La siguiente noticia es sobre la niebla que se originó anoche en Iga,
en la prefectura de Mie.
¿Cuál es la causa de esa niebla repentina? Fallos en las telecomunicaciones anoche en Iga
Al mismo tiempo, fallaron las telecomunicaciones unas horas.
Las autoridades están investigando la causa.
Ahora continuamos con una noticia triste.
Se desconoce el paradero del actor Iboro.
El actor Iboro desaparecido
La agencia a la que pertenece
-informó de la desaparición… -Escape, jefe.
Eso sí que no.
Mi trabajo es hacer sonreír a la gente.
En la prefectura de Aomori se generaron varios incendios residenciales al mismo…
¡Kido!
Y en la prefectura de Yamanashi se generó un apagón a gran escala.
Se produjo una explosión en una fábrica en Okayama…
Se informó de tres muertos y 28 heridos de gravedad…
Jefe sustituto…
Episodio 10 Los despojados
Como ha fallecido la señora Yumika,
debemos llevar a cabo los trámites para nombrarlo formalmente el jefe.
Sí.
Kosetsu está en manos de Tokisada. Está intentando hacerla hablar.
Pero creo que podemos asegurar que ella asesinó a la señora Yumika.
Opino que debe decidir pronto su castigo, señor.
Sí.
Señora Yukima, ¿me escucha?
-Paro cardíaco. -Adrenalina.
-No responde. -¡Señora!
¡Confiésalo, Kosetsu! ¿Por qué lo has hecho?
Yo me haré cargo de ella.
Le sacaré toda la información.
Por cualquier método.
-No da resultado. -Ya es inútil.
¡No digáis eso y llevémosla ya a un hospital!
¡Haced algo, rápido!
¡Suéltame! ¡Mamá está viva! ¡Lo sé!
¿Por qué ha pasado esto?
¿Qué diablos les hicimos?
¿De qué era culpable mi madre?
¿Por qué tenía que pasar esto?
Hemos acabado con los Hachiyashu, los Bizen y el Kurohabaki Gumi.
Traeremos de vuelta esas unidades para la segunda ola de ataque a los Iga.
Haremos caer a los Iga de una vez para vengar al señor Kishinmaru.
Eso ya lo había oído antes.
¿Cómo queréis que me fíe de vosotros si ya habéis fracasado una vez?
No aceptaré otro fracaso.
Será mejor que no regreses a Koga.
Kido piensa matar a todos los que no sigan con su voluntad.
¿Por qué mataron a mi padre?
Se atrevió a ir en contra de la intervención armada.
No lo puedo creer.
Kido está descontrolado.
-Por eso… -Los Iga asesinaron al señor Kishinmaru.
Aplastarlos es la acción correcta.
Los métodos de Kido causarán un gran derramamiento de sangre en Koga.
No se logrará nada sin sacrificios.
Al final no tuvo el valor suficiente, ¿no lo cree?
Eso no es cierto.
Pensaba en el futuro de la aldea por encima de todo.
Trataba de proteger tu futuro.
Tu padre no era ningún cobarde.
En fin, mantente oculto.
No debes morir tú también.
Me pregunto si seré un oficinista cuando sea mayor.
Me parece bien.
¿No quieres que sea alguien famoso que destaque en algo?
Como un artista internacional o un multimillonario.
Eso estaría muy bien.
¿Y si me quedo aquí vagueando todo el tiempo sin trabajar?
Metido en los videojuegos…
Pues mientras estés sano…
Oye, mamá, ¿cualquier futuro te parece bien?
Pensar en qué será tu futuro me da fuerzas.
Lo que me hace más feliz
es ser testigo de lo que te conviertes en la vida.
17.° jefe de la aldea Hidetoki Sakuraba 18.° jefa de la aldea Yumika Sakuraba 19.° jefe de la aldea Ittoki Sakuraba
A partir de ahora, Ittoki Sakuraba será el 19.° jefe de Iga.
Comprendo lo que debe de sentir.
Sí, gracias.
Pero debe decidir las próximas acciones de los Iga.
¡Ya estoy harto!
Vengaré la muerte de la señora Yumika.
Esta vez debemos tomar medidas contundentes, señor.
-Pero… -Los Koga han atacado todas las aldeas.
