Vous comptez outrepasser mes ordres ?
Rentrez, je vous dis !
On a coupé les liens avec Iga.
Les ordres d’un ex-chef nous concernent pas.
Non, vous avez pas le droit !
Il est gonflant, hein ?
Un vrai gamin, oui.
On suivra pas tes ordres.
Kôsetsu, tu veux encore mourir ?
Un jour, je discutais avec maman.
Elle me disait que son plus grand plaisir était de veiller sur ses enfants
et voir la vie qu’on mènerait.
Je suis sûre qu’elle attend de voir
celle que tu deviendras.
Ça te donne une bonne raison de vivre, non ?
Je te confie la suite.
Kôga viendra nous assiéger.
Le chef a ordonné que les ninjas d’Iga aillent se mettre à l’abri.
Pendant ce temps, il compte infiltrer Kôga tout seul.
Ça détruira la puce dans ta tête.
Par contre, ça t’achèvera peut-être avant.
Je veux sauver Ittoki.
Je suis ici de ma propre volonté.
Merci.
ÉPISODE 12
ITTOKI LE NINJA
À minuit pile, on lance les opérations pour le deuxième assaut sur Iga.
C’en sera fini pour de bon en trente minutes.
Hé, dis-moi.
Être à l’accueil en pleine nuit,
ça enfreint pas un peu le Code du travail ?
C’est Kôga, alors on ferme les yeux.
Que pouvons-nous faire pour vous ?
Laissez-moi rencontrer le chef de Kôga.
Balancez l’image !
Les idiots, que peuvent-ils faire à eux trois ?
Tokisada fait partie du groupe.
Cela pose-t-il un problème ?
Démarrez tous les Asura présents ici et rappelez les unités déployées !
Le brouilleur d’Iga empêche de communiquer.
Nos mouvements auraient été divulgués ?
Pas grave, on s’en tient au plan et on lance le deuxième assaut.
Nous vivrons et nous protégerons Iga.
Oui !
On a deux minutes.
Ryôko ?
Kirei ?
Coucou !
Ce que je t’ai envoyé semble fonctionner.
Que faites-vous là ?
Je suis venue récupérer ce qui a été volé.
Et moi, je l’accompagne.
Kirei, tu as quelque chose à lui dire.
J’ai une nouvelle coupe ! T’en penses quoi ?
Kirei.
Pardon pour ce que j’ai fait.
Je te mens depuis le début, Ittoki.
J’ai transmis des infos à Kôga…
Je suis venue réparer mes torts.
Je veux être ton amie, Ittoki !
C’est tout !
Vous pouvez partir devant.
Laissez-nous faire. On va régler ça !
Vous surmenez pas.
Faites attention.
Merci !
Je suis simplement venu discuter. J’aimerais mieux éviter le combat.
C’est quoi, ces bêtises ?
Restez là.
Allons-y !
Tokisada.
Kôsetsu !
Kôsetsu…
Allez-y.
Ramenez-vous.
Ryôko ! Ton petit bijou pour les stopper !
Je n’en ai plus.
C’est pas bien de mentir.
C’est la vérité.
Dans ce cas, pas le choix !
Oui, courage à nous !
Sérieux, c’est une blague ?
On plie ça vite fait, et direction Iga.
Je m’en occupe.
Kôsetsu.
Toi ! D’où tu sors ?
On continue.
J’ai des questions pour vous.
Enfoiré !
Tu viens venger Hôsen ?
Espèce de sale traître !
Je suis venue afin de rester fidèle à mes valeurs.
Voilà donc le bracelet légendaire ?
Celui que les chefs d’Iga ont protégé de leur vie.
Et celui que vous convoitez pour tout détruire.
En échange du bracelet, laissez tranquilles les autres clans,
détruisez tous vos robots,
avouez tous vos crimes jusqu’à présent,
et enfin, mettez un terme à vos activités de ninja.
