Was ’ne Affenhitze …
Ich hab extra die angezogen, die weniger wie ’ne Schulmädchenuniform aussieht,
dafür schwitz ich darin wie ein Schwein …
Tsubasa, mit wahrem Namen Tsuyoshi, versucht alles, um möglichst wenig weiblich zu wirken.
Wieder da.
Willkommen daheim~
Luft-Band
The Little Lies We All Tell
Rikka
Unterdessen bin ich zu meiner Maske geworden.
Rikka
Oberst
Chiyo-san
Was ist mein wahres Ich? Wer weiß das schon?
Chiyo-san
Ninja
Sekine
Den meisten kommt’s vor, als schauen sie
Sekine
Übersinnliche Fähigkeiten
Tsubasa
’ne Realityshow durch einen Spiegel.
Tsubasa
Tsuyoshi
Junge
Ich habe keine Angst mehr davor, dir zu zeigen, was ich in der Hand halte.
Denn ich klammere mich an nichts mehr, was mir was bedeutet.
Es ist nicht simpel, aber auch nicht allzu kompliziert!
Sonne und Mond, Wahrheit und Lüge.
All die Clips, die wir sammeln.
Come on WHO ARE YOU?
Anmerkung
Sekine
Es ist kein Copy-Paste-Fehler.
Der maskierte Maskenbär
Lässt du dich nicht mehr von Labels wie
„nicht erwachsen“ oder „normal“ lenken, anstatt zu leben?
Du die Dunkelheit willkommende Eklipse,
Luft-Band
die auf den ersten Lichtschimmer wartet.
Mit dir bestreite ich es, so oft du willst.
Die Räder des Schicksals beginnen sich zu drehen!
Ratatam~
BANG!
Das Kulturfest
Uff …
Erlaubt mir zu erklären:
An dieser Schule werden Sommeruniformen getragen.
Besondere Uniformen, die nur im Sommer getragen werden.
Inklusive dazugehöriger Unterwäsche, die verhindert, dass sie transparent wird.
Das …
Das geht gar nicht!
Kommt nicht in die Tüte! Auf gar keinen Fall!
m 444 113 l 580 112 580 217 445 216
Man sieht’s nicht, aber trägt Shorts drunter
trübsinnig
Ich bin ein Shorts-Typ
Zur Schulmädchenuniform hab ich mich ja noch überreden lassen …
Das geht zu weit, Sis! Tausch wieder mit mir!
Knips das nicht auch noch!
Nein! Echt, das geht zu weit! Alles, nur das nicht!
Morgen …
Moinsen!
Einen schönen guten Morgen, Tsubasa-san.
Heute tragen alle die Sommeruniform, was?
Nur Sekine strahlt nicht …
Na klar, bei der Hitze …
Die dazugehörige Unterwäsche finde ich aber ehrlich gesagt superlästig.
Die Schule besuchen sowieso nur Mädels, da würde es …
wenn’s sein müsste auch so etwas tun.
Wie arglos …
Arglos
A-Aber diese Unterwäsche ist doch entzückend!
Ich liebe solche mit Spitzen verzierte Kleider!
War zu erwarten, dass du drauf abfährst …
Ist doch okay, wenn’s ihr Ding ist.
Vor Begeisterung habe ich Kleinigkeiten gebastelt, die dazu passen sollten!
Oh, wow!
Wowie!
Drei ganze Nächte hat es mich gekostet …
Wenn’s um süße Sachen geht, kennt die gar nix …
Ich hatte nun mal schon immer eine Schwäche für süße Dinge.
Ich erinnere mich, wie ich …
Tritt zurück!
Aber … Du wirst alleine …
Du bist zu süß, tritt zurück!
Ich, Chiyo, werde das schon alleine hinbekommen!
Das ist Chiyo-san?!
Ich wollte immer so einen Pferdeschwanz haben.
