Weiter mit den nächsten Nachrichten.
Am frühen Morgen ist in Iga so etwas wie ein Nebel erschienen.
Kommunikationsstörungen spät nachts in Iga
War der plötzliche Nebel die Ursache?
Für mehrere Stunden gab es Störungen, die die Kommunikation behinderten.
Die Ursache wird derzeit untersucht.
Als Nächstes eine beunruhigende Nachricht …
Es ist bekannt geworden, dass der Entertainer Iboro vermisst wird.
Entertainer Iboro wird vermisst
Seine Agentur hat einen Durchsuchungsantrag bei der Polizei gestellt.
Bitte fliehen Sie, Oberhaupt.
Das kann ich nicht.
Mein Job ist es, Menschen glücklich zu machen.
Letzte Nacht kam es in der Präfektur Aomori zu mehreren Hausbränden.
Kidou …!
Nun berichten wir über einen großflächigen Stromausfall in der Präfektur Yamanashi.
In einer Fabrik in der Präfektur Okayama gab es eine Explosion.
Dabei kamen drei Menschen ums Leben und 28 wurden verletzt …
Mit dem Tod von Yumika müssen wir jetzt die Verfahren abschließen,
Folge 10 Die Beraubten
um Sie offiziell zum Oberhaupt zu machen.
Aha …
Tokisada kümmert sich um Kousetsu und hört sich an, was sie zu sagen hat,
aber es ist fast sicher, dass Kousetsu für den Mord an Yumika verantwortlich ist.
Sie … werden auch über ihre Bestrafung entscheiden müssen.
Aha …
Oberhaupt Yumika! Können Sie mich hören?
Herzstillstand!
Beatmung!
Adrenalin spritzen!
Wir verlieren sie!
Meisterin Yumika!
Führe die Kompressionen durch!
Kousetsu!
Rede! Warum hast du das getan?!
Lass Kousetsu in meiner Obhut.
Ich werde alles herausfinden, was sie weiß.
Egal, was es kostet.
Okay.
Das wird nichts.
Das war’s.
Was? Das geht nicht! Bringt sie in ein Krankenhaus!
Was macht ihr da?!
Lass mich los! Mama lebt! Ganz bestimmt!
Warum? Warum nur?
Was haben wir getan?
Was hat Mama getan?
Warum musste das passieren?
Die Vernichtung der Truppen von Hachiya, Bizen und Kurohabaki ist abgeschlossen.
Ich werde die Einheiten zurückrufen und auf den zweiten Angriff vorbereiten.
Ich schwöre, dass wir Iga einnehmen
und Meister Kishinmaru auf jeden Fall rächen werden.
Ich habe das Gefühl, das schon mal gehört zu haben.
Du hast Gewissheit versprochen und bist gescheitert.
Warum sollte ich dir vertrauen?
Dies ist deine letzte Chance.
Es wäre am klügsten, nicht zu Kouga zurückzukehren.
Kidou hat vor, jeden zu töten, der sich nicht an seine Vision hält.
Warum wurde mein Vater getötet?
Er schlug vor, die Pläne zur bewaffneten Niederschlagung aufzugeben.
Warum sollte er …
Kidou ist außer Kontrolle geraten.
Und darum …
Iga hat Oberhaupt Kishinmaru getötet.
Es ist nichts falsch daran, sie zu vernichten.
Kidous Vorgehen wird auch bei uns Kouga zu großen Verlusten führen.
Man kann nichts erreichen, wenn man Angst vor Verlusten hat.
Bedeutet das nicht, dass ihm letztendlich der Mut fehlte?
Nein.
Er sorgte sich am meisten um die Zukunft des Dorfes.
Er hat versucht, deine Zukunft zu schützen.
Dein Vater war kein Feigling.
Bleib vorerst im Verborgenen.
Du darfst nicht auch noch sterben.
Glaubst du, ich werde ein durchschnittlicher Angestellter?
Das hört sich wunderbar an.
Aber willst du nicht auch, dass ich was Tolles werde?
Wie ein weltberühmter Künstler oder ein Millionär oder so.
Ich kann es kaum erwarten.
Was wäre, wenn ich nicht arbeite, hier bleibe
und nichts tu, außer Games zu zocken?
Na ja … Solange du gesund bist.
Komm schon, Mama …
Hast du keine Erwartungen an deinen Sohn?
