Ich war seit meiner Geburt schwach und kränklich.
Mein Fleisch musste neu geschmiedet werden, damit ich als Kouga-Oberhaupt geeignet war.
Schmerz. An mehr habe ich keine Erinnerung.
Die Monate und Jahre des Schmerzes waren …
ein Fehlschlag.
Jedes Mal, wenn ich wegen der Schmerzen aufwachte, …
dachte ich:
„Wäre ich nur nie als Ninja geboren worden.“
„Wenn es in dieser Welt
bloß keine Ninja gäbe …“
Verzeihen Sie mir, Meister Kidou.
Es tut mir leid, dass Sie so lange
in dieser beengten Zelle sein mussten.
Ja. Hier ist Takamine.
Verstanden.
In den schlaflosen Nächten habe ich viele gezählt.
Mit meinen Fingerspitzen hab ich sie berührt …
Es ist zwar schwach, aber da ist Licht …
Eine Jugend auf einem
gesunden und kulturellen Minimum
sei eine Selbstverständlichkeit für dich und mich.
So dachte ich.
Verheddert in einem Gewirr …
Schwankende graue Emotionen …
Die Realität kommt viel zu schnell.
Ich kann nicht mithalten.
In den schlaflosen Nächten habe ich viele gezählt.
Mit meinen Fingerspitzen hab ich es berührt …
Es ist zwar schwach, aber da ist Licht …
Ich weiß nicht, ob es eine Ausrede oder eine Vorahnung ist.
Es hängt alles davon ab,
ob wir hier aufstehen können.
So wie wir heruntergestürzt sind, passen die Sterne gut zu uns.
Folge 8 Mit der Dämmerung kommt der Sturm
72 Stunden sind vergangen, ohne dass sich Goshogawara gemeldet hat.
Daher gehen alle Befugnisse als Leiter der Ninjasicherheit auf mich über.
Moment mal!
Hauptmann Goshogawara sollte auf einer Solo-Mission sein!
Die zweite Division wird den Aufenthaltsort von Goshogawara untersuchen.
Ferner wird Kidou Minobe wegen unzureichender Beweise ohne Anklage freigelassen.
Was Yumika Sakuraba betrifft … Sie wurde zur Drahtzieherin
des Mordkomplotts am Kouga-Oberhaupt bestimmt.
In Übereinstimmung mit den Ninja-Verordnungen
wird sie hingerichtet.
Das ist alles.
Warten Sie bitte!
Ach ja. Eine Sache noch.
Frau Shione Kouzuki …
Ich ernenne Sie zum Hauptmann der ersten Division.
Strengen Sie sich als Goshogawaras Nachfolgerin an.
Da ist doch was faul!
Dass der Hauptmann weg ist und Karajishis Kommando …
Da stimmt doch was nicht!
Klaro. Keiner von uns ist zufrieden mit dem, was passiert.
Ich glaube, dass Karajishi etwas mit dem Verschwinden des Hauptmanns zu tun hat!
Oh?
Die Art, wie er Iga und Kouga behandelt hat, ist eindeutig unangemessen!
Und nach dem, was beim Großen Ninja-Rat passiert ist, hat Karajishi …
Lass es sein!
Die Ninjasicherheit muss absolut neutral bleiben.
Hast du dieses Grundprinzip vergessen?
Im Moment bist du der Hauptmann.
Der Hauptmann darf nicht die Fassung verlieren!
Ich bin nicht dazu geeignet, Hauptmann zu sein. Das ist mir am meisten bewusst.
Und der Grund, warum er mich trotzdem zum Hauptmann ernannt hat, …
ist, dass es für ihn bequemer ist.
Heißt das nicht, dass es einen Grund gibt, warum Karajishi nicht will, dass wir handeln?
Lasst uns erst einmal herausfinden, wo Hauptmann Goshogawara ist.
Fangen wir damit an.
Aber wir wurden von allen Ermittlungen abgezogen.
