.هذه هي أكاديمية كاشيهارا للبنات
إنها مدرسة مرموقة تعتبر
.مدرسة قديمة الطراز لتربية الفتيات المحترمات
.يا لجمالها
.تبدو لذيذة
.تشيو-سان، أتيت باكرا هذا اليوم
كيف حالك يا سيكيني-سان؟ هل وصلت رفقة تسوباسا-سان؟
!مرحبا جميعا
!صباح الخير
.صباح الخير
كيف حالك يا ريكا-تشان؟
،حسب هذه المظاهر، يبدو هذا كمشهد صباح عاديّ
.تلعبه أربع فتيات إعدادية عاديات
.لكن لكلّ واحدة منهنّ ظروفها الخاصة
الأكاذيب الصغيرة التي نقولها
أكاذيب الفتيات الأربع
!غداء تشيو-سان يبدو شهيا
.صنعته بنفسي
!رائع
سيكيني، ستتناولين الناتو والأرز فقط؟
.الناتو مفيد للصحة
...هذا صحيح، لكن
هل ترغبين في تجربة عجتي الملفوفة؟
!حقا؟ مرحى
...يقال" أرني كاذبا وسأريك سارقا" لكن
.جميع الأشخاص الموجودون هنا كاذبون
...لا يجب أن يكتشفوا أبدا
،أنني العقيد بابيبوبورو دوريكا
!من الكتيبة 109 لجيش تحالف ثورة المجرة
الفضائية اللولي ريكّا
!الفضائية اللولي، ريكّا
،خلال المعركة ضدّ امبراطورية الفضاء ،تضرّرت مركبتي الفضائية
.وتحطّمت مركبتي على هذا الكوكب
لحسن حظّي، تمكنت من استخدام جهاز الطوارئ خاصتي
للتلاعب بذكريات السكان المحليّين ...والتسلل لهذه المدرسة، لكن
!رائع! مثل أوي بي
ما الذي يعنيه ذلك؟
!هل اقترفت خطأ؟ هل كان ذلك عطلا ما؟
،أحاول التظاهر بكوني فتاة بريئة وساذجة
أين أخطأت؟
.استهدفت العهد الخاطئ بكل بساطة
.صديقة صديقة
،عن طريق التلاعب بالذكريات
.ريكا صديقة
."يعتقدون أنني صديقتهم البريئة والساذجة
.بريئة وساذجة، ساذجة
لكن ما معنى "بريئة وساذجة" حقا؟
ماذا لو بدأوا في الشكّ بأمري؟
.بصراحة، لا أستطيع تذوّق أيّ شيء بسبب التوتّر
لذيذ
!يا للذّته
!لكن لا يسعني فعل أكثر عدا انتظار أصدقائي لإنقاذي
!أنا محظوظة فعلا لتكون لديّ فتيات ظريفات كصديقات
.يسعدني حقا أنني تخليت عن كوني نينجا
الفتاة النينجا تشيو
.الفتاة النينجا، تشيو
قبل بضعة أشهر، تسللت إلى هذه المدرسة
.كجزء من أول مهمة اغتيال لي
.هدفي كان المدير
.لكني اخترت التخلي عن املهمة والعيش هنا كفتاة عادية
،منذ تلك اللحظة، بدأت قريتي ترسل قتلة للقضاء عليّ
!لكن لا يمكنني التخلي عن هذه السعادة
تشيو-سان، هل تأذّت يدك؟
.أجل، عضّني كلبي
لديك كلب؟
.مثل لابرادور أو ما شابه؟ يمكنني تصوره سلفا
لاب؟
