Ittoki, ich werde dir von Igas geheimem Ninja-Kern erzählen.
Ein … geheimer Ninja-Kern?
Er wurde weggesperrt, weil seine Macht zu groß ist.
Sein Standort wurde nur an die Oberhäupter weitergegeben.
Er ist eine Waffe.
Dies ist das Register der Iga Ninja.
Sobald dein Name hier eingetragen ist, bist du ein echter Iga-Ninja.
Bist du dazu bereit?
In den schlaflosen Nächten habe ich viele gezählt.
Mit meinen Fingerspitzen hab ich sie berührt …
Es ist zwar schwach, aber da ist Licht …
Eine Jugend auf einem
gesunden und kulturellen Minimum
sei eine Selbstverständlichkeit für dich und mich.
So dachte ich.
Verheddert in einem Gewirr …
Schwankende graue Emotionen …
Die Realität kommt viel zu schnell.
Ich kann nicht mithalten.
In den schlaflosen Nächten habe ich viele gezählt.
Mit meinen Fingerspitzen hab ich es berührt …
Es ist zwar schwach, aber da ist Licht …
Ich weiß nicht, ob es eine Ausrede oder eine Vorahnung ist.
Es hängt alles davon ab,
ob wir hier aufstehen können.
So wie wir heruntergestürzt sind, passen die Sterne gut zu uns.
Was? Nervt es dich so sehr, dass die Schule anfängt?
Hm?
Nein, es ist nur …
Die Sommerferien haben wirklich Spaß gemacht, oder?
Ähm … Wird man zu einem vollwertigen Ninja, wenn man die Akademie abschließt?
Hä? Wie meinst du das?
Ich meine, ähm … Ich frage mich, wann man anfängt,
sich wie ein richtiger Ninja zu fühlen.
Gute Frage …
Wenn du es erkennst.
Hm?
Wenn du es erkennst, bist du es. Alles funktioniert auf diese Weise.
Ach so ist das …
Junger Herr! Es gibt Ärger!
Die Akademie wurde vorübergehend geschlossen.
Hm? Warum so plötzlich?
Sie sagen, es liegt an der hohen Zahl fehlender Schüler.
Wahrscheinlich gibt es einen anderen Grund.
Kommen Sie jedenfalls kurz mit.
Hier im Chukyo-Naturpark
Afrikanische Gänseblümchen erblühen gleichzeitig
sind die afrikanischen Gänseblümchen in Massen erblüht.
Das ist ein extrem seltenes Phänomen und hat viele Besucher angezogen.
Warum sehen wir uns das an?
Es ist ein Code.
Hm?
Sie berufen einen Ninja-Großrat ein.
Nach Meinung von Experten …
Er kann nur auf Befehl des Leiters der Ninjasicherheit einberufen werden.
Die Anführer aller bedeutenden Dörfer werden gebeten,
Bis zur Eröffnung 96 Tage Lasst uns afrikanische Gänseblümchen in der Nacht blühen!
einen Hohen Rat aus 13 Ninja-Clanchefs zu bilden.
Sag klar und deutlich NEIN!
Blumen, die in der Nacht blühen: Afrikanische Gänseblümchen
Das Treffen entscheidet über die Zukunft aller Ninja in Japan.
Es ist ganze 70 Jahre her, dass das letzte Mal ein Rat einberufen wurde.
Jesus!
Komm schon! Soll das ihr Ernst sein?
Wollen Sie ein Glas Champagner?
Tut mir leid. Ich habe noch etwas zu erledigen. Ich steige hier aus.
Beten Sie für meine sichere Reise.
Jawohl.
Wir Iga-Ninja haben einen Sitz im Hohen Rat.
Ich hatte noch nie von einem Ninja-Großrat gehört.
Das klingt sehr formell.
Also … ist es eine große Sache?
Während des letzten Rates
wurde ein Waffenstillstand unterzeichnet,
um den Kriegszustand zwischen den Dörfern auszusetzen.
Verfluchte Schattenjäger …
Sie haben doch nicht etwas herausgefunden?!
Kein Grund zu zögern.
Fahren Sie unverdrossen mit Ihrer Arbeit fort.