Unternehmen wir etwas, verstoßen wir gegen Befehle.
Den letzten Befehl, den uns der Hauptmann gegeben hat …
Erinnert ihr euch an ihn?
Wie gefällt Ihnen die Unterkunft?
Sehen Sie mich doch nicht so wütend an.
Ich bin heute mit guten Nachrichten hierhergekommen.
Das stellvertretende Oberhaupt der Kouga, Kidou Minobe,
will Ihnen einen Deal vorschlagen.
Ich habe den Vorschlag
als vorteilhaft für die Ninjasicherheit und die Ninja insgesamt erachtet,
deshalb erwäge ich, Ihr Todesurteil abzuändern.
Ich soll wohl den geheimen Ninja-Kern übergeben?
Es wäre die gemeinsame Nutzung von Technologie, um den Frieden zu wahren.
Ich lehne das Angebot ab.
Der geheime Ninja-Kern ist der Stammvater der Ninja-Kerne.
Und auch eine grenzenlose Energiequelle.
So ist es doch, oder?
Wenn das mit moderner Technologie kombiniert wird,
würde es große Entwicklungen für die Ninja mit sich bringen.
Warum sollte es einen Grund geben, ihn zu versiegeln oder schlimmer, ihn zu zerstören?
Das ist derselbe Grund, warum man einem Baby keine scharfen Gegenstände gibt!
Ich bin perplex.
Sie sind nicht einmal ein Ninja. Warum würden Sie Ihr Leben so wegwerfen?
Ist es Ihr Ego als Oberhaupt der Iga,
Ihr Stolz, der Sie dazu treibt?
Ich bezweifle, dass Sie das verstehen.
Ihre Strafe soll morgen vollstreckt werden.
Treffen Sie Ihre Entscheidung bis dahin.
Horch! Ich bin wahrlich der irgendwaste Nachfolger der Iga …
Hör doch auf damit!
Kirei versucht nur, dich aufzuheitern. Oder?
Was? Nee …
Gut, lass uns so tun,
als wäre ich die liebe Kirei, die du kennst.
Ittoki, du bist bemerkenswert.
Trotz der Umstände erfüllst du deine Aufgabe.
Aber Ryouko, dein Vater und dein Dorf sind auch …
Er ist das Bild eines hartnäckigen Handwerkers.
Ich bin mir sicher, dass er ganz in seine Arbeit vertieft ist.
Du kannst hier so lange bleiben, wie du willst.
Ich möchte dir meinen Dank aussprechen, amtierendes Oberhaupt.
Ich lasse mich auch gerne von dir einladen, amtierendes Oberhaupt.
Lasst das doch!
Ittoki, Kousetsu …
Kommt.
Das Oberhaupt?
Unglaublich …
Sie exekutieren das Oberhaupt?! Ist das auch wirklich wahr?
Die Informationen stammen von der Ninjasicherheit.
Was soll dieser Mist?!
Hey! Versammelt alle, die ausrücken können!
Und was dann?
Wir retten das Oberhaupt.
Was sonst?!
Warte!
Welchen Grund gibt es, mich aufzuhalten?
Das wäre eine Kriegserklärung an die Ninjasicherheit!
Es würde alle gegen uns aufbringen.
Es könnte sogar das ganze Dorf zerstören!
Jetzt ist nicht die Zeit, sich zurückzulehnen und zu debattieren!
Das Leben des Oberhaupts steht auf dem Spiel!
Wie auch immer wir uns entscheiden, wir haben nicht genug Informationen.
Lasst uns erst einmal zur Ruhe kommen und die Situation einschätzen.
Das Urteil wird morgen vollstreckt.
Entscheiden wir uns nicht jetzt, wird es zu spät sein.
Es ist zu grausam, ihm das aufzubürden.
Wir kümmern uns darum.
Ittoki, verbanne mich aus dem Dorf.
Hä?
Ich werde Yumika retten.