.ربما فتاة ثرية مثلك لا تهتمّ لسلالة الكلاب وغيرها
.على الأرجح أنّ رئيس خدمك اهتمّ بكل شيء
.كلا، لستُ هكذا
،حاولت كشف أقل قدر ممكن من حياتي الشخصية
.لكن انتهى بهم المطاف باعتباري آنسة راقية
.أشعر بالسوء نوعا ما
!فضائية ونينجا؟! لا بدّ أنّ هذه مزحة
!ما-ماذا؟
منفئة د قارئة أفكار سيكيني
.قارئة الأفكار من فئة د، سيكيني
.أنا مجرد طالبة إعدادية عادية
لديّ قدرة نفسية سخيفة
.تسمح لي أحيانا بقراءة أفكار الآخرين
ألا يفترض أن يكون دماغي قد غُسل من قبل تكنولوجيا الفضائيين؟
كيف يفترض أن أعرف أنّ دماغي قد تمّ غسيله؟
ربما نحن أصحاب القدرات النفسية نملك أدمغة غير طبيعية؟
لا أملك علاجا لذلك
.هذا يسبّب عدم تأثير بعض الأدوية عليّ وما شابه
أتقول أنه عليّ الموت فحسب؟
،زيادة على ذلك، نملك رمزا رقميا في أذرعنا
.وجهاز تتبّع في عظامنا
تضعنا المنظمة تحت مراقبة متواصلة. إنها الطريقة الوحيدة .التي أستطيع العيش بها
.لكنّ هذا لا يزعجني
لمَ عليّ ارتياد مدرسة بنات؟
فتى في ملابسفتاة تسوباسا (تسويوشي)
.فتى في ملابس فتاة، تسوباسا— الاسم الحقيقيّ، تسويوشي
...بدأ كل شيء عندما
تسويوشي! هل تمّ قبولك في أكاديمية تشيكوين للفتيان؟
.أجل
.سترتاد مدرسة بنات بدلي
ما الذي تتحدثين عنه؟
يبدو أنّ تاكاهاشي-كن من جيني سيلتحق .بتشيكوين هذه السنة
...لكن
افعل ما أقوله لك وإلا سأقتلك
.سنكون على ما يرام، نحن توأم متطابق
.عندما تتصرف أختي هكذا، فلا مجال للنقاش معها
لكن كان لديّ بعض الأمل
ظهور ملابس داخلية
.أنت مشاكس حقا
أنه عن طريق التسلل لمدرسة فتيات .فقد أصادف حوادث جذابة
.مرحبا يا فتى
لكن بالتفكير في الأمر الآن، أفضل النساء الجذابات .اللواتي يكبرنني سنّا
لا جاذبية
راقية كثيرا
غير ناضجة
.من يهتمّ ما دام الأمر ممتعا
أتساءل عن سبب عدم تمكّني من قراءة .عقل تسوباسا على الإطلاق
.قدرة سيكيني لا تعمل سوى على أشخاص من نفس جنسها
لا تفهم تفاصيل قواها الخاصة
ريكا، هل يمكنني لمس حيوانك المحشوّ؟
.تمسكين به دائما لذا فكّرت في أنه شعور رائع حتما
.أردت تجربة ذلك إن لم تمانعي
.آسفة. هذه هدية ثمينة من جدّي
فهمت. مثل هدية عيد ميلاد؟
—كان يوما مهما بالنسبة لي
...أو بالأحرى، لكل مواطن
!هدية من أجل يوم التأسيس الوطني
غريب
!تبا أيتها العقيد، أخطأت مجددا
!لا يحصل البشر على هدايا للاحتفال بيوم التأسيس الوطني
