Suite de l’actualité.
De la fumée s’est soudain répandue cette nuit à Iga, département de Mie.
IGA INJOIGNABLE CETTE NUIT QUELLE EST L’ORIGINE DE CETTE FUMÉE ?
Yamanashi a été frappé par une vaste coupure de courant.
Une enquête est en cours.
Un fait bien inquiétant ensuite.
On nous indique que l’artiste Iboro est porté disparu.
m 585 -15 l 579 -11 l 48 -9 l 41 -16 l 41 -53 l 47 -60 l 579 -60 l 585 -53
L’ARTISTE IBORO PORTÉ DISPARU
Son agence a déposé…
Fuyez. Au moins vous, chef.
Je ne peux pas faire ça.
Mon travail est de donner le sourire aux gens.
À Aomori, plusieurs maisons ont brûlé dans des départs de feu simultanés.
Kidô !
Yamanashi a été en proie à une vaste coupure de courant.
À Okayama, une usine a explosé,
causant trois morts et vingt-huit blessés graves.
Chef…
ÉPISODE 10
CEUX QUI ONT ÉTÉ DÉPOUILLÉS
Yumika nous ayant quittés,
nous devons procéder à votre investiture officielle.
OK…
Tokisada est en train d’interroger Kôsetsu.
Mais il n’y a pour ainsi dire aucun doute à avoir
sur sa culpabilité.
Il vous faudra déterminer sa sentence.
Oui…
Yumika, vous m’entendez ?
– Arrêt du cœur ! – On dégage !
– On est en train de la perdre. – Yumika !
Kôsetsu, parle ! Pourquoi as-tu fait ça ?
Je me charge d’elle.
Je la ferai parler.
Je ferai tout pour.
On l’a perdue.
C’est fini…
Non, impossible ! Emmenez-la à l’hôpital !
Vous fichez quoi ?
Lâche-moi ! Maman est en vie. Elle est vivante !
Pourquoi ? Comment ?
Qu’est-ce qu’on a fait ? Pourquoi maman ?
Pourquoi il a fallu que ça arrive ?
Nous avons complètement anéanti
Hachiya, Bizen et les Kurohabaki.
Les unités en mission sont sur le retour.
Le deuxième assaut d’Iga se profile.
Nous ferons tomber Iga
et vengerons maître Kishinmaru, vous verrez.
On m’a déjà dit ça, une fois.
Vous m’avez tenu ce discours et vous avez échoué.
Comment vous croire ?
Nous en resterons là.
Ne reviens pas à Kôga.
Kidô prévoit de tuer tous ceux qui s’opposeront à lui.
Pourquoi mon père a-t-il été assassiné ?
Il était contre la manière forte.
Pourquoi a-t-il dit ça ?
Kidô est téméraire, ce qui explique…
… pourquoi Iga a tué maître Kishinmaru.
Il faut les anéantir, c’est certain.
Les méthodes de Kidô font couler le sang de Kôga aussi.
Les sacrifices sont nécessaires.
Finalement, mon père n’avait pas les tripes.
Tu te trompes.
Le futur du clan lui importait plus que tout.
Il voulait protéger ton avenir.
Rien ne permettait de qualifier ton père de lâche.
Pour l’heure, cache-toi.
Ne va pas mourir toi aussi.
Je finirai sûrement par être un employé lambda.
C’est bien, non ?
Ah bon ? T’as pas envie que je devienne un type grandiose ?
Un artiste mondialement connu ? Un milliardaire ?
J’ai hâte de voir ça.
Bon bah, je serai chômeur et je glanderai,
en traînant sur la console.
Tant que tu es en bonne santé…
Enfin, maman ! Tu te fiches de l’avenir de ton fils ?
Je veux être tournée vers le futur.
Et ce qui m’intéresse, c’est de voir quel chemin tu emprunteras.
Je veille sur toi.
DIX-NEUVIÈME CHEF : ITTOKI SAKURABA DIX-HUITIÈME CHEFFE : YUMIKA SAKURABA DIX-SEPTIÈME CHEF : HIDETOKI SAKURABA
À compter d’aujourd’hui, Ittoki Sakuraba
devient le 19e chef du clan Iga.
