Roube, engane, mate e se oculte.
A transgressão é o caminho de um shinobi.
Engane a todos e continue a linhagem.
Carregue seu destino como cria da Vila Fuma.
Sim.
Meu nome é Suzunone Ryoko.
Episódio 6 Sombra e Calor
Obrigada por me receber durante as férias de verão.
Sou Kisegawa Kirei. Obrigada por me receber.
Por favor, fiquem à vontade.
Ryoko-san, deve ter sido difícil para vocês.
Disseram que a máquina pegou fogo no meio da noite.
É o que os Koga quiseram que parecesse.
De qualquer forma, é o fim dos Saiga.
O que vai fazer?
Vamos aceitar o pedido de Koga.
No fim, nós somos meros contratados.
Mas sabe, não vou esquecer.
Eu só fico preocupado com a Ryoko.
Agora temos que ser babás das crianças nas férias.
Bom, ter um ou dois a mais não faz diferença.
Tem certeza?
Iga recebe bem os que chegam e não segue os que se vão.
Por favor, relaxem como se estivessem em casa.
Aprecio sua hospitalidade.
Usem aqui livremente.
Nossa! Até parece que vim num ryokan! Que legal!
Muito obrigada por tudo isso.
Desculpa por ter vindo junto com a Ryoko.
Seus pais estão em uma missão longa, não é?
Além disso, foi bom, porque nunca achei que pudesse passar as férias com amigos.
Certo! Vamos curtir! Vamos curtir aqui em Iga!
É! Apesar de só ter montanha e rio.
Não baixe a guarda.
Eu sei, eu sei.
Ittoki, tá na hora de ir.
Tá bom!
Podem ficar à vontade.
Aonde você vai?
É o aniversário de morte do meu pai.
Ah, entendi...
Nesse caso, vamos explorar a casa!
Que velho... Desde quando tem isso aqui?
Isso é só uma camuflagem para algo tecnológico.
Infiltrei-me em Iga com sucesso. Como esperado, a segurança é pesada. Não se esqueça de me pagar quando eu mandar boas informações.
Pai.
O que foi?
Eu quero ficar na linha de frente quando fizermos um grande ataque à Iga.
Quem te contou isso?
Todos estão falando.
Foi apenas uma proposta feita pela minoria da diretoria.
E qual é sua posição?
Soube que diversos estudantes de Koga ficaram seriamente machucados durante o teste.
O que você alcançou com tantos sacrifícios?
Não vou falhar de novo.
Você não vai falhar.
Você não queria proteger os ideais do Kishinmaru-sama?
Um mundo pacífico sem ninjas.
Você se fixou nisso para proteger o ideal.
Estou errado?
Você sempre me falou para silenciar meu coração, pai.
Por isso eu tentei abafar minha ira contra Iga.
Mas por causa disso eu fiquei com dúvidas.
Eu vou ouvir a minha ira.
Eu descobri isso ao seguir o Tokisada.
Isso não corresponde a nenhuma ferramenta ninja.
Koga está tentando criar algo novo usando o corpo do Kishinmaru.
Está correndo boatos na Vila Koga de que haverá um grande ataque em Iga.
Isso pode ter alguma conexão.
Capitão, posso dar uma opinião?
Diga.
Não deveríamos investigar Koga invés de Iga?
Não podemos negligenciar o caso do passado,
mas acredito que seja mais importante prever uma grande tragédia que está por vir.
Mas tudo isso não passa de especulação.
Mas...!
Emoções atrapalham sua percepção.
Evite revelar esses fatos para outras divisões.
Por quê?
Informações sem confirmação podem gerar mais confusão.
Você vai continuar investigando Kaga Tokisada.
Sim...
Posso ir direto para o cemitério?
Tem um lugar que quero que passe primeiro.
Yumika-san...
Muito obrigada pela visita.
Como ele está?
Hoje eu sinto que ele sorriu um pouco.
Este é meu marido.
Isso foi há cinco anos atrás, em uma missão...
Ele não acordou desde então.
Túmulo da Família Sakuraba
Aliás, o diretor falou do pai.
É mesmo?
O que ele disse?
Que o pai disse que se fazer o trabalho sujo é coisa de ninja,
ele não queria fazer isso.
É bem o jeito dele.
Seu pai aceitava ninjas de outras vilas em Iga.
Iga recebe bem os que chegam e não segue os que se vão.
Ele estava tentando mudar os ninjas.
Entendi...
Ainda está longe desse ideal.
O Hidetoki-san faleceu enquanto estava em uma missão com o Tokisada-san.
Mesmo hoje, o Tokisada-san se culpa por isso.
E eu, como chefe, mandei muitas pessoas para missões perigosas.
Mesmo a missão do marido da Reiha-san... Fui eu quem aloquei.
Quando se torna um ninja,
há momentos que você precisa se responsabilizar pelos pecados que comete.
Você sempre precisa estar preparado para isso.