.فهمت. هكذا هي عائلتك إذا
.يا له من جواب دبلوماسي
صحيح! يوم التأسيس الوطني هو احتفال لهويتنا الوطنية
!أيتها العقيد
وتأكيد على رفضنا للمثل الامبريالية
.عليّ الذهاب للحمام فجأة
الهدف منها هو تقديم الشكر لقدرتنا على الحكم الذاتي
تسجيل الخروج
.وتأكيد التزامنا في الحفاظ على حريتنا
.هربت تسوباسا
...إن فكرت في الأمر، فمفهوم السيادة الوطنية
.اكتشفتم أنني مقرّبة من جدّي
.ذاك الجزء حقيقيّ إذا
أجل، واجبي هو الدفاع عن مُثل الجيش الثوري
!الذي أسّسه جدّي
كوني عقيدا وطيارة من النخبة، عليّ العودة !للفضاء في أسرع وقت
!أنت طيّارة من النخبة؟
يجدر بي تعطيل التلاعب بالذكريات وأكشف !عن كوني فضائية بفخر
ثم سأتمكّن من استخدام الطاقة الإضافية !لإرسال إشارة استغاثة
.وداعا جميعا
!بالرغم من أنّ علاقتنا كانت قصيرة، أنا فخورة بلقائكم
!وداعا يا أصدقائي الأرضيّين
،وداعا، زاي جيان، ساواسدي، أديوس
!أوف فيدازن، أو روفوار
النهاية
!كلا، لقد بدأنا للتوّ
!لا تحاولوا إنهاء كل شيء فجأة
.تشيو-سان، سيكيني-سان. هنالك أمر مهمّ عليّ إخباركما به
ما هو؟
ما-ماذا هناك؟
ما العمل؟ هل أحاول إيقافها؟
.هناك سرّ أبقيته عنكما
.أخشى أن تكرهانني إن كشفته لكما
!نكرهك؟ مستحيل
!ريكّا-تشان، أنا أحبك مهما حدث
لمعان لمعان
!تشيو-سان
!لا أستطيع التدخّل
.في تلك الحالة، سأفعلها
...في الحقيقة، أنا
.أعتذر. عليّ الذهاب للحمّام
.أمسكت بشوريكان للتوّ حقا
.العثور على أمور للتحدّث عنها هو أمر صعب
.أتساءل ما تحب الفتيات التحدث عنه
.لا يهمّ، يجدر بي العودة
.قتال القتلة يوميا ليس بالأمر السهل
دم العدوّ
كلاكما هنا؟
...إنه
!ذلك الوقت من الشهر
ذلك الوقت من الشهر؟
صحيح. إنه أمر صعب، أليس كذلك؟
صحيح؟
شهر؟ طول مدار قمري واحد؟
ما علاقة أقمار هذا الكوكب الصناعية بذلك؟
!أجل! أنا أيضا
!فهمت حتما
!تلطّخت بالدماء من رأسي لأصابع قدميّ أنا أيضا
...لا تعمل الأمور بهذه الطريقة مطلقا
صحيح؟
!حقا. ما مشكلة هذه المدرسة؟
.هكذا فكرت سيكيني، بينما وضعت مشاكلها الخاصة على الرفّ
رفّ
!رفّ
!هذا مضحك
أهو صحيح؟
...تامام. ثم قامت سيكيني
.هيا، توقفي عن سرد تلك القصة
.ماذا؟ لكني أريد ذلك
.كلا
.عليّ أن أخرج ريحا
لمَ يحدث هذا فجأة؟
ريكا، هل من مشكلة؟
!كلا. كل شيء على ما يرام.