Ich zähle auf Sie, Housen.
Jawohl.
Mit der Abhaltung eines Ninja-Großrats
sind besondere Vorsichtsmaßnahmen verbunden.
Auch wenn sie sich an den Nichtangriffspakt halten,
werden die Dorfvorsteher an einem Ort versammelt sein.
Sie müssen sehr wachsam sein. Rühren Sie sich.
Hauptmann! Warum haben Sie uns nicht informiert?!
Weil ich es als nicht notwendig erachtete.
Nicht einmal die Tagesordnung für den Rat?
Die erste Division soll die Bewachung des Versammlungsraums übernehmen.
Dann wird es klar werden.
Ich werde ständig an der Nase herumgeführt.
Hm?
Ich bin der Ninjasicherheit aus dem Wunsch heraus beigetreten, das Richtige zu tun.
Aber jetzt kann ich nicht einmal mehr sagen,
was das Richtige ist.
Und so möchte ich wenigstens die Mission verstehen, in der ich mich befinde.
Was macht etwas „richtig“?
Was?
Solange Sie das nicht beantworten können,
konzentrieren Sie sich einfach auf die Aufgabe, die vor Ihnen liegt.
Kümmern Sie sich um alles, während ich weg bin.
Jawohl.
Ähm …
Soll ich als Erbe auch mitgehen?
Die Aufgabe eines Kindes ist es, zu lernen.
Vernachlässige dein Studium nicht, nur weil deine Sommerferien länger sind.
Okay.
Bis später.
Komm heil zurück.
Chinesisches Essen
Leckere Ramen
Gyouza
Ich nehme gebratenen Reis, keine Eier!
Wollen Sie Gyouza?
Drei gekocht,
zwei gebraten.
Verstanden.
Sorry. Ich habe heute keine Zeit für Autogramme oder Händeschütteln.
Es tut mir leid, meine Damen. Ich mache es das nächste Mal wieder gut.
Mag er Fotokabinen?
Und noch dazu alleine?
Wow, ein ganzes Feld mit afrikanischen Gänseblümchen!
Ein natürlicher Look, aber hübsch und niedlich
Foto wird geschossen …
Drei, zwei, eins!
Oh?
Herr Iboro?
Gantetsu Suzunone aus dem Dorf Saiga sollte uns unterstützen.
Und auch Tamayo Katori von Bizen.
Tamayo … Ich habe sie schon eine Weile nicht mehr gesehen.
Sie sind die Einzige, die diese sture alte Frau
je überzeugt hat.
Passen Sie während des Rats
auf Ihre Kommentare auf.
Verzeihen Sie.
Durchfahrt gesperrt
Der Hohe Rat der Ninja
Sie sind spät dran.
Das sind die gefallenen, aber immer noch edlen Iga-Ninja.
Kuroudo Dazai von „Kurohabaki“, Mutsu
Bitte entschuldigen Sie.
Wenn du dich nicht verfahren hättest …
Oh, der blutige Tokisada!
Enya von der „Uesugi-Schule“, Dewa
Erinnerst du dich an mich?
Wir hätten uns vor Jahren fast gegenseitig getötet.
Hm …
Ich hatte gehört, du hättest deine Reißzähne verloren. Wie ich sehe, ist es wahr.
Das gilt auch für dich.
Kämpfen war noch nie meine Stärke.
Juuzen Jiraibou von der „Ichizen-Schule“, Owari
Verwechselst du mich nicht mit ihm?
Musou Benkei von „Ura-Taisha“, Ureshino
Ich hasse Typen wie ihn.
Solche steifen Treffen hasse ich noch mehr!
Halt die Klappe, Knirps.
Hä?
Oh, du bist ja ganz schön empfindlich, was das angeht.
Yachiyo Mochizuki von der „Takeda-Schule / Wandernde Priesterinnen / Verdeckte Agenten“, Kai
Entschuldige dies.
Willst du sterben, Cosplay-Hexe?
Ich hätte nichts dagegen, Kawanakajima hier und jetzt zu erledigen.
Ich bitte um Ruhe.