Wenn du mich verbannst, werden die Iga nicht zur Verantwortung gezogen.
Nein. Das ist nur eine Notlösung.
Aber sie haben die Regeln zerstört.
Welchen anderen Weg gibt es?
Aber was ist dann mit Tokisada?
Es gibt keine richtige Wahl.
Du kannst nur die beste Option wählen.
Ittoki.
Kou…setsu …
Was machst du denn da? Lass ihn frei!
Verbann mich. Ich werde sie auch retten gehen.
Ich kann dein Zögern nicht verstehen.
Ich habe keine Familie.
Darum …
darf Yumika keinesfalls …
Was ist los?
Wo sind deine Mutter und dein Vater?
Wir sollten sie in einem Waisenhaus unterbringen.
Sie kann mein Kind sein.
Sie ist alles, was ich habe. Ist sie nicht auch alles, was du hast?
Wenn du den Befehl nicht gibst, werde ich es selbst tun.
Beruhige dich! Du auch, Tokisada.
Was soll danach geschehen?
Das Oberhaupt kann doch nicht ewig auf der Flucht sein!
Ruhe! Das ist besser, als sie zu verlieren!
Kousetsu.
Vielen Dank!
Ich werde sie nicht verbannen.
Rettet als Iga-Ninja das Oberhaupt.
Wir kommen nicht umhin, etwas energischere Maßnahmen zu ergreifen.
Macht euch auf den Weg, nachdem ihr alle Vorbereitungen getroffen habt,
um nicht von Kouga oder der Ninjasicherheit entdeckt zu werden.
Außerdem …
Versucht so wenig Menschen wie möglich zu verletzen.
Jawohl.
Kousetsu …
Kümmere du dich um Mama.
Und euch bitte ich, Informationen zu sammeln, um die Unschuld des Oberhaupts zu beweisen.
Wenn wir uns nicht auf die Ninjasicherheit verlassen können,
bringen wir die Dinge selbst in Ordnung.
Jawohl.
Wir …
Wir haben nichts falsch gemacht.
Darum
werden wir erhobenen Hauptes
dies beweisen!
Ich danke euch für eure Hilfe.
Willkommen zurück, stellvertretendes Oberhaupt.
Ich halte eine Versammlung ab.
Rufe die Führungskräfte zusammen.
Endlich ist es so weit, nicht wahr?
Stellvertretendes Oberhaupt, Sie haben einen Gast.
Wen?
Suzaku Ban.
Hm?
Er soll eintreten.
Wussten Sie davon?
Oh? Nein.
Verzeihen Sie die Störung.
Ich bin hier, weil ich Informationen direkt für das amtierende Oberhaupt habe.
Ich habe einen Bericht von meinem Spion bei den Iga erhalten.
Demnach hat Tokisada Kaga das Dorf Iga verlassen
und sich auf den Weg gemacht, das Iga-Oberhaupt zurückzuholen.
Da der größte Trumpf der Iga abwesend sein wird,
ist dies wohl die perfekte Gelegenheit zum Angriff.
Gute Arbeit.
Du kannst gehen.
Auch wenn es anmaßend ist, möchte ich Sie um etwas bitten, stellvertretendes Oberhaupt.
Wenn der Angriff auf Iga stattfindet, könnte ich dann in einer Fronteinheit eingesetzt werden?
Ich habe von deinem Talent gehört.
Dein Vorschlag ist sehr willkommen.
Moment! Suzaku ist noch ein Kind.
Vielen Dank!
Ich werde Sie nicht enttäuschen.
Suzaku!
Gehe zu den Einheiten, die gerade gebildet werden.
Vielen Dank.
Suzaku!
Ich bin kein Kind!
Ich entscheide, was ich mit meinem Leben anfangen will.
Ist Gewalt anzuwenden, um andere zur Unterwerfung zu zwingen
Teil der Ideale von Meister Kishinmaru?
Jetzt einen Rückzieher zu machen,
würde mich nur zu einem Feigling machen.