Ich möchte mich auf alles freuen, was passiert.
Hm?
Meine größte Freude ist es,
zu sehen, was du aus deinem Leben machst, Ittoki.
17. Oberhaupt Hidetoki Sakuraba 18. Oberhaupt Yumika Sakuraba 19. Oberhaupt Ittoki Sakuraba
Meister Ittoki Sakuraba wird nun zum 19. Oberhaupt der Iga-Ninja.
Ich weiß, dass es derzeit schwierig ist …
Ja?
Wir müssen entscheiden, welchen Weg die Iga einschlagen werden.
Ich ertrage es nicht mehr!
Wir werden Meisterin Yumika auf jeden Fall rächen!
Als Reaktion auf diesen Vorfall müssen Sie darauf vorbereitet sein,
starke Maßnahmen zu ergreifen.
Aber …
Kougas Aggressionen erstrecken sich auf Dörfer im ganzen Land.
Sie werden den Angriff auf uns Iga nicht aufgeben.
Wir müssen sie erledigen, bevor sie uns erledigen!
Tokisada, was ist mit Kousetsu?
Die Ermittlungen laufen.
Wenn sie keine Informationen über die Kouga hat, sollten wir sie hinrichten!
Welchen Grund gibt es, eine Verräterin am Leben zu lassen?
Das kann doch …
Genug davon!
Jetzt ist nicht der richtige Moment für diese Diskussion.
Worum geht es dann hier?
Durch das Hinauszögern wurde Yumika getötet!
Die Kouga müssen ihre Streitkräfte über das ganze Land verteilt haben.
Wenn diese Gelegenheit verstreicht, war’s das wohl.
Lasst sie uns überfallen!
Ja, er hat recht.
Ä-Ähm …
K-Kann diese Entscheidung warten, …
bis die Beerdigung meiner Mutter vorbei ist?
Ähm, ich werde in mein Dorf zurückkehren.
Was? Ist etwas mit deinem Vater?
Er hat mich gerade kontaktiert.
Er war zu sehr in seine Arbeit vertieft und hat vergessen, mich zu kontaktieren.
Daher kommt meine Ninja-Werkzeug-Manie.
Ich verstehe. Das freut mich, dass du zurückgehen kannst.
Er hat nur gesagt, dass er im Krankenhaus ist.
Aber wir reden hier über meinen Vater. Ich bin sicher, es geht ihm gut.
Für einen Handwerker gehören Verletzungen zum Job dazu.
Dann sollte ich wohl auch nach Hause gehen.
Ist wohl besser so.
Vielen Dank, dass ich so lange bleiben durfte.
Jep.
Nein, eigentlich tut es mir leid,
dass ihr in unsere Probleme hineingezogen wurdet.
Wäre es in Ordnung, wenn ich auch an der Beerdigung teilnehme?
Deine Mutter war wirklich nett zu mir.
Ja, natürlich. Danke!
Was ist mit dir, Kirei?
Was? Oh, ich?
Du musst dich nicht dazu zwingen.
Hm? So ist es nicht!
Wirklich. Es ist nur so, dass …
Äh … Ich komme, wenn ich kann.
Das sagt man doch, wenn man nicht geht.
Oh, Mann, ich … Tut mir leid! Wirklich!
Es tut mir leid …
Sollten Sie faulenzen?
Hm?
Wir haben keine Kunden.
Es kursieren Gerüchte, dass der Nebel durch einen Chemieunfall verursacht wurde.
Das nennt man Rufschädigung.
Der Bankrott ist nur eine Frage der Zeit.
Bist du nicht gekommen, um mich zu verhaften?
Nein. Ich möchte Sie um Ihre Mitarbeit bitten.
Die Kouga zur Rechenschaft zu ziehen, hat im Moment oberste Priorität.
Die internen Konflikte deiner Organisation sind also beigelegt?
Genji Karajishi ist in Haft.
Der Gründer der Ninjasicherheit, Juuzen Jiraibou, …
leitet die Organisation kommissarisch.
Dieser alte Mann? Nun, ich denke, das wird schon gehen.
Wir werden die Kouga für ihre Verbrechen büßen lassen.
Ich habe keine Hoffnung, aber warte darauf.
Hier ist ein Bericht über Karajishis Verbindung zu den Kouga,
sowie die Daten aus einem bestimmten Register, das Karajishi hatte.
