Voler, comploter, tuer, tromper.
La vie de ninja est une vie de hors-la-loi.
Berne-les tous. Qu’il ne reste que notre sang.
Accomplis le destin de tout Fûma qui se respecte.
Bien.
Je m’appelle Ryôko Suzunone.
ÉPISODE 6
OMBRE ET CHALEUR
Merci de nous recevoir pour les vacances.
Kirei Kisagawa. Merci pour l’accueil.
Profitez-en pleinement.
Surtout toi, Ryôko.
Le feu serait parti des machines, en pleine nuit.
Un forfait de Kôga dissimulé ?
Quoi qu’il en soit, c’est en fini de Saiga.
T’as un plan ?
Pas vraiment, sauf accepter la demande de Kôga.
C’est notre rôle, on est des sous-traitants.
J’oublie pas pour autant ce qui s’est passé.
Je m’inquiète seulement pour Ryôko.
Je dois veiller sur les ados, pendant leurs vacs.
Enfin… un de plus ou de moins, ça change rien.
Vraiment ?
À Iga, on prend ce qui vient, on court pas après ce qui part.
Faites comme chez vous, je vous en prie.
Merci pour votre sollicitude.
Installez-vous ici.
Cool ! On dirait une auberge traditionnelle !
Vraiment, merci infiniment.
Pardon, je profite grave de la situation de Ryôko.
Tes parents sont en mission.
Ça me fait plaisir, je pensais pas pouvoir passer mes vacs avec vous.
On va s’éclater ! Profitons à fond d’Iga !
Ouais ! Même si y a que la nature !
Reste en alerte.
Je sais, t’inquiète.
Ittoki, c’est bientôt l’heure.
On arrive !
Mettez-vous à l’aise.
Bah, vous allez où ?
Je vais visiter la tombe de mon père.
Ah… OK, d’accord.
Dans ce cas, je vais faire un peu d’exploration !
Cette antiquité ! C’est là depuis quand, ça ?
Petite cachette pour technologie !
INFILTRATION DANS IGA RÉUSSIE.
SANS SURPRISE, SÉCURITÉ INTÉRIEURE AU TOP.
SI LES INFOS EN VALENT LA PEINE,
N’OUBLIEZ PAS DE ME PAYER, HEIN ?
Papa ?
Qu’y a-t-il ?
J’aimerais que tu me laisses participer à l’assaut d’Iga.
Où as-tu entendu ça ?
Des bruits courent.
Seulement les dires de quelques cadres.
Tu en penses quoi ?
Il paraît que plusieurs élèves de Kôga ont été blessés pendant l’examen.
Qu’as-tu obtenu en échange d’un tel sacrifice ?
Je ne referai plus la même erreur.
Tu ne peux pas faillir, non.
Ne voulais-tu pas perpétuer l’idéal de maître Kishinmaru ?
Un monde en paix sans ninjas.
C’est cet idéal qui t’anime, n’est-ce pas ?
Tu dis toujours qu’il faut étouffer ses émotions.
J’ai essayé de réprimer ma fureur à l’égard d’Iga.
Au final, je me suis juste perdu.
Je laisserai ma colère me guider.
Aucun matériel existant ne correspond
à ce que j’ai découvert pendant ma filature.
Kôga tente de créer quelque chose d’inédit à partir du corps de Kishinmaru.
La rumeur d’une attaque de Kôga sur Iga s’amplifie.
Peut-être y a-t-il un lien ?
Capitaine, puis-je exprimer mon avis ?
Allez-y.
Ne devrions-nous pas enquêter sur Kôga plutôt qu’Iga ?
Il ne faut pas négliger les affaires passées,
mais il me semble essentiel de prévenir les tragédies à venir.
Il ne s’agit que de suppositions.
J’insiste !
Les émotions perturbent nos sens.
Prière de ne pas mentionner ces faits aux autres divisions.
Pourquoi donc ?
L’incertitude ne crée que de la confusion.
