Dès ma naissance, j’ai eu une santé fragile.
Mon propre corps
a dû être transformé afin d’être digne d’un chef de Kôga.
La douleur est le seul souvenir qu’il me reste.
Toutes ces années à endurer souffrance après souffrance
pour n’aboutir à rien.
À chaque fois que la douleur me réveillait,
j’avais cette pensée :
« Si seulement je n’étais pas né ninja,
si seulement les ninjas n’existaient pas. »
Veuillez m’excuser, maître Kido.
Vous avez dû rester dans cette cellule sombre et étroite.
Takamine à l’appareil.
Bien reçu.
ÉPISODE 8
LA TEMPÊTE SUIVIE DU CRÉPUSCULE
Voilà 72 heures que nous sommes sans nouvelles de Goshogawara.
De fait, pour le moment,
les pleins pouvoirs de chef du NIN me reviennent.
Excusez-moi !
Le capitaine avait une enquête en cours.
La deuxième division prend le relais en son absence.
En outre,
en l’absence de preuve, Kido Minobe est relâché de sa garde à vue.
Quant à Yumika Sakuraba, elle aussi en cellule,
elle a été jugée coupable d’assassinat.
D’après le code des ninjas, elle est condamnée à mort.
Attendez, je vous prie !
Ah, j’oubliais. Shione Kôzuki.
Je vous nomme capitaine de la première division.
Bon courage pour prendre la suite de Goshogawara.
C’est bien trop suspect !
Le capitaine qui disparaît, Karajishi qui prend les rênes.
Tout ceci est très étrange !
On sait, aucun de nous n’y croit.
Karajishi n’est pas innocent dans cette histoire.
Il est clair qu’Iga et Kôga sont traités différemment !
Vous l’avez entendu pendant le sommet…
Reprends-toi !
Le bureau NIN doit rester neutre à tout prix.
Aurais-tu oublié cette règle ?
Tu es capitaine, à présent. On fera quoi si tu perds ton calme ?
Je suis la première consciente que je ne suis pas faite pour ce poste.
Mais il m’a quand même nommée capitaine,
car ça l’arrangeait bien.
C’est à croire que Karajishi serait gêné qu’on bouge.
Quoi qu’il en soit, commençons par chercher une piste pour Goshogawara.
On a plus aucune enquête à charge…
Agir par nous-mêmes serait une infraction.
Vous souvenez-vous du dernier ordre
du capitaine ?
Alors, vous êtes bien installée ?
Allons, ne faites pas cette tête.
Je viens vous faire part d’une bonne nouvelle.
Kido Minobe, chef du clan Kôga,
a une offre commerciale à vous faire.
Cette proposition
nous paraît avantageuse pour tous les ninjas.
Nous pouvons réviser votre peine…
Vous voulez que je vous donne le bracelet.
C’est pour le bien commun.
Je refuse.
Ce bracelet était le premier de tous.
Sans compter qu’il dispose d’une énergie infinie.
Ai-je tort ?
Combiné à la technologie moderne,
il pourrait permettre aux ninjas un essor important.
Il n’y a aucune raison
de le sceller ou même de le détruire.
On ne met pas un couteau entre les mains d’un bébé.
J’ai bien du mal à saisir.
Vous n’êtes pas une ninja.
Pourquoi prétendez-vous sacrifier votre vie ?
Serait-ce votre fierté de cheffe
qui vous pousse à agir ainsi ?
Ça vous échappe, n’est-ce pas ?
Nous exécuterons votre sentence demain.
D’ici là, réfléchissez-y.
Si moi, j’étais la cheffe intérimaire d’Iga machin-chose…
Arrête de te payer ma tête.
Kirei essaie juste de te remonter le moral.
Non, pas vraiment…
Je cherchais un truc à faire
en jouant les gentilles filles.
Tu es merveilleux, Ittoki.
Tu assures ton rôle malgré la situation.
Toi aussi, avec ce qui arrive à ton père…
C’est un cliché sur pattes de l’artisan entêté.
Il s’est sûrement coupé du monde, la tête dans le guidon.
En tout cas, ne te gêne pas pour rester ici.
Je vous en remercie, ô grand maître !
Permettez que je profite aussi de la situation, ô grand maître !
Arrête avec cette voix !
Ittoki, Kôsetsu, suivez-moi.
Condamnée à mort ? Il doit y avoir erreur !
C’est vrai, ça vient du NIN.
Foutage de gueule !
Tous ceux qui le peuvent, avec moi !