Túmulo da Família Sakuraba
Desculpa por terem que me ajudar a fazer umas coisas.
Que isso, estamos dando trabalho o tempo todo.
Precisamos agradecer a comida e o teto.
Eu tinha impressão que distritos de compras tinham mais coisas fechadas, mas é bem animado.
Parece que tem muitas coisas na Área de Serviços de Iga.
Então, temos uma relação desde muito tempo...
Mas pedir tudo isso é meio ruim...
Com licença!
Oi, Ittoki-kun. E a Yumika-san?
Não veio, eu vim a pedido dela.
Diga-me, já consegue usar uma shuriken?
Como sabe?
Ah, Ittoki-kun. Como está a escola? Está se divertindo?
É bom curtir seu tempo com suas amiguinhas bonitas,
mas não pode negligenciar o treino, viu?
Hã? Todos vocês são ninja?!
Ittoki-kun, você praticamente era o único que não era ninja por aqui.
Não sabia...
Esse é o nosso trabalho.
Bom, vou pegar isso aqui.
Hã? Er...
Boa tarde.
Bom trabalho pelas compras.
Vamos, toma um docinho.
Vamos, mocinhas, podem pegar.
Peixe
Er, isso...
Você não é mais uma criança, né?
Pegue 100 peixes ayu
Não vai dar...
Ei!
E aí, senhor adolescente! O que você prefere?
Hã?
Er... Ry-Ryoko-san?
Sabia que ela estaria de máscara...
Eu? Sério?
Ain...
Nem dá para ver seu biquíni...
Digo...
Ayu! Vamos pegar Ayu!
Precisamos pegar antes de anoitecer!
Eu trouxe algumas ferramentas ninjas que poderiam ser úteis.
Ah, obrigado!
Isso é um explosivo.
Tem esse tamanho, mas tem quase a mesma potência que uma granada!
Explode cerca de 5 metros de diâmetro!
Essa é uma bomba de mil agulhas.
Ela explode como uma bomba de fragmentação e sai mil agulhas dela.
Isso não deixaria os peixes em pedacinhos?
Tem razão.
Kousetsu?
Nossa.
Ela é um urso.
Trabalho.
Certo! Vamos ver quem pega mais peixes! Competição de pegar ayus!
Opa!
Caramba, pegaram a isca mesmo!
Você é boa nisso, Kirei-san. Tem algum macete?
Hum, talvez eu leve jeito para esse tipo de pesca.
Você coloca um ayu de isca no território de outro ayu.
Quando ele vem atrás da isca, você o pesca.
Todos os ayus odeiam a isca.
É como se fosse eu mesma...
Hã? Por quê?
Minta sobre si.
Eu não tenho uma vila. Meus pais são ninjas freelancers.
Não sabia que existia isso.
Freelancer é uma posição fraca, então dependemos de vilas grandes.
Mas não podemos ficar por muito tempo.
É como se nos expulsassem do território.
Continue mentindo.
Não acredita nas pessoas.
Nossos ancestrais foram mortos porque acreditaram nos outros.
Responda!
S-Sim.
Onde conseguiu isso?
D-De um amigo.
Você o enganou?
Não...
Eu ganhei.
Tolice.
Pessoas são comida.
Ter sentimentos pela comida só atrapalha.
Engane.
Continue mentindo.
A mentira protege os Fuma.
Você vai suceder a liderança de Fuma sem ninguém notar.
Viva apenas para isso
Vá.
Todo esse tempo, eu sempre quis te agradecer.
Ah? Por quê?
Eu não planejava ser um ninja.
Eu nem sabia que ninjas existiam.
Hã? Mesmo sendo o próximo líder?
É. Por isso eu estava ansioso quando me matriculei.
Mas você veio falar comigo e me ajudou.
Isso me salvou.
Você não é o ayu de isca. Você é uma pessoa gentil que estende a mão para quem está sozinho.
Nossa, obrigado.
O que vão fazer com tudo isso?
Hoje é o dia que todos da vila vêm para lembrarmos do líder anterior.
O quê? Vocês fazem isso todo ano?
Eu não sabia.
Até hoje a gente escondia sobre sermos ninjas.
Estou muito emocionado que finalmente vamos fazer isso com você.
Vou pedir para que vocês dois façam só mais uma coisa.
Tá bom.
Tem algo mais que possamos fazer também?
Não, não. Vocês são nossas visitas.
Quem não trabalha, não come!
Então venham para cozinha.
Que gostoso.
Tio, você estava fugindo do serviço.
Acabei de trabalhar. Vi se não tem veneno.
Todo mundo está trabalhando duro.
Todos são boas pessoas.
Estão fazendo tanto por esse dia.
Isso é tudo pela Yumika-san.
Depois que o líder anterior faleceu,
todo mundo começou a fazer isso para animar a Yumika-san.
Agora virou um grande evento.
Tipo a Kousetsu.
