¿Vais a ignorar mis órdenes?
¡Eh, que volváis aquí!
Ya he cortado mis lazos con Iga.
No me importan las órdenes de mi antiguo jefe.
¡No lo consentiré!
Qué crío tan plasta.
Siempre fue un mocoso.
No cumpliré tus órdenes.
Kosetsu, ¿aún quieres quitarte la vida?
He recordado una conversación de hace tiempo con mamá.
Me dijo que le daba fuerzas pensar en qué serían sus hijos en el futuro.
Que quería ser testigo de ese futuro.
Debe de estar cuidándote desde el cielo esperando a ver en qué te conviertes.
¿Eso no podría ser suficiente razón para seguir viviendo?
Dejo el resto en tus manos.
Koga vendrá a atacar la aldea.
La orden del jefe es permitir que todos los ninjas de Iga huyan sanos y salvos.
El plan es que el jefe, mientras tanto, vaya a infiltrase a la base de Koga.
Esto puede romper el chip de tu cabeza. Pero quizá te destruya a ti primero.
Quiero ayudar a Ittoki.
Estoy aquí porque ese es mi deseo.
Gracias.
Episodio 12 Ittoki el shinobi
El segundo ataque a los Iga comenzará justo a medianoche.
Terminaremos con todo en 30 minutos.
Oye…
¿Estar en la recepción a estas horas no viola las leyes laborales?
Koga se puede librar de eso y más.
¿Tienen cita? ¿O es una visita de cortesía?
Quiero ver al jefe de Koga.
¡Ponedlo en la pantalla!
¡Son unos idiotas! ¡¿Qué piensan hacer tres nada más?!
Pero ¡Tokisada es uno de ellos!
¿Y cuál es el problema?
¡Activad todos los Asura del edificio!
¡Traed de vuelta la unidad que había salido!
Es inútil. Los de Iga están bloqueando las comunicaciones.
Así que conocían la hora del ataque.
Pero no hay ningún problema. Iniciaremos el segundo ataque a Iga según el plan.
Defendamos la aldea y salgamos con vida.
¡Sí, señor!
-Puedo detenerlos dos minutos. -¡Ryoko!
-¡Kirei! -¡Holi!
Parece que no hay problema con lo que te envié.
¿Por qué estáis las dos aquí?
Hemos venido a recuperar lo que nos quitaron.
Yo solo la estoy acompañando.
Kirei, tienes que decirle algo, ¿no?
Me he cortado el pelo. ¿Cómo me queda?
¡Kirei!
Perdóname por todo lo que te he hecho.
Te estuve engañando todo el tiempo.
Les enviaba información a los Koga.
He venido a enmendarlo.
¡Porque quiero seguir siendo tu amiga!
¡Eso era todo!
Vosotros id adelantándoos.
¡Los retendremos de alguna manera!
No hagáis tonterías.
Tened cuidado.
Gracias.
Yo solo he venido a hablar.
No quiero pelear, por favor.
¡Ya es muy tarde para decir eso!
Apartaos.
¡Ahora!
-¡¿Tokisada?! -¡Kosetsu!
Kosetsu…
Idos.
Venid a por mí.
¡Toma!
Ryoko, ¿y los artefactos que los paralizan?
¡Ya no me quedan!
No mientas de esa forma, anda.
Es la verdad.
¡Entonces, pues nos tocará pelear!
¡Sí, vamos a darlo todo!
Hay que joderse, ¿eh?
Terminemos esto de una vez para acabar con la aldea Iga.
-Déjame pelear a mí. -Kosetsu…
¡¿Por qué tú…?!
Vámonos.
Os quiero preguntar una cosa.
¡Hijo de…!
¿Quieres vengar a Hosen?
¡Puto traidor!
He venido aquí para no traicionarme a mí mismo.
Así que ese es el núcleo ninja secreto.
Es algo que los jefes de Iga han protegido con su vida.
Algo que usted deseaba, aunque hubiera que destruirlo todo.
