Ittoki, je vais te parler du bracelet ninja légendaire d’Iga.
Un bracelet… légendaire ?
Objet bien trop puissant et scellé en conséquence,
il se transmet depuis longtemps à chaque chef uniquement.
C’est une arme.
Voici le serment des ninjas d’Iga.
Lorsque ton nom sera consigné ici, tu feras bel et bien partie du clan.
Es-tu prêt pour cela ?
Ça te dégoûte tant que ça, de reprendre les cours ?
Non, c’est pas ça.
Ces vacances étaient vraiment chouettes !
Dites…
C’est le diplôme de l’école qui fait de nous des ninjas ?
T’entends quoi par là ?
Je me demande, à partir de quand on peut se dire
qu’on est un ninja ?
C’est une bonne question.
Ça viendra tout seul.
T’en seras un avant même de le savoir.
Juste comme ça ?
Mon jeune maître, c’est terrible ! L’école est temporairement fermée.
D’où ça sort ?
Il y aurait trop d’absents, mais la raison est sûrement tout autre.
Quoi qu’il en soit, venez donc voir.
LES MARGUERITES DU CAP SONT EN FLEUR
Au parc naturel de Nagoya,
les marguerites du Cap ont toutes fleuri.
Y a un truc de spécial ?
C’est un code.
Un sommet de ninjas va avoir lieu.
Seul le chef du NIN peut ordonner sa tenue.
Les treize chefs les plus influents
LAISSONS LES FLEURS S’ÉPANOUIR DE NUIT !
OUVERTURE
DE L’EXPOSITION
DANS
JOURS
y siègent et forment le comité des maîtres ninjas.
LES MARGUERITES DU CAP
ONT FLEURI
CETTE NUIT
L’avenir des ninjas de tout le Japon se décide lors de ces sommets.
Le dernier remonte à soixante-dix ans.
Nom de Dieu !
Vous plaisantez, j’espère ?
Un peu de champagne ?
Non merci, j’ai du travail. Je descends ici.
Faites bon voyage !
Entendu, monsieur.
Nous aussi à Iga, nous siégeons parmi ces maîtres.
Jamais entendu parler de ces sommets.
Leur influence me paraît bien grande.
Ce doit être super important, non ?
C’est lors du précédent sommet qu’on a signé l’armistice
entre tous les clans qui étaient en guerre.
Et les chasseurs de l’ombre n’ont rien vu venir ?
Nous n’avons rien à craindre.
Poursuivez discrètement votre travail.
Je compte sur toi, Hôsen.
Bien sûr.
Vous participerez à ce sommet et assurerez une sécurité spéciale.
En principe, les chefs de clans respectent
le principe de non-agression.
Demeurez extrêmement vigilants.
Ce sera tout.
Capitaine, pourquoi vous ne nous avez rien dit ?
Cela ne m’apparaissait pas nécessaire.
Pas même un mot sur l’ordre du jour…
J’entends confier à notre division la surveillance de la salle.
Vous comprendrez.
Je ne fais qu’être baladée à droite à gauche.
J’ai intégré le bureau NIN dans l’idée de faire ce qui est juste.
Sauf qu’à l’heure actuelle, je n’ai aucune idée de ce qui l’est.
J’aimerais au moins être convaincue des missions que je reçois.
Et dites-moi… qu’est-ce qui est juste ?
Tant que vous n’aurez pas la réponse, concentrez-vous sur votre travail.
Sur ce, je vous confie la maison.
Sans souci.
Attends !
L’héritier devrait pas venir aussi ?
Les enfants doivent étudier.
Ne néglige pas tes devoirs, même lors de vacances prolongées.
Ça marche.
Je reviens vite.
Fais attention à toi.
RAMEN
Un riz frit sans œuf, s’il vous plaît !
Des raviolis ?
Trois à la vapeur, deux frits.
Bien reçu.
Pardon, mais pas le temps de serrer des mains, aujourd’hui.
Excusez-moi.
On fera ça la prochaine fois.
Il aime les photomatons ?
Et tout seul, en plus ?
C’est parti pour les marguerites du Cap !
Trois, deux, un !
M. Iboro ?
Gantetsu Suzunone du clan Saiga sera forcément de notre côté.
De même que Tamayo Katori de Bizen.
Tamayo sera là ? Cela fait bien longtemps.
Vous seule avez gagné la confiance de cette vieille bourrique.