Promettez-le-nous.
Je refuse.
Tu ne pointes pas d’arme sur moi,
tu n’as pas l’intention de me tuer.
En vérité, tu n’as surtout pas le courage de tuer quelqu’un.
Une fois le clan Iga annihilé,
les ninjas de Kôga vont déferler ici.
Je n’ai qu’à attendre patiemment.
Ta pauvre petite révolte s’arrête là.
J’aimerais m’assurer d’une chose.
Pourquoi essayez-vous d’éradiquer
tous les clans et tous les ninjas ?
Pourquoi
ma mère a-t-elle dû mourir ?
Vous ne souhaitiez pas devenir un ninja.
Vous y avez été contraint.
Et c’est pour ça
que vous avez voulu être le dernier à subir ça.
Afin que plus personne n’en souffre.
Si on naît dans une famille de ninjas, notre vie est toute tracée.
On endure la douleur, on doit se salir les mains…
Vous avez tenté d’être
le dernier des ninjas pour changer ça.
Ne seriez-vous pas juste prévenant, en fait ?
Si c’est la raison pour laquelle vous détestez les ninjas,
alors, je vous pardonne.
Merde !
Répondez : que pensez-vous du clan Kôga actuel ?
Tuer tous les ninjas avec les Asura, ça nous mènera où ?
Les plus forts sont en haut, et les plus faibles meurent.
On ne fait que répéter l’adage.
Ton père voyait le futur d’un œil trop tendre
et il en est mort !
OK, j’ai compris.
Enfoiré, tu crois faire quoi, à défier le chef ?
T’essaies de prendre sa place ou quoi ?
Tout à fait.
Te fous pas de moi !
Tu peux courir pour que je t’accepte comme chef !
Kidô Minobe n’a pas un cœur d’être humain.
C’est bien pour ça que je vais reconstruire Kôga !
Je parie que tu es bien né,
entouré d’amour depuis ta naissance.
Tu t’attends à ce que je possède une humanité
qui n’existe pas en moi.
Mais sur ce point, il en va de même pour toi.
J’ai tué ta mère parce qu’elle n’était qu’une gêne.
Elle m’empêchait d’anéantir
Iga, l’ensemble des clans, tous les ninjas.
Ce n’était rien qu’une plaie !
Il faut bien que ta mère bien-aimée soit morte pour quelque chose.
Tu aimerais bien qu’il y ait une raison
pour que vous ayez été foulés au pied ainsi.
Mais en vérité, je n’ai pas de grand dessein derrière la tête.
J’ai tué comme j’aurais écrasé des insectes.
Ça et rien de plus.
Peux-tu encore me pardonner, Ittoki Sakuraba ?
Au fond de nous, on abrite tous un démon.
C’est le moment ou jamais pour venger ta mère !
Lâche-toi, trouillard ! Essaie donc de me tuer !
Ittoki.
T’as raison.
Veuillez m’excuser.
Tu vas passer ta vie à jouer les hypocrites ?
J’ai dit tout ce que j’avais à vous dire.
Enregistrement audio et vidéo terminé.
Quand vous voulez.
Je soutirerai au chef de Kôga
des aveux sur les invasions de clans.
Comment comptez-vous faire ?
Ne me dites pas que vous allez les infiltrer !
En échange des preuves, nous devrons fermer les yeux là-dessus, hein ?
Je vous en fais la demande sur les conseils de Tokisada.
Chef, nous attendons votre feu vert.
Vous avez mon accord.
À tous les agents : on fonce !
Priorité aux blessés ! Ouvrez la voie vers les étages supérieurs !
Le bureau NIN prend le relais.
Veuillez accepter votre jugement.
Me prends-tu pour un môme ?
Ça suffit.
Kôsetsu !
Explique-moi.
Pourquoi résistes-tu ?
Les chances sont contre vous. Vous deviez bien finir par périr.
Alors cesse de te débattre !
