.
Tenemos otra tarea para vosotras dos.
De acuerdo.
¿Hay otra cosa en la que podamos ayudar?
Tranquilas. Sois nuestras invitadas.
El que no trabaja, no come.
Pues pasad a la cocina, por favor.
Está bien bueno.
Tú no has movido ni un dedo.
Es muy importante probar que no tenga veneno.
Todos se lo curran menos tú.
Qué buenos son todos.
Nos ayudan muchísimo.
Todo esto es para la señora Yumika.
Desde que falleció el jefe anterior,
alguien comenzó esta tradición para darle ánimos.
Y ahora se ha vuelto una gran fiesta.
Como Kosetsu…
Ella no tiene familia.
La abandonaron.
La señora Yumika la acogió y se hizo cargo de ella.
Por eso hace cualquier cosa por ella.
La mayoría de nosotros le debemos algo.
O simplemente la queremos.
¿Eh?
¡Arriba! ¿Quieres comer?
¿Tan mal se me da esto?
La mayoría sois unos ineptos desde mi punto de vista.
¿Es verdad que asesinasteis al señor Kishinmaru?
No preguntes eso y haz tu trabajo.
Pues 'tá bueno.
Imaginaos que el jefe anterior, Hidetoki Sakuraba, está aquí
y hagamos de esta una gran fiesta.
¡Que aproveche!
¡Es hora de una cancioncita!
Quitadle el alcohol a ese gañán.
Pero si todos queréis oír los gritos de mi alma, ¿no?
-¡Adelante! -¡Eso es!
Ya le vale.
Perdónelo, por favor, que estamos de fiesta.
Nos alegra mucho que haya llegado este día.
Cuando falleció el jefe anterior, los Iga estuvimos cerca de disolvernos.
Pero la que nos unió de nuevo fue la señora Yumika.
A un lado.
¡Señor Kozo!
¡Mataron a nuestro jefe!
Eso fue un accidente.
No, yo fui testigo de que no lo fue. Los mataré a todos.
¿Solo la muerte te quitará la tontería?
Pero, Kozo, tenemos que hacer algo para defender nuestro honor.
¿Tú también dices estupideces?
Con el jefe muerto, las demás aldeas tomarán ventaja.
Por eso debemos mostrarles el poder de la aldea Iga.
¡No seas tonto! ¡Causaríamos una guerra!
¡Dejad de discutir! ¡Lo mejor sería exiliar a este tipo!
¡Es un bárbaro que solo sabe matar!
¡Debimos deshacernos de él antes!
¡Fuera de mi camino!
No es momento de pelear entre nosotros.
Aún no hemos elegido al siguiente jefe.
¡Nadie podría reemplazarlo!
No puedes dejar de ser un demonio, ¿verdad?
¡El jefe te defendió a ti, que estabas ebrio de poder!
¡Así que murió por tu culpa!
Parad ya, por favor.
Tú solo traes desgracias.
¡Bloquead las salidas! ¡No dejéis que escape!
Deteneos, por favor.
Dejar que se vaya es mejor a que muera alguien de los Iga.
¡No lo hagáis! ¡Bajad las espadas!
-¡Tokisada! -¡Que lo dejéis ya!
Es peligroso, señora Yumika.
¿Quiere morir? ¡Déjele esto a los ninjas!
La gente siempre duda cuando pierde lo que debería proteger.
Lo que tú necesitas no es venganza,
sino recordar lo que debes proteger.
Mi esposo amaba la aldea Iga.
Dio su vida por la felicidad de los Iga y la paz del mundo ninja.
¿No os avergüenza vuestro comportamiento?
Ese al que llamabais jefe murió.
¿Para proteger a unos tontos que blanden las espadas contra su gente?
Lo que podemos hacer es resistir y cumplir con la voluntad de Hidetoki.
Eso es todo.
¡Cállate ya!
¡Muy bien hecho!
Podemos reír ahora gracias a la señora Yumika.
Oiga, jefa…
Hoy ahórrate esas formalidades.
Querías proteger la aldea, ¿verdad, mamá?
Yo todavía no estoy preparado mentalmente para el futuro,
pero ahora sé que la aldea Iga es un sitio estupendo.
Ittoki, hay algo que quiero decirte.
Con permiso.
¿Podríais decirme cómo le va al señorito en la academia?
Ya sabéis cómo es Kosetsu. No suelta prenda ni en sueños.
Ittoki es un chico maravilloso.
Sí, me ayudó mucho justo cuando empecé en la escuela.
¿De verdad?
Tengo ganas de cazar un oso… Sí, un oso.
-¿Un oso? -Os estoy realmente agradecido.
Admito que estaba muy preocupado.
Pensaba que estaría triste tras dejar su vida de siempre y sus amigos.
Tiene que cargar con mucho por haber nacido como el hijo del jefe de los Iga.
Tienes que cumplir el destino de los nacidos en el clan Fuma.
Por eso me siento muy aliviado al verlo sonreír de nuevo.
Os estoy muy agradecido.
No, si yo no he hecho nada.
Él nos comentó que se divertía mucho en la academia gracias a vosotras.
Sois unas amigas muy importantes para él.
Hoy también
reina la paz
en la aldea Iga
Traducción: Antonio Valdez y Abraham Gayuvas Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
-Oye. -¿Sí, señor?
Perdón, ¿eres Shione Kozuki, de la primera división?
Sí, capitán Karajishi. ¿Necesita algo?
¿Dónde está Goshogawara ahora mismo?
Oí que iba a ir a una misión individual.
¿No te ha parecido nunca que actúa de manera sospechosa?
No, olvídalo.
¿No hay manera de evitarlo?
No. No podemos bajar la guardia en esta situación.
Queremos pedirle que cierre por completo la Academia Ninja.
Reuniremos a todos los ninjas para llevar a cabo la gran reunión ninja.
¿La fuerza, la ética, o la moral?
¿O será la verdad?
En el próximo episodio de Shinobi no Ittoki:
Episodio 7 ¿Dónde se encuentra la justicia?
"¿Dónde se encuentra la justicia?".