Qué calor…
Llevo esto puesto para evitar el uniforme de marinera,
pero hace demasiado calor…
Tsubasa, cuyo nombre real es Tsuyoshi, intenta ser lo menos femenino posible.
Ya estoy aquí.
Bienvenido a casa.
Banda invisible de la clase 2-B
The Little Lies We All Tell
Rikka
Coronel
Chiyo
Ninja
Sekine
Médium
Tsubasa
Tsuyoshi / Chico
Nota: Sekine es…
Maskuma Enmascarado
Poeh
#02 Festival cultural
Ay…
Dejad que os lo explique.
En esta escuela hay un uniforme especial
que solo se usa en verano, el "uniforme veraniego".
Viene con una prenda interior especial para que no se transparente.
Qué horror.
No, no, no. Por supuesto que no.
No podemos mostrar que lleva bóxers.
Horror
He aguantado el uniforme de marinera, pero…
Prefiero los bóxers
No puedo seguir con esto, hermana. Vamos a cambiarnos.
¡No me hagas fotos!
¡No, no, no! ¡Haré lo que sea, pero eso no!
Buenos días.
¡Buenos días!
¿Cómo estás, Tsubasa?
Sekine no brilla…
Todas lleváis el uniforme veraniego hoy.
Hace mucho calor.
En realidad, la prenda interior es un fastidio.
Solo hay chicas en esta escuela, así que…
Creo que algo así no sería un problema.
Kiyoshi.
Kiyoshi
Pero ¡la prenda interior es muy mona!
Me encanta el encaje.
Ah, claro que te gusta, Chiyo.
No pasa nada si te gusta.
¡Me emocioné un poco y he fabricado un montón de accesorios a juego!
¡Qué chulos!
Llevo tres días sin dormir.
Su dedicación para estas cosas es admirable.
Siempre he apreciado las cosas bonitas.
Todavía me acuerdo…
¡Atrás!
Pero ¡no puedes hacerlo sola!
¡Eres demasiado adorable! ¡Yo, Chiyo, me encargaré de esto!
¡¿Chiyo es la otra chica?!
Admiraba mucho su coleta.
Si no es mucho pedir,
sería maravilloso que os probarais estos accesorios.
¿Eh?
¡Hala, es monísimo!
¡Poder llevar esto es un sueño hecho realidad!
Al fin y al cabo, la coronel es una chica.
¡Me duelen los tentáculos!
1) Doblar
Lo doblamos dos veces y lo atamos con la cinta…
2) Doblar de nuevo
3) Atar con la cinta
Hipóstasis…
¡Hipóstasis!
¡Completada!
¿Tenías que atarla tan fuerte, Chiyo…?
La ropa da igual mientras no interfiera con mi trabajo, pero…
¡¿Estoy sangrando?!
¿Estaba demasiado suelta?
¡No, está bien apretada!
Lo dice en serio.
Tsubasa, si no te importa…
No es necesario, os veré a vosotras.
Pruébalo, Tsubasa.
Te quedará bien.
Seguro que no me favorece.
No es necesario, en serio.
¡Dirndl!
Pero seguro que te queda muy bien…
¿Qué es eso?
Es un traje tradicional.
¿Por qué están tan emocionadas?
Puede que…
¡Estas cosas no me quedan bien!
¿Creen que soy ese tipo de chica?
Los poderes de Sekine solo funcionan en su mismo género,
así que no puede saber lo que piensa Tsubasa.
No eres tan grande como yo, te quedará bien.
Debes saber que eres muy guapa.
Si no te gusta, puedes venderlo online.
Eso es muy cruel.
¡Póntelo ya y acabemos con esto!
Estamos ante una emergencia.
Buena voluntad
Ya que estamos, te maquillaré también.
¡No es que sea masculina o tímida!
¡Date prisa!
¡Me duele, está sangrando!
Es que yo, en realidad…
¡No quiero ponerme nada de esto!
El alma grita, pero nadie la escucha.
Bienvenido, Tsuyoshi…
¡No me hagas fotos!