Nun, nicht dass ich euch damit bedrängen möchte,
aber eigentlich habe ich diese Kleinigkeiten für euch gebastelt …
Hä?
Hm?
Wowie! Wie süß!
So etwas tragen zu dürfen … Es ist wie ein Traum!
Der Oberst bleibt im Kern eben ein Mädchen …
Meine Tentakel schmerzen wie Hölle!
In der Mitte falten und diesen Prozess wiederholen.
1) In der Mitte falten
2) Diesen Prozess wiederholen
3) Mit Haargummi festbinden
Schön mit einem Haargummi festbinden.
Blutstauung
Blutstauung!
Fertig!
Chiyo-san … Musstest du die unbedingt so fest abbinden …
Mir sind solche Klamotten ja recht, solange sie beim Militärdienst nicht im Weg sind …
Jetzt bluten sie auch noch …
Sind sie vielleicht etwas zu groß geraten?
Ach was! Die sitzen bombenfest!
Was nicht gelogen ist.
Magst du auch was davon anprobieren, Tsubasa-san?
Nee, lass nur.
Euch dabei zuzuschauen, genügt mir.
Probier doch auch mal was davon an, Tsubasa-chan!
Würde dir sicher stehen.
Nope, nie im Leben.
Im Ernst, ich verzichte.
Dirndl
Aber etwas wie das hier würde dir mit Sicherheit stehen!
W-Was soll das denn sein?
Eine traditionelle Volkstracht~
Wie sie alle versuchen, es mir aufzudrängen …
Ah! Sag bloß …
Mir stehen so süße Sachen einfach nicht.
Sehen sie mich etwa so?
Da Sekines Fähigkeit nur beim gleichen Geschlecht funktioniert,
sind ihr Tsubasas Gedanken ein Rätsel.
Mit deiner Körpergröße würde es dir, im Unterschied zu uns, hervorragend stehen.
Dir ist schon klar, wie heiß du bist?!
Verscherbel’s halt einfach online, wenn sie es nicht will.
Das fände ich auch bedenklich …
Wenn du’s anziehst, haben wir’s hinter uns!
Sie sieht keinen anderen Ausweg.
Vorsätze
Und etwas Make-up. Wennschon, dennschon.
Nein … Ich bin kein verlegenes, jungenhaftes Mädchen …
Macht schon! Seid ihr bald mal fertig?!
Dieser Schmerz …! Das ganze Blut …! Es hört nicht auf!
Ihr versteht das völlig falsch …
Macht schneller!
Ich … Ich will es wirklich
einfach nicht anziehen!
Der Aufschrei seiner Seele verstummt im Nichts …
Ah, Tsuyoshi, willkommen da…
Knips das nicht!
The Little Lies We All Tell
Knips
The Little Lies We All Tell.
Knips
Oh? Ein Schutzengel-Orakel?
Tierknochen-Orakel
Vier Säulen des Schicksals
Schutzengel-Orakel
Zukunftsvorhersage
etc.
Schüler
Yen
Was das wohl genau sein mag?
Frag ich mich auch!
An solchen Mumpitz glauben die … Wie rückständig dieser Planet Erde ist …
Ist ja Wucher!
Tierknochen-Orakel
Vier Säulen des Schicksals
Schutzengel-Orakel
Zukunftsvorhersage
etc.
Schüler
Yen
Von der Kohle esse ich mehrere Tage …
Das stinkt doch zum Himmel …
Ich halt ja nicht viel von so spirituellem Firlefanz …
Es mag zum Himmel stinken, doch ich verfüge tatsächlich über übersinnliche Kräfte.
Du da, soll ich nicht für dich einen Blick wagen?
Lassen Sie nur, Schutzengel und so was … Na ja …
Du glaubst nicht an sie, wie?
Wollen wir einen Blick in deine Zukunft werfen?
Echte Wahrsagerin
Liegt immer richtig
Na gut, dann möchte ich gerne wissen, wen ich einmal heiraten werde.