Nous comprenons votre peine.
Ah, merci…
Nous devons désormais choisir la marche à suivre.
J’en ai ma claque !
On se blesse facilement, dans ce métier.
Vous devrez vous résoudre à prendre des mesures radicales.
Non, je…
Kôga envahit l’ensemble des clans du pays.
Iga ne fera pas exception.
On doit riposter avant eux !
Tokisada, du nouveau avec Kôsetsu ?
J’enquête.
Si elle n’a rien à dire sur Kôga, qu’on l’exécute !
Pourquoi devrait-on laisser en vie une traîtresse ?
On se blesse facilement, dans ce métier.
Ne parlons pas de ça pour le moment.
À quoi rime cette réunion, alors ?
Yumika a été assassinée car on se laisse distancer…
Kôga a dû répartir ses troupes dans tout le pays.
C’est une chance à ne pas laisser passer.
On part en raid.
Excusez-moi.
Pourrait-on au moins attendre
jusqu’à la fin
des funérailles ?
Je crois que je vais rentrer chez moi.
T’as eu ton père ?
Il m’a contacté tout à l’heure.
Il était plongé dans son travail au point de m’oublier.
Tel père telle fille, hein ?
Ah, d’accord. C’est cool que tu puisses rentrer.
Par contre, il m’a dit qu’il était à l’hôpital.
Mais bon, c’est mon père. Ça va bien se passer.
On se blesse facilement, dans ce métier.
Bon bah, moi aussi, je vais rentrer. Faut bien.
Merci beaucoup de nous avoir reçues.
Ouais, merci !
Tu parles, vous avez été embarquées dans mes histoires.
Désolé pour tous ces ennuis.
Puis-je me permettre de participer aux funérailles ?
Elle a pris bien soin de moi.
Bien sûr que tu peux. Merci.
Tu viens aussi ?
Euh, moi, je…
T’es pas obligée.
Non, tu fais fausse route ! C’est pas ça…
Si je pouvais, je viendrais.
Ça, c’est ce qu’on dit quand on vient pas.
Non, t’y es pas du tout ! Pardon, oublie…
Je suis désolée…
Vous avez le droit d’être là ?
Y a pas de client.
La fumée serait due à une fuite de produits chimiques.
Enfin, c’est ce qu’on dit.
Les rumeurs font des dégâts. On mettra bientôt la clé sous la porte.
Vous êtes pas là pour m’arrêter ?
Je requiers votre coopération.
Kôga en priorité doit répondre de ses actes.
Vous avez réglé vos querelles intestines ?
Genji Karajishi est enfermé.
Le fondateur du NIN prend les rênes.
M. Jûzen Jiraibô est temporairement nommé à sa tête.
Ça devrait le faire, avec lui… Enfin, je crois.
Kôga paiera pour ses crimes, c’est promis.
J’y crois pas trop, mais d’accord.
Ce rapport fait le lien entre Karajishi et Kôga.
Il avait sur lui une liste de noms.
Une liste ?
Parmi ces noms, figure l’une de vos ninjas d’Iga.
Pourriez-vous m’expliquer en quoi elle est liée à Kôga ?
Les filles.
Ittoki.
Pour ce qui est de Kôsetsu…
Je ne peux pas croire qu’elle ait pu faire ça.
La Kôsetsu que je connais est bien trop sincère.
Elle n’est pas du genre à mentir ou à trahir.
Pardon, je dois être naïve…
Non, moi aussi, je veux croire en elle.
Oui, mais si…
J’ai oublié ma phrase !
À très vite !
Trop bizarre !
À bientôt.
Oui, à plus !
Ittoki.
Tokisada.
On va voir Kôsetsu.
Kôsetsu !
Bien obligé de faire ça. Elle aurait tenté de se suicider, sinon.
Raconte ce qui s’est passé encore une fois.
Une clochette sonnait dans ma tête.
Et après ça…
mes souvenirs s’arrêtent là.
En reprenant mes esprits…
elle était à terre, couverte de sang…
Achève-moi !
Ça sert plus à rien que je vive.
J’ai compris ce qui t’est arrivé.
Kôga a développé
une technique de manipulation par implant de micro-puce dans le crâne.