Qu’as-tu en tête ?
Sauver notre cheffe ! Voilà tout !
Attends.
Tu vois une raison contre ?
S’opposer au NIN revient à déclarer la guerre.
Nous n’aurions que des ennemis et pourrions être anéantis !
On n’a pas le temps de papoter !
C’est une question de vie ou de mort !
Quoi qu’il en soit, nous manquons d’informations.
Calmons-nous et mettons les choses au clair.
L’exécution a lieu demain.
C’est maintenant ou jamais.
Oui, c’est cruel, mais nous ferons face ensemble.
Ittoki, bannis-moi du clan.
J’irai secourir Yumika.
Si je suis expulsé, Iga pourra pas être blâmé.
Non, ce ne serait qu’une solution temporaire.
Ces types ont baffoué les règles ! Tu vois un autre moyen ?
Mais c’est au prix de Tokisada.
Y a pas de choix parfait. Juste un pis-aller.
Ittoki.
Kô… setsu ?
T’as perdu la tête ? Lâche-le !
Si je suis bannie, je pourrai la sauver aussi.
Pourquoi t’hésites comme ça ?
Moi, j’ai pas de famille.
Je dois…
au moins sauver Yumika !
Que fais-tu là ?
Où sont ton papa et ta maman ?
Il faut la confier à un organisme.
Cette petite est ma fille.
N’est-elle pas ta seule famille ?
Ordre ou pas, je le ferai.
Calme-toi !
Tokisada aussi. Que se passera-t-il après ?
La cheffe ne pourra pas fuir éternellement.
La ferme ! Mieux vaut ça que la perdre !
Kôsetsu.
Merci.
Je ne vous bannirai pas.
Allez la secourir en votre qualité de ninja d’Iga.
Chaque minute compte, on doit être plus directs.
Assurez tous les préparatifs afin de ne pas être débusqués
ni par Kôga ni par le bureau NIN.
Qui plus est,
faites votre possible pour ne blesser personne.
À tes ordres.
Kôsetsu, merci d’avance pour maman.
Merci de rassembler toute information prouvant l’innocence de notre cheffe.
Si le NIN nous fait défaut,
nous devrons nous-mêmes régler les torts.
Entendu.
Nous n’avons…
rien à nous reprocher.
C’est pourquoi nous devons jouer franc-jeu,
et prouver notre innocence.
Je compte sur vous tous.
Ravi de vous revoir, chef.
Je vais lancer une réunion.
Faites venir les cadres.
Nous y voilà enfin, n’est-ce pas ?
Monsieur, vous avez de la visite.
Qui est-ce ?
M. Suzaku Ban.
Envoyez-le-moi.
Tu étais au courant ?
Pas du tout.
Veuillez m’excuser.
Je suis venu en personne vous transmettre des informations.
D’après mon espionne infiltrée à Iga,
Tokisada Kaga s’est séparé du clan
et est en chemin pour libérer leur cheffe.
La principale force d’Iga étant absente,
c’est l’occasion parfaite pour attaquer.
Tu as fait un excellent travail.
Pardonnez mon impertinence, mais j’aurais une requête.
Serait-il possible d’intégrer les premières lignes lors de l’assaut ?
J’entends grand bien de toi.
Ta demande est providentielle.
Attendez, Suzaku n’est qu’un enfant.
Je saurai me montrer à la hauteur de vos attentes.
Suzaku !
Va rejoindre l’unité en train d’être constituée.
Je vous remercie.
Suzaku !
Je suis pas un enfant !
Je suis seul maître de mes décisions.
Abattre et soumettre par la force,
c’est l’idéal de maître Kishinmaru ?
En prenant la fuite ici,
je serais le dernier des lâches !
L’heure est venue pour la dernière réunion stratégique.
Enbi.
Merci.
Nous disposons de bien plus d’unités Asura qu’escompté.
À celles-ci s’ajoutent nos unités ninjas.
Notre armée est dix fois plus nombreuse qu’Iga.
De plus, la filature de Tokisada Kaga
a confirmé sa sortie de la ville d’Iga.
Il nous a échappé ensuite,
mais il est certain qu’il va secourir sa cheffe.
Sans lui, notre victoire est assurée.
Hôsen, ton avis.
Un souci ?
Je me porte contre l’assaut d’Iga.
Nous avons confiance en Hôsen et ses réflexions.
Bande de chiens… Vous complotiez derrière notre dos ?
De quoi t’as peur ?
