Ittoki, te hablaré sobre el núcleo ninja secreto de los Iga.
¿Núcleo ninja secreto?
Lo tenemos oculto debido al tremendo poder que posee.
Y su ubicación se ha transmitido solo al jefe de cada generación.
Es un arma mortal.
Es la lista de ninjas Iga.
m 0 0 l 289 0 289 150 0 150
Shinji Kataoka Hayato Horibe Ayumu Yoshida Shunsuke Kase Mazuki Onodera Kotomi Okuda Yuichiro Kimura Saya Senba
Cuando tu nombre y huella se sumen a ella, serás un auténtico ninja Iga.
¿Estás listo para dar el paso?
¿Tanto te desagrada volver a la escuela?
Ah, no. No es eso.
Es que fueron unas vacaciones muy divertidas.
Oigan…
¿Uno se volverá un ninja hecho y derecho al graduarse de la academia?
¿A qué te refieres?
Solo me preguntaba cuándo me consideraré un ninja.
Qué buena reflexión.
Sin que te des cuenta…
Sin que te des cuenta, ya lo serás. Todo es así.
¿Así son las cosas?
¡Señorito, graves noticias!
Han cerrado la academia.
¿Eh? ¿Por qué tan de repente?
Oficialmente, porque faltaron muchos alumnos.
Pero debe haber otra razón.
Sea como sea, venga con nosotros.
Florecen las margaritas africanas
Las margaritas africanas han florecido en el Parque Natural Chukyo.
-¿Qué tiene de importante? -Es un mensaje oculto.
Significa que la Gran Reunión Ninja va a comenzar.
Solo se lleva a cabo por órdenes del jefe de CNMSN.
Los jefes de las aldeas ninja de cada región,
Faltan 96 días para el festival ¡Venga a pasar la noche con las margaritas africanas!
los ninjas más importantes del mundo, participan en esta reunión.
Las flores nocturnas Las margaritas africanas
En esta reunión se decide el futuro de todos los ninjas de Japón.
No se había llevado a cabo en 70 años.
Jesus!
¿En serio? No lo puedo creer.
¿Quiere una copa de champán?
Perdón. Me salió un asuntillo. Aquí me bajo.
Deséame un buen viaje.
Entendido, señor.
Los Iga también tenemos derecho a un asiento en la reunión.
No sabía nada sobre la Gran Reunión Ninja.
Suena bastante rimbombante.
¿Es un gran evento?
En la Gran Reunión anterior,
todas las aldeas del país que estaban en guerra
firmaron los acuerdos de paz.
Malditos cazadores de sombras… ¿Creen que hayan olido nuestros planes?
No hay necesidad de alterarse.
Continúen con el trabajo según el plan.
Cuento contigo, Hosen.
Sí, señor.
Se necesitará una seguridad especial para la Gran Reunión Ninja.
Los jefes de las aldeas que atenderán son intocables.
No deben dejar que les suceda nada. Pueden irse.
Capitán, ¿por qué no nos informó de la reunión?
Porque juzgué que no había necesidad.
Ni siquiera conocemos el tema de la reunión.
Dejaré la seguridad de la sala de la reunión a la primera división.
Ya lo sabrán con el tiempo.
Todos han estado jugando conmigo.
Entré al Comité porque quería trabajar haciendo lo correcto.
Pero ahora ni siquiera sé qué es lo correcto.
Por eso quiero al menos encargarme de la misión libre de dudas.
¿A qué te refieres con lo correcto?
Mientras no puedas responder a eso, céntrate en el trabajo que tienes.
Te encargo todo en mi ausencia.
Sí, señora.
Jefa…
¿No debería ir también el futuro jefe?
El trabajo de los niños es estudiar.
No descuides tus estudios solo porque las vacaciones se alargaron.
No, señora.
Ya nos vamos.
Que les vaya bien.
Ramen delicioso
Viejo, quiero arroz frito sin huevo.
-¿No quiere gyoza? -Tres cocidas…
-Y dos fritas. -Entendido.
Lo siento. Hoy no tengo tiempo de estrechar sus manos.
Perdón, chicas.
Se lo compensaré la próxima vez.
-¿Le gusta tomarse fotos? -¿Él solo?
¡Un set de fotos con las margaritas africanas de fondo!
Mix natural Al natural, pero más lindas
¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!
¿Iboro?
Gantetsu Suzunone, de los Saigashu, debe estar de nuestro lado.
Al igual que Tamayo Katori, de los Bizen.
¿La señora Tamayo? Hace muchos años que no la veo.
Me atrevo a decir que usted es la única que ha domado a esa vieja testaruda.
Procura que no se te escapen esos comentarios en la reunión.