Poursuivez votre enquête sur Tokisada Kaga.
À vos ordres.
Je vous emmène directement au cimetière ?
J’aimerais que tu nous déposes d’abord ailleurs.
Mme Yumika.
J’apprécie beaucoup votre visite.
Y a-t-il une évolution ?
Il m’a paru souriant, aujourd’hui.
Il s’agit de mon époux.
Il est tombé dans le coma
après une mission, il y a cinq ans.
SAKURABA
Au fait, le proviseur m’a parlé de papa.
Ah bon ? Que t’a-t-il dit ?
Que papa ne voulait pas avoir à exécuter de sales besognes.
Si seulement ça avait été le cas.
Lorsqu’un ninja avait délaissé son clan,
ton père l’acceptait à Iga.
On accueille qui vient, on laisse partir qui veut.
Il essayait de changer les choses.
Ah, je vois…
Son idéal est encore loin.
Hidetoki est décédé lors d’une mission avec Tokisada.
Aujourd’hui encore, Tokisada s’en tient pour responsable.
Quant à moi…
J’ai confié des missions dangereuses à bon nombre de ninjas.
C’est moi qui ai envoyé en mission le mari de Reiha, qui est à l’hôpital.
Quand tu seras un ninja,
tu devras te confronter au poids de péchés inexpiables.
Garde ceci toujours bien à l’esprit.
Désolé de vous embarquer pour des courses.
Au contraire ! C’est la moindre des choses.
Déjà que tu nous accueilles.
J’aurais pas cru qu’une rue marchande serait encore aussi animée.
Ils fournissent toute l’aire de repos d’Iga.
D’où une liste aussi longue. Ça me gêne d’en demander tant.
Bonjour !
Bonjour, Ittoki. Yumika est là ?
Non, elle m’a confié les courses.
Et alors ? Tu arrives à lancer des shuriken, maintenant ?
Comment vous savez ?
Oh, mon petit Ittoki !
Comment c’est, l’école ? Tu t’amuses bien ?
Profite de ta jeunesse avec tes amies,
mais ne néglige pas ton apprentissage.
Attendez… vous êtes tous des ninjas ?
Il doit bien n’y avoir que toi qui n’es pas un ninja.
J’en avais aucune idée…
Là est tout notre travail.
Je vais me charger de ça.
Je veux pas…
Bonjour, madame.
C’est gentil de faire les courses. Tiens, un bonbon.
Vous aussi, mesdemoiselles. Servez-vous.
Euh… c’est quoi, ça ?
Allons ! N’es-tu pas le jeune maître ?
AYU BIEN FRAIS
ATTRAPES-EN 100.
C’est infaisable, son truc.
Coucou !
On en pense quoi, de la puberté ? Quel parti l’emporte ?
Euh, bah…
Ryôko ?
Encore avec ton masque…
Non, sans déc ? C’est moi ! Oh là là !
On voit même pas ton maillot.
On pêche l’ayu ! Jusqu’à ce soir, et rien d’autre !
J’ai quelque chose pour nous aider.
Trop cool, merci !
Une balle explosive.
Cette petite a la puissance d’une grenade sur cinq mètres !
Et là, la balle à hameçons.
Elle agit comme une bombe à fragmentation !
Ça va réduire les poissons en charpie.
Tu n’as pas tort.
Kôsetsu ?
Technique de l’ours.
Au travail.
OK ! À celui qui en attrapera le plus !
Championnat de pêche d’ayu !
Hop là !
Un autre ! Et encore un !
Ils ont bien mordu à l’hameçon !
T’es trop forte, Kirei. T’as un truc ou quoi ?
Peut-être que je sais y faire avec la technique du leurre vivant.
On lance un ayu qui sert de leurre dans un autre banc,
et on pêche l’ayu qui cherche à l’expulser.
Aucun ayu n’aime celui qui sert de leurre.
Un peu comme moi, finalement…
Comment ça ?
Fausse ton identité.