Les Asura ne sont pas encore au point.
Nous n’avons aucun résultat préalable à grande échelle.
Les envoyer me semble prématuré.
T’imagines le nombre d’années que ça prendrait ?
On a des chiffres. Les petits villages faibles…
Ne sous-estimons pas Iga !
Contrairement aux autres fois, Kôga subira des dommages sérieux.
Pour venger maître Kishinmaru,
je suis prêt à faire couler mon propre sang !
Nous ne devons pas mettre Kôga en danger pour une vengeance,
tout autant irrationnelle que stérile.
Je pensais jusqu’à présent que, pour le bien du clan,
quelques violences étaient inévitables.
Cependant, je l’affirme :
ce plan est une idée folle qui privera Kôga d’un avenir.
Je vous en prie, reconsidérez la chose.
J’entends bien.
Merci de votre…
Hôsen.
Jamais tu ne te trompes.
Et cette fois encore, tu as sûrement raison.
Mais, vois-tu,
Kôga n’a nul besoin de lâches.
Je me demande comment va Ittoki.
Personne a de nouvelles ?
Tu parles, il nous a oubliés, oui !
Il a sûrement trouvé une copine à Tokyo.
Annonce à tous les visiteurs.
Un feu s’est déclaré dans une usine alentour,
susceptible de générer des gaz toxiques.
Merci de vous réfugier chez vous.
Des gaz ?
Ça déconne pas. C’est aux infos.
Hé ! On arrête là, stop !
Pourquoi ça ?
On a trouvé une bombe, qu’ils disent.
Quoi ? Pour de vrai ?
Peu importe, on remballe.
Hé, regardez ce qui se passe.
Faut croire que c’est l’apocalypse.
Hein ? Des gaz toxiques ?
Y aurait une bombe aussi.
Hein ?
Le réseau flanche ?
J’espère que tout va bien pour Kôsetsu.
Chef, c’est une urgence.
Je viens de voir ça.
Kôga manipule l’information.
Lors d’une attaque de grande envergure,
les ninjas ne comptent pas seulement sur la nuit.
Ils perturbent la vue et l’ouïe des adversaires.
Vu leur façon de faire, Kôga est forcément derrière tout ça.
Mais, s’ils font ça, c’est…
Exactement. Une infraction au code des ninjas.
Kôga est venu envahir Iga, et ce, par tous les moyens.
Nous sommes en guerre.
Cette pièce sera le centre des opérations et la dernière ligne de défense.
Nous superviserons la contre-attaque.
Je compte sur vous.
Par ici.
Je pensais pas avoir à l’enclencher un jour.
Système de riposte à calcination activé.
Feu !
Et voilà !
C’est pas fini !
Mourir en ninja, parfait.
Shige, non !
21 % des forces de Kôga anéanties, confirmé.
Kôga a passé la première ligne de défense et envahit la ville.
Prenez donc vos aises.
On va vous rendre la pareille, au centime près.
Ah, Tsune !
Tu devrais être chez toi.
C’est mon clan, je le protégerai.
Ils arrivent.
Dites donc, les jeunes !
Un blème ?
Que faites-vous ici ?
Bah, y a le concert !
Trop flippant, le vieux. Pap, fais quelque chose.
Qu’est-ce tu saoules mon sucre d’orge, toi ?
C’est une zone interdite. Allez, rentrez chez vous.
Bingo.
Trouée frontale. On fiche le camp avant que le NIN se ramène.
Tu le sens ?
Quand tu veux.
On vous ramène, madame.
Tokisada ! Kôsetsu !
Pas le temps de discuter.
– Que faites-vous là ? – Ordres du chef.
Il se débrouille bien.
Kôsetsu.
Merci !
On est dans de beaux draps.
Voilà qui est embêtant.
Il n’y a rien au-dessus de la peine capitale.
Je vous arrête pour tentative
d’évasion de prison.
Traduction : Morgane di Domenico Adaptation : James Thammaxoth
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Edmond H.
Vous serez désormais divisés en unités de front et de défense.
On aura capturé le QG d’Iga avant le matin.
Suzaku… Suzaku !
Ton père… a été tué par Kido.
Tu es en danger. Enfuis-toi !
C’est le moment ou jamais de venger maître Kishinmaru !
La bataille s’achève, l’aube se lève.
Que reste-t-il entre les mains ?
Shinobi no Ittoki, épisode 9 :
ÉPISODE 9
À LA LUMIÈRE DE L’AUBE
À la lumière de l’aube.