Das kann ich dir sagen …
Ich sehe ihn in meiner Kugel, deinen Ehepartner …
Hm?
Ah, versteh schon, sie bevorzugt Mädchen!
Liegt immer richtig
Ok!
Was ist?
Ich werde keine Details nennen, da ich nicht weiß, wie offen du damit umgehst,
aber du wirst einen wundervollen Ehepartner finden.
Vertraue in die Behörden.
Behörden?
erdrückend …
Behörden
Es mag dich gegenwärtig sehr belasten,
aber sei unbesorgt, die Gesellschaft wird sich wandeln.
Denn ich sah auch eine wundervolle Hochzeitsfeier.
Aha …
Verzeihen Sie … Dürfte ich Ihre Dienste ebenfalls in Anspruch nehmen?
Aber selbstverständlich!
Ich hätte gerne ein Schutzengel-Orakel.
Oho …
Sie wirkt wie ein abgeschirmtes Fräulein aus feinem Haus.
In solchen Fällen sind es oft Vorfahren, die sie beschützen …
Oh?
Ist das … Der ehemalige CEO einer großen Firma?
Wie erwartet, sie entstammt einer angesehenen Familie.
Hm? Ex-Adel?
Und auch noch dieser Superreiche?!
Sie kann unmöglich … mit all denen blutsverwandt sein …!
Über Sie wachen herausragende Persönlichkeiten.
Echte Wahrsagerin
Hach, wie wunderbar!
Und ich war überzeugt, ich werde heimgesucht!
Von den Clanmitgliedern, die durch meine Hand starben …
Da freut sie sich zu früh …
Für mich bitte auch ein Schutzengel-Orakel!
Sieh an … Ein entzückendes, kleines Mädchen.
Bei solchen Mädchen sind es meist die Großeltern oder das Schoßhündchen.
Was ist denn das?! Ein Fischmensch?!
Falls so etwas wie eine Seele tatsächlich existiert,
so wird mein Rücken jenen meiner Feinde sicher in Erinnerung geblieben sein.
Ruhen Sie in Frieden.
Euer Horoskop erfahrt ihr nach der Werbung!
Euer Horoskop erfahrt ihr
nach der Werbung!
The Little Lies We All Tell
Das Kulturfest, hm?
Durchsage zum Ende der Sommeruniform-Zeit
Die Sommeruniform-Zeit ist vorbei.
Habt ihr ’ne Idee, was wir am Kulturfest machen könnten?
Wie wär’s mit ’nem Café oder so? Das geht immer.
Ein Café, welch herrliche Idee!
Dafür hätte ich uns in Voraussicht bereits Kostüme genäht.
Hä?
Willkommen!
Für Rikka-chan eine Kellnerin-Uniform.
Goldig wie eh und je.
Erstaunlich unsexy …
Wie wäre es mit frisch gebackenen Keksen?
Sekine-san im Country-Style.
Sieht das schnuckelig aus!
Wie bei Aunt Stella’s oder was …
Für Tsubasa kommt nur Garçon-Stil infrage.
Verblüffend, wie das wie angegossen passt …
Einfach nur galant!
Und was ist mit dir, Chiyo-san?
Nun ja … Ich …
Willkommen zu Hause, meine werten Fräulein.
Wie cool!
Sie sieht so viel zu heiß aus …
Da kann ich einpacken …
Falls ihr etwaige Kostümwünsche habt, zögert nicht, mir diese mitzuteilen.
Militär- uniform!
Eine Milit…
Wenn ich es mir recht überlege, dir stünde eine Maid-Uniform am besten, Rikka-chan!
Militär- uniform!
… äruni…
Maid- Uniform
Eine Maid-Uniform würde ich gern mal anprobieren!
Oberst Rikka priorisiert Kameradschaft.
The Little Lies We All Tell
The Little Lies We All Tell.