A cambio de dárselo, debe jurar que no tocará las otras aldeas ninjas,
destruir todos los ninjas mecanizados,
confesar todos sus crímenes,
y, por último, renunciar a ser un ninja.
Esas son mis condiciones.
Me niego.
Que no me apuntes con una espada significa que no vienes a matarme.
O, para ser exactos, no tienes el valor para matar a nadie.
Tras destruir la aldea Iga,
una gran cantidad de ninjas de Koga volverá aquí.
Lo único que tengo que hacer es esperar.
Y así se terminará tu insignificante resistencia.
Quiero comprobar una cosa.
¿Por qué intenta acabar con todas las aldeas, con todos los ninjas?
¿Por qué tenía que morir mi madre?
Usted no quería ser un ninja.
Pero no tenía otra alternativa.
Deseaba que nadie más acabara como usted, ¿me equivoco?
No quería que sufriera nadie más.
Al nacer en una familia ninja, su manera de vivir ya estaba definida.
Aguantaba el dolor y hacía el trabajo sucio que le imponían.
Deseaba ser el último ninja para cambiar todo el sistema, ¿no?
Lo cierto es que en realidad es buena persona, ¿no?
Si esa es la razón por la que usted odia a los ninjas,
estoy dispuesto a perdonarlo.
¡Maldita sea!
Decidme qué opináis del Koga actual.
¿Qué pasará tras haber exterminado a los ninjas con los Asura?
Los poderosos gobiernan desde arriba. Y los débiles mueren.
La vida es ese ciclo sin fin.
¡Tu padre murió por preocuparse por cosas tan triviales como el futuro!
Ahora lo pillo.
¡¿Qué piensas conseguir oponiéndote al jefe, cabrón?!
¡¿Quieres quedarte con su puesto?!
Exacto.
¡No me jodas!
¡Yo nunca te aceptaría por nada del mundo!
Kido Minobe no tiene corazón. Es inhumano.
¡Y por eso yo reformaré la aldea Koga!
Me imagino que tú naciste y creciste colmado de amor y bendiciones.
No tengo ese corazón bondadoso que esperabas que tuviera.
Me pregunto si tú sí lo tendrás.
Asesiné a tu madre solamente porque me estorbaba.
Quiero destruir todas las aldeas y aniquilar a todos los ninjas
porque me molesta su existencia.
Quieres comprobar que la muerte de tu querida madre tuvo sentido, ¿no?
Quieres pensar que la vida los pisotea por algún propósito oculto, ¿no?
Pero la verdad es que actué sin ninguna razón de peso.
Los he matado a todos como quien pisotea a unas hormigas.
No hay nada más.
¿Eres capaz de perdonarme pese a eso, Ittoki Sakuraba?
Al quitarse la máscara, todos no son más que unos demonios.
Esta es la única oportunidad de vengar a tu madre.
Cobarde, desenvaina e intenta matarme.
Ittoki…
Tienes razón.
Con permiso.
¿Seguirás siendo un hipócrita hasta morir?
Ya no tengo nada más que hablar con usted.
Se ha grabado audio y vídeo con éxito.
Estamos listos para ir tras él.
Conseguiré la confesión del jefe de Koga de haber ordenado invadir las aldeas.
¿Cómo va a lograr eso?
¿Piensa infiltrarse en el cuartel de Koga?
¿Quiere que hagamos la vista gorda a cambio de las pruebas?
Se lo pido a usted, Shione Kozuki, siguiendo el consejo de Tokisada.
Jefe, denos permiso para entrar.
Lo autorizo.
¡Todas las unidades, adelante!
¡Rescatar a los heridos tiene prioridad! ¡Asegurad una ruta hasta el último piso!
Lo demás queda en manos del Comité.
Reciba su castigo en paz.
¿Crees que un simple niñato…?
Bueno, ya da iigual.
-¡¿Kosetsu?! -¿Por qué?
¿Por qué te resistes?
No puedes vencerme.
Sabías que os extinguiríais tarde o temprano.