Je fais partie d’aucun clan, moi.
Mes parents sont des indépendants.
Les ninjas aussi ont ça ?
Ils sont pas en position de force,
donc faut bien servir les gros clans.
Mais bon, ça pourra pas durer.
C’est comme se faire virer d’un territoire.
Continue de mentir.
Ne fais pas confiance aux gens.
Tes ancêtres sont morts à cause de cette confiance.
Parle !
D’accord…
D’où tiens-tu ça ?
D’une amie…
L’as-tu trompée ?
Non, pas du tout !
Elle me l’a donnée…
Espèce d’incapable.
Les autres ne sont que des proies.
L’affection envers une victime ne fait que gêner.
Continue de mentir, tromper.
Seul le mensonge préservera Fûma.
Tu feras perdurer ce nom à l’insu de tous.
Ce précepte, c’est ta seule raison de vivre !
Achève-la.
Au fait, j’ai toujours voulu te remercier.
Quoi ? Pourquoi ?
J’avais pas envie d’être un ninja.
Je savais même pas qu’ils existaient.
Alors même que tu seras chef de clan ?
Ouais. Du coup, la rentrée m’angoissait pas mal.
Mais t’es venue me parler, et t’as volé à mon secours.
Ça s’est bien passé grâce à toi.
T’es pas un ayu qui sert de leurre, Kirei.
Tu tends une main aux solitaires, t’es quelqu’un de bien.
Merci beaucoup !
Vous allez faire quoi, de tout ça ?
C’est le jour où tout le clan se réunit.
Nous commémorons feu notre chef.
Ça se fait tous les ans, alors ? J’en savais rien.
Nous vous tenions à l’écart de tout ce qui relevait des ninjas.
Et dire qu’enfin vous serez des nôtres, c’est très émouvant.
J’ai encore une tâche à vous confier.
À ton service.
Y a-t-il autre chose que nous puissions faire ?
Vous êtes nos hôtes, voyons !
On ne nourrit que ceux qui travaillent !
Dans ce cas, vous pourriez aller en cuisine.
Pas mal, la cuisson !
Tu fichais quoi, jusque-là ?
Je bosse. Je suis goûteur pro !
Les autres se démènent, eux.
Ils sont vraiment gentils.
Ils nous aident beaucoup.
Ils font tout ça pour Yumika.
Tout a commencé quand quelqu’un
a voulu remonter le moral de Yumika, après la mort du chef.
Et on en arrive à cette grande ripaille.
Regarde Kôsetsu. Elle est sans famille.
Elle a été abandonnée.
Elle a été récupérée et élevée par Yumika.
C’est pour ça qu’elle ferait tout pour elle.
La plupart en doivent une à Yumika.
Ou peut-être simplement… qu’ils l’apprécient.
Bah ?
Hop là ! Une petite faim ?
Je suis si peu discrète ?
Pour moi, peu le sont vraiment.
Répondez franchement : c’est votre clan qui a tué Kishinmaru ?
Vous manquez à votre devoir.
Trop bon.
Chers convives,
afin d’honorer feu notre chef, Hidetoki Sakuraba,
offrons-lui une belle soirée.
Bon appétit !
Je vais vous chanter un truc !
Que quelqu’un lui pique la bouteille !
Vous mourez d’envie d’entendre le cri de mon âme !
Absolument !
C’est quelque chose, cette soirée.
Pardonnez-le, c’est une soirée festive.
Tout le monde est ravi de vous voir ici, ce soir.
À la mort de notre chef, Iga a bien failli éclater.
Mais Yumika a réussi à nous rassembler.
Écarte-toi.
Kôzô !
Notre chef s’est fait tuer !
C’était un accident.
Tu parles ! J’en suis témoin. Je les tuerai tous.
Les idiots sont des causes perdues !
Mais Kôzô, si nous ne faisons rien, quelle image aura-t-on d’Iga ?
Toi aussi, tu t’y mets ?
