Nous voici au collège Kashihara.
Cet établissement est réservé aux filles de bonnes familles
et connu pour son éducation à l’ancienne.
Oh, qu’elles sont belles ! Elles ont l’air délicieuses.
Tu es en avance, Chiyo.
Bonjour, Sekine ! Tu as fait la route avec Tsubasa ?
Hé, les amies !
Coucou !
Bonjour.
Tu es en forme, Rikka ?
Voilà une scène du quotidien tout à fait banal
de collégiennes tout à fait ordinaires.
Or, ces jeunes filles de bonnes familles ont toutes un secret bien gardé.
The Little Lies We All Tell
#01 LE SECRET DES QUATRE FILLES
Ouah, Chiyo ! Ton déjeuner a l’air appétissant.
Je l’ai cuisiné moi-même.
C’est dingue !
Sekine, tu n’as que ça, en accompagnement ?
Oui. Le soja, c’est bon pour la santé.
Je sais, mais tout de même…
Tu peux goûter à mon omelette, si tu veux.
Vraiment ? Merci !
On dit « montrez-moi un menteur, je vous montrerai un voleur ».
Et présentement, ces quatre filles sont en train de mentir.
Elles ne doivent jamais découvrir qui je suis !
La capitaine Papipopolo Dururikka du bataillon nº 1098
de l’Alliance Révolutionnaire Galactique.
RIKKA L’ALIEN TROP MIMI
Rikka, l’alien trop mimi.
J’ai atterri ici qu’après avoir endommagé mon vaisseau.
en combat contre l’Empire de l’espace.
Fort heureusement, mon dispositif d’urgence
m’a permis de changer la mémoire des habitants
afin d’infiltrer l’école incognito. Cependant…
Ouah, je me suis tapé la cloche !
Ça veut dire quoi ?
DUUUUM
Je me suis trompée ? C’était pas la bonne chose à dire ?
Je suis censée jouer une fille innocente et naïve
où est-ce que j’ai fait erreur ?
Elle s’est simplement trompée d’époque.
J’ai manipulé leur mémoire,
pour les persuader que je suis leur amie niaise et candide.
MIAM MIAM
Mais qu’est-ce que ça veut dire, être une fille naïve ?
Si jamais elles doutent de moi…
Mon stress rend tous mes aliments insipides.
C’EST
TROP BON !
Pas le choix, je dois attendre qu’on me sorte de là !
Je me suis fait un groupe d’amies adorables !
Mon bonheur est indescriptible !
J’ai bien fait d’abandonner ma carrière de ninja.
CHIYO LA NINJA RAFFINÉE
Chiyo, la ninja raffinée.
Il y a quelques mois,
j’ai infiltré cette école dans le cadre
de ma première mission d’assassinat.
Je devais abattre le proviseur.
Mais j’ai choisi d’abandonner la mission
et de continuer à vivre une vie classique.
Depuis, mon village envoie des assassins pour m’éliminer,
mais je ne laisserai jamais ce bonheur m’échapper !
Tu t’es blessée à la main, Chiyo ?
Oui, mon chien m’a mordue.
Oh, tu as un chien ?
Tu as une tête à avoir un labrador.
Un la-quoi ?
Ah, ta famille ne doit pas se soucier des races.
Ton majordome s’est sûrement occupé de tout.
Non, absolument pas !
Je suis restée discrète sur ma vie privée,
elles croient donc que je suis une fille de riche.
Je me sens légèrement coupable.
Un alien et une ninja ? C’est une blague ?
DE QUOI ?
SEKINE SUJET PSI DE RANG D
Le sujet psi de rang D, Sekine.
Je ne suis qu’une simple collégienne avec des pouvoirs surnaturels,
qui me permettent parfois de percevoir les pensées des autres.
Je suis censée avoir subi un lavage de cerveau alien, non ?
Comment ça se fait que je m’en sois rendu compte ?
C’est à cause de mon cerveau déséquilibré de médium ?
JE N’AI PAS D’AUTRE MÉDICAMENT.
C’est pour ça que certains médocs ne font pas effet.
VOUS VOULEZ QUE JE MEURE ?
En plus, on a tous un numéro sur le bras
ainsi qu’une puce GPS dans le corps.
On vit en étant constamment surveillés par l’Organisation.
Enfin, personnellement, ça me pose aucun problème !
Qu’est-ce que je fais…
dans un collège pour filles ?
