Die Kashihara-Privatschule für Mädchen.
Eine alteingesessene, renommierte Mittelschule für Töchter Wohlhabender.
Hach, wie hübsch!
Sehen die lecker aus.
Du bist früh dran, Chiyo-san.
Einen schönen guten Morgen, Sekine-san.
Du bist mit Tsubasa-san angereist?
Leute~
Morgen miteinander!
Morgen.
Einen guten Morgen wünsche ich, Rikka-chan.
Es mag wirken wie ein ganz gewöhnlicher Morgen ganz gewöhnlicher Schülerinnen,
doch die vier sind in Wahrheit nicht ganz so gewöhnlich.
Luft-Band
The Little Lies We All Tell
Rikka
Unterdessen bin ich zu meiner Maske geworden.
Rikka
Oberst
Chiyo-san
Was ist mein wahres Ich? Wer weiß das schon?
Chiyo-san
Ninja
Sekine
Den meisten kommt’s vor, als schauen sie
Sekine
Übersinnliche Fähigkeiten
Tsubasa
’ne Realityshow durch einen Spiegel.
Tsubasa
Tsuyoshi
Junge
Ich habe keine Angst mehr davor, dir zu zeigen, was ich in der Hand halte.
Denn ich klammere mich an nichts mehr, was mir was bedeutet.
Es ist nicht simpel, aber auch nicht allzu kompliziert!
Sonne und Mond, Wahrheit und Lüge.
All die Clips, die wir sammeln.
Come on WHO ARE YOU?
Anmerkung
Sekine
Es ist kein Copy-Paste-Fehler.
Der maskierte Maskenbär
Lässt du dich nicht mehr von Labels wie
„nicht erwachsen“ oder „normal“ lenken, anstatt zu leben?
Du die Dunkelheit willkommende Eklipse,
Luft-Band
die auf den ersten Lichtschimmer wartet.
Mit dir bestreite ich es, so oft du willst.
Die Räder des Schicksals beginnen sich zu drehen!
Ratatam~
BANG!
Ihre Geheimnisse
Bei deinem Bentō läuft mir das Wasser im Mund zusammen, Chiyo-san!
Das habe ich alles eigenhändig gekocht.
Wow!
Du hast als Beilage nur Nattō, Sekine?
Nattō ist gut für die Gesundheit.
Ja, schön und gut, aber trotzdem …
Magst du vielleicht einen Bissen von dem Spiegelei probieren?
Darf ich?
Yay!
Wie heißt es so schön: „Von Lügen ist der Weg zum Dieb ein kurzer“.
Und sämtliche hier Anwesenden lügen wie gedruckt.
Sie dürfen auf keinen Fall erfahren,
dass ich Oberst Papipopolo Durikka
vom 1098. Bataillon der galaktischen Revolutions-Allianz bin.
Loli-Außerirdische
Rikka
Die Loli-Außerirdische Rikka.
Mein Raumschiff wurde beim Kampf gegen das interstellare Kaiserreich beschädigt
und ich stürzte auf diesen Planeten ab.
Glücklicherweise hatte ich Notfall-Equipment dabei.
Womit ich die Erinnerungen der Einheimischen manipulierte,
was mir erlaubte, mich in diese Schule einzuschleusen.
Mhh~ Voll knorke lecker~
Wo hast du das denn her?
Sagt man das nicht so? Habe ich mich etwa vertan?!
Dodommm
Die Idee war, das naive Unschuldslamm zu mimen …
Habe ich mich etwa gerade vergriffen?
Du hast dich bloß im Zeitalter vertan.
Freunde, Freunde~
Dank der Gedächtnismanipulation betrachten sie mich als ihre Freundin, ein naives Unschuldslamm.
Rikka gleich Freund.
Ein naives Unschuldslamm. Lamm, Lamm, Lamm~
murmel murmel
Aber … Aber wie verhält sich nur ein naives Unschuldslamm?!
Klingt mega lecker …
Wenn sie mir auf die Schliche kommen …
Ich bin so gestresst, dass ich nichts mehr schmecken kann.
Mega lecker!
Mega lecker
Aber ich kann nur darauf warten, dass mich meine Kameraden retten kommen.
Hach, ich bin so überglücklich, dass ich mich mit so einem süßen Mädchen anfreunden konnte.
Ich bin so froh, dass ich das Ninja-Dasein an den Nagel gehängt habe.
Die Ninja Chiyo
Fwisch
Die Ninja Chiyo.
Im Zuge meiner ersten Attentat-Mission schlich ich mich vor einigen Monaten in diese Schule.
Mein Opfer: Der Direktor dieser Schule.
Bär?
Doch ich beschloss, als normales Mädchen hier zu leben, anstatt meine Mission zu erfüllen.
Bär …
Bär!
Seither wollen mich zwar ständig vom Dorf auf mich angesetzte Meuchelmörder umbringen,
aber ich will diese Glückseligkeit nicht mehr hergeben.
Chiyo-san, hast du dich an der Hand verletzt?
J-Ja, mein Hund hat mich gebissen.
Ach, du hast einen Hund?
Ein Labrador oder so würde ja auch gut zu dir passen.
L-Labra …?
So behütete Damen wie du kennen sich wohl mit Hunderassen nicht so aus.
Um so was kümmert sich sicher dein Butler.
Nicht doch, überhaupt nicht.
Da ich möglichst wenig von meinem Privatleben preisgebe,
halten mich alle für eine Dame aus feinem Haus.
Ein wenig ein schlechtes Gewissen habe ich dabei ja …
Ein Alien und eine Ninja?! Wollt ihr mich verarschen?!
W-WAS?!
Sekine
Klasse D
übersinnlich Begabte
Übersinnlich Begabte der Klasse D, Sekine.
Ich bin ’ne hundsgewöhnliche Mittelschülerin.
Nur hab ich ganz schwache
übersinnliche Fähigkeiten und hör manchmal ungewollt die Gedanken anderer.
Ich wüsste echt mal gern, warum ich von der Gehirnwäsche des Aliens weiß,
obwohl ich gehirngewaschen sein sollte.
Weil das Gehirn von übersinnlich Begabten anders aufgebaut ist?
Dafür gibt es kein Medikament
Deswegen wirken gewisse Medikamente ja auch schlechter …
Soll das heißen, ich muss sterben?
Außerdem müssen wir Übersinnlichen mit einer
Identifikationsnummer auf dem Arm
und einem GPS-Sender in den Knochen unter permanenter Aufsicht leben.
Nicht, dass mich das groß kümmern würde.
Wieso muss ich …
ausgerechnet auf ’ne Mädchenschule …
Crossdressender Junge Tsubasa (Tsuyoshi)
Der crossdressende Junge Tsubasa, mit wahrem Namen Tsuyoