Ignoriert ihr meinen Befehl?
Hey, geht zurück!
Ich habe meine Verbindung zu den Iga abgebrochen.
Mich kümmern die Befehle meines ehemaligen Oberhaupts nicht.
Das dürft ihr nicht!
Kotzt mich das an …
Er ist noch immer ein Kind.
Ich werde deinen Befehlen nicht gehorchen.
Kousetsu, willst du immer noch sterben?
Ich habe mit Mutter früher darüber gesprochen.
Ihre größte Freude bestand darin, zu sehen, was ihre Kinder
aus ihrem Leben machen.
Ich bin mir sicher, sie ist gespannt,
wie du leben wirst, Kousetsu.
Könnte das für dich ein Lebensgrund werden?
Den Rest vertraue ich dir an.
Die Kouga werden uns angreifen.
Die Iga-Ninja sollen unversehrt entkommen.
So lautet der Befehl des Oberhaupts.
In der Zwischenzeit will er alleine ins Kouga-Hauptquartier stürmen.
Damit kannst du den Chip in deinem Kopf zerstören.
Aber womöglich gehst du zuerst kaputt.
Ich will Ittoki helfen.
Ich bin hier, weil es das ist, was ich tun will.
Vielen Dank!
Hm?
Folge 12 Ittoki, der Shinobi
In den schlaflosen Nächten habe ich viele gezählt.
Mit meinen Fingerspitzen hab ich sie berührt …
Es ist zwar schwach, aber da ist Licht …
Eine Jugend auf einem
gesunden und kulturellen Minimum
sei eine Selbstverständlichkeit für dich und mich.
So dachte ich.
Verheddert in einem Gewirr …
Schwankende graue Emotionen …
Die Realität kommt viel zu schnell.
Ich kann nicht mithalten.
In den schlaflosen Nächten habe ich viele gezählt.
Mit meinen Fingerspitzen hab ich es berührt …
Es ist zwar schwach, aber da ist Licht …
Ich weiß nicht, ob es eine Ausrede oder eine Vorahnung ist.
Es hängt alles davon ab,
ob wir hier aufstehen können.
So wie wir heruntergestürzt sind, passen die Sterne gut zu uns.
Um Mitternacht werden wir
den zweiten Angriff auf die Iga starten.
Wir werden den Kampf innerhalb von 30 Minuten mit Sicherheit entscheiden.
Hmpf.
Sag mal, verstößt dieser nächtliche Empfangsdienst
nicht gegen das Arbeitsschutzgesetz?
Das ist bei den Kouga üblich.
Was können wir denn für Sie tun?
Ich will das Oberhaupt der Kouga treffen.
Ich will ein Video!
Das kann nicht sein! Was wollen sie nur zu dritt ausrichten?
Aber Tokisada ist unter ihnen!
Wo ist denn da das Problem?
Aktiviert alle Asura im Gebäude!
Ruft auch die entsandten Einheiten zurück!
Es ist sinnlos. Wir können die Basis wegen der Iga-Störsender nicht erreichen.
Sie haben wohl von unseren Aktivitäten Wind bekommen.
Das macht nichts! Beginnt wie geplant
den zweiten Angriff auf die Iga.
Bleibt am Leben und beschützt die Iga.
Jawohl!
Das kann sie zwei Minuten aufhalten!
Ryouko!
Kirei?!
H-Huhu!
Es sieht so aus, als gäbe es keine Probleme mit dem, was ich geschickt habe.
Was macht ihr zwei hier?
Ich bin gekommen, um mir zurückzuholen, was mir genommen wurde.
Ich bin ihre Begleitung!
Kirei, hast du nicht auch etwas zu sagen?
Oh, äh …
Ich habe meinen Look geändert! Was denkst du?
Kirei …
Es tut mir so leid!
Hm?
Ich habe dich die ganze Zeit getäuscht.
Ich habe … Informationen an die Kouga weitergegeben.
Also bin ich gekommen, um es wiedergutzumachen.
Weil ich mit dir befreundet bleiben will!
Das ist alles!
Ihr drei geht vor!
Überlasst das uns! Wir regeln das hier!
Übertreibt es aber nicht.
Passt auf euch auf.
Danke!
Ich bin nur zum Reden hier.
Wenn möglich, will ich nicht gegen Sie kämpfen.
Dafür ist es ein bisschen spät!
Bleibt zurück.
Jetzt!
Tokisada!
Kousetsu!
Kousetsu …
Geh.
Kommt nur her.
Ryouko, noch so ein Teil, das bewegungsunfähig macht!
Wir haben keine mehr.
So eine schlechte Lüge ist aber nicht gut.
Das ist die Wahrheit.
Dann müssen wir sie eben ausschalten!
Genau! Lass uns alles geben!
Mann … Was soll dieser Unsinn?
Wir werden das schnell beenden und die Iga zerquetschen.
Ich kümmere mich um sie.
Kousetsu.
Oh?
Du! Warum?
Lass uns gehen.
Ich will euch etwas fragen.
Du Mistkerl …
Du willst dich also für Housen rächen.
Du bist ein Verräter!
Ich bin hier, um mich selbst nicht zu verraten.
Das ist also der geheime Ninja-Kern?
Die Oberhäupter der Iga haben ihn unter Einsatz ihres Lebens beschützt.
Und Sie wollten alles zerstören, um ihn zu erlangen.
Ich biete ihn Ihnen unter den Bedingungen an,
dass Sie keine Schritte gegen andere Dörfer unternehmen,
alle mechanischen Ninja zerstören,
alle Verbrechen gestehen …
und schließlich aufgeben, ein Ninja zu sein.
Bitte schwören Sie dies.
Ich weigere mich.
Da deine Klinge nicht auf mich gerichtet ist, hast du nicht die Absicht, mich zu töten.
Oder besser gesagt, du hast nicht den Mut, jemanden zu töten.
Nachdem sie das Iga-Dorf zerstört haben,
werden unzählige Kouga-Ninja hierher zurückkehren.
Alles, was ich tun muss, ist warten.
Dein kleiner Akt der Rebellion …
ist beendet.
Ich möchte etwas bestätigen.
Warum versuchen Sie, jedes Dorf
und alle Ninja zu vernichten?
Warum …
musste meine Mutter sterben?
Sie wollten kein Ninja werden.
Aber Sie hatten keine andere Wahl.
Sie wollten also nicht, dass es noch mehr Leute wie Sie gibt, richtig?
Damit niemand mehr leiden muss.
In eine Ninja-Familie hineingeboren zu werden heißt, dass die Lebensweise feststeht.
Man erträgt Schmerzen und bekommt Drecksarbeit aufgezwungen.
Weil Sie das verändern wollen,
wollen Sie sich selbst zum letzten Ninja machen. Ist es nicht so?
Könnte es sein, dass Sie tief im Inneren
ein freundlicher Mensch sind?
Wenn das der wahre Grund ist, warum Sie Ninja hassen, …
dann vergebe ich Ihnen.
M-Mist!
Antworte mir. Was haltet ihr beide von Kougas aktuellem Zustand?
Hä?
Angenommen, mit den Asura werden alle Ninja getötet …
Was liegt am Ende dieses Weges?
Die Mächtigen werden an der Spitze stehen
und die Schwachen werden sterben. Das wird sich einfach wiederholen.
Dein Vater ist gestorben, weil er so naiv war,
sich um die Zukunft zu sorgen!
Ich verstehe.
Du Ratte. Was bringt es dir, wenn du dich dem Oberhaupt widersetzt?
Hast du vor, seinen Platz einzunehmen oder so?
Ganz genau.
Laber doch keinen Scheiß!
Ich werde dich auf keinen Fall
akzeptieren!
Kidou Minobe hat kein Herz.
Also werde ich die Kouga neu errichten!
Du musst gesegnet geboren worden
und mit Liebe aufgewachsen sein.
Du setzt auf ein Gewissen, das ich nicht besitze.