TSUBASA (TSUYOSHI) LE GARÇON TRAVESTI
Le garçon travesti, Tsubasa. De son vrai nom Tsuyoshi.
Tout ça a commencé quand…
T’as été pris à Chikuin, le collège pour garçons ?
Ouais.
Tu iras au collège pour filles, à ma place.
Quoi ? Je te suis pas, là.
Paraît que le chanteur pop Takahashi sera à Chikuin cette année.
– Mais… – T’inquiète.
FAIS CE QUE JE DIS
OU T’ES MORT.
On est jumeaux, ils n’y verront que du feu.
Quand elle est dans cet état, rien ne peut la convaincre.
Bon, j’avoue qu’en étant ici,
PETITE CULOTTE
j’espérais aussi me rincer l’œil lors d’incidents impromptus.
Mais quand j’y réfléchis,
j’ai toujours préféré les femmes plus âgées et aguicheuses.
AUCUN CHARME
TROP PROPRE SUR ELLE
POURRAIT ÊTRE MA PETITE SŒUR
Enfin, je m’en fiche, ça reste amusant.
Je n’arrive pas du tout à cerner Tsubasa.
Son pouvoir est en fait limité aux filles.
NE SAIT RIEN
DE SON PROPRE POUVOIR.
Dis, Rikka.
je peux toucher ta peluche ?
BOBOM
Tu l’as toujours avec toi, elle est si douce que ça ?
Si ça ne t’embête pas, j’aimerais bien la toucher.
Désolée, mais c’est un cadeau précieux que mon grand-père m’a donné.
Je vois. Un cadeau d’anniversaire ?
Disons que pour moi…
Non, pour tous les citoyens, c’était un jour important.
Il me l’a offert pour la fête nationale !
DÉGOÛTÉ.
Non, colonel ! Vous faites encore erreur !
Les humains ne s’offrent pas de cadeaux ce jour-là !
D’a… D’accord.
Il y a des gens à qui ça tient à cœur, hein.
Félicitations, t’as évité le drame.
Oui ! Cette fête célèbre notre identité nationale et…
Colonel !
J’ai une soudaine envie d’aller aux toilettes.
DÉCONNEXION
Elle a déclaré forfait.
Et voilà, vous savez que je suis une petite-fille gâtée !
Alors c’est vrai, cette histoire ?
Mon devoir est de défendre les idéaux de l’armée révolutionnaire
que papy a créée !
En tant que colonel et as du pilotage, je dois retourner dans l’espace !
C’est une pilote chevronnée ?
Autant annuler leur lavage de cerveau et leur avouer mon identité !
J’utiliserai le surplus d’énergie pour envoyer un signal de détresse !
Adieu, les filles.
Ce fut bref, mais quelle fierté de vous avoir rencontrées !
On se retrouvera, amies terriennes !
Goodbye, zaijian, sawasdee, adios, auf wiedersehen, au revoir !
FIN
Mais la série vient de commencer ! Tu peux pas la terminer comme ça !
Chiyo, Sekine. J’ai une chose importante à vous dire.
Que se passe-t-il ?
Qu’est-ce que c’est ?
Je fais quoi ? Je devrais l’en empêcher.
En fait, j’ai un secret que je vous ai caché.
Vous risque de me détester en l’apprenant.
Te détester, toi ?
Sache que je t’adorerai toujours, quoi qu’il arrive !
CLING
Chiyo !
Comment je suis censé m’immiscer là-dedans, moi ?
Bon, alors je me lance.
En fait, je suis…
Pardon, je dois aller aux toilettes.
Elle l’a chopé en plein vol.
N’empêche, c’est dur de trouver des sujets de conversation.
De quoi les filles aiment parler ?
Bon, tant pis. Retournons en classe.
C’est pas facile de combattre des assassins chaque jour.
SANG ENNEMI
Vous faites quoi, toutes les deux ?
Euh… C’est que… J’ai mes lunes.
Ses lunes ?
Ah, je vois ! C’est compliqué, hein !
JE COMPRENDS GRAVE !
La lune ? Le satellite de cette planète ?
C’est quoi le rapport ?
Oui, moi aussi !
JE COMPRENDS TOUT À FAIT !
On finit trempées de sang de la tête au pied !
Non, n’importe quoi.
N’empêche…
Qu’est-ce qui se passe dans cette foutue école ?
C’est le poney qui se moque du cheval, Sekine.