Discúlpeme, por favor.
Consejo de los jefes de las aldeas ninjas
¡Qué descaro de llegar tarde!
Kurodo Dazai del Kurohabaki Gumi de la región de Rikuoku
Era de esperarse de los famosos pero arruinados ninjas Iga.
Disculpen la tardanza.
Si no hubieras errado el camino…
Vaya, pero si es el Demonio Tokisada.
¿Recuerdas que nos batimos en un duelo a muerte hace unos años?
Saruya del Uesugi Ryu de la región de Dewa
Vagamente.
Así que era cierto que te volviste un lobo sin colmillos, ¿eh?
Y eso va para ti también.
Nunca he sido bueno para pelear.
Ichizen Ryu de la región de Owari Juzen Jiraibo
¿No me estás confundiendo con él?
Muzo Benkei de los Urataisha de la región de Ureshino
Detesto a esa chusma.
Pero detesto todavía más estas juntas formales.
-Qué pequeñín tan enfadoso. -¿Qué?
Tres Sacerdotisas del Takeda Ryu de la región de Kai Yachiyo Mochizuki
¿No me digas que te acompleja tu altura? Mil disculpas.
¿Quieres morir, vieja decrépita?
No estaría mal saldar cuentas aquí por lo de Kawanakajima.
Guarden silencio.
Estamos en una reunión. No hay cabida para la violencia.
IBORO de los Hachiyashu de la región de Izumo
Tiene razón, señora Yachiyo. Se estropearía su exquisito vestido.
Me disgusta tu sonrisa arrogante.
-Nos disgusta. -Sí, nos disgusta.
Mukyoku Ryojo Ryu de la región de Suruga Mandara Samuragochi
Ya estamos todos. Empecemos de una vez.
Togakushi Ryu de la región de Shinano Amadeus Yoshinaka Nishina
Estén listos para actuar si es necesario.
-Sí, señor. -Muy bien,
que comience la Gran Reunión Ninja.
Espere un minuto. No veo al representante de los Saigashu.
Los Saigashu ahora son parte de los Koga.
La fábrica de los Saigashu pertenece al corporativo.
Ambas partes estuvimos de acuerdo.
Y se retiran de participar en la junta.
Y aceptan cualquier decisión que tomemos los Koga.
Esto me huele mal. La señora Tamayo de los Bizen tampoco está presente.
Samon Katori del Bizen Ryu de la región de Bizen
Además, la banda Fuma también es parte de los Koga.
Con su permiso, asisto en lugar de nuestro jefe que no pudo venir.
Kisuke Ninokuru de la banda Fuma Hokujo Ryu de la región de Sagami
Sabemos que tú eres el jefe. No han aprendido la lección en 500 años.
Entiendo que les guste tener cuidado.
Es la primera reunión en 70 años. Supongo que habrá una gran sorpresa.
Discutamos el tema principal.
Se violaron las Ordenanzas Ninja. Y el equilibrio entre las aldeas,
que hemos cuidado por años, está en peligro.
Por los Koga, ni más ni menos.
¿Te refieres a las rencillas entre los Iga y los Koga?
-¿Por algo tan pequeño? -No.
Sus garras se han extendido ya por todo el país, según nuestra investigación.
¿Tienen pruebas?
Mencionó que los Saigashu ya son parte de su corporativo, ¿no es así?
Para ser exactos, ¿dónde trabajan ahora?
En la fábrica de herramientas ninjas.
No hay registro oficial de que los Saigashu trabajen
en las fábricas a nombre del grupo Koga Holdings.
En la actualidad, la mayoría de los Saigashu ha desaparecido abruptamente.
Y no es solo eso.
Ha habido casos de pequeñas aldeas que desaparecen de pronto.
Y en la Academia Ninja varios alumnos han desertado, en especial este año.
Esa afirmación es correcta.
¿El capitán investigaba en secreto los actos de conquista de los Koga?
Pero ¿por qué investigaba él solo sin decírnoslo a nosotros?
Quiere decir que puede haber infiltrados de los Koga en el Comité, ¿no?
Ya veo. Si eso es cierto, es un problema.
Escuchemos la versión de los Koga.
Es una acusación sin fundamento.
¡Se cierra la sesión!
En ese caso, me gustaría pedirles a todos los reunidos aquí
que den su testimonio todas las aldeas que han sufrido la invasión de los Koga.
Las declaraciones de violación de las Ordenanzas Ninja tienen mucho peso.
Dependiendo de los testimonios, podría resultar en la detención del jefe Koga.
Este era el objetivo de la Gran Reunión.
Los Koga son poderosos. Detenerlos puede ser difícil.