Was nähst du denn da, Chiyo-san?
Ein neues Kostüm für Rikka-chan.
Du hast noch eins genäht …
Zieh doch mal selbst eins an.
Wie? Nun, aber … ich …
Jetzt hab dich nicht so! Probieren geht über Studieren.
A-Augenblick …!
Und wie sehe ich aus …?
Als würde sie in so ’nem Laden arbeiten!
Zu unverblümt …
J-Jetzt sei doch so gut und sag etwas …
Was wäre denn in der Situation das Richtige?
Morgen.
Hm?
Eine von so ’nem Schmuddel-Schuppen!
Knallhart auf den Punkt gebracht.
Ähm, Chiyo-san … Hör mal …
Verzeiht, ich wollte euch keinem Druck aussetzen.
Hm?
Ich wusste ja von vornherein, dass es mir nicht steht.
Doch, das tut es, aber …
Das ist es nicht, Chiyo-san … Aber ich hab das Gefühl,
dass ich dir gleich ’ne Gebühr schuldig bin …
Gebühr?
Sekine gibt in ihrer Panik etwas Unvorstellbares von sich …
Lass gut sein, Sekine! Ich regle das!
Chiyo-san, zunächst möchte ich festhalten, dass ich
nie darauf hinabsehen würde, schließlich bezeichnet man es auch
als das älteste Gewerbe der Welt, welches zahlreiche Menschen glücklich macht …
Die Einleitung nimmt kein Ende.
Hui, Chiyo-san! Was trägst du denn da für Klamotten?
Die sind ja supersüß! Wie aus einem Bilderbuch!
Findest du … wirklich …?
Rikka lügt nie!
Was schon mal gelogen wäre …
Das nenne ich wahre Schönheit!
Als wäre sie diesem Bilderbuch entsprungen, …
Unser Soft-Service wird Sie garantiert überzeugen
In süßen Uniformen arbeiten!
60 Minuten doggy 10.000 Yen
das ich gestern auf der Straße fand.
Lass so was liegen!
The Little Lies We All Tell
The Little Lies We All Tell!
Basar 1 Schießbude 4 Café 11
Forschungs-Referate 1 Restaurant 2 Spukhaus 5
Ähm … Damit sollten wir die Projekt-Vorschläge für das Kulturfest durchgegangen sein.
Kulturfest-Projekt der 2-B
Momentan hat das Café die meisten Stimmen.
Nur wäre es gut, wenn wir uns von anderen Klassen abheben könnten.
Kulturfest-Projekt der 2-B
Die Gewinne fließen nämlich in unsere Abschlussparty-Kasse.
Was machen die anderen Klassen denn?
Die beabsichtigen Süßes wie Crêpes und Kekse und Ähnliches anzubieten, nicht wahr?
Dementsprechend wäre es vielleicht ratsam, etwas anderes auf die Beine zu stellen.
Dann wäre ich für ein Ninja-Haus oder so.
Das dürfte uns von anderen abheben.
Klingt doch nett.
Von mir aus, machen wir halt irgendwas.
Jap, bin dafür!
Aber … Ähm …
Wind
Wald
Feuer
Berg
Willkommen im Ninja-Haus!
Erlaubt mir Ninja, euch zu euren Plätzen zu weisen, nin!
Das passt überhaupt nicht zu einem Ninja …
Alles, bloß unter gar keinen Umständen ein Ninja-Haus!
Irgendetwas Anderes, im Kern Vergleichbares …
Ah!
Tsubasa-san!
Hm?
Wie wäre es mit einem japanischen Café?
Ein japanisches …
… Café …
Mit Shiruko und japanischem Konfekt würden wir uns auch abheben.
Hereinspaziert!
Ich halte das für eine vorzügliche Idee!
Wenn Sie mir bitte folgen würden.
Vorzüglich sage ich! Vorzüüüüglich!
Yay! Nur hereinspaziert!