Aber das tust du ja auch nicht.
Der Grund, warum ich deine Mutter getötet habe, war nur, dass sie mir im Weg war.
Und der Grund, warum ich die Iga vernichten,
jedes Dorf zerstören und alle Ninja töten will,
ist nur, weil sie ein Schandfleck sind.
Du willst mit dem Tod deiner geliebten Mutter abschließen, stimmt’s?
Du willst glauben, dass es einen großen Grund dafür gibt, warum euer Leben ruiniert wurde.
Die Realität ist jedoch,
dass mein Grund, sie zu töten, trivial war.
Ich habe sie zerquetscht wie einen Käfer.
Es ist nichts weiter als das.
Kannst du mir noch verzeihen?
Ittoki Sakuraba?
Wir sind alle Dämonen, die unter der Oberfläche leben.
Wenn du deine Mutter rächen willst, ist jetzt deine einzige Chance.
Zieh deine Klinge, Feigling! Töte mich!
Ittoki …
Du hast recht.
Wir werden jetzt gehen.
Du wirst also den Heiligen spielen, bis du stirbst.
Ich habe nichts mehr mit Ihnen zu besprechen.
Video und Audio aufgenommen. Wir haben alles.
Wir können jederzeit gehen.
Ich werde die Aussage vom Kouga-Oberhaupt bekommen,
dass er die Angriffe auf die Dörfer befohlen hat.
A-Aber wie willst du das machen?!
Sag mir nicht, dass du vorhast, bei den Kouga einzudringen!
Im Gegenzug für die Beweise soll ich meinen Blick abwenden.
Ist es nicht so?
Ich stelle diese Bitte auf Tokisadas Rat hin an Sie,
Frau Shione Kouzuki.
Ich bitte um Erlaubnis, das Gebäude stürmen zu dürfen.
Erlaubnis erteilt.
Alle Mann, Zugriff!
Die Rettung der Verwundeten hat Vorrang!
Sichert einen Weg in die oberste Etage!
Der Rest ist die Aufgabe der Ninjasicherheit.
Bitte ergeben Sie sich und akzeptieren Sie Ihre Strafe.
Als ob ein einfaches Kind …
Also gut …
Kousetsu!
Warum?
Warum widersetzt du dich?
Du hast keine Chance. Du wusstest bestimmt, dass du irgendwann untergehen würdest.
Kämpfe also nicht dagegen an.
Machen Sie sich nicht über mich lustig.
Ich habe keinen Grund, …
das aufzugeben, was mir lieb und teuer ist!
Du erfindest lächerliche Ideale und beharrst auf deiner abscheulichen Scheinheiligkeit.
Gefesselt von Illusionen, wirst du sterben, ohne etwas erreicht zu haben.
Deine Aktionen …
sind sinnlos! Wertlos!
Sie liegen falsch.
Das, was einem lieb und teuer ist, zu schützen, …
entspringt dem Willen, sie zu bewahren.
Das Leben zu riskieren, …
um es an die nächste Generation weiterzugeben, …
heißt zu leben!
Häng dich nicht an meine Fersen, du Insekt!
Die Ninjasicherheit ist gleich hier. Kannst du bis dahin durchhalten?
Ich … kümmere mich um Kidou ….
Verstehe.
Verdammt!
Glaubst du,
ich fühle mich schuldig?
Du wurdest gesegnet geboren.
Ich wurde mit einem Defekt geboren.
Du bist so barmherzig, dass du nicht einmal den Mörder deiner Eltern töten kannst.
Ich bin so gnadenlos, dass ich sogar
ein Kleinkind töten würde.
Wir haben uns so entwickelt, wie wir es mussten.
Ich habe nicht eine einzige Sache zu bereuen.
Ich bin, wer ich bin.
Das sind alles nur Ausreden.
Sie tun so, als wären Sie das Opfer,
als könnten Sie nichts dafür und als wären Sie schuldlos.
Aber das ist nicht wahr.
Sie sind einfach vor der Ungerechtigkeit davongerannt.