Dieses Treffen dient der Diskussion. Es gibt keinen Grund für Gewalt.
Er hat recht, Frau Yachiyo.
IBORO von der „Hachiya-Truppe“, Izumo
Warum haben Sie Ihr hübsches Outfit zerzaust?
Dein grinsendes Gesicht ist so irritierend wie immer.
Irritierend.
Mandara Samuragouchi von der „Mukyokuryoujou-Schule“, Suruga
In der Tat irritierend.
Die Spieler sind alle anwesend. Lasst uns mit der Show beginnen.
Amadeus Yoshinaka Nishina von der „Togakure-Schule“, Shinano
Seien Sie darauf vorbereitet, jeden Moment zu handeln.
Jawohl.
Dann beginnen wir nun …
mit dem Großen Rat der Ninja.
Einen Moment bitte. Ich sehe niemanden aus dem Dorf Saiga.
Saiga steht jetzt unter Kougas Schirm.
Was?
Die Werkstatt der Saiga wurde offiziell zu unserer Tochtergesellschaft.
Dies ist das Ergebnis einer gegenseitigen Vereinbarung.
Daher ziehen sich die Saiga von der Teilnahme zurück
und teilen mit, dass sie Kouga bei allen Entscheidungen folgen werden.
Irgendetwas stimmt hier nicht. Tamayo …
von Bizen ist auch nicht hier.
Samon Katori von der „Bizen-Schule“, Bizen
Die Fuuma stehen jetzt auch unter unserem Schirm.
Das Oberhaupt kann nicht anwesend sein.
Kisuke Ninokuru von der „Houjou-Schule, Fuuma Clan“, Sagami
Also bin ich als Stellvertreter hier.
Bitte, du bist das Oberhaupt. Ihr macht diese Scharade schon seit 500 Jahren.
Nun, es ist verständlich, dass Sie misstrauisch sind.
Es ist der erste Große Rat seit 70 Jahren.
Das war eine ziemliche Überraschung.
Ich komme gleich zur Sache.
Die Ninja-Ordnungen sind gebrochen worden
und das Gleichgewicht, das wir über all die Jahre geschützt haben, wird bedroht …
Durch das Dorf Kouga.
Sie meinen die kleine Sache zwischen Iga und Kouga?
Da ist doch nichts dabei …
Nein.
Hm?
Ich glaube, Kougas Handlungen erstrecken sich auf das ganze Land.
Worauf basiert das?
Sie haben vorhin gesagt, dass Saiga eine Tochtergesellschaft geworden ist.
Wo genau arbeiten sie?
In einer Kouga-Ninja-Werkzeug-Fabrik.
Es gibt keine Aufzeichnungen über die Arbeit der Saiga in einer
offiziell registrierten Einrichtung von Kouga Holdings.
Stattdessen scheinen die meisten Mitglieder der Saiga plötzlich verschwunden zu sein.
Das ist noch nicht alles.
Es gab schon häufig Fälle, in denen man nie wieder etwas von kleineren Dörfern gehört hat.
Und an der Ninjutsu-Akademie
soll die Zahl der freiwilligen Austritte weit über der normalen Zahl liegen.
Das ist richtig.
Der Hauptmann ermittelte also gegen Kouga wegen ihrer Eroberungsaktivitäten.
Aber warum hat er es vor uns verheimlicht und allein untersucht?
Das liegt wohl daran, dass Kougas Einfluss überall hinreicht,
auch in die Ninjasicherheit.
Ich verstehe. Wenn das stimmt, ist das ein Problem.
Was haben die Kouga dazu zu sagen?
Nur, dass dies völlig unbegründet ist.
Ich schätze, wir sind jetzt fertig.
Dann lassen Sie mich allen Anwesenden hier eine Frage stellen.
Wenn Kouga gegen Ihr Dorf gehandelt hat,
will ich, dass Sie hier und jetzt aussagen.
Bei Verstößen gegen die Ninja-Verordnungen
hat die Aussage der betroffenen Partei großes Gewicht.
Je nach Aussage …
kann Kougas Oberhaupt sogar an Ort und Stelle festgenommen werden.
Das war also der Zweck des Großen Rates.