CHEVAL
À cheval !
Je ne te crois pas !
C’est vrai ?
Je t’assure ! Et là, Sekine a…
Arrête de rabâcher cette histoire !
Mais je l’aime bien, moi !
Je sais pas quoi faire.
Je suis à deux doigts de lâcher une caisse.
Pourquoi fallait que ça m’arrive maintenant ?
Ça va pas, Rikka ?
Circulez, y a rien à voir !
Mince, je parle comme un caporal.
Faut que je sois prudente, je suis censée être une fille pure !
T’es en train de suer, là.
Pas… Pas du tout !
Ce sont des larmes d’étoiles !
La pauvre, elle ne pourra jamais s’intégrer en société.
Dans un sens, le colonel Rikka réussit parfaitement à jouer son rôle.
Elle a raison, tu es toute pâle !
Ah bon ? Mais je pète la forme !
Je peux pas les laisser s’inquiéter pour moi !
Tes rubans sont trempés, c’est normal ?
Mes rubans ?
Elle parle de mes tentacules ? Mon camouflage est en train de fondre ?
Ah, ce sont des tentacules ?
Un fluide suspect en dégouline !
Tant mieux si tu te sens bien.
Oh, au fait !
Je vous ai préparé des biscuits. Prends-en, Rikka !
Merci…
Tu as l’air de bonne humeur en ce moment, Chiyo.
Oh, ça se voit tant que ça ?
Jusqu’à récemment, j’avais une formation obligatoire,
mais je l’ai lâchée pour me mettre à la pâtisserie et à la sculpture.
Mes journées sont tellement fructueuses !
Je vois.
LA SCULPTURE ?
Qui dit fille aisée, dit passe-temps élégants.
J’ai si hâte de poursuivre ces activités !
Elle s’est juré de sculpter un Bouddha pour chaque vie que son clan a prise.
Tu vas loin, la ninja…
Dites…
Est-ce que vous avez déjà…
pété devant les autres ?
Elle a préféré être honnête.
Oui, bien sûr ! Absolument !
J’ai honte de l’admettre, mais moi aussi.
Bon, tant mieux alors.
Il n’y a donc aucun problème à ce que je lâche ici…
mon chlore gazeux.
POISON MORTEL
Hautement toxique, à ne jamais mélanger !
On ne pète pas devant les autres humains !
C’est rien, c’est qu’une fonction de notre corps.
On va pas en mourir.
Je dis ça pour vous protéger !
Et puis on sait déjà toutes que Rikka n’a aucun bon sens.
Un pet, c’est rien comparé à d’habitude.
Alors c’est l’image que je donne ?
Je fais pourtant tellement d’efforts pour m’intégrer aux terriens !
Alors évite de le faire à proximité des gens !
Va dans une pièce isolée scellée par du ruban à conduits !
Bon, je vais d’abord aux toilettes !
Elle met en danger la vie des autres élèves !
Oups !
Quand on se retient, le gaz se libère par d’autres orifices
et se mélange à notre respiration.
Ha ha ha ha ha.
Cinq, au total.
Ah, le colonel Rikka a oublié sa peluche.
Celle qui lui permet de manipuler les autres.
Oh, Sekine !
Tu n’es pas encore rentrée chez toi ?
Je finissais le journal de classe.
ATTENTION À NE PAS RENVERSER
J’ai oublié un truc !
Enfin trouvé !
TRADUCTION POUR LES TERRIENS
PRÉSENCE ENNEMIE DÉTECTÉE DANS UN RAYON DE TROIS MÈTRES
RAYON DE TROIS MÈTRES
Placez vos mains derrière la tête et mettez-vous en rangs.
Comme ça ?
Qu’est-ce qui t’arrive ?
Désolée, je n’ai pas la patience pour négocier.
Obtempérez dans les 10 secondes, ou je vous liquéfie avec ce Pupulum.
Elle ne rigole pas.
Dix.
Attends, explique-nous ce qui se passe.
Fais ce qu’elle dit.
Obtempère, je t’en prie.
Elles sont à cinq secondes de se faire tirer dessus.
Trois, deux, un.
Je ne connaissais pas ce jeu, c’est quoi ?
Tout est ma faute !
J’ai renversé de l’eau sur l’appareil !
Je devrais tout lui dire…
Mais si jamais elle refuse de me pardonner malgré mes aveux ?
Tant pis. Quitte à mourir, alors…
Question !