Clic
The Little Lies We All Tell.
Clic
Adivinación
Mirad, "Clarividencia del espíritu guardián".
Adivinación por caparazón de tortuga Cuatro pilares del destino Clarividencia del espíritu guardián Predicción del futuro ¡Y más! Precio para estudiantes: 999 yenes
¿Qué será eso?
¡A saber!
Este planeta está muy subdesarrollado si aún creen en esto.
¡Qué caro! ¿Cuántos almuerzos puedo comprar con eso?
Es sospechoso. No creo en estas cosas espirituales.
¡Puede que sea sospechoso, pero es muy real!
Puedo probar contigo, si quieres.
Qué va… ¿Espíritus guardianes? No, gracias.
¿No me crees? Veamos tu futuro entonces.
Real Siempre acierta
Vale, dime con quién me casaré en el futuro entonces.
Muy bien.
Puedo verlo. Te casarás con…
¿Eh?
¡Ah, entiendo! ¡Así que le gustan las chicas!
¿Qué pasa?
Puede que quieras mantenerlo en secreto, así que no te daré detalles.
Pero no te preocupes, encontrarás la pareja perfecta.
¡Ahora es cosa del Gobierno!
Grrrrrr...
Gobierno
¿El Gobierno?
Grrrrrr...
Puede que ahora estés preocupada.
Pero ¡no pasa nada, la sociedad cambiará!
He visto una boda preciosa.
Ya…
¿Puedes leer mi futuro también?
¡Por supuesto!
Quiero que me hables de mi espíritu guardián.
Entiendo.
Parece una chica adinerada.
Con estas chicas, suelo ver a sus ancestros…
¿Qué?
¿Es un hombre de negocios famoso…?
Sabía que era de buena familia.
¿Un antiguo noble? ¿Y un millonario famoso?
¿Está emparentada con todos ellos?
Te protege mucha gente maravillosa.
Me alegro de oír eso.
Pensaba que estaría maldita,
por toda la gente a la que mató mi familia.
Una alegría sin sentido.
¡Yo también quiero conocer a mi espíritu guardián!
Qué chica tan adorable.
Con este tipo de chicas, suele ser uno de sus abuelos o un perro.
¿Qué? ¿Un hombre pez?
Si los espíritus existen,
seguro que mis enemigos me persiguen.
¡Cebolletas con ternera!
¡Cebolletas con ramen de pollo!
Será mejor que descanses.
¡Seguiremos con la adivinación!
¡Después de los anuncios!
¡Seguiremos tras los anuncios!
Se acerca el festival cultural.
Se acabó el uniforme de verano.
Se acabó el uniforme veraniego.
¿Qué deberíamos hacer para el festival cultural?
Algo simple, como una cafetería.
¡Una cafetería! ¡Qué bien!
¡He preparado algunos conjuntos, por si acaso!
¡Bienvenidas!
¡Rikka será la camarera!
Completamente adorable.
Guau, es muy inocente.
¿Queréis galletas recién hechas?
¡Un estilo rústico para Sekine!
¡Qué monada!
Es la tía Stella.
¡Tsubasa irá vestida de camarera!
Se le ve en su salsa.
¡Qué apuesto!
¿Y tú, Chiyo?
Para mí…
Bienvenidas, señoritas.
¡Qué guay!
Es muy atractiva…
He perdido…
Si queréis probar algún modelito distinto,
podéis decírselo a Chiyo cuando queráis.
¡Uniforme militar!
En ese caso...
Entonces…
Pero ¡el de camarera es el mejor para Rikka!
¡Uniforme militar!
Uniforme de criada
¡Quiero probar un traje de criada!
La coronel Rikka da prioridad a la amistad.
The Little Lies We All Tell.
¿Qué estás cosiendo, Chiyo?
Es un traje nuevo para Rikka.
Le has hecho otro.
Tú también deberías llevar uno así.
Pero yo… Yo no…
Venga, pruébatelo.
Espera…
¿Qué tal?