Es evidente que no se detendrán aquí.
¡Debemos vengarnos antes de que vuelvan!
Tokisada, ¿qué ha sido de Kosetsu?
Sigo interrogándola.
¡Si no tiene información de los Koga, habrá que ejecutarla de una vez!
¿Hay alguna razón para dejar vivir a una traidora?
-No me digáis que… -No te precipites.
No es momento de hablar de ese tema.
¿Qué sentido tiene esta discusión?
La señora Yumika falleció porque no fuimos proactivos.
Creemos que los Koga han esparcido sus fuerzas por todo el país.
Si no actuamos ahora, no habrá otra oportunidad.
Ataquemos su cuartel.
Sí, vamos.
¡Eh!
Esperad a que termine el funeral de mi madre.
Os lo pido por favor.
Oye, creo que ya es hora de que vuelva a mi aldea.
¿Y tu padre?
Me acaba de llamar.
Se le pasó llamarme porque estaba muy enfrascado en el trabajo.
Amar las herramientas va en la familia.
Entiendo. Me alegro de que puedas volver con él.
Pero me ha dicho que está hospitalizado.
Aunque, conociéndolo, estoy segura de que está bien.
Las heridas son inevitables en el oficio de artesano.
Bueno, ya es hora de que me vaya yo también.
Muchas gracias por toda la ayuda.
Gracias.
No, al contrario, siento haberos metido en algo tan feo.
Disculpad las molestias.
¿Yo también puedo asistir a su funeral?
Para agradecerle todo su apoyo.
Por supuesto que sí. Gracias.
¿Y tú, Kirei?
Ah, pues, yo…
Tampoco es obligatorio.
No, no es eso. No es eso, pero…
Iré si puedo.
Es lo que se dice cuando uno no piensa ir, ¿no?
No, no es eso. Perdón. Discúlpame.
Lo siento mucho.
¿Es momento de holgazanear?
Es que hoy no vienen clientes.
Se dice que la niebla de esa noche la causó una fuga de productos químicos.
Las malas lenguas destrozan el negocio. Tarde o temprano quebraremos.
¿No has venido a arrestarme?
Coopera con la investigación, por favor.
A los que tenemos que perseguir con urgencia es a los Koga.
¿Ya habéis resuelto vuestros conflictos internos?
Genji Karajishi está en la cárcel.
Ahora el jefe del CNMSN es su fundador,
el señor Jiraibo Juzen, o por lo menos temporalmente.
Si el viejo está a cargo, no hay mucho de qué preocuparse.
Haremos que los Koga paguen por sus crímenes.
Tampoco me haré ilusiones.
Ten. Un informe sobre la conexión entre Karajishi y los Koga
y una lista de nombres que tenía Karajishi en su poder.
¿Una lista de nombres?
La lista contiene el nombre de un individuo de tu aldea.
¿Me podrías explicar la relación de esta persona con los Koga?
m 0 0 l 289 0 289 150 0 150
No. 12 Sexo: Femenino Grupo sanguíneo: A Estado tras el nacimiento Peso: 2680 g Estatura: 31,5 cm Señas particulares: Ninguna
-Hasta luego. -Ittoki…
Y en cuanto a Kosetsu…
No me cabe en la cabeza que lo haya hecho ella.
La Kosetsu que yo conozco es una persona muy fiel a sus sentimientos.
Ella nunca mentiría, y mucho menos traicionaría a alguien.
Lo siento. Soy muy ingenua, ¿verdad?
No, yo también querría pensar así.
Pero si se da el caso…
¡He olvidado lo que iba a decir!
-Nos vemos. -¿Y eso?
-Hasta luego. -Sí, nos vemos.
-Ittoki… -Tokisada…
Ven para que veas a Kosetsu.
¡Kosetsu!
Si no la tengo así, busca la menor oportunidad para suicidarse.
Habla. Cuenta otra vez lo que sucedió.
Sonó un cascabel dentro de mi cabeza.
Después de eso, solo me quedan recuerdos fragmentados de lo que pasó.
Cuando volví en mí,
¡ella estaba en el suelo, cubierta de sangre!
¡Mátame!
¡Ya no tiene sentido vivir!
Ya he descubierto lo que te sucedió.