Évite d’avoir la langue trop pendue pendant la rencontre.
Veuillez m’excuser.
COMITÉ DES MAÎTRES NINJAS
Et les bons derniers sont…
les grands ninjas d’Iga, sans surprise.
KURÔDO DAZAI CLAN KUROHABAKI (MUTSU)
Veuillez nous excuser.
Tu as dû te tromper de route…
Ah ! Tokisada le Massacreur !
Ta mémoire flanche ? On s’est entretués, fut un temps.
EN’YA ÉCOLE UESUGI (DEWA)
Peut-être…
C’était donc vrai, t’es devenu un gentil toutou.
Toi aussi, d’ailleurs.
Je n’ai jamais été doué pour chercher querelle.
JÛZEN JIRAIBÔ ÉCOLE ISSHÔ (OWARI)
Tu ne me confondrais pas avec lui ?
MUSÔ BENKEI NINJAS TAISHA (URESHINO)
Je te déteste, vieillard.
Et plus encore, ce sommet très étrange !
Il est bien bruyant, le nain.
Quoi ?
YACHIYO MOCHIZUKI LES TROIS PÈLERINES DE L’ÉCOLE TAKEDA (KAI)
Oh non, tu m’as entendue ? Toutes mes excuses.
Tu veux crever, la vieille en fripes ?
On se refait la bataille de Kawanakajima quand tu veux !
Silence.
Vous êtes en réunion. La violence n’a pas sa place.
Il a raison, Yachiyo.
IBORO TROUPE HACHIYA (IZUMO)
Ne va pas froisser ta tenue.
Comme toujours, ton sourire me sort par les yeux.
Irritant.
MANDARA SAMURAGOUCHI ÉCOLE MUKYOKURYÔJÔ (SURUGA)
Agaçant.
Tous les protagonistes sont là. Pouvons-nous commencer ?
AMADEUS YOSHINAKA NISHINA ÉCOLE TOGAKUSHI (SHINANO)
Soyez prêts à réagir.
Entendu.
Sur ce, le sommet
va maintenant commencer.
Un instant. Je ne vois aucun membre de Saiga.
Saiga est passé sous les ordres de Kôga.
L’atelier Saiga est devenu notre filiale
sur décision d’un commun accord.
Ils ont de fait refusé de siéger,
et accepté que toute décision revienne à Kôga.
Je trouve ça étrange.
De même, Tamayo ne représente pas Bizen.
SAMON KATORI ÉCOLE BIZEN (BIZEN)
Le parti Fûma est également affilié à Kôga.
Notre chef n’a pu se présenter, je suis là en son nom.
KISUKE NINOKURU PARTI FÛMA DE L’ÉCOLE HÔJÔ (SAGAMI)
C’est toi le chef, avoue. Vous n’avez rien appris du passé.
Moi, je peux comprendre leur méfiance.
Le dernier sommet remonte. Ça nous fait une petite surprise.
Rentrons dans le vif du sujet.
Le code des ninjas a été transgressé.
Après des années à être préservé, notre équilibre est menacé.
Et ce, par Kôga.
La guéguerre entre Kôga et Iga ? C’est pour ça qu’on est là ?
Au contraire.
Je crois que la chose concerne déjà tout le pays.
Mais encore ?
Vous avez dit que Saiga est devenue une de vos filiales.
Mais où travaillent-ils exactement ?
Dans notre usine de matériel ninja.
Il n’existe aucune trace faisant état de Saiga
travaillant dans une de vos usines.
Et à présent, Saiga a pour ainsi dire disparu d’un seul coup.
Ça ne s’arrête pas là.
Plusieurs petits clans ont ainsi subitement disparu.
Même l’école compte des désistements plus fréquents que d’ordinaire.
Vous dites vrai.
Le capitaine a cherché des preuves d’agression de la part de Kôga.
Mais pourquoi a-t-il enquêté en secret ?
Kôga est partout, et le bureau NIN ne fait pas exception.
En effet, si tel est bien le cas, ça pose problème.
Laissons la parole à Kôga.
Une seule chose : c’est diffamatoire.
Allez, c’est bouclé.
Dans ce cas, j’ai une question pour vous.
Qui parmi vous peut témoigner d’une agression de la part de Kôga ?
Lors d’une violation du code,
les témoignages sont d’une grande aide.
Selon le dénouement,
le chef de Kôga peut être mis en garde à vue.