Jeder hat von Geburt an mit Ungerechtigkeit zu kämpfen.
Es hört nie auf.
Weil die Welt nicht fair ist.
Aber man muss es durchhalten.
Man muss die Zähne zusammenbeißen und es ertragen.
Egal, wie sehr es wehtut …
Man muss trotzdem leben!
Geht es dir gut, Kousetsu?
Ja, ich schaffe das schon.
Du bist …
wirklich gutherzig.
Ich habe das ganz allein gemacht! Verstanden?
Tokisada, nicht!
Das ist meine Arbeit.
Du musst diese Bürde nicht tragen.
Du brauchst keinen Babysitter mehr, richtig?
Oh … Kousetsu …
Lächle ab und zu.
Also, bis dann.
Fordert so schnell wie möglich eine medizinische Einheit an.
Und … dies ist eine Nachricht an die Ninjasicherheit.
Wegen des Verdachts, die Kouga angegriffen und das Kouga-Oberhaupt getötet zu haben, …
ist Tokisada Kaga ein gesuchter Verbrecher!
Ich werde dich …
nicht entkommen lassen!
Sollen wir gehen?
Ja.
Was wirst du jetzt tun?
Das spielt keine Rolle.
Wie meinst du das?
Ich kann … alles tun.
Ich verstehe.
Ich überlass es der faszinierenden Hand
Übersetzung: Michael Ebersberger Spotting: Peter Schirrmeister
und lass sie die Kränkungen der stürmischen Menschen überwinden.
Revision & Typesetting: Konrad Walter Qualitätskontrolle: Annika Lutz
Dennoch will ich, dass sich der Rücken zu mir umdreht.
Projektleitung: Tobias Philippi
Du hast eine ungestüme Ruhe an dir, mit der ich nicht umgehen kann.
Du hast mich immer verwöhnt.
Weiche Haut, schmale Beine, unsichtbare Tränen …
Da ist ein Schatten, der sich anschleicht …
Selbst am Morgen nach der Nacht, die kaputtzugehen scheint.
Mit unverändertem Gesicht …
Jedes Mal, wenn etwas Wichtiges oder Menschen hinzukommen,
werde ich irgendwie traurig.
Und das verstehst nur du.
Mit einem einzelnen Wort umhüllst du mich, als wäre es Magie.
Ich war überall verstreut, doch nun bin ich wieder eins.
Zum Glück haben wir eine gute Beziehung zu den Kouga.
Einige Jahre später
Sehr gut.
Was Tokisada angeht, so herrscht weiterhin Funkstille.
Sie haben mich wohl durchschaut.
Ich glaube, er ist nicht auf der Flucht,
sondern beschützt uns aus dem Schatten.
In gewisser Weise ist das typisch für einen Shinobi.
Wollen Sie ihn immer noch bestrafen?
Ich werde einfach meine Arbeit machen.
Hey, Ryouko!
Kannst du, wenn du Zeit hast, meine Prothese überprüfen?
Natürlich!
Und nun eine Frage an die Hauptdarstellerin, Frau Kirei Kisegawa.
Frei von Lug und Betrug
Sehr gerne!
Was war der Auslöser dafür, dass du Schauspielerin wurdest?
Nun ja … Weil ich eine Lügnerin bin.
Ist das der Grund?
Also habe ich beschlossen, Lügen zu erzählen, die Menschen glücklich machen.
Wir beginnen jetzt …
mit der Sitzung.
Sakuraba Familiengrab
Ittoki sagt, dass heute sein erster Tag bei der Arbeit ist.
Ich glaube, er könnte dranbleiben,
aber er könnte auch nach drei Tagen aufhören.
Was denkst du, Mutter?
Es tut mir so leid! Ich danke Ihnen so sehr!
Keine Ursache. Ich bin froh, dass es ihm gut geht.
Hier. Du hast das fallen lassen.
Danke!
Mach das nie wieder!
Sag …
Bist du ein Ninja?
Was redest du denn da?
Ninja …
Ende
gibt es doch nicht.