Stehlen, betrügen, töten
und schleichen …
Das Abkommen vom Weg ist der Weg des Shinobi.
Täusche alle und führe die Blutlinie fort.
Erfülle dein Schicksal als jemand, die als Fuuma geboren wurde.
Jawohl.
In den schlaflosen Nächten habe ich viele gezählt.
Mit meinen Fingerspitzen hab ich sie berührt …
Es ist zwar schwach, aber da ist Licht …
Eine Jugend auf einem
gesunden und kulturellen Minimum
sei eine Selbstverständlichkeit für dich und mich.
So dachte ich.
Verheddert in einem Gewirr …
Schwankende graue Emotionen …
Die Realität kommt viel zu schnell.
Ich kann nicht mithalten.
In den schlaflosen Nächten habe ich viele gezählt.
Mit meinen Fingerspitzen hab ich es berührt …
Es ist zwar schwach, aber da ist Licht …
Ich weiß nicht, ob es eine Ausrede oder eine Vorahnung ist.
Es hängt alles davon ab,
ob wir hier aufstehen können.
So wie wir heruntergestürzt sind, passen die Sterne gut zu uns.
Mein Name ist Ryouko Suzunone.
Folge 6 Schatten und Wärme
Danke, dass ich während der Sommerferien hier sein darf.
Ich bin Kirei Kisegawa. Vielen Dank.
Macht es euch bequem.
Ryouko, es tat mir leid zu hören, was passiert ist.
Sie sagten, die Maschinen hätten in der Nacht Feuer gefangen.
Zumindest ließen die Kouga es so aussehen.
So oder so, für uns Saiga ist es das Ende der Fahnenstange.
Was werden Sie tun?
Wir nehmen den Auftrag der Kouga an.
Hm?
Das bedeutet, dass wir letzten Endes ihre Subunternehmer sind.
Aber weißt du, ich werde es nicht vergessen.
Ich sorge mich nur um Ryouko.
Wir müssen in den Sommerferien schon auf die Kinder aufpassen.
Ein oder zwei mehr werden keinen Unterschied machen.
Wirklich?
Wir Iga heißen alle willkommen, die kommen, und verfolgen keinen, der geht.
Bitte entspannt euch und fühlt euch wie zu Hause.
Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.
Diese Zimmer sind für euch.
Wow! Es ist, als ob wir in einem Ryokan wohnen würden! Fantastisch!
Vielen Dank für alles.
Tut mir leid, dass ich mich Ryouko anschließe.
Deine Eltern sind auf einer Langzeitmission.
Außerdem kann ich jetzt die Sommerferien mit meinen Freundinnen verbringen.
Kein Problem also.
Gut! Lasst uns Spaß haben und alles tun, was es im Iga-Dorf zu tun gibt!
Ja! Obwohl es nichts außer Bergen und Flüssen gibt.
Bleib auf der Hut.
Weiß ich doch.
Ittoki, es wird langsam Zeit!
Okay!
Entspannt euch einfach.
Oh, wo gehst du denn hin?
Heute ist der Todestag meines Vaters.
Oh … Ich verstehe.
In diesem Fall werden wir das Anwesen eine Weile lang erkunden!
So alt … Ich frage mich, wie lange es schon hier ist.
Es soll wohl alt wirken, ist aber High Tech.
Die Infiltrierung des Iga-Dorfs war erfolgreich. Wie erwartet sind die Sicherheitsvorkehrungen des Burgfrieds perfekt. Falls ich dir gute Informationen zuschicke, vergiss das Geld nicht, ja? ♪
Vater!
Was ist denn?
Ich möchte beim Großangriff auf das Iga-Dorf an vorderster Front dabei sein.
Wo hast du das gehört?
Die Gerüchteküche brodelt bereits.
Das ist lediglich ein Vorschlag einer kleinen Minderheit der Führung.
Und was ist deine Position?
Mehrere Kouga-Schüler wurden wohl bei einem Unfall während der Prüfung schwer verletzt.
Was hast du trotz der Verluste vorzuweisen?
Ich werde nicht mehr scheitern.
Du scheiterst nicht.
Wolltest du nicht die Ideale von Meister Kishinmaru beschützen?
Eine friedliche Welt ohne Ninja.