C’est pour ça que ce sommet a lieu.
Contraindre le tout-puissant Kôga est laborieux.
À moins qu’il l’y oblige en ayant le soutien du comité…
Bon, tout le monde…
Franchement, on n’est pas vraiment amis,
mais j’ai aucun souvenir fâcheux.
De même pour moi.
On a une longue relation avec Kôga, et ce, depuis longtemps.
Et à Togakushi ?
Disons que j’ai d’autres batailles en dehors du Japon.
Pour ma part, mes fans m’importent plus que mon clan.
Bien dit !
Nous, on essaie de faire des ninjas un business mondial.
Et vous, Bizen ?
Eh bien, pour ma part…
je n’ai rien à dire.
Ça suffit, là !
On tient séance, mais il s’est rien passé ?
Pardon de le dire ainsi, mais Kôga et Iga
ont tous les deux leurs torts, non ?
J’aimerais bien savoir comment vous avez fait pour tuer Kishinmaru.
Exactement comme je l’ai dit au capitaine du NIN.
Il me semble que vous avez des préoccupations bien inutiles.
Je n’ai pas encore eu l’occasion de m’exprimer.
Prenez garde à ce que vous allez dire.
Il m’est quelque peu difficile d’écouter calmement les dires
du coupable de l’assassinat.
Je n’ai qu’une chose à dire à ce sujet : c’est calomnieux.
Je n’ai jamais ordonné un tel acte,
pas plus qu’il n’y a quelqu’un capable de cela à Iga.
C’est une accusation arbitraire.
Nous avons enquêté sur Kôga et avons des preuves
que vous développez un nouvel équipement, ou plutôt, disons-le : une arme.
Nous savons aussi que vous visez notre bracelet légendaire.
Alors, il existe bel et bien ?
Kôga a agressé Iga sous prétexte d’une prétendue vengeance,
et tente d’accroître ses forces armées.
Face à cela, nous autres à Iga
sommes prêts à détruire notre bracelet.
Vraiment ? Il est pourtant très dissuasif.
Cet objet est un hommage
à nos ancêtres qui ont fondé cette technologie.
Le bracelet a été scellé
de peur qu’il ne répande bien trop de sang.
S’il doit désormais être une source de conflit,
y renoncer répondra tout autant à la volonté de nos ancêtres.
Qui pensez-vous duper avec vos belles paroles ?
Voler, comploter, tuer, tromper.
Voilà ce qui anime un ninja.
Ceci appartient au passé.
Contrairement aux ninjas de l’âge d’or,
ne cherchons-nous pas à préserver l’harmonie entre tous,
et non plus la force armée et la violence ?
Pour notre part, Iga fera table rase.
Nous ne demandons qu’une chose en échange.
Ne cherchez plus à nous dérober quoi que ce soit.
La vérité, c’est que Bizen a été agressé par Kôga.
Les Kusunoki ont été démantelés,
et plusieurs autres branches familiales ont été écrasées.
Nous n’avons plus la force de résister !
Pardon de ne pas avoir parlé plus tôt.
Ma mère souffrait tant de voir notre clan s’effondrer
qu’elle a mis fin à ses jours.
Et j’ai assisté…
à cet événement…
Je vous remercie infiniment.
Qu’est-ce qui serait utile à notre spectacle ?
De l’amour et de la paix.
La troupe Hachiya vit des arts.
Un mode de vie instable.
On est vulnérable au moindre coup.
Je suis aujourd’hui le seul qui subvienne à tout le clan.
Et tout est la faute de Kôga.
Iboro…
Il faut croire que vous vous y mettez tous…
Toi aussi, Dazai ?
Avec l’âge, on fait ce qu’on veut,
quitte à tirer un trait sur son humanité et sa loyauté.
Vous est donc tous décidés à témoigner ?
Moi aussi, j’ai des choses à dire.
J’ai un peu trop souffert, Kido.
Un chef est responsable des crimes de son clan.
Je vous place en garde à vue pour suspicion de violation du code.
C’est entendu.
Quel soulagement.
M. le Capitaine,
avez-vous mis la main sur le meurtrier de Kishinmaru ?
L’enquête est en cours.
Nous vous prions d’appliquer un jugement exemplaire.
Excusez mon irruption.
Je suis Karajishi, capitaine de la deuxième division.
Mais que fait-il ici ?
Est-ce urgent ?
Oui.