Café bleibt Café …
Chiyos Präsentation ist eiskalt abgeblitzt.
Wer ist für das Ninja-Haus?
Kulturfest-Projekt der 2-B
Ninja-Haus
Das Projekt unserer Klasse wird also …
Kulturfest-Projekt der 2-B
Ninja-Haus
Ein Ninja-Haus.
Aus diversen Gründen eine Horrorvorstellung …
Wisst ihr, ich hab total ’ne Schwäche für Ninjas.
Was?!
Als ich klein war, wollte ich ernsthaft Ninja werden, wenn ich mal groß bin.
Ich meine, Ninjas sind super cool …
Ehrlich gesagt feier ich sie bis heute …
W-Wenn ihr so viel daran liegt, möchte ich ihr dieses Ninja-Haus …
Darum glaub ich, ich hätt’s als Ninja voll drauf.
Wie bitte?!
Und zack!
Ich treff voll gut mit Shuriken, seht ihr?
Chiyo-san … Das war ja der Wahnsinn!
Und das auch noch rückwärts?!
Ach was.
Ist das nicht das Mindeste, was jemand, der sich als Ninja bezeichnet, beherrschen sollte?
Oder so in der Art?
Ihr professioneller Stolz macht sich bemerkbar.
Das musst du ja ewig geübt haben! Beeindruckend!
Ah … Ach was …
Für eine Dame gehört das lediglich zum feinen Ton.
Für was für eine Dame …?
Ich muss aufpassen … Das hat mich so sehr verärgert, dass ich instinktiv …
Dabei hatte ich das Ninja-Dasein doch hinter mir gelassen.
Ich will mein restliches Leben als gewöhnliches Mädchen verbringen.
Da kann ich doch keine Shuriken werfen!
Boah … Und ich dachte, ich hab’s drauf …
Tsubasa, ich würd’s dabei belassen …
Na gut!
Ich mache bis zum Kulturfest 1.000 Liegestützen
und werde so besser als Chiyo-san im Shurikenwerfen!
Bitte?!
Ohne Zweifel …
156.
Osu!
Ich habe ohne Zweifel behauptet, ich würde 1.000 Liegestützen machen.
Du schaffst das!
157.
Osu!
Aber das hatte ich bloß im Eifer des Gefechts behauptet.
Ich hatte nie vor, es wirklich durchzuziehen.
158.
Nanu?
Wo bleibt deine Antwort?
O-Osu!
Oje …
E-Es tut mir leid …
Ich bin am Ende, Meister.
Auf einmal so unterwürfig.
Herrje …
Rikka-chan,
wärst du so nett, Tsubasa-san …
Krieg ich Wasser oder so?
… auf den Rücken zu steigen?
Okidoki!
Nach dem Erbrechen beginnt das Training erst richtig.
Ein Dämon …
Aber das bringt doch nichts, wenn ich mich auf ihren Rücken setze.
Danke, Rikka! Und jetzt geh bitte runter!
Ich bin doch viel zu leicht!
Das wäre eher ein Job für Sekine-chan.
Sekine ist bewusst, dass der Oberst dies nur aus guter Absicht vorschlug.
Mit anderen Worten: Sie verstellte sich nicht.
Bin ich … schwer, … Tsubasa …?
Du schaffst das!
Das wird dir doch wohl nicht bereits zu schwer sein …
Oder, Tsubasa-san?
D-Du bist überhaupt nicht schwer!
Doppelter vorauseilender Gehorsam.
Nin
Harakiri
Sukiyaki
Leider muss ich euch mitteilen,
Tag des Kulturfestes
Nin
Harakiri
Sukiyaki
Wind
Wald
Feuer
Berg
Wind
Wald
Feuer
Berg
Steaks
Eis
Thunfisch
dass Tsubasa Muskelkater hat und nicht teilnehmen kann.