Beginnen wir mit dem Meeting zum finalen Entschluss für den Angriff auf die Iga. Enbi …
Jawohl.
Wir konnten mehr Asura-Einheiten einsetzen als erwartet.
Wenn wir die Kouga-Einheiten in die Gleichung einbeziehen,
haben wir eine Streitmacht, die etwa doppelt so stark ist wie die der Iga.
Wir haben Tokisadas Bewegungen verfolgt.
Wir können bestätigen, dass er die Iga verlassen hat.
Danach haben wir ihn verloren,
aber er ist ohne Zweifel unterwegs, um das Iga-Oberhaupt zu retten.
Wenn er aus dem Weg ist, ist uns der Sieg sicher.
Housen …
Was ist los?
Ich … bin gegen den Angriff auf die Iga.
Oh?
Wir unterstützen Housens Position.
Ihr Mistkerle habt euch im Geheimen verschworen?
Wovor habt ihr solchen Schiss?
Zunächst einmal sind die Asura unvollendet.
Sie an der vordersten Front in einer groß angelegten Schlacht einzuführen,
ohne vorherigen operativen Erfolg, ist verfrüht.
Und wie viele Jahre wird es dauern, das zu machen?!
Wir haben Zahlen.
Ein mickriges Dorf zu vernichten ist kein …
Wir dürfen die Stärke der Iga nicht unterschätzen!
Diese Operation ist nicht wie die anderen.
Ein großer Schaden für Kouga wird unvermeidbar sein.
Das ist die Rache für Meister Kishinmaru!
Natürlich sind wir bereit, dafür Blut zu vergießen!
Rache hat keinen Funken Rationalität oder Produktivität.
Wir können die Kouga für so etwas nicht in Gefahr bringen.
Bis jetzt hielt ich einen kleinen Kampf
zum Wohle des Dorfes für unvermeidlich.
Aber …
diese Operation ist eine Torheit, die Kougas Zukunft verschließt.
Bitte überlegen Sie es sich noch einmal.
In Ordnung.
Ich danke für Ihr Verständ…
Housen, du hast wie immer recht.
Ich bin mir sicher, dass du auch dieses Mal recht hast.
Aber …
Kouga hat keinen Platz für Feiglinge.
Hey, was denkst du, wie es Ittoki geht?
Niemand kann ihn erreichen, nicht wahr?
Wahrscheinlich hat er uns schon vergessen
und in Tokyo eine süße Freundin gefunden.
Hier ist eine wichtige Durchsage.
Wegen eines Brandes in einer Chemiefabrik außerhalb der Stadt
besteht die Gefahr, dass giftige Gase austreten.
Suchen Sie umgehend Schutz in einem Gebäude.
Was? Gas?
Ich wiederhole …
Wow, es ist wahr. Es ist in den Nachrichten.
Hey, pass auf!
Was ist los?
In der Gegend wurde eine nicht explodierte Bombe gefunden.
Was? Wie, eine Bombe?
Wir ziehen uns für heute zurück.
Hey, es sieht so aus, als gäbe es hier in der Gegend
Erdbeben, Blitze, Brände und andere Katastrophen.
Was? Giftgas?
Und ein nicht explodierter Sprengkörper.
Hm?
Wie? Ist das Signal schlecht?
Ob es Kousetsu gut geht?
Stellvertretendes Oberhaupt,
wir haben einen Notfall.
Ich hab die Nachrichten gesehen.
Die Kouga haben die Informationen manipuliert.
Oh?!
Wenn Ninja einen groß angelegten Angriff starten,
reicht das nicht aus, es nachts zu unternehmen, um alles zu verbergen.
Mann muss die Augen und Ohren des Ziels blockieren.
Nach den verwendeten Methoden zu urteilen, ist davon auszugehen, dass die Kouga angreifen.
Aber … das würde bedeuten …
Ja. Das ist ein klarer Verstoß gegen die Ninja-Verordnungen.