Los Koga crearon un chip para controlar a la gente al colocarlo en su cerebro.
¿Recordáis a Satomi Tsubaki, la que intentó asesinar a Ittoki?
Ella también tenía un chip colocado en el cráneo.
¿Yo también tengo uno?
Pero ¿por qué precisamente a Kosetsu?
Kido se lo colocó a los hijos que tuvo con sus concubinas
para luego enviarlos a otras aldeas.
Es decir, creó espías que no eran conscientes de que lo eran.
Kosetsu…
Eres hija de Kido.
No puede ser.
¿Desde cuándo lo sabes?
No puedo creer que fueras incapaz de investigar quiénes eran mis padres.
No me digas que lo supiste siempre.
Karajishi ocultaba la información del chip dentro del CNMSN.
Era imposible saberlo.
Pero debiste haber sospechado de mí si sabías que era hija de Kido.
¡Deberíais haberme echado a la calle!
¡O haberme matado!
¿Crees que Yumika habría permitido algo así?
Esa niña es hija de Kido, el hermano mayor de Kishinmaru,
y una concubina.
¿Y eso qué más da?
La madre ya está muerta.
Kido ha tenido otros hijos, pero no ha admitido que ninguno es suyo.
Eso significa que no hay unos padres que estén esperando su regreso.
Opino que lo correcto es dejarla en un orfanato.
¿Sabes cómo se llama?
¿Qué? ¿Cómo iba a descubrir eso?
Pues habrá que ponerle uno.
¡Déjese de tonterías!
¡Es una locura querer criar a la hija del hermano del jefe Koga!
"Los Iga aceptamos a todos y no retenemos a nadie".
¿No es eso lo que siempre dice tu jefe?
¿Qué podría hacer una niña pequeña como ella?
¿Qué tal "Kosetsu", con los kanji de "nieve carmesí"?
Nos encontramos gracias a tus mejillas rojas
en medio de la nieve.
Tú eres mi hija.
Tokisada, eso significa que la controlaban, ¿no?
Entonces, ella no…
-Es mi culpa. -No, no lo es.
La dejé morir.
¡Soy la culpable de su muerte!
Lo siento mucho.
Kosetsu…
Siempre he estado a tu lado.
Te enseñé todas las artes del ninjutsu. Por eso lo sé.
Si lo hubieras hecho tú, no se habría producido esa herida.
No lo recuerdas todo porque te estabas resistiendo al control.
Intentaste protegerla hasta el final.
Hay otro traidor en los Iga.
¿Sí, señor Kido?
¿Tú asesinaste a Yumika Sakuraba?
No revelaba la ubicación del núcleo secreto.
Y el control mental de Kosetsu se cortó.
Por eso no tuve otra alternativa.
A fin de cuentas,
el Plan C1 es un prototipo inestable lleno de incógnitas.
Al contrario, dio excelentes resultados para ser un producto defectuoso.
Ittoki Sakuraba fue nombrado oficialmente el jefe de los Iga.
Pero están sumidos en la confusión y no pueden ponerse de acuerdo.
Comprendo.
¿Cuáles son sus órdenes ahora?
No tienes que hacer nada. Solo mantenme informado.
¿Y mi recompensa?
La tendrás cuando caigan los Iga y me haya apoderado del núcleo secreto.
No llevará mucho tiempo.
Mi adversario
es solo un niño.
He vuelto de la misión.
Empezaré a darle mi informe.
-Tras estar un mes con los Iga… -No es necesario.
¿Por qué? ¡No os traicioné en ningún momento!
A los Koga no les importa si se trata de aliados o enemigos.
No puede ser.
Acepta el hecho con calma.
Haré que el apellido Fuma continúe.
¿Me traicionó?
Te enseñé que la regla es engañar a todos.
Me despido, Kirei.
¡Los Fuma nunca morirán!
Hospital general de la prefectura de Wakayama
¡Papá!
¡Ryoko!
-¿Cómo te encuentras? -No es nada grave.
Cuéntame cómo te va en clase. ¿Te has divertido en las vacaciones?
Sorprendida, ¿verdad?
Trataban muy mal a todos en la fábrica de los Koga.
Me hicieron esto solo porque me quejé un poco.
Fui su cabeza de turco.