Damit war allerdings zu rechnen …
Daher wird ihr Platz beim Servicepersonal …
Erlaubt mir, … für sie einzuspringen …
Wir führen ein Ninja-Haus 2-B
Wow!
Die 2-B hat ein Ninja-Haus eingerichtet?
Ah, Bryan-sensei, unser Englischlehrer!
Hereinspaziert
Willkommen im Ninja-Haus!
Nin
Harakiri
Sukiyaki
Wind
Wald
Feuer
Berg
Wind
Wald
Feuer
Berg
Steaks
Eis
Thunfisch
Sukiyaki
Wind
Wald
Feuer
Wild gefangener
Thunfisch
Eis
Es ist zwar gut gemacht, aber es bleibt nun mal ein Kulturfest.
Ich sollte um meiner Schülerinnen willen überschwängliche Begeisterung zeigen.
Bryan-sensei.
Erlauben Sie mir Ninja, Sie zu Ihrem Platz zu weisen, nin!
What the hell is going on?!
Oh my god!
No kidding?!
Marvellous! Japanese Ninja!
AMAZING!
INCREDIBLE!
Nin
Harakiri
Sukiyaki
Wind
Wald
Feuer
Berg
Steaks
Eis
Thunfisch
Es ist überstanden …
Wind
Wald
Feuer
Doch … diese Freundschaft habe ich für immer verloren!
Warum entschuldigst du dich nicht einfach?
Ob sie mir jedoch dafür verzeihen wird …
Ah … Dann bring ihr doch was mit, worauf sie abfährt.
Etwas, worauf Tsubasa-san abfährt …?
Ich bitte demütigst …
Ich bitte demütigst um Verzeihung!
D-Das brauchst du nicht, und steh wieder auf.
Aber …
Mir reicht es, wenn du wieder ganz die Alte bist.
Tsubasa-san …
Wobei es mich ja schon gereizt hätte, mich mal als Ninja zu verkleiden …
Ich habe ein Set Ninja-Utensilien dabei.
Sie gehören dir. Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
Im Ernst?
Wuah! Irre!
Danke!
Wie echt die aussehen … Sogar mit angerosteten Blutflecken und alles.
Schau dir diese Furchen an … Wow! Das sieht aus wie von ’nem …
Die gingen beim Waschen nicht mehr ab.
The Little Lies We All Tell
The Little Lies We All Tell.
Das hat ganz schön Knete eingebracht!
Was treibst du da?!
Das war ein Geschenk!
Hi Say, Hi Say Hello!
Übersetzung & Spotting: Thomas Meier Revision & Typesetting: Nico Keßler
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler Projektleitung: Tobias Philippi
Warum? Wir sind doch Freunde!
Ich will die ganze Zeit nur mehr mit ihnen herumtoben.
Von Reue will ich nichts wissen. Oh no!
Immer nur volle Kraft voraus Spaß haben!
Ach, Mensch! Ich verpass Dieses und Jenes, was ich machen wollte.
Alles was ich erblickte, funkelte!
Alleine spürte ich den Wind.
Ich sprach einen Zauberspruch.
Und wünschte mir, dass diese Tage nie enden!
Hey, Gott!
Ich vertraue darauf, dass die Dinge so bleiben, wie sie sind.
Führ uns in die Zukunft.
Versprechen werden sich niemals ändern.
Gleicht euren Rhythmus ab!
Und ruft euch auf Los das Zauberwort zu.
Vorschau
Nächste Folge
Tagesdienst: Sekine
Diesmal aber eine vernünftige Vorschau.
Du hast recht.
Nun, da der eigentliche Hauptcharakter der Serie auf den Plan tritt.
Der auf den Namen …
… Masken-Bär hört!
… Weltraum-Kraken hört!
Der Masken-Bär!
Surprise
Nein, Weltraum-Kraken!
Masken-Bär!
Weltraum-Kraken!
Macht eh null Unterschied …
Masken-Bär!