J’ai une chose importante à te demander !
Quoi donc ?
Rikka…
Tu fais caca avec tes tentacules ?
Quelle idiote. Le stress m’a fait imaginer des choses absurdes.
Comment osez-vous infiltrer mon groupe d’amies ?
Maudits espions, laissez-moi vous trouver.
Et pour ça…
QUESTIONS POUR TROIS TERRIENS
Première question sur la planète Terre !
Commençons par les bases.
La Terre a été créée il y a combien d’années ?
Tous les terriens devraient pouvoir y répondre.
Il y a 4,6 milliards d’années, non ?
Quelle est la densité de la Terre par rapport aux autres planètes ?
C’est la plus dense.
Quelle est la théorie dominante sur la création de la Terre ?
La formation par l’accrétion d’astéroïdes chondritiques.
Tsubasa…
Tu es…
sans aucun doute, une Terrienne !
Une « terrienne » ? J’aime juste l’astronomie.
Ensuite, Sekine…
Oui !
C’est 1/298.257222101 !
Bonne réponse.
C’EST L’ÉCHELLE D’APLATISSEMENTDE LA TERRE
Merci, mes pouvoirs psychiques !
Il n’en reste qu’une. C’est toi, Chiyo.
Je vais tout donner !
Cette belle et douce fille ne peut pas être…
une espionne impériale…
Rikka, tu es adorable !
Mais non, ne t’en fais pas ! Tu n’es pas bizarre !
Chiyo !
Je ne veux pas la soupçonner,
mais je ne peux pas laisser mes émotions interférer !
Le jeu de la Terre atteint son apogée…
De quelle forme est la Terre ?
En triangle, non ?
Chi… Chiyo ?
C’est quoi, la bonne réponse ? J’ai hâte de savoir !
Désolée pour toi, Chiyo…
Tu auras déclenché la révolution !
Non, attends !
Chiyo ne fait pas exprès d’être idiote !
C’est quoi ça ?
J’ai raté mon tir ? Ça n’a aucun effet sur elles ?
Oh non, j’ai contre-attaqué par réflexe
Ça va, Rikka ?
Où est mon appareil ?
Il était mouillé, alors je l’ai séché dehors.
Faites qu’il se répare !
Il n’affiche rien sur une présence ennemie.
Ça devait être un dysfonctionnement.
Dis, Rikka…
Tu m’expliques à quoi tu jouais ?
Euh…
J’étais dans le rôle d’un soldat
surpris par sa propre ombre à deux doigts de tuer des civils !
C’est presque vrai.
Tu peux avoir des passe-temps insolites, mais j’attends tes excuses.
Je suis désolée.
En gage de bonne foi,
je te lègue cette médaille que m’a donnée mon chef.
C’est le bien le plus précieux du colonel Rikka.
Tu ne prends vraiment rien au sérieux.
Tu es encore dans ton rôle !
Non, je pense qu’elle est sincère, là !
C’est un geste très symbolique de sa part.
Allons, ne sois pas si fâchée !
Elle vient d’avoir une crise d’anémie.
C’est l’excuse qu’elle a trouvée.
Vous êtes beaucoup trop gentilles avec Rikka !
Refais ça une fois, et j’arrête d’être ton amie.
D’accord…
Maintenant que j’y pense,
j’aurais dû les faire avouer avec le mode Interrogatoire.
Les effets secondaires sont abominables,
mais seulement si elles mentent.
BROUHAHA…
On a eu chaud !
J’ai réussi à m’en sortir, aujourd’hui,
mais c’est vraiment dur de mentir.
Qu’importe les difficultés, je protégerai ce quotidien paisible.
À quoi je joue, franchement ? Et si je me fais choper ?
Pourquoi dois-je me donner tout ce mal ?
Ce n’est pas « je vous montrerai un voleur ».
Pour elles, c’est « je vous montrerai une nouvelle amie ».
Comment évoluera leur amitié ?
Traduction : Angélique Mariet Adaptation : Keith
Repérage : Nolan Fond Relecture : YYYYY
PROCHAIN
ÉPISODE
La série a enfin commencé !
Vous avez passé un bon moment ?
Dans le prochain épisode, « Une bataille acharnée éclatera entre…
Ne raconte pas de bêtises ! Les menteurs, on leur coupe la tête !
LA FÊTE DU LYCÉE
Je crois que tu voulais dire « la langue », Chiyo.