Me prenez pas pour un idiot !
C’est pas une raison pour abandonner
ce qui m’est cher !
S’imaginer un idéal ridicule, jouer les hypocrites écœurants…
Et voilà que tu meurs dans l’échec, bercé d’illusions.
Tes petites actions
ne riment à rien et n’aboutiront pas !
Vous vous trompez.
C’est notre volonté de transmettre qui préserve ce qu’on chérit.
Risquer sa vie et s’attacher aux suivantes,
voilà ce que c’est, vivre !
Arrêtez de vous cramponner, sales insectes !
Le NIN sera bientôt là. Tu pourras tenir le coup ?
Je me chargerai… de Kidô.
Tu crois ?
Merde…
Crois-tu
que je me sente coupable de mes crimes ?
Tu es né dans un foyer aimant.
Moi, je ne suis qu’un raté depuis ma naissance.
Tu es clément et tu ne peux même pas tuer pour venger tes parents.
Je n’ai pas une once de miséricorde.
Je tuerais même un bébé.
Chose que j’ai évitée, autant que faire se peut.
Je n’ai à me repentir de rien du tout.
Je suis qui je suis.
Ça, c’est que des excuses.
Vous dites être une pauvre victime,
comme si vous aviez rien fait de mal.
Mais ça ne justifie rien.
Vous n’avez fait que fuir ce qui était insensé !
On se bat tous dès la naissance contre le non-sens.
Et ça sera toujours le cas face à l’absurdité du monde.
Mais on s’accroche.
On serre les dents et on endure.
Qu’importe la douleur,
on est en vie !
Ça va aller, Kôsetsu ?
Oui, ça peut aller.
Décidément…
tu es trop gentil.
Je suis seul responsable.
Entendu ?
Non, Tokisada !
Ça fait partie de mon job.
Tu te débrouilleras très bien.
T’as plus besoin qu’on te protège.
Au fait, Kôsetsu.
Souris, de temps en temps.
À la revoyure.
Demande de secours d’urgence. Information à tous les agents :
Tokisada Kaga est recherché pour agression envers Kôga,
et pour le meurtre de leur chef.
Crois pas que tu pourras t’en tirer !
On y va ?
OK.
On fait quoi, maintenant ?
Peu importe.
C’est bien beau de dire ça…
On peut faire ce qu’on veut.
C’est vrai.
Traduction : Morgane di Domenico Adaptation : James Thammaxoth
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Edmond H.
Plusieurs années après
Grâce à vous, Kôga et nous entretenons des rapports neutres.
Vraiment ?
Nous sommes toujours sans nouvelles de Tokisada.
Vous saviez pourquoi je venais ?
Je ne crois pas qu’il se soit enfui,
mais plutôt qu’il nous protège dans l’ombre.
Un vrai ninja, dira-t-on.
Sera-t-il malgré tout jugé ?
Vous savez, je fais simplement mon travail !
Hé, Ryôko ! Tu pourrais jeter un œil à ma prothèse ?
D’accord !
Question pour Kirei Kisegawa, qui tient le premier rôle.
L’AUTHENTIQUE
J’écoute !
Comment avez-vous décidé d’être actrice ?
Eh bien… Je suis une menteuse !
Et ça vous a motivé ?
Je voulais créer des mensonges qui fassent plaisir aux gens.
Je déclare
la réunion ouverte.
SAKURABA
C’est le premier jour de travail d’Ittoki.
Va savoir s’il tiendra ou s’il arrêtera dans trois jours.
Qu’en penses-tu, maman ?
Je suis sincèrement navrée. Merci infiniment !
L’important, c’est qu’il soit sain et sauf.
Tiens, tu as fait tomber ça.
Merci…
Ne me fais plus peur comme ça.
Dites, monsieur, vous êtes un ninja ?
Qu’est-ce que tu racontes ?
Voyons, les ninjas,
ça n’existe pas !
FIN