Um diese Vision zu schützen, hast du darauf beharrt.
Ist es nicht so?
Du hast mir immer gesagt, dass ich meine Gefühle unterdrücken soll.
Hm?
Also versuchte ich, meine Wut auf die Iga zu unterdrücken.
Aber deshalb habe ich Zweifel entwickelt.
Ich werde auf meine Wut hören.
Das habe ich entdeckt, als ich Tokisada beschattet habe.
Sie entsprechen keinem aktuellen Ninja-Werkzeug.
Die Kouga versuchen mit Kishinmarus Leiche
etwas Neues zu schaffen.
Im Kouga-Dorf macht das Gerücht die Runde, dass ein Großangriff auf Iga geplant ist.
Das könnte etwas damit zu tun haben.
Hauptmann, darf ich meine Meinung zu dieser Untersuchung äußern?
Gerne.
Sollten wir nicht eher die Kouga als die Iga untersuchen?
Wir dürfen es nicht versäumen, den vergangenen Fall zu klären,
aber ich glaube, dass es wichtiger ist, eine noch größere Tragödie
zu verhindern.
Das ist alles nur Spekulation.
Aber …
Emotionen stumpfen Ihren Spürsinn ab.
Bitte teilen Sie diese Fakten nicht mit den anderen Abteilungen.
Und warum?
Unbestätigte Informationen machen die Sache nur noch schlimmer.
Beschatten Sie weiterhin Tokisada Kaga.
Ja …
Soll ich direkt zum Friedhof fahren?
Es gibt einen Ort, an dem du zuerst vorbeifahren solltest.
Yumika …
Danke, dass Sie vorbeigekommen sind.
Wie geht es ihm?
Ich habe das Gefühl, dass er heute ein bisschen lächelt.
Das ist mein Mann.
Oh?
Es passierte vor fünf Jahren bei einer Mission.
Seitdem ist er nicht mehr aufgewacht.
Sakuraba Familiengrab
Übrigens hat mir der Direktor von Vater erzählt.
Ach ja? Was hat er gesagt?
Dass Vater kein Ninja werden wollte, wenn er dafür Drecksarbeit machen müsse.
Das klingt wirklich nach ihm.
Dein Vater hätte sogar Ninja aus anderen Dörfern als Teil der Iga akzeptiert.
„Heiße alle willkommen, die kommen. Verfolge keinen, der geht.“
Mit dieser Politik wollte er die Ninja-Welt verändern.
Ach so …
Sein Ideal liegt noch in weiter Ferne.
Dein Vater Hidetoki starb während einer Mission mit Tokisada.
Selbst jetzt macht sich Tokisada
noch Vorwürfe deswegen.
Und als Oberhaupt habe auch ich
viele Ninja auf gefährliche Missionen geschickt.
Ich war auch diejenige, die Reihas Mann auf seine Mission geschickt hat.
Wenn du ein Ninja wirst,
wird es Zeiten geben, in denen du unauslöschliche Sünden ertragen musst.
Darauf musst du immer gefasst sein.
Tut mir leid, dass ihr mit mir Besorgungen machen müsst.
Da ist doch nichts dabei. Wir helfen dir gerne weiter.
Das ist der Dank für Kost und Logis!
Fürs Einkaufsviertel habe ich mir mehr Fensterläden vorgestellt,
aber es ist wirklich was los hier.
Sie sollen wohl ihre Waren auch im Iga-Rasthaus verkaufen.
Die Beziehung reicht also ziemlich weit zurück …
Ich bin mir aber unsicher, so viel zu verlangen.
Entschuldigen Sie …
Hey, Ittoki. Ist Yumika hier?
Nein. Ich habe Besorgungen zu erledigen.
Sag schon, kannst du jetzt Shuriken benutzen?
Hm? Woher wissen Sie das?
Oh, Ittoki.
Wie läuft es in der Schule? Hast du Spaß?
Du kannst deine Jugend auch mit süßen Mädels verbringen,
aber du darfst auch dein Training nicht vernachlässigen!
Hm? Moment, seid ihr auch alle Ninja?
Ittoki, du warst im Grunde der Einzige hier, der kein Ninja war.
Ich hatte keine Ahnung …
Genau das ist unsere Aufgabe.