Ein Register?
Eine Person aus Ihrem Dorf wurde in das Register eingetragen.
Können Sie mir was über die Beziehungen von dieser Person und dem Dorf Kouga erzählen?
Blutgruppe
Besondere Vorkommnisse
Brust
Weiblich
Keine
Gewicht
Geburtsdaten
Geschlecht
Also dann …
Ittoki …
Wegen Kousetsu …
Ich glaube einfach nicht, dass Kousetsu es getan hat.
Die Kousetsu, die ich kenne, ist durch und durch ehrlich.
Sie würde nie lügen oder gar andere betrügen.
Entschuldigung. Vielleicht bin ich einfach zu naiv.
Nein … Ich würde auch gerne daran glauben.
Aber, was wäre, wenn …
Ups! Ich hab’s vergessen!
Also, bis zum nächsten Mal!
Was redest du denn da?
Lasst uns uns bald wiedersehen.
Ja, bis bald.
Ittoki …
Tokisada?
Ich werde dich zu Kousetsu bringen.
Kousetsu!
Ich musste sie fesseln, damit sie nicht versucht, sich umzubringen.
Erzähl uns noch einmal, was passiert ist.
In meinem Kopf läutete eine Glocke.
Danach … erinnere ich mich nur noch an kleine Fragmente …
Das Nächste, was ich weiß, ist …
Sie lag auf dem Boden und war voller Blut!
Töte mich!
Ich habe keinen Grund mehr zu leben.
Ich weiß jetzt, was mit dir passiert ist.
Die Kouga haben eine Technologie entwickelt, um andere mit Mikrochips in Hirnen zu steuern.
Satomi Tsubaki, die zuerst versucht hat, Ittoki zu töten, …
hatte in ihrem Kopf einen Chip implantiert.
Heißt das, ich habe auch so einen?
Aber warum sollte Kousetsu einen haben?
Kidou implantierte Chips in Kinder, die er mit Mätressen hatte …
und schickte sie in andere Dörfer.
Kurz gesagt, er schuf unwissentliche Spione.
Kousetsu …
Kidou ist dein Vater.
Aber …
Wie lange weißt du es schon?
Ich bin sicher, du hättest herausfinden können, wessen Kind ich war.
Doch nicht etwa … die ganze Zeit?
Karajishi hatte den Teil mit den Mikrochips in der Ninjasicherheit versteckt.
Ich konnte das nicht wissen.
Aber zu wissen, dass ich Kidous Tochter bin, hätte Verdacht erregen müssen!
Ihr hättet mich sofort rausschmeißen
oder töten sollen!
Glaubst du, dass Yumika so etwas jemals tun würde?
Oh …
Das Mädchen ist ein Kind, das der ältere Bruder
des Kouga-Oberhauptes, Kidou Minobe, mit einer Geliebten hatte.
Und?
Die Mutter ist bereits tot.
Kidou hat noch andere Kinder, aber er hat kein einziges davon anerkannt.
In diesem Fall hat sie keine Eltern, zu denen wir sie zurückbringen müssen, oder?
Wir sollten sie in ein Waisenhaus bringen.
Konntest du ihren Namen erfahren?
Hm? Nein, natürlich nicht.
Dann müssen wir uns wohl für einen Namen entscheiden, oder?
Ist das dein Ernst?!
Es ist verrückt, ein Kind aus der Blutlinie des Oberhauptes der Kouga aufzuziehen!
Wir Iga heißen alle willkommen, die kommen
und verfolgen keinen, der geht.
Sagt dein Oberhaupt das nicht immer?
Was soll so ein kleines Kind
denn schon anstellen?
Wie wäre es mit Kousetsu? Geschrieben mit den Zeichen für „roter Schnee“?
Deine Hände und Wangen waren knallrot im Schnee.
Und so haben wir uns gefunden.
Du wirst meine Tochter sein.
Tokisada, bedeutet das nicht, dass Kousetsu kontrolliert wurde?!
Dann ist Kousetsu …
Es ist meine Schuld!
Nein! Du hast keine Schuld!
Aber sie ist meinetwegen tot.
Ich … Ich …
habe Yumika getötet!
Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Kousetsu …
Ich habe dich dein ganzes Leben lang beobachtet.