!كلا! لا يمكنني إظهار طبيعتي العسكرية
!يعتقدون أنني طفلة بريئة
هل تتعرّقين؟
.مطلقا
.ربما هي دموع النجوم
.أنا قلق بخصوص قدرتها على الاندماج في المجتمع
.بطريقة ما، العقيد ريكّا بارعة في لعب تبادل الأدوار
.لكن صحيح أنك لا تبدين على ما يرام
!حقا؟ أنا بخير تماما
!لا يمكنني السماح لهم بأن يقلقوا عليّ
هل تبلّل شريطك أيضا؟
شريط؟
!هل تقصد مجسّاتي؟
!هل اختفى تنكّري؟
تلك مجسّات؟
!هنالك سائل غريب يتدفّق منها
.يسعدني أنك بخير
،بالمناسبة
.خبزت بعض البسكويت من أجل الجميع. تفضلي يا ريكا-تشان
...شكرا لك
.تشيو-سان، تبدين مبتهجة هذا اليوم
يمكنك معرفة ذلك؟
...في الماضي، كنت أكرّس كل وقتي للدراسة لكن
.مؤخرا، تمكنت من تعلم الخبز والنحت
!إنه أمر مبهج
.فهمت
منحوعتة...؟
.آنسة راقية تملك هوايات راقية أيضا
.أشعر أنها تستحق المتابعة
.أقسمت على نحت تمثال بوذا على كلّ حياة انتهكتها عشيرتها
...إنها ثقيلة للغاية أيتها النينجا الفتاة
...بنات
هل سبق وأن أطلقتم الريح أمام الآخرين؟
.قرّرت الاعتراف فحسب
.أجل بالتأكيد
.أخجل من الاعتراف بذلك لكني فعلت ذلك أنا أيضا
.فهمت. يسعدني ذلك
...لن تكون مشكلة إن اطلقته هنا إذا
.غاز الكلورين خاصتي
سامّ للغاية
!غاز سامّ للغاية! لا يجب خلطه
!إطلاق الريح أمام الآخرين ممنوع منعا باتّا
.هيا، إنها وظيفة جسدية طبيعية، لن تقوم بقتلك
!أقول هذا لحمايتكم
.ريكا ينقصها المنطق لكن لا يمكن تصليح ذلك في ليلة
القليل من الريح لا يقارن مع الأمور الغريبة التي تقولها دائما، صحيح؟
!ماذا؟ هكذا يرونني؟
!أحاول الاندماج مع ثقافة هذا الكوكب بجدّ
!افعلي ذلك في مكان ما بمفردك
!من الأفضل أن يكون في غرفة منعزلة ومقفلة بشريط لاصق
!سأذهب للحمام إذا
!الطلبة الآخرون في خطر
،حقيقة ممتعة: إن منعت نفسك من إطلاق الريح
.يتمّ إطلاق الغازات من فمك وأنفك مخلوطة مع نفسك
.هذه الحقيقة أدهشتها خمس مرّات
.تركت العقيد ريكا لعبتها المحشوّة خلفها
لا تسكبوه
...هذا ما تستخدمه لغسيل أدمغة الآخرين
.سيكيني-سان
لم تعودي للمنزل بعد؟
.كنت أكتب في مدونة المدرسة
لا تسكبوه
!نسيت شيئا ما
.ها هو ذا
:ترجمة للأرضيّين تمّ تأكيد وجود عدوّ على بعد ثلاث أمتار
حوالي 3 أمتار
.ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم واصطفّوا أمامي
هكذا؟
ما الذي تتحدّثين عنه؟
.آسفة لكنّ هذا ليس تفاوضا
لديكم عشر ثوانٍ لإطاعتي قبل أن أحولكم لسائل
.باستخدام مطلق السائل بوبولوم هذا
!إنها جادة حتما
.عشرة. تسعة. ثمانية. سبعة. ستة
ما كلّ هذا؟
.افعلوا ذلك فحسب
!افعلوه فحسب
.بقيت خمس ثوانٍ على نهايتهم حقا
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
أيذ لعبة هي هذه؟
!هذا خطئي
.لأنني سكبت السائل على الجهاز
هل أخبرها بالحقيقة فحسب؟
!ماذا لو رفضت مسامحتي؟
...إن كنت سأموت حتما
!عفوا
!هناكل أمر أرغب في سؤاله
ما هو؟
...ريكا
هل تتغوّطين من مجساتك أيضا؟
.تبا. تركت خيالي يسرح بالتشاؤم