Nun, ich nehme das hier.
Hm? Ähm …
Hallo.
Gute Arbeit bei den Besorgungen.
Hier, ein Bonbon.
Los, los. Auch ihr jungen Damen.
Ähm, ist das…
Du bist kein kleiner Junge mehr.
Oh?
Fange 100 lebhafte Süßwasserlachse
Das ist doch unmöglich.
Hey!
Hm?
Los, raus damit, Mr. Jungspund …
Wer ist dein Favorit? Sag schon!
Wie? Hä?
Ähm …
R-Ryouko?
Natürlich trägt sie eine Maske …
Hm?
Oh, äh, ähm …
Warte, wirklich? Ich? Oh nein …
Dein Bikini ist nicht einmal zu sehen…
Süßwasserlachs! Genau! Lasst uns welchen fangen, bevor es dunkel wird!
Ich habe vielleicht nützliche Ninja-Werkzeuge dabei.
Oh! Danke!
Das ist eine Sprengkugel.
In dieser Größe hat sie etwa die Kraft einer Granate!
Sie sprengt einen Radius von fünf Metern in die Luft!
Das ist eine Bombe mit tausend Nadeln.
Sie explodiert wie eine Streubombe und verschießt tausend Nadeln.
Werden die nicht die Süßwasserlachse in Stücke reißen?
Da hast du wohl recht.
Kousetsu?
Wow.
Sie ist ein Bär.
Arbeit.
Also gut! Mal sehen, wer die meisten Fische fängt!
Wer wird der König der Süßwasserlachsfischer?!
So!
Hey, sie beißen bei jedem Wurf an!
Kirei, du bist ja richtig gut.
Gibt es da einen Trick?
Hm … Vielleicht hab ich einfach ein Talent fürs Angeln mit dem Köder?
Hm?
Man nimmt einen Köder-Lachs und wirft ihn in das Revier eines anderen Süßwasserlachses.
Wenn der Süßwasserlachs kommt, um ihn zu vertreiben, fängt man ihn.
Der Köder wird von allen Süßwasserlachsen gehasst.
Fast so wie ich …
Hm? Warum?
Lüge über dich selbst!
Weißt du, ich habe kein Dorf.
Meine Eltern sind freiberufliche Ninja.
Solche Ninja gibt es?
Freiberufler sind in einer schwachen Position.
Deshalb müssen sie sich auf größere Dörfer verlassen.
Aber sie können nicht lange bleiben.
Es ist, als würden sie aus dem Gebiet verjagt werden.
Du musst immer weiter lügen!
Vertraue niemals anderen.
Unsere Vorfahren wurden abgeschlachtet, weil sie anderen vertrauten.
Antworte!
J-Jawohl!
Woher hast du das?
V-Von einem Freund.
Durch Täuschen?
Nein.
Es war ein Geschenk.
Töricht.
Menschen sind nur Nahrung.
Gefühle für dein Essen sind nur im Weg.
Betrüge und fahre mit der Täuschung fort.
Lügen allein werden die Fuuma schützen.
Du wirst als Anführerin der Fuuma Erfolg haben,
ohne dass es jemand merkt.
Lebe nur für diesen Zweck.
Tu es.
Ich wollte mich schon die ganze Zeit bei dir bedanken, Kirei.
Oh? Wofür?
Ich hatte nie vor, ein Ninja zu werden.
Ich wusste gar nicht, dass es Ninja überhaupt gibt.
Hm? Obwohl du das nächste Oberhaupt bist?
Ja, darum war ich nach meiner Einschulung total verunsichert.
Aber du hast mich angesprochen und mir geholfen.
Dank dir wurde ich gerettet.
Du bist kein Köder.
Du bist ein guter Mensch, der anderen, die einsam sind, …
eine helfende Hand reicht.
Oh! Vielen Dank!
Was habt ihr mit so vielen Fischen vor?
Heute versammeln sich die Ninja des Dorfes,
um dem früheren Oberhaupt zu gedenken.
Was? Dann macht ihr das jedes Jahr?
Das wusste ich gar nicht.
Bis jetzt haben wir alles, was mit Ninja zu tun hat, vor Ihnen versteckt.
Oh, ich bin so bewegt, dass wir das nun endlich gemeinsam tun können.