Satomi Tsubaki, qui avait tenté de tuer Ittoki,
avait une micro-puce implantée dans la tête.
Et moi aussi… j’en ai une ?
Mais pourquoi Kôsetsu ?
Les enfants illégitimes de Kidô ont été opérés
avant d’infiltrer les autres clans.
Il s’est doté d’espions inconscients de leur rôle.
Kôsetsu.
Tu es la fille de Kidô.
J’y crois pas…
Depuis quand le sais-tu ?
Te connaissant,
t’as forcément dû vérifier d’où je venais.
Tu le sais depuis toujours ?
Karajishi avait caché les infos sur les micro-puces.
Ça, j’en savais rien.
Mais si je suis sa fille, ça me rend suspecte.
T’aurais mieux fait de me jarter ou de me tuer aussitôt !
Tu crois que Yumika l’aurait fait ?
Cette petite est la fille de Kidô Minobe,
le frère aîné du chef de Kôga.
Et alors ?
Sa mère est déjà morte.
Kidô a d’autres rejetons, personne ne veut la prendre à charge.
Ce qui veut dire que cette petite n’a pas de parents vers qui se tourner.
Il faut la confier à un organisme.
Connais-tu son prénom ?
Comment le saurais-je ?
Il va falloir y remédier, alors.
Vous plaisantez ?
Élever un marmot apparenté au chef de Kôga !
On accueille qui vient, on laisse partir qui veut.
N’est-ce pas ce que ton chef répétait ?
Que pourrait bien faire une enfant aussi jeune ?
Ton nom pourrait s’écrire « neige rouge », Kôsetsu !
Tu étais dans la neige, les mains et les joues toutes rouges,
lors de notre rencontre.
Cette petite est ma fille.
Tokisada, ça veut dire qu’elle s’est fait manipuler !
Donc elle est innocente.
C’est ma faute.
Non, t’es innocente, Kôsetsu !
Je l’ai laissée mourir…
C’est moi… J’ai tué Yumika !
Pardon, je suis désolée. Je m’en veux…
Kôsetsu…
Je t’ai toujours eu sous les yeux.
C’est moi qui ai fait de toi une ninja. Je sais qui tu es.
Si t’étais coupable, t’en souffrirais pas autant.
C’est parce que t’as résisté que tu te souviens de rien.
Jusqu’à la toute fin,
t’as tenté de protéger Yumika.
Il y a une taupe parmi nous.
Bonsoir, maître Kidô.
Est-ce toi qui as tué Yumika Sakuraba ?
Oui.
Elle n’a pas révélé où est le bracelet,
et l’emprise sur Kôsetsu est entrée en jeu.
La décision s’imposait.
Après tout, le plan C1
n’était qu’un pilote plein d’incertitudes.
Il aura apporté des résultats malgré ses défaillances.
Ittoki Sakuraba a pris le titre de chef officiellement.
Iga est en pleine confusion et à l’abandon.
Tu m’en diras tant.
Que dois-je faire ?
Rien du tout. Me tenir informé suffit.
Qu’y gagnerai-je ?
De voir Iga disparaître et de mettre la main sur le bracelet.
Ça ne prendra pas beaucoup de temps.
Notre adversaire
est un enfant.
Je suis rentrée.
Je viens faire mon rapport.
J’ai passé un mois à Iga.
Nul besoin.
Qu’est-ce qui se passe ? Je vous ai pas trahis !
Ennemi ou allié, Kôga s’en fiche désormais.
Ça veut dire que…
Mais sois sans crainte.
J’immortaliserai le nom de Fûma.
Vous plaisantez ? Vous m’avez vendue ?
Je te l’ai dit : berne-les tous.
Adieu, Kirei.
Fûma jamais ne mourra.
HÔPITAL DÉPARTEMENTAL DE WAKAYAMA
Papa !
Ah, Ryôko !
Ça va, ta blessure ?
Oh, c’était pas grand-chose.
Comment c’est, l’école ? T’as passé de bonnes vacances ?
Ça surprend ?
Tout le monde est surmené, à l’usine.
J’ai juste fait la remarque à Kôga…
Je sers d’exemple.
C’en est fini de Saiga et de son expertise en équipement.