Ela não tem família.
É...
Ela foi abandonada.
O quê?
Mas a Yumika-san a acolheu e a criou.
Por causa disso, ela faz de tudo pela Yumika-san.
A maioria daqui tem algum débito com a Yumika-san.
Ou simplesmente gostam dela.
Ué?
Opa.
Quer?
Eu sou tão ruim assim?
Pela minha perspectiva, a maioria das pessoas são.
Vocês realmente mataram o ex-líder Kishinmaru?
Não é meio negligente perguntar isso?
Que gostoso.
Pessoal, vamos tornar esse momento divertido,
pensando que o antigo líder, Sakuraba Hidetoki, estava conosco.
Obrigado pela comida!
Hora de cantar!
Alguém tira a pinga dele!
Eu sei que você quer ouvir o grito da minha alma!
Por favor!
Inacreditável...
Hoje não vamos ligar para hierarquia, então perdoe-nos.
Todos estão felizes que pudemos viver até hoje.
Quando o líder anterior faleceu, Iga estava praticamente dividida.
Quem nos uniu foi a Yumika-san.
Saia.
Kozo-san!
O líder foi morto!
Foi um acidente!
Não!
Eu vi.
Vou matar todos vocês!
Só se cura estupidez com a morte?!
Kozo-san, se não fizermos algo, que exemplo Iga estaria dando?
Você também falando baboseiras?
Agora que nosso líder morreu, outras vilas vão tomar vantagem.
É por isso que precisamos mostrar a força da Vila Iga!
Ficou louco? Isso pode causar uma guerra!
A gente só precisa expulsá-lo da vila.
Ele só sabe matar gente!
A gente deveria ter feito isso há tempos!
Não me atrapalhem.
Não é hora de lutar entre si!
O próximo líder nem foi escolhido!
Ninguém pode tomar o lugar dele!
Então um demônio sempre será um demônio.
O líder protegeu você, que estava bêbado de poder!
É o mesmo que ter matado ele!
Parem com isso.
Você é o deus da desgraça.
Bloqueiem as entradas! Não deixem ele sair!
Parem com isso.
Deixem que ele vá! É melhor do que ter mais mortes em Iga!
Parem! Abaixem as armas!
Tokisada!
Chega disso!
É perigoso, Yumika-san!
Quer morrer? Você não é ninja!
As pessoas perdem o rumo quando perdem algo que protegiam.
Você não precisa de vingança,
mas relembrar o que você deve proteger.
Ele amava a Vila Iga.
Ele deu tudo para poder trazer a felicidade e
a calmaria para Iga e os ninjas.
E olhem vocês. Não têm vergonha?
O homem que vocês chamavam de líder
morreu protegendo tolos que apontam armas entre si?
O que podemos fazer agora
é aguentar e carregar a vontade do Hidetoki-san. Só isso.
Ó, mas vejam só~
Dá um tempo.
Isso aí!
Só podemos sorrir hoje graças à Yumika-san.
Er, líder.
Hoje não precisamos ter formalidades.
Você queria proteger esta vila, não é, mãe?
Eu ainda preciso preparar melhor meu coração,
mas a Vila Iga é um ótimo lugar.
Ittoki, tem algo que quero falar.
Já volto.
Ah, por favor. Como o jovem mestre tem se saído na escola?
Sabem como a Kousetsu é, então não consigo perguntar.
O Ittoki-san é maravilhoso.
Sim, ele tem me ajudado desde quando se transferiu.
É mesmo...?
Er... Eu queria... queria pegar um urso, então...
O quê?
Estou profundamente grato.
Sinceramente, estava preocupado.
Ele abriu mão de sua vida e de seus amigos...
Tenho certeza que se sentiu só.
Ele não só nasceu como filho do líder, mas precisou carregar muito em suas costas.
Carregue seu destino como cria da Vila Fuma.
Por isso fico tranquilo que o jovem mestre voltou a sorrir.
Eu não fiz nada.
O jovem mestre me contou
que graças a vocês duas
ele tem se divertido na academia de ninjutsu.
Ele considera vocês como amigas importantes.
Mais um
dia pacífico
em Iga
Ah, espere aí.
Sim?
Com licença, você é a Kouzuki Shione da 1ª divisão?
Sim, Capitão Karajishi da 2ª divisão. Precisa de algo?
Poderia me dizer onde está o Goshogawara?
Soube que ele está em missão solo hoje.
Você nunca achou as ações dele suspeitas?
O quê?
Esqueça o que eu disse.
Não tem outro jeito?
Não. A situação está bem imprevisível.
Quero o selamento total da academia.
Vamos chamar todos os ninjas e convocar o Grande Conselho Ninja.
Força?
Ética?
Virtude?
Ou verdade?
Próximo episódio de Shinobi no Ittoki, episódio 7:
Episódio 7: Onde Jaz a Justiça?
"Onde Jaz a Justiça?"