Ich habe nur noch eine Aufgabe für Sie beide.
Okay.
Können wir auch bei etwas helfen?
Nein, nein. Ihr seid unsere Gäste.
Wer nicht arbeitet, isst nicht!
Dann lass uns in die Küche gehen.
Oh?
Hm. Das ist ziemlich gut.
Du hast dich die ganze Zeit vor der Arbeit gedrückt.
Ich arbeite gerade. Ich habe nach Gift gesucht.
Alle anderen arbeiten so hart.
Sie sind gute Menschen.
Sie strengen sich so sehr an.
Das ist alles für Yumika.
Was?
Nachdem das vorherige Oberhaupt verstorben war,
haben sie alle damit begonnen, um Yumika aufzumuntern.
Jetzt ist es zu einer riesigen Veranstaltung geworden.
Kousetsu …
Sie hat keine Familie, wie du weißt.
Ja.
Sie wurde ausgesetzt.
Was?
Aber Yumika nahm sie auf und zog sie groß.
Aus diesem Grund würde sie alles für Yumika tun.
Die meisten sind Yumika auf diese Weise verpflichtet.
Das
oder sie mögen sie einfach.
Hm?
Was?
Hä?!
Uff. Willst du was essen?
Bin ich so schlecht darin?
Aus meiner Sicht sind das so gut wie alle.
Habt ihr Kishinmaru wirklich getötet?
Ist es nicht fahrlässig, das zu fragen?
Lecker …
Alle Anwesenden, lasst uns eine schöne Zeit haben.
In dem Wissen, dass das frühere Oberhaupt Hidetoki Sakuraba …
hier bei uns ist.
Guten Appetit!
Jetzt ist es Zeit für mich, zu singen!
Jemand soll ihm den Alkohol wegnehmen!
Ich weiß, ihr wollt den Klang meiner Seele hören!
Sehr gern!
Huhu!
Das ist irgendwie unfassbar …
Wir ignorieren heute Abend Hierarchie und Formalitäten, also verzeih ihm.
Alle sind froh, dass wir den Tag heute so feiern können.
Hm?
Als das vorherige Oberhaupt starb, brachen die Iga fast auseinander.
Es war Yumika, die uns alle wieder zusammengebracht hat.
Aus dem Weg.
Kouzou!
Das Oberhaupt wurde getötet!
Das war ein Unfall!
Das war es nicht!
Ich habe es gesehen. Ich werde sie alle töten!
Wird nichts als der Tod deine Dummheit heilen?!
Aber, Kouzou. Wenn wir nichts tun, was für ein Beispiel werden die Iga dann geben?
Was redest du denn da?
Jetzt, wo unser Oberhaupt tot ist, werden andere Dörfer das ausnutzen.
Das ist der Grund, warum wir Igas Stärke demonstrieren müssen!
Bist du verrückt? Das könnte einen Krieg auslösen!
Wir sollten ihn einfach aus dem Dorf vertreiben.
Sein einziges Talent ist das Töten!
Wir hätten ihn schon früher vertreiben sollen!
Kommt mir nicht in die Quere.
Dies ist nicht die Zeit für Machtkämpfe!
Das nächste Oberhaupt steht noch nicht einmal fest!
Keiner kann seinen Platz einnehmen!
Ein Killer bleibt also ein Killer.
Du warst machttrunken,
aber das Oberhaupt hat dich beschützt!
Du hast ihn so gut wie getötet!
Bitte hört auf damit.
Du bist ein Gott der Pestilenz.
Blockiert die Ausgänge! Lasst ihn nicht entkommen!
Hört bitte auf damit.
Lasst ihn einfach gehen!
Das ist besser, als Tote unter den Iga zu haben!
Stoppt! Legt eure Katana nieder!
Tokisada!
Jetzt ist genug!
Das ist gefährlich, Yumika!
Wollen Sie sterben?!
Bleiben Sie zurück!
Wenn sie verlieren, was sie schützen, verlieren die Menschen ihren Weg.
Was du brauchst, ist keine Rache, …
sondern etwas, das du beschützen solltest.
Er liebte das Dorf Iga.
Um Glück nach Iga
und Ruhe in die Ninja-Welt zu bringen, …
gab er alles.