Ich bin auch derjenige, der dir deine Ninja-Fähigkeiten beigebracht hat.
Darum weiß ich es.
Wenn du es getan hättest, wäre die Wunde anders.
Du kannst dich nicht erinnern, weil du dich der Gehirnwäsche widersetzt hast.
Du hast bis zum Schluss versucht,
Yumika zu beschützen.
Der Verräter ist jemand anderes.
Ja, Meister Kidou.
Warst du derjenige, der Yumika Sakuraba getötet hat?
Ja. Weil sie sich geweigert hat, den Standort des geheimen Kerns zu verraten
und Kousetsus Gehirnwäsche nachließ.
Ich war also dazu gezwungen.
Am Ende war das Projekt C1 ein Prototyp mit vielen unsicheren Elementen.
Für ein fehlerhaftes Produkt hat sie sogar gute Ergebnisse erzielt.
Auch wenn Ittoki Sakuraba offiziell Oberhaupt geworden ist,
Iga bleibt in einem Zustand der Verwirrung
und es gibt keine Führung.
Ich verstehe …
Wie soll ich mich nun verhalten?
Du brauchst nichts weiter zu tun.
Sende einfach Berichte.
Und meine Entschädigung?
Die bekommst du, wenn die Iga zerstört wurden und ich den geheimen Ninja-Kern besitze.
Es wird nicht lange dauern.
Unser Gegner …
ist ein Kind.
Ich bin gerade zurückgekommen.
Ich werde meinen Bericht abgeben.
Vor etwa einem Monat habe ich das Dorf der Iga …
Das ist nicht nötig.
Warum?! Ich habe niemanden verraten!
Freund oder Feind spielt für die Kouga keine Rolle mehr.
Aber …
Nimm es ohne Sorge an.
Ich sorge dafür, dass die Fuuma-Linie besteht.
Unmöglich … Du hast mich verraten?!
Ich glaube, ich habe dir beigebracht, alle zu täuschen.
Lebe wohl, Kirei.
Die Fuuma werden überleben!
Allgemeinkrankenhaus der Präfektur Wakayama
Vater!
Oh, Ryouko!
Was ist mit deiner Verletzung?
Mir geht’s gut. Keine große Sache.
Sag mir lieber … Wie läuft es in der Schule?
Hattest du schöne Sommerferien?
Hab ich dich erschreckt?
In der Kouga-Fabrik haben sie uns ziemlich in die Mangel genommen.
Ich hab mich etwas beschwert und sie haben das gemacht.
Um ein Beispiel zu geben.
Saiga, das Dorf der Ninja-Werkzeuge, muss seinen Laden schließen.
Beerdigungsfeier für Yumika Sakuraba
Lassen Sie uns gehen, junger Herr.
Bitte lassen Sie uns kurz allein.
Verstanden.
Was machst du denn hier?
Es gibt keine Iga oder Kouga, wenn es darum geht, um die Verstorbenen zu trauern.
Ittoki Sakuraba …
Wie fühlt es sich an, wenn deine Eltern getötet werden?
Feigling.
Warum verstehst du das Offensichtliche nicht?
Natürlich bin ich verzweifelt, weil meine Mutter gestorben ist!
Natürlich tut es weh!
Du hast auch Gefühle, nicht wahr?
Wozu ist Rache gut? Wenn man nimmt und tötet …
Fühlt man sich dann besser?
Sogar jetzt, nachdem ich dich geschlagen habe, …
spüre ich nur Schmerz.
Wie lange muss das noch so weitergehen?
Bis jedes Dorf vor den Kouga niederkniet.
Was soll das?!
Wolltet ihr das nicht tun, um euer Oberhaupt zu rächen?
Meister Kidou meint es ernst. Die Iga können nicht überleben.
Was wollen die Kouga erreichen?
Ich weiß es nicht.
Mein Vater war gegen den Angriff auf das Dorf …
und wurde dafür getötet.
Er war jemand, der sein ganzes Leben für das Dorf gearbeitet hat.
Ich bin sicher, dass mein Vater sich nicht geirrt hat.
Derjenige, der im Unrecht ist …
Und du … kämpfst trotzdem weiter?
Warum nur?!
Das ist alles, was ich jetzt …
noch habe …
Warum hast du etwas so Schreckliches gemacht?
Für die Welt und damit auch für die Menschheit.