Je viens vous présenter
la découverte d’une preuve accablante dans le cadre de l’assassinat
de Kishinmaru Minobe par Iga.
Nous t’écoutons.
D’après les caméras de surveillance,
le meurtrier n’a laissé aucune trace derrière lui.
C’est du moins la conclusion de la première division.
La deuxième a mené sa propre enquête,
et a extrait avec succès les dernières données vidéo.
Regardez ceci.
Et vous appelez ça une preuve ? C’est une blague ?
L’image n’est pas importante, mais le son, oui.
Pardon ?
Chaque clan possède un bracelet ninja qui lui est propre.
Nous savons qu’il y a une légère différence
dans le son émis par le système de chacun d’eux.
Ces caméras enregistrent également le son.
Donc après analyse,
la fréquence et la longueur d’onde
correspondent à 99.7 % avec le bracelet d’Iga.
C’est quoi, ces bêtises ?
C’est le résultat obtenu avec des technologies de pointe.
La preuve me semble éloquente.
Qu’en pensez-vous, capitaine ?
Un chef est responsable des crimes de son clan.
Veuillez donc me suivre.
Ça n’aidera pas votre cheffe.
Nous n’avons absolument rien à cacher.
Il ne reste donc qu’à prouver notre innocence.
Tokisada, souviens-toi de ce que tu dois protéger.
Transmets mon message à Ittoki.
Je lui confie Iga.
Voilà qui conclut ce sommet de ninjas.
Quoi, ma mère ?
Nous n’en sommes pas moins innocents. Soyez rassuré.
Gardez la tête haute.
Ça va aller ?
Sois fort.
Ouais…
Je t’écoute. On doit vite sortir Yumika de là.
On tente rien.
Ittoki, t’as un message de Yumika… non, de la cheffe.
Elle te confie Iga.
Kôzô, Reiha.
– Oui ? – Tokisada.
J’ai besoin de vous.
J’aimerais que vous réunissiez Iga.
La cheffe d’Iga a été mise en garde à vue à cause de leur machination !
C’est donc bien une déclaration de guerre !
Nous rassemblerons nos forces, et jamais nous n’abandonnerons !
Nous devons exterminer le clan Iga !
Je vous laisse le soin d’interroger les chefs de Kôga et d’Iga.
Et vous ?
J’ai autre chose à faire.
Vous repartez en solitaire ?
Nous suivrons les ordres,
mais ne vous serons pas utiles à rester derrière.
Capitaine, faites-nous confiance.
Dans ce cas, c’est un ordre :
agissez selon votre propre sens de la justice.
SALLE D’ANALYSE Nº 2
Pourquoi ne m’a-t-il rien dit ?
Mais c’est…
Karajishi ?
T’es un peu rouillé, non ?
C’est le modèle dernier cri de Kôga.
Pour me faufiler derrière toi ainsi, c’est un sacré progrès scientifique !
Tu es tombé bien bas.
Tu peux parler.
T’es favorable à Iga.
Ils ont assassiné le chef de Kôga.
Cette image est bien trop louche.
La preuve est irrecevable.
Je te jure… Pas moyen de discuter avec toi.
Kôzô, Yumika n’a vraiment rien à craindre ?
Ne t’inquiète pas. Elle reviendra vite.
Mais si quelque chose…
Je te dis que ça va.
Tu as beau dire, sa présence rassurante manque.
Jeune maître.
Ça te va bien !
Ici, c’est bon ?
Oui, tout à fait.
Asseyez-vous, je vous prie.
Vous savez tous que notre cheffe est absente
suite à des circonstances diverses.
Selon le code des ninjas, pendant son absence,
nous devons désigner un remplaçant.
De fait,
moi, Ittoki Sakuraba,
dix-neuvième héritier légitime du clan et ninja d’Iga,
souhaite que vous me choisissiez.
Jeune maître !
Enfin… jusqu’au retour de maman, hein ?
Yumika Sakuraba, cheffe du clan Iga.
Je vous déclare condamnée à mort.
ÉPISODE 7
QUELLE JUSTICE ?
Traduction : Morgane di Domenico Adaptation : James Thammaxoth
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Edmond H.
Le soleil se couche.
C’est le signal de départ.
Impossible de nous arrêter.
Shinobi no Ittoki, épisode 8 :
ÉPISODE 8
LA TEMPÊTE SUIVIE DU CRÉPUSCULE
La tempête suivie du crépuscule.