Si tenemos el apoyo de los jefes ninjas, podremos atraparlos con mayor facilidad.
Oigan.
No somos muy amigos que digamos, pero nunca me han causado problemas.
Lo mismo digo.
En primer lugar, el Kurohabaki Gumi tiene una larga historia con los Koga.
Jefe Togakushi…
No tengo mucho que decir, ya que mi campo de batalla principal no es Japón.
En mi caso, mis fans son más importantes que mi aldea.
¡Exacto! Queremos que el concepto ninja se convierta en un negocio mundial.
Jefe Bizen…
Nosotros…
no tenemos nada que decir.
Oigan…
¿Se llevó a cabo una Gran Reunión para que al final no fuera nada?
Lo que diré sonará ofensivo, pero los Koga e Iga
tienen la culpa de sus conflictos.
A mí me gustaría saber cómo acabaron con el famoso Kishinmaru.
Es justo como dicen los demás jefes.
Tal parece que perdieron el tiempo con sus investigaciones.
Yo no he tomado la palabra todavía.
Ten cuidado con lo que dices.
Puedo perder el control al oír las patrañas
de los asesinos de Kishinmaru.
Con respecto a eso, solo puedo decir que sus acusaciones son infundadas.
Nunca ordené tal acto.
Y en la aldea Iga no hay nadie que podría cometer tal crimen.
Nos acusa insistentemente sin ninguna prueba.
Hemos investigado a los Koga, y hemos descubierto pruebas
de que están creando una nueva herramienta… no, un arma.
También hay información de que van tras nuestro núcleo ninja secreto.
Vaya, vaya. Sí existía en realidad.
Koga pretende invadir a los Iga con el pretexto del asesinato de su jefe
con el objetivo de expandir su poderío militar.
Por eso hemos decidido que destruiremos el núcleo ninja secreto.
¿Estás segura? Es un gran recurso disuasivo, ¿no?
Lo tenemos por respeto a los ancestros que crearon esa tecnología en la guerra.
En primer lugar, lo mantenemos oculto por temor al derramamiento de sangre.
Si ahora fuera la causa para prender la chispa de un conflicto,
destruirlo para siempre no iría contra la voluntad de los ancestros.
¿Creíste que nos podrías engañar con esos cuentos?
"Robar, conspirar, asesinar, defraudar".
Esa es la verdadera naturaleza de los shinobi.
Eso es cosa del pasado.
Ya no es la era Sengoku, el apogeo ninja.
Lo que espera de nosotros el mundo no es poder militar ni espionaje.
Sino que protejamos la paz del pueblo, ¿no es cierto?
Los Iga estamos dispuestos a dejar todo en el pasado.
Solo pedimos una única cosa a cambio.
Que no nos quiten nada más, por favor.
Los Bizen Ryu fuimos objetivo de la invasión de los Koga.
La familia Kusunoki ya se retiró.
También han acabado con otras pequeñas aldeas emparentadas.
¡Ya no tenemos fuerzas para resistirnos!
Lamento no haber dicho nada antes.
Mi abuela entró en depresión al ver la destrucción de la aldea
y acabó con su propia vida.
A pesar de ser testigo, yo…
Muchas gracias.
¿Qué creen que se necesita para montar un espectáculo?
Pues paz y amor.
Los Hachiyashu nos ganamos la vida en la farándula.
Es un negocio de la vida galante.
Cualquier incidente podría echarlo a perder.
En estos momentos, yo proveo el sustento para todos los habitantes de mi aldea.
Todo es por culpa de los Koga.
Iboro…
Tal parece que todos, en mayor o menor medida…
Viejo Dazai…
Con la edad entiendes que los tuyos son más importantes que la obligación.
Entonces todos estamos de acuerdo con que vamos a declarar, ¿sí?
Claro que yo también tengo cosas que decir.
Fuiste demasiado lejos, ¿no crees, Kido?
El jefe debe responder por los crímenes de la aldea.
Lo detenemos por sospecha de violar las Ordenanzas Ninja.
No tengo objeción.
Qué alivio.
Capitán, ¿aún no encuentran al asesino de nuestro jefe Kishinmaru?
Seguimos investigando.
Espero que dicten la sentencia correcta.
Siento interrumpir la reunión.
Me llamo Genji Karajishi, capitán de la segunda división del CNMSN.
¿Por qué el capitán Karajishi…?
-¿En un asunto urgente? -Sí.
Quiero reportar que obtuvimos pruebas sobre el asesinato
de Kishinmaru Minobe.
Habla, por favor.
El culpable estropeó la cámara de seguridad
y no tenemos video del acto.
O esa fue la conclusión de la primera división.