Die Kouga sind mächtig.
Eine Festnahme ist schwierig.
Aber mit dem Rat auf unserer Seite … Wenn wir sie umzingeln
und die Flucht verhindern …
Hier gibt es nichts zu sagen.
Ich kann nicht sagen, dass unsere Beziehung sehr eng ist,
aber ich erinnere mich nicht an Probleme.
Ich auch nicht.
Zunächst einmal haben wir Kurohabaki schon lange eine enge Beziehung zu den Kouga.
Oberhaupt von Togakure …
Heutzutage erstreckt sich mein Schlachtfeld über Japan hinaus,
also nein.
Ich mache mir viel mehr Sorgen um die Fans als um mein Dorf.
Ganz genau!
Wir versuchen, Ninja zu einem globalen Unternehmen zu machen.
Oberhaupt von Bizen …
Äh, ich …
habe nichts zu berichten.
Hey, hey …
Wir berufen einen verdammten Großen Rat ein und es heißt nur: „Es gab keine Probleme“?
Das ist unhöflich von mir zu sagen, aber sind Kouga und Iga
nicht in gewisser Weise beide schuldige Aggressoren?
Wie haben sie Kishinmaru getötet?
Das würde ich gerne wissen.
Hauptmann Goshogawara, es ist so, wie Sie gehört haben.
Es scheint, dass Sie sich umsonst Sorgen gemacht haben.
Ich habe …
noch nichts hierzu gesagt.
Wählen Sie Ihre Worte weise.
Es ist etwas schwierig, den Worten eines dreckigen Oberhauptmörders
ruhig zuzuhören.
Dazu kann ich nur sagen, dass dies völlig unbegründet ist.
Ich habe keine solche Operation angeordnet
und es gibt auch niemanden bei uns Iga, der so etwas tun würde.
Das ist eine falsche Anschuldigung, die Sie gegen uns erheben.
Wir haben die Kouga untersucht
und Beweise gefunden,
dass sie ein neues Ninja-Werkzeug, oder sollte ich sagen eine neue Waffe, entwickeln.
Auch haben wir Informationen, dass sie es auf den geheimen Iga-Ninja-Kern abgesehen haben.
Oh, er existiert also wirklich.
Die Kouga versuchen, falsche Rache als Vorwand zu benutzen,
um bei uns Iga einzudringen
und ihre Macht auszubauen.
Als Antwort darauf sind wir Iga bereit,
unseren geheimen Ninja-Kern zu zerstören.
Oh?
Wirklich? Ist das nicht ein wertvolles Abschreckungsmittel?
Wir haben ihn über Generationen weitergegeben,
um der Größe unserer Vorfahren Respekt zu zollen.
Der geheime Ninja-Kern wurde versiegelt,
um großes Blutvergießen zu vermeiden.
Wenn er in der Gegenwart einen Konflikt entfachen kann,
dann würde es auch dem Wunsch
unserer Vorfahren entsprechen, ihn für immer zu begraben.
Sie glauben, Sie können uns mit abgedroschenen Worten täuschen?
Stehlen, betrügen, töten, schleichen.
Das ist der wahre Wunsch eines Shinobi.
Hm?
Das ist der Weg der Vergangenheit.
Es sind nicht mehr die glorreichen Tage der Ninja aus der Zeit der Streitenden Reiche.
Was wir jetzt wollen, sind nicht militärische Macht und Intrigen, …
sondern der Schutz der Harmonie der Menschen. Ist das nicht so?
Wir Iga werden alles, was passiert ist, als Schnee von gestern abtun.
Im Gegenzug bitten wir um eine Sache.
Nehmt uns sonst bitte nichts anderes weg!
Ich bezeuge, dass Bizen die Aggression von Kouga erlebt hat!
Das Kusunoki-Haus wurde bereits verstreut.
Und auch die kleinen Dörfer der Zweigfamilien sind gefallen.
Wir haben nicht mehr die Kraft, uns zu wehren!
Es tut mir leid, dass ich mich nicht sofort melden konnte.
Großmutter litt unter dem stetigen Verfall des Dorfes
und sie nahm sich das Leben.