Doch seht euch selbst an. Fühlt ihr keine Scham?
Ist der Mann, den ihr Oberhaupt nennt, gestorben,
um Idioten zu beschützen,
die ihre Klingen gegeneinander richten würden?
Das Einzige, was wir tun können, ist aushalten,
und den Willen von Hidetoki weiterführen.
Mehr gibt es nicht.
Tralalala!
Sei endlich still!
Gut gemacht!
Dass wir so zusammen lachen können,
haben wir Yumika zu verdanken.
Ähm, Oberhaupt.
Wir halten uns im Moment nicht an Formalitäten.
Du wolltest das Dorf beschützen, stimmt’s, Mama?
Mir fehlt es noch immer an Entschlossenheit, …
aber das Dorf Iga …
ist ein guter Ort.
Ittoki, es gibt etwas, das ich mit dir besprechen muss.
Ich bin gleich wieder da.
Bitte sag mir … Wie sieht das Leben des jungen Herrn in der Schule aus?
Du weißt, wie Kousetsu ist.
Ich kann sie nicht fragen.
Ittoki ist ein wunderbarer Mensch.
Ja, er hat mir gleich nach meiner Versetzung geholfen.
Ist das so …
Ähm … Ich … Ein Bär! Ich will einen Bären jagen, also …
Was?
Ich danke dir von ganzem Herzen.
Um ehrlich zu sein, war ich besorgt.
Er musste sein altes Leben aufgeben und seine Freunde verlassen.
Er hat sich sicher einsam gefühlt.
Ihm wurde so viel aufgebürdet, nur weil er als Sohn
des Iga-Oberhauptes geboren wurde.
Erfülle dein Schicksal als jemand, die als Fuuma geboren wurde.
Deshalb beruhigt es mich so sehr, den jungen Herrn wieder lächeln zu sehen.
Ich bin euch dankbar.
Ich habe nichts getan.
Der junge Herr hat es mir erzählt.
Dank euch beiden kann er das Leben an der Ninjutsu-Akademie genießen.
Er betrachtet euch als ihm wichtige Freundinnen.
Hm …
Bei den Iga
herrscht auch heute
Frieden.
Ich überlass es der faszinierenden Hand
Übersetzung: Michael Ebersberger Spotting: Peter Schirrmeister
und lass sie die Kränkungen der stürmischen Menschen überwinden.
Revision & Typesetting: Konrad Walter Qualitätskontrolle: Annika Lutz
Dennoch will ich, dass sich der Rücken zu mir umdreht.
Projektleitung: Tobias Philippi
Du hast eine ungestüme Ruhe an dir, mit der ich nicht umgehen kann.
Du hast mich immer verwöhnt.
Weiche Haut, schmale Beine, unsichtbare Tränen …
Da ist ein Schatten, der sich anschleicht …
Selbst am Morgen nach der Nacht, die kaputtzugehen scheint.
Mit unverändertem Gesicht …
Jedes Mal, wenn etwas Wichtiges oder Menschen hinzukommen,
werde ich irgendwie traurig.
Und das verstehst nur du.
Mit einem einzelnen Wort umhüllst du mich, als wäre es Magie.
Ich war überall verstreut, doch nun bin ich wieder eins.
Ähm, Entschuldigung.
Ja?
Sind Sie Shione Kouzuki von der ersten Division?
Ja, Hauptmann Karajishi von der zweiten Division.
Kann ich etwas für Sie tun?
Können Sie mir sagen, wo Goshogawara gerade ist?
Er soll sich heute auf einer Solo-Mission befinden.
Haben Sie ihn jemals verdächtigt?
Was?
Vergessen Sie das bitte.
Oh?
Gibt es keine andere Möglichkeit?
Nein. Die Situation ist bereits unberechenbar.
Ich möchte, dass die Akademie vollständig abgeschottet wird.
Ich werde alle Ninja zusammenrufen
und den Großen Rat der Ninja einberufen.
In Stärke?
In der Ethik?
In Tugenden?
Oder …
in der Wahrheit?
Nächstes Mal bei „Shinobi no Ittoki“,
Folge 7:
Wo bleibt die Gerechtigkeit?
„Wo bleibt die Gerechtigkeit?“.