Der Weg, den du beschreitest, führt nur zu Zerstörung und Ruin.
Mein Ideal ist das gleiche wie deines …
Eine Welt in Frieden, in der es keine Ninja braucht.
Bruder, was hast du vor?
Alle Ninja zu töten.
Und dann wird dieses Land von mir
und den Asuras aus den Schatten heraus regiert werden.
Das ist kein Frieden.
Es ist Diktatur und Kontrolle.
Es ist noch nicht zu spät!
Bitte stoppe deinen Plan.
Das würdest du nicht verstehen.
Hm?
Du wurdest gesegnet und geliebt, …
während ich immer nur Schmerz erfahren habe.
Du könntest es nie verstehen!
Bruder, ich …
Bruder …
Ich werde …
der letzte Ninja.
Ein Brief von Kidou Minobe ist angekommen.
Ein Brief?
Darin steht, dass Sie den geheimen Ninja-Kern aushändigen
und das Dorf Iga bedingungslos verlassen sollen.
Was für ein Unsinn!
Ich bin mir sicher, dass er uns so oder so alle töten will.
Dies ist eine Kriegserklärung. Wir müssen Rückgrat zeigen.
Bitte zeigen Sie Entschlossenheit!
Bitte beruhigt euch.
Oberhaupt!
Das ist eine Entscheidung, die zum Tode führen kann.
Ich kann sie nicht sofort treffen.
Das zu schultern ist die Aufgabe des Oberhauptes!
Ihre Mutter hat diese Rolle mit Bravour erfüllt!
Welchen Grund gibt es, zu zögern?
Wenn wir nicht reagieren, werden wir einfach getötet.
Schmerzt Sie das mit Ihrer Mutter nicht?!
Es gibt nur noch einen Weg für uns!
Der einzige Weg, uns Iga zu schützen, ist zu kämpfen!
Das kann ich jetzt nicht entscheiden.
Gebt mir einfach etwas Zeit.
Sie haben uns gerade gesagt, dass wir auf den Tod warten sollen!
Ihre Mutter hat die Iga beschützt. Wollen Sie uns sterben lassen?
Mama …
Glaubst du, wir hätten jemals ein normales Leben führen können?
Ich kann es mir gar nicht mehr vorstellen.
Obwohl ich bis vor kurzem noch nicht einmal glauben konnte, dass es Ninja gibt.
Trotzdem fühle ich mich immer noch nicht ganz wie ein Ninja.
Aber es ist nicht so, dass ich weglaufen will.
Ich habe es geschafft, nicht mehr so traurig zu sein, dass ich nichts tun will.
Auch will ich mich nicht mehr an den Kouga rächen.
Ich will das schützen, was du beschützen wolltest, Mama.
Denn das ist auch die Sache, die ich beschützen will.
Nein, so cool ist das nicht.
Wie ich es mir dachte, bin ich nicht zum Oberhaupt geschaffen.
Trotzdem habe ich mich entschieden.
Tut mir leid, Mama.
Ich werde die Dinge so machen, wie ich es will.
Tokisada …
Bitte hilf mir dabei.
Ich überlass es der faszinierenden Hand
Übersetzung: Michael Ebersberger Spotting: Peter Schirrmeister
und lass sie die Kränkungen der stürmischen Menschen überwinden.
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Annika Lutz
Dennoch will ich, dass sich der Rücken zu mir umdreht.
Projektleitung: Tobias Philippi
Du hast eine ungestüme Ruhe an dir, mit der ich nicht umgehen kann.
Du hast mich immer verwöhnt.
Weiche Haut, schmale Beine, unsichtbare Tränen …
Da ist ein Schatten, der sich anschleicht …
Selbst am Morgen nach der Nacht, die kaputtzugehen scheint.
Mit unverändertem Gesicht …
Jedes Mal, wenn etwas Wichtiges oder Menschen hinzukommen,
werde ich irgendwie traurig.
Und das verstehst nur du.
Mit einem einzelnen Wort umhüllst du mich, als wäre es Magie.
Ich war überall verstreut, doch nun bin ich wieder eins.
Keiner weiß, was vor uns liegt.
Trotzdem … gehen wir weiter.
Nächstes Mal bei „Shinobi no Ittoki“, Folge 11:
Der Weg ohne Reue
„Der Weg ohne Reue“.