Als ich das alles sah, habe ich …
Vielen Dank.
Was braucht die Show Ihrer Meinung nach?
Hm?
Es ist „Love and Peace“.
Die Hachiya verdienen ihren Lebensunterhalt mit Unterhaltung.
Aber die Branche ist wankelmütig.
Dies{e Unzuverlässigkeit und Schwäche } wurde gegen uns verwendet.
Und jetzt unterstütze ich allein das ganze Dorf.
Das ist alles nur wegen Kouga.
Iboro …
Es scheint, dass keiner von uns davon unberührt ist.
Dazai …
Wenn man alt wird,
findet man Dinge, die wichtiger sind als Gefälligkeiten und Schulden.
Dann nehme ich an, dass Sie alle aussagen werden?
Ich habe auch meinen eigenen Beitrag dazu.
Sie waren ein bisschen zu frech, Kidou.
Das Dorfoberhaupt muss die Verantwortung für die Verbrechen des Dorfes übernehmen.
Ich verhafte Sie wegen des Verdachts, gegen die Ninja-Verordnungen verstoßen zu haben.
Ich akzeptiere.
Ein Glück …
Hauptmann Goshogawara,
wurde der Mörder von Meister Kishinmaru immer noch nicht gefunden?
Dies wird derzeit untersucht.
Ich bete, dass eine gerechte Entscheidung getroffen wird.
Hm?
Entschuldigen Sie die Störung.
Ich bin Karajishi Genji, Hauptmann der zweiten Division.
Warum ist Hauptmann Karajishi hier?!
Ist es ein Notfall?
Ja. Ich bin hier, um zu berichten, dass schlüssige Beweise
gefunden worden sind, dass das Kouga-Oberhaupt Kishinmaru Minobe
von den Iga getötet wurde.
Fahre fort.
Aufgrund der Funkstörung durch den Täter
gab es keine Sicherheitsaufnahmen von der Szene.
Zu diesem Schluss
kam die erste Division.
Nach unabhängigen Ermittlungen gelang es uns, der zweiten Division,
die Daten zu extrahieren, die gerade noch übrig waren.
Sehen Sie selbst.
Sie nennen das unscharfe Video einen Beweis? Machen Sie sich nicht lächerlich!
Das Wichtigste ist nicht das Video, sondern der Ton.
Der Ton?
Die Ninja-Kerne eines jeden Dorfes sind maßgeschneiderte Geräte.
Es ist bekannt, dass es in den Klängen subtile Unterschiede gibt,
die ihre inneren Strukturen erzeugen.
Diese Überwachungskamera hat den Ton am Tatort aufgezeichnet.
Die Analyse zeigt, dass die emittierten Frequenzen und Wellenlängen
zu 99,7 % einem Iga-Ninja-Kern entsprechen.
Das ist Blödsinn!
Zu diesem Schluss kamen wir durch die neueste forensische Ninja-Technologie.
Das scheint mir ein ausreichender Beweis zu sein.
Was sagen Sie dazu, Hauptmann der ersten Division?
Das Dorfoberhaupt trägt die Verantwortung für die Verbrechen des Dorfes.
Werden Sie mitkommen?
Das wird Ihrem Oberhaupt nicht helfen.
Wir haben nichts falsch gemacht.
Wir müssen nur unsere Unschuld beweisen.
Tokisada! Erinnere dich daran, was du schützen sollst.
Richte Ittoki bitte aus, …
er soll sich gut um die Iga kümmern.
Der Große Rat der Ninja ist nun beendet.
Sie haben Mama verhaftet?!
Aber wir sind unschuldig.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Behalten Sie einen klaren Kopf.
Geht es dir gut?
Bewahre Ruhe.
Ja.
Ich werde alles tun. Sag mir, wie ich Yumika retten kann.
Du darfst dich jetzt nicht bewegen.
Ittoki, ich habe eine Nachricht von Yumika … Ich meine vom Oberhaupt.
Kümmere dich um die Iga.
Herr Kouzou und Frau Reiha …
Ja?
Tokisada …
Ich habe eine Bitte.
Bitte versammelt alle Mitglieder des Dorfes Iga.