Sans chef, un autre clan nous avalera.
C’est bien pour ça qu’il faut montrer ce qu’on vaut !
Jamais ! On pourrait finir en guerre !
Finissons-en ! On ferait mieux de le bannir !
Ce crétin ne pense qu’à tuer. On aurait dû l’expulser plus tôt !
Hors de mon chemin.
Est-ce le moment ? Notre nouveau chef n’est même pas encore choisi !
Personne le remplacera !
Jusqu’où va ton surnom de Massacreur ?
Tu ne jurais que par la force, mais il t’avait pris sous son aile !
Sa mort aurait donc été vaine ?
Arrêtez, s’il vous plaît.
Sale porte-malheur.
Tous aux issues ! Il ne doit pas sortir !
Par pitié…
Laissez-le filer ! On veut pas de meurtre, à Iga !
Arrête ! Baisse ton arme !
Tokisada !
Maintenant, ça suffit !
C’est dangereux, madame.
Vous voulez mourir ? Reculez, profane !
On se perd lorsque disparaît ce qu’on protège.
Ce dont tu as besoin n’est pas de te venger,
mais de te rappeler ce que tu dois protéger.
Hidetoki chérissait le clan Iga de tout son cœur.
C’est pour apporter le bonheur à Iga et la paix aux ninjas
qu’il a donné sa vie.
Et pourtant, n’avez-vous pas honte ?
Celui que vous appelez chef
est-il mort pour protéger des crétins prêts à s’entretuer ?
Nous ne pouvons que prendre sur nous
et respecte ses dernières volontés.
Ça et rien de plus.
Tu vas te calmer, oui ?
Bravo, la miss !
S’il est si joyeux, c’est grâce à Yumika.
Euh… madame ?
C’est une réunion informelle.
Maman, tu as voulu préserver le clan, pas vrai ?
Tu sais, je suis encore loin d’être prêt.
Mais j’aime bien le clan Iga.
Ittoki, j’aimerais te parler.
Excuse-moi.
Mesdemoiselles ! Comment le jeune maître vit-il l’école ?
Kôsetsu étant ce qu’elle est, difficile de lui demander.
Ittoki est quelqu’un d’impressionnant.
Mais oui, il m’a même aidée peu après son admission.
Ah, vraiment ?
Vous m’excuserez, j’ai un ours à chasser !
Pardon ?
Je vous remercie du fond du cœur.
À dire vrai, j’étais très inquiet.
Il a délaissé son ancienne vie, ses amis…
Il ne devait pas être très serein.
Il se découvrait à peine fils du chef d’Iga
qu’il endossait bien des responsabilités.
Accomplis le destin de tout Fûma qui se respecte.
Mais je suis ravi de voir qu’il a retrouvé le sourire.
Je vous en suis reconnaissant.
Je n’y suis pour rien, pour ma part.
Le jeune maître affirme l’inverse.
L’école de ninja est agréable car vous y êtes toutes les deux.
Vous êtes de précieuses amies à ses yeux.
AUJOURD’HUI ENCORE,
CALME PLAT
DANS LE CLAN IGA.
Traduction : Morgane di Domenico Adaptation : James Thammaxoth
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Edmond H.
Ah, un instant.
Oui ?
Excusez-moi, vous êtes bien Shione Kôzuki ?
Oui, que puis-je pour vous, capitaine Karajishi ?
Où se trouve Goshogawara ?
Je crois qu’il opère en solitaire, aujourd’hui.
Ne trouvez-vous pas son attitude suspecte ?
Oubliez ça.
En quoi puis-je vous être utile ?
Merci. Nous sommes face à une situation qui nous échappe.
Je requiers un blocus complet de cette école.
Je convoque tous les ninjas et déclare ouvert un sommet.
Est-il question de force, d’éthique, de morale ?
Ou bien… de vérité ?
Shinobi no Ittoki, épisode 7 :
ÉPISODE 7
QUELLE JUSTICE ?
Quelle justice ?