En la segunda división investigamos aparte
y tuvimos éxito restaurando lo poco que quedaba del medio audiovisual.
Observen, por favor.
¿Dices que este video difuso es una prueba? No nos hagas reír.
-Lo importante es el sonido. -¿El sonido?
Los núcleos ninjas son artículos especiales de cada aldea.
Sabemos que cada uno hace un sonido característico al estar funcionando.
La cámara de seguridad también grabó los sonidos de la escena.
El resultado del análisis coincidió con la frecuencia de los núcleos Iga.
Hay una correspondencia de un 99.7 %.
¿Qué tonterías estás diciendo?
Llegamos a esto con la mayor tecnología contra crímenes ninjas.
Juzgamos que es prueba suficiente.
¿Qué le parece, capitán de la primera división?
El jefe debe responder a los crímenes de la aldea.
¿No le importaría acompañarme?
Eso no ayudará mucho a su querida jefa.
No tenemos nada malo que ocultar.
Solo es cuestión de demostrar nuestra inocencia.
Tokisada, recuerda lo que debes proteger.
Díganle a Ittoki
que dejo a los Iga en sus manos.
Con esto damos por terminada la Gran Reunión Ninja.
¡¿Detuvieron a mi mamá?!
Pero somos inocentes. No tiene por qué preocuparse.
Sea fuerte, por favor, señorito.
-¿Estás bien? -Tienes que ser fuerte.
Sí, gracias.
Haré lo que sea. Elabora un plan para rescatarla.
No hagas nada ahora.
Ittoki, la señora Yumika… no, la jefa te manda un mensaje.
Que deja a los Iga en tus manos.
Señor Kozo, señora Reiha…
-¡Sí! -Tokisada…
Quiero pedirles
que reúnan a todos los Iga, por favor.
¡El jefe sustituto fue aprehendido por una conspiración de los Iga!
¡Es una declaración de guerra por parte de los Iga!
Debemos reunir todo el poder de los ninjas Koga
¡y disponernos a eliminar por completo a la aldea de los Iga!
Investiguen al jefe sustituto de los Koga
y a la jefa de los Iga, por favor.
-¿Y usted, capitán? -Hay algo que debo indagar.
¿Otra misión individual?
Acataré sus órdenes.
Pero no podré serle de mucha ayuda si no sé de qué se trata.
¡Por favor, confíe en nosotros, capitán!
Entonces, te daré otra orden.
De ahora en adelante haz lo que te dicte tu sentido de la justicia.
Laboratorio N.° 2
¿Por qué mantenía esta evidencia oculta?
¿Esto qué significa…?
¡Karajishi…!
Se te atrofió el olfato, ¿no crees?
Este es el último modelo Koga.
Viva el progreso de la ciencia que me permitió matarte por la espalda.
Nunca imaginé que serías corrupto.
No seas ridículo.
Me hartó tu preferencia por los Iga.
Ellos asesinaron al jefe de los Koga, ¿entiendes?
El video de la cámara es demasiado sospechoso.
No lo aceptarán como evidencia.
Rayos. Parece que nunca podremos estar de acuerdo.
Kozo, ¿la señora Yumika estará bien?
No te preocupes. Volverá muy pronto.
Pero en caso de que…
¡Todo estará bien!
Sé que estará bien, pero no puedo estar tranquila hasta que regrese.
Señorito…
No te queda para nada.
-¿Aquí estoy bien? -Sí, ahí mismo.
¿Podrían sentarse, por favor?
Nuestra jefa no se encuentra con nosotros por distintas razones.
Estoy seguro de que ya lo saben.
Si falta el jefe, las Ordenanzas Ninja dictan que se nombre un sustituto.
Por lo tanto…
m 0 0 l 289 0 289 150 0 150
Ippei Hara Dhinji Kataoka Hayato Horibe Ayumu Yoshida Shunsuke Kase Mazuki Onodera Kotomi Okuda Yuichiro Kimura Saya Senba Ittoki Sakuraba
Yo, Ittoki Sakuraba, un ninja Iga y el 19.° heredero al título de jefe…
Les pido que me dejen actuar como su jefe sustituto.
Señorito…
Pero solo hasta que regrese mi madre.
Yumika Sakuraba, jefa de los Iga,
la sentencio a muerte.
Episodio 7 ¿Dónde se encuentra la justicia?
Traducción: Antonio Valdez y Abraham Gayuvas Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Se oculta el sol.
Esa es la señal del comienzo.
Es imposible detenerlo.
En el próximo episodio de Shinobi no Ittoki:
Episodio 8 El ocaso trae consigo una tormenta
"El ocaso trae consigo una tormenta".