أيتها الجواسيس، كيف تجرؤون على التسلل لشبكة صداقتي؟
.سأكشف أمركم على الفور
...لفعل ذلك
سألت ثلاث أرضيّين
!اختبار الأرض، السؤال 1
.لنبدأ بالأساسيات
كم مضى على خلق الأرض؟
.أيّ بشريّ يستطيع الإجابة عن هذا بسهولة
قبل 4.6 بليون سنة؟
ما هي كثافة الأرض مقارنة بكواكب المجموعة الشمسية الأخرى؟
إنها الأكثر كثافة، صحيح؟
ما هي النظرية السائدة حول كيفية تشكّل الأرض؟
تشكيل الكواكب الأولية من خلال الكويكبات الغضروفية؟
...آنسة تسوباسا، أنت
!أرضية بلا شكّ
.أرضية؟ أحب علم الفلك فحسب
...التالية، آنسة سيكيني
1/298.257222101 أجل! الجواب هو
.بالضبط
!الغشّ بقراءة الأفكار هو الأفضل
إهليلجية الأرض
.الوحيدة المتبقية... هي تشيو-سان
!سأبذل ما في وسعي
هذه الفتاة الجميلة الرقيقة لا يمكن أن تكون ...جاسوسة إمبراطورية
.ريكا-تشان ظريفة للغاية
!لا تقلقي! لست غريبة
!تشيو-سان
لا أريد الشكّ في أمرها! لكن لا يمكنني .السماح لمشاعري بالتدخّل
...اختبار الأرض قد بلغ ذروته
خيار موفّق
دائرية
ثلاثية
مربعة
!أيّ واحدة من هذه هي شكل الأرض؟
ثلاثية؟
...تشيو-سان
!ما هو الجواب الصحيح؟ أنا متحمسة
.تشيو-سان، أنا آسفة
!ستصبحين أساس الثورة
!لحظة! توقفي
!تشيو-سان غبية فحسب
!ما هذا؟
!أخفقت؟ كما أنّ هذا السلاح لا يعمل ضدّ الأرضيين؟
.تبا. هاجمتها لا إراديّا
هل أنت بخير يا ريكا-تشان؟
!جهازي؟
.كان مبتلّا لذا جففته تحت أشعة الشمس
!أتمنى أن يصلح
قراءات العدوّ قد اختفت؟
هل كان ذلك عطلا؟
ريكا، ماذا كان كلّ ذلك؟
كنت أتظاهر بلعب دور الجندي المستعجل المرتعب
.وكاد ينتهي به المطاف بسفك دماء وطنيّين
.اعترفت تقريبا
.خيارك في الهوايات منوط بك لكن أعتقد أننا نستحقّ اعتذارا
.أنا آسفة
،كعربون لندمي
سأمنحك هذه الميدالية التي حصلت عليها .من قبل قائدي العظيم
.إنها أثمن ما تملكه العقيد ريكا
.ما زلت تلعبين الدور؟ لست آسفة على الإطلاق
.في الحقيقة، أعتقد أنها آسفة حقا
.أعتقد أنه تصرّف جادّ من قبلها
.لا تغضبي
.أتتها نوبة فقر الدم فحسب
.تلك هي قصتها الملفقة
.كلاكما تتساهلان مع ريكا
.في المرة القادمة التي تفعلين فيها ذلك، اعتبري صداقتنا منتهية
...حسنا
،الآن وقد فكرة في الأمر
كان يجدر بي استخدام جهاز الاستجواب .لإجبارهم على الاعتراف
.لكنه يخلق آثارا جانبية مرعبة فقط إن كذبوا
...همهمة همهمة همهمة
...همهمة
!بأمان
.تمكّنت من تجاوز هذا اليوم لكنّ الكذب صعب حقا
.سأحمي أسلوب الحياة هذا مهما كانت تنتظرني من مصاعب
ما الذي أفعله؟
.سأقع في مشكلة إن اكتشفوا أمري
لمَ عليّ القلق بخصوص كل هذه الأمور بمفردي؟
".يقال" أرني كاذبا وسأريك سارقا
".لكن بالنسبة لهم، يقال "وسأريك صديقا
أين ستقودهم صداقتهم من هنا؟
عرض مسبق للحلقة القادمة
.بدأ الأمر أخيرا
هل استمتعتم؟
في الحلقة القادمة، تنشب معركة محتدمة ...ما بين إمبراطورية المجرة وجيش المتمرّدين
!مستحيل! الكاذبون تقتلع أرجلهم
#02: مهرجان المدرسة
...أعتقد أنك تقصدين "تستفزّينني" يا تشيو-سان