Die Kouga schrecken vor nichts zurück und wollen in das Dorf Iga eindringen.
Das ist Krieg!
Dies wird zur Kommandozentrale
und zur letzten Verteidigungslinie.
Wir machen das Iga-Gebiet bereit, um auf einen Angriff zu reagieren.
Vielen Dank.
Hier entlang.
Ich hätte nie gedacht, dass wir das zu meinen Lebzeiten benutzen würden.
Das feuertechnische Verteidigungssystem ist voll einsatzbereit.
Start!
Sehr gut!
Hm?
Das war noch nicht alles!
Ich bin froh, den Tod eines Shinobi zu sterben.
Shige!
21 % der entdeckten Kouga-Kräfte vernichtet.
Die erste Verteidigungslinie wurde durchbrochen.
Sie sind dabei, in die Stadt einzudringen.
In unserem Dorf können sie nicht machen, was sie wollen.
Wir nehmen alles, was sie uns bis jetzt angetan haben, und zahlen es ihnen direkt zurück.
Frau Tsune.
Bleiben Sie zu Hause.
Ich werde mein Dorf selbst beschützen!
Da kommen sie.
Hey, was macht ihr denn da?
Oh?
Was gibt’s?
Was wollt ihr hier?
Na zum Konzert gehen, ist doch klar!
Hä?
Der Wachmann macht mir Angst.
Hilfe, Schnurzipuh.
Hey! Was denkst du, was du mit meinem Schatz machst?
Dieser Bereich ist für Unberechtigte verboten.
Geht also wieder.
Bingo.
Wir brechen durch
und verschwinden, bevor die Verstärkung eintrifft.
Bist du bereit?
Jederzeit.
Wir sind hier, um dich abzuholen.
Tokisada! Kousetsu!
Keine Zeit. Wir reden später weiter.
Und warum?
Das stellvertretende Oberhaupt hat es befohlen.
Es geht ihm gut.
Kousetsu …
Vielen Dank!
Das sind echt fiese Kerle.
Was soll ich jetzt tun? Es gibt keine höhere Strafe als die Todesstrafe.
Ich verhafte Sie …
wegen Gefängnisausbruchs.
Ich überlass es der faszinierenden Hand
Übersetzung: Michael Ebersberger Spotting: Peter Schirrmeister
und lass sie die Kränkungen der stürmischen Menschen überwinden.
Revision & Typesetting: Konrad Walter Qualitätskontrolle: Annika Lutz
Dennoch will ich, dass sich der Rücken zu mir umdreht.
Projektleitung: Tobias Philippi
Du hast eine ungestüme Ruhe an dir, mit der ich nicht umgehen kann.
Du hast mich immer verwöhnt.
Weiche Haut, schmale Beine, unsichtbare Tränen …
Da ist ein Schatten, der sich anschleicht …
Selbst am Morgen nach der Nacht, die kaputtzugehen scheint.
Mit unverändertem Gesicht …
Jedes Mal, wenn etwas Wichtiges oder Menschen hinzukommen,
werde ich irgendwie traurig.
Und das verstehst nur du.
Mit einem einzelnen Wort umhüllst du mich, als wäre es Magie.
Ich war überall verstreut, doch nun bin ich wieder eins.
Jetzt teilen wir uns in Einheiten der Frontlinie und der Verteidigungslinie auf.
Wir müssen bis zum Morgengrauen die Kontrolle über ihr Hauptquartier erlangen.
Su…ku … Suzaku!
Dein Vater … wurde von Kidou getötet!
Du bist auch in Gefahr. Flieh …
Jetzt ist die Zeit gekommen, uns für Meister Kishinmaru zu rächen!
Der Kampf endet
und die Sonne geht auf.
Was ist in deinen Händen geblieben?
Nächstes Mal bei „Shinobi no Ittoki“, Folge 9:
Im Licht der Morgendämmerung
„Im Licht der Morgendämmerung“.