FUNÉRAILLES DE YUMIKA SAKURABA
Allons-y, jeune maître.
Pourrait-on me laisser seul avec elle ?
Entendu.
Que viens-tu faire là ?
Iga ou Kôga, peu importe quand on pleure les morts.
Ittoki Sakuraba.
Que ressent-on face au meurtre de ses parents ?
Espèce de lâche.
Pourquoi tu piges pas un truc aussi simple ?
Ma mère est morte, c’est évident que je suis triste ! Ça fait mal !
Même toi, t’as un cœur, non ?
Pourquoi se venger ?
On vole, on tue, et hop ! On retrouve le sourire ?
Même si je te frappais maintenant,
j’aurais toujours mal…
Jusqu’à quand faut continuer comme ça ?
Tous les clans doivent se prosterner.
C’est quoi, ce délire ? Vous vouliez venger votre chef.
Maître Kidô est sérieux. Iga ne pourra pas survivre.
Qu’est-ce que Kôga a dans la tête ?
Je sais pas.
Mon père était contre l’invasion des clans.
Et ça l’a tué.
Il a toujours agi dans l’intérêt du clan.
À tous les coups, il avait raison.
Celui dans l’erreur…
Et pourtant,
tu vas te battre ?
Mais pourquoi ?
J’ai rien d’autre…
C’est tout…
ce qu’il me reste !
Pourquoi avoir créé un monstre pareil ?
Pour le monde et le bien de tous.
Ce que tu fais ne mènera qu’à la destruction.
Nous partageons le même idéal :
un monde en paix, où les ninjas seront inutiles.
Qu’as-tu donc en tête, mon frère ?
Je tuerai tous les ninjas.
Puis, les Asura et moi gouvernerons ce pays dans l’ombre.
Ça n’a rien de pacifique. C’est une dictature, de la domination.
Il est encore temps. Mets un terme à ce plan.
Tu ne me comprends pas, hein ?
Toi, l’enfant prodige aimé de tous,
que sais-tu de moi, qui ne connais que la douleur ?
Tu ne sais rien !
Kidô, je n’ai jamais pensé…
Ki… Kidô…
Je serai
le dernier des ninjas.
Nous avons reçu une lettre de Kidô Minobe.
Une lettre ?
Il demande le bracelet légendaire d’Iga,
et qu’Iga se rende sans condition.
La bonne blague !
Même si on obéit, ils finiront par nous exécuter.
C’est une déclaration de guerre. Nous devons être fermes.
Décidez-vous pour de bon !
Calmez-vous, d’abord.
Chef !
Ma décision pourrait tuer des gens. Je dois réfléchir.
C’est votre rôle d’endosser cette responsabilité.
Votre mère accomplissait sa mission à la perfection.
Pourquoi on hésite ?
Si on dit rien, on se fera juster tuer.
Ne souffrez-vous pas pour votre mère ?
Il n’y a qu’une seule option : se battre pour protéger Iga.
Je décide pour le moment
de vous demander du temps.
C’est s’asseoir et attendre que la mort vienne !
Comptez-vous laisser périr le clan que votre mère a défendu ?
Maman.
C’est à se demander si on a déjà eu une vie normale…
Ça me paraît complètement fou.
Y a pas si longtemps, les ninjas n’existaient pas, pour moi.
Aujourd’hui encore, j’ai du mal à m’y faire.
Mais j’ai pas envie de m’enfuir.
J’ai surmonté la tristesse et mon apathie.
De même que mon désir de vengeance.
Je veux protéger ce que tu as toi-même défendu.
Parce que c’est aussi ce que je veux défendre.
Enfin… ça n’a rien d’aussi héroïque.
Je suis vraiment pas taillé pour être chef.
Mais j’ai pris ma décision.
Pardon, maman.
Je ferai les choses à ma façon.
Tokisada.
J’aimerais que tu m’aides.
Traduction : Morgane di Domenico Adaptation : James Thammaxoth
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Edmond H.
On ne sait pas ce qui nous attend.
Pourtant, on va de l’avant.
Shinobi no Ittoki, épisode 11 :
ÉPISODE 11
LA VOIE SANS REGRET
La voie sans regret.