Los Saigashu vivíamos de las herramientas,
pero se cierra el negocio.
Funeral de la señora Yumika Sakuraba
Es hora de irse, señorito.
Déjenos solos a los dos un momento.
Por supuesto.
¿Qué coño has venido a hacer aquí?
Cualquiera, Iga o Koga, puede lamentar la pérdida de alguien.
Ittoki Sakuraba…
¿Cómo se siente uno al asesinar a su madre?
Cobarde.
¿Por qué no comprendes algo tan normal?
¡Es obvio que estoy triste por la muerte de mi madre!
¡No siento más que sufrimiento!
Tú también tienes sentimientos, ¿no?
¿De qué vale la venganza? ¿Te sientes mejor robando y matando?
¡Al pegarte
no siento más que dolor!
¿Hasta cuándo tiene que seguir esta cadena de sufrimiento?
Hasta que todos se postren ante los Koga.
¿Eso qué significa? ¿No pretendíais vengar a vuestro jefe?
Kido está decidido. Los Iga no vais a sobrevivir.
¿Qué demonios se proponen los Koga?
No lo sé.
Mi padre se opuso a la invasión de las aldeas.
Y por eso lo asesinaron.
Siempre trabajó por la aldea.
Estoy seguro de que mi padre no estaba equivocado.
El que se equivoca es…
¿Y seguirás luchando igualmente?
¿Para qué coño…?
Es lo único que me queda.
¿Por qué creaste esas cosas tan terribles?
Por el bien del mundo, y por ende, de la humanidad.
El camino que estás tomando solo llevará a la destrucción.
Mis ideales son iguales a los tuyos.
Un mundo en paz donde los ninjas no sean necesarios.
¿Qué es lo que te propones, Kido?
Matar a todos los ninjas.
Y controlar este país desde las sombras por medio de los Asura.
Eso no es ninguna paz. Es control absoluto, una dictadura.
Todavía estamos a tiempo. Cancela el proyecto de inmediato.
Tú nunca lo entenderías.
Tú naciste con talento y te quisieron.
En cambio, lo único que recibí yo fue dolor.
¡No me entenderías!
No digas eso, hermano…
Mi hermano…
Yo…
seré el último ninja.
Nos ha llegado una carta de Kido Minobe.
¿Una carta?
Dice que le entreguemos sin resistencia
el núcleo secreto y la aldea de los Iga.
Y una mierda.
Aunque cumplamos sus órdenes, seguro que piensa masacrarnos a todos.
Esta es una declaración de guerra. No podemos ser débiles.
¡Decídase, por favor!
-Cálmese, por favor. -¡Jefe!
Esta es una decisión de vida o muerte.
Soy incapaz de tomarla a la ligera.
¡El papel del jefe es cargar con la responsabilidad!
Su madre siempre cumplió con sus obligaciones.
¿Qué necesidad hay de titubear?
Nos matarán si no hacemos nada.
Mataron a su madre.
¡Solo nos queda un camino: pelear para proteger la aldea!
Lo que se debe decidir ahora es…
Por lo pronto, necesito tiempo.
¡Eso es como pedirnos que nos sentemos a esperar la muerte!
¿Piensa dejar morir a los Iga que protegió su madre?
Mamá…
Me pregunto si hubo alguna posibilidad de que lleváramos una vida normal.
Ahora ya no me lo puedo imaginar para nada.
Hasta hace poco no podía creer en la existencia de los ninjas.
Pero no significa que esté conforme con la forma de vivir de un ninja.
Pero tampoco quiero salir corriendo de aquí.
Ya no me quedaré paralizado por la tristeza.
Y tampoco pretendo vengarme de los Koga.
Quiero proteger lo que tú querías.
Porque también es valioso para mí.
No, tampoco quiero hacerme el valiente.
A fin de cuentas, no estaba hecho para ser el jefe.
Pero ya lo he decidido.
Te pido disculpas, mamá.
Lo haré a mi manera.
Tokisada…
Ayúdame, por favor.
Traducción: Antonio Valdez y Abraham Gayuvas Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
No sé lo que hay al final del camino.
Pero seguiré avanzando.
En el próximo episodio de Shinobi no Ittoki:
Episodio 11 Por un camino sin arrepentimientos
"Por un camino sin arrepentimientos".