Die Ninjasicherheit
hat das amtierende Oberhaupt wegen einer Iga-Verschwörung verhaftet!
Das ist eine Kriegserklärung der Iga!
Wir werden voll mobilisieren.
Stählt eure Überzeugung!
Wir müssen das Dorf Iga auslöschen!
Hören Sie die Verhöre von Kougas amtierendem Oberhaupt und dem Iga-Oberhaupt durch.
Was machen Sie?
Ich habe etwas zu untersuchen.
Sie machen es also wieder alleine?
Ich werde Ihren Anweisungen folgen.
Aber wir können Ihnen nicht helfen, wenn wir immer außen vor gelassen werden.
Hauptmann, bitte vertrauen Sie uns.
Dann sind hier meine Befehle.
Handeln Sie von nun an nach Ihrem eigenen Gerechtigkeitsempfinden.
Analyse Raum 2
Warum hat er das bis jetzt verheimlicht?
Das ist …
Karajishi!
Sind Sie unvorsichtig geworden?
Das ist das neueste Modell der Kouga.
Mir ist es gelungen, mich anzuschleichen. Ein Hoch auf den technischen Fortschritt.
Dass du so tief sinken würdest …
Sie müssen gerade reden. Ihre Bevorzugung der Iga ist unentschuldbar.
Sie haben immerhin das Oberhaupt der Kouga getötet.
Irgendetwas ist faul an diesem Video!
Das kann nicht als Beweis akzeptiert werden!
Also echt. Mit Ihnen kann man einfach nicht reden.
Kouzou! Wird mit Yumika wirklich alles wieder gut?
Kein Grund zur Sorge! Sie ist im Handumdrehen wieder da!
Aber im schlimmsten Fall …
Alles wird gut!
Auch wenn es nur vorübergehend ist, ist es schwer, ohne sie ruhig zu bleiben.
Oh?
Junger Herr?
Das steht ihm aber nicht!
Hey!
Soll ich hier stehen?
Ja. Genau hier.
Ähm …
Nehmt bitte alle Platz.
Ich glaube, ihr wisst alle, dass das Oberhaupt
aufgrund von … verschiedenen Umständen abwesend ist.
In Abwesenheit des Oberhaupts
müssen wir in Übereinstimmung mit den Ninja- Verordnungen ein neues Oberhaupt bestimmen.
Und darum …
Ittoki Sakuraba
will ich als Iga-Ninja und 19. legitimer Nachfolger der Iga-Linie,
Ittoki Sakuraba,
als amtierendes Oberhaupt fungieren.
Junger Herr …
Nur bis meine Mutter zurückkommt.
Oberhaupt der Iga, Yumika Sakuraba …
Ich
verurteile Sie zum Tode.
Folge 7: Wo bleibt die Gerechtigkeit?
Ich überlass es der faszinierenden Hand
Übersetzung: Michael Ebersberger Spotting: Peter Schirrmeister
und lass sie die Kränkungen der stürmischen Menschen überwinden.
Revision & Typesetting: Konrad Walter Qualitätskontrolle: Annika Lutz
Dennoch will ich, dass sich der Rücken zu mir umdreht.
Projektleitung: Tobias Philippi
Du hast eine ungestüme Ruhe an dir, mit der ich nicht umgehen kann.
Du hast mich immer verwöhnt.
Weiche Haut, schmale Beine, unsichtbare Tränen …
Da ist ein Schatten, der sich anschleicht …
Selbst am Morgen nach der Nacht, die kaputtzugehen scheint.
Mit unverändertem Gesicht …
Jedes Mal, wenn etwas Wichtiges oder Menschen hinzukommen,
werde ich irgendwie traurig.
Und das verstehst nur du.
Mit einem einzelnen Wort umhüllst du mich, als wäre es Magie.
Ich war überall verstreut, doch nun bin ich wieder eins.
Die Sonne geht unter.
Das ist das Signal zum Start.
Es kann nicht aufgehalten werden.
Nächstes Mal bei „Shinobi no Ittoki“, Folge 8:
Mit der Dämmerung kommt der Sturm
„Mit der Dämmerung kommt der Sturm“.