Entonces, ¿para qué resistirse?
¿Cómo te atreves burlarte de mí?
¡No hay ninguna razón para renunciar
a lo verdaderamente importante!
Tus ideales son una tontería, y quieres seguir con esa asquerosa hipocresía.
Las ilusiones te aprisionan, y morirás sin lograr nada.
¡Nada de lo que haces
tiene ningún sentido o valor!
¡No es cierto!
Proteger lo más valioso,
el deseo de cuidarlo
y arriesgar la vida para dejárselo a las nuevas generaciones…
¡De eso se trata vivir!
¡Quita de ahí, maldita sabandija!
Pronto llegarán los del CNMSN. ¿Puedes aguantar hasta entonces?
Tengo que acabar con Kido…
Comprendo.
Maldita sea.
¿Crees que me importa la gravedad de mis crímenes?
Fuiste afortunado desde la cuna.
Yo nací siendo un fracaso.
Eres tan misericordioso que ni siquiera puedes matar al asesino de tu madre.
Yo carezco de compasión. Hasta podría matar a un bebé.
Hice lo que tenía que hacer.
No me arrepiento de nada.
Soy lo que soy.
Eso solo es una excusa.
Lo dice como si fuera una víctima y no tuviera otra opción.
Suena como si no tuviera culpa de nada.
¿Cómo va a ser eso cierto?
¡Solo le dio la espalda a las injusticias!
Cualquiera tiene que lidiar con las injusticias desde pequeño.
Y eso sigue sin parar porque el mundo es injusto.
Pero hay que aguantarse.
Hay que apretar los dientes y resistir.
No importa cuánto duela,
hay que seguir viviendo.
¿Te encuentras bien?
Sí, creo que sí.
Eres…
realmente noble.
Lo he hecho todo yo solo. ¿Queda claro?
¡No puedes hablar en serio!
Este trabajo me toca a mí.
No tienes que cargar con esto.
Ya no necesitas que te protejan, ¿no?
Por cierto, Kosetsu…
Ríe de vez en cuando, anda.
¡Nos vemos!
Solicito un equipo médico con urgencia.
Informo a todo el personal:
como sospechoso del ataque a los Koga y del asesinato de su jefe,
¡ordeno la búsqueda de Tokisada Kaga!
¡No te dejaré escapar!
Vámonos.
Vale.
¿Qué vas a hacer de ahora en adelante?
No me importa.
¿No te importa?
Puedo hacer lo que sea.
Claro.
Traducción: Antonio Valdez y Abraham Gayuvas Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Sí, seguimos trabajando con los Koga, pero a una distancia prudente.
~ Unos años después ~
Ya veo.
En cuanto a Tokisada, seguimos sin saber nada de él.
¿Sabía que venía a preguntarle eso?
Yo no creo que se haya dado a la fuga.
Pienso que nos protege desde las sombras.
Eso sería algo muy shinobi, ¿no lo cree?
¿Seguirá persiguiéndolo?
Solo me queda hacer mi trabajo.
¡Eh, Ryoko!
¿Puedes revisar luego mi prótesis?
¡Ahora voy!
Una pregunta para la protagonista, Kirei Kisegawa…
¿Eran mentira su amor y sus palabras? ¿Qué es lo que ocultaba?
La farsante
Esa soy yo.
¿Qué te impulsó a ser actriz?
Es que soy una mentirosa.
¿Fue por eso?
Se me ocurrió contar mentiras que hicieran feliz a la gente.
Comencemos con la junta.
Tumba de la familia Sakuraba
Hoy es el primer día de trabajo de Ittoki.
No sé si seguirá para siempre o si dimitirá a los tres días.
¿Tú qué crees, mamá?
¡Discúlpeme! ¡Muchas gracias!
No, me alegro de que esté bien.
Toma. Se te había caído.
Gracias.
Ya sabes que no debes hacer eso.
Oye, ¿eres un ninja?
¿Qué cosas dices?
Los ninjas no existen.
Fin