Parece que se dedica a ciertos servicios…
Una opinión sincera.
Di algo, por favor…
¿Cuál es la respuesta correcta?
Buenos días.
¡Es un disfraz para adultos!
Tocada y hundida.
Chiyo, estás…
Perdona por haberte puesto en un compromiso.
Sabía que no me quedaría bien.
Pero ¡te queda perfecto!
No es eso, Chiyo. ¡Seguro que te contratarían continuamente!
¿Me contratarían?
Sekine ha dicho algo terrible por los nervios.
¡Espera, Sekine! ¡Yo me encargo!
Chiyo, primero necesito que entiendas
que dicen que es la profesión más antigua del mundo.
No debes avergonzarte,
en realidad hace feliz a mucha gente…
La introducción es muy larga.
¡Hala, Chiyo! ¿Dónde has conseguido ese traje?
¡Pareces haber salido de un dibujo! ¡Qué monada!
¿En serio…?
¡Rikka nunca miente!
Mientes continuamente.
¡Qué belleza tan maravillosa!
Parece que acaba de salir
La seguridad y la higiene es lo primero
No desnudarse. Las mascarillas están permitidas
¡Fórrate con servicios simples!
¡Viste uniformes adorables!
Cubrimos el transporte
Aceptamos trabajadoras sin experiencia No necesitas formación
Apúntate aquí
60 minutos desde 10 000 yenes
Las mejores tarifas de la zona
¡Aceptamos trabajadoras sin experiencia!
Empieza el mismo día
Remuneración diaria, tarifas altas
Puedes ganar 60 000 yenes al día
¡Buscamos criadas!
Las chicas pueden trabajar con seguridad en nuestro establecimiento
de la foto que encontré ayer.
¡Deja eso!
The Little Lies We All Tell.
Bazar: 1 Galería de tiro: 4 Cafetería: 11
Presentación de investigación: 1 Servicio de comidas: 2 Casa encantada: 5
Ideas para el festival cultural de la clase 2-B
Creo que ya tenemos todas las ideas para el festival cultural de la escuela.
La cafetería es la más popular ahora mismo.
Sin embargo, queremos diferenciarnos de las otras clases.
Podemos usar los ingresos para la fiesta.
¿Qué harán las otras clases?
Sobre todo tiendas de dulces, como crepes y galletas.
En ese caso, deberíamos hacer algo diferente.
Yo voto por una mansión ninja.
Eso suena bastante diferente.
Me parece bien, hagamos eso.
Esperad, pero…
Furin Kazan: tan rápida como el viento, tan silenciosa como el bosque, tan valiente como el fuego y tan inamovible como la montaña.
Bienvenidas a la mansión ninja.
Soy vuestra guía ninja. Ninja ninja.
No, esos ninjas no existen.
No puedo aceptar esa idea. Lo que sea menos eso.
Debo proponer algo distinto en la misma línea…
¡Tsubasa!
¿Y si hacemos una cafetería japonesa?
-¿Cafetería…? -¿Japonesa?
Podemos diferenciarnos con dulces tradicionales.
Bienvenidas.
¡Sería maravilloso! ¡Maravilloso!
Por aquí, por favor.
Pero sigue siendo una cafetería.
La idea de Chiyo se desechó pronto.
¿Quién vota por la mansión ninja?
Ideas para el festival cultural de la clase 2-B Mansión Ninja
Decidido. Nuestra clase hará…
Una mansión ninja.
Odia la idea por muchos motivos.
En realidad me encantan los ninjas.
De pequeña quería ser ninja de verdad.
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
Los ninjas son increíbles.
Todavía quiero convertirme en una.
Si tanto le gustan, supongo que podría…
Creo que tengo buenas habilidades ninja.
¿Qué?
¿Veis qué bien tiro el shuriken?
Es impresionante, Chiyo… ¿También los tiras de espaldas?
No ha sido nada.
Eso es lo mínimo que necesitas
para poder decir que eres ninja…
No puede ocultar su profesionalidad.
¡Debes de haber practicado mucho! ¡Qué bien!
Solo es una habilidad básica para las señoritas.
¿Qué clase de señorita?
Oh, no. No debería haberme dejado llevar así.
Ya he abandonado la vida de ninja…
Voy a pasar el resto de mi vida siendo una chica normal.
El shuriken…
Ostras, yo pensaba que se me daba bien.
Ya es suficiente, Tsubasa.
¡Ya sé! Haré mil flexiones los días antes del festival
para poder tirar el shuriken mejor que Chiyo.
¿Qué?
Es verdad…
Ciento cincuenta y seis.
Sí, señora.
Es cierto que dije que haría mil flexiones.
¡Ánimo!
Ciento cincuenta y siete.
Sí, señora…
Pero lo decía en sentido figurado.
No iba a hacer mil flexiones…
Ciento cincuenta y ocho.
¿Qué? No he oído tu respuesta.
¡Sí, señora!
Madre mía.
Lo siento, no puedo seguir, señora.
Qué educada.
Pues vaya. Rikka…
¿Va a traerme agua o algo?
Siéntate en su espalda.
¡Vale!
El entrenamiento empieza después de vomitar.
¿Es un demonio…?
Pero ¡no debería sentarme yo!
¡Gracias, Rikka! ¡Bájate, por favor!
¡Yo peso muy poco!
¡Debería cambiarme por Sekine!
Sekine sabía que la coronel lo decía honestamente y sin maldad.
Era la verdad.
¿Peso mucho, Tsubasa?
¡Ánimo!
No pensarás que es pesada, ¿verdad, Tsubasa?
¡No pesa nada, señora!
Ha entendido ambas amenazas.
Harakiri Shinobi Sukiyaki
Tsubasa no ha podido venir hoy a causa de las agujetas.
Día del festival cultural
Tiro al blanco
Atún
Hielo
Filete con arroz
Furin Kazan
Harakiri
Shinobi
Sukiyaki
Furin Kazan
Esto no ha sido inesperado.
Ahora necesitamos a alguien para reemplazarla…
Sería un honor hacerlo.
1-B Takoyaki
Mansión Ninja 2-B
¡Hala!
¡La clase 2-B ha preparado una mansión ninja!
Ah, es el señor Brian, el profe de inglés.
Bienvenido
¡Bienvenido a la mansión ninja!
Han hecho un buen trabajo, pero es solo un aula.
Voy a seguirles la corriente.
Señor Brian,
yo seré tu guía ninja. ¡Ninja ninja!
What the hell is going on?!
Oh my gosh!
No kidding!
Marvelous! Japanese ninja!
Amazing! Incredible!
He logrado aguantar hasta el final.
Pero no se puede recuperar una amistad perdida.
¿Por qué no vas a disculparte?
¿Crees que me perdonará…?
Puedes llevarle algo que le guste a Tsubasa.
¿Algo que le guste a Tsubasa…?
Yo…
Estoy muy arrepentida.
No pasa nada, no te pongas así, por favor.
Pero…
Me alegro de que hayas vuelto a ser la misma de siempre.
Tsubasa…
He perdido la oportunidad de vestirme de ninja, pero…
Te he traído cosas de ninja como disculpa.
Es un regalo.
¿En serio?
Ostras… ¡Gracias!
¡El acabado de sangre oxidada es muy realista!
-¡Igual que las marcas y la mella! -No se iba al lavarlo.
The Little Lies We All Tell.
Se han vendido a buen precio.
¡¿Qué haces?!
¡Eran un regalo!
Traducción: Cristina Escudero y Eduardo Salgueiro Edición: José María Pérez Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Avance
Próximo episodio
Tarea diaria: Sekine
Vamos a hacer un avance en condiciones.
Sí. Hemos invitado al protagonista del próximo capítulo.
Su nombre es…
-¡Maskuma! -¡Pulpo estelar!
¡Es "Maskuma"!
Sorpresa
¡Es "pulpo estelar"!
¡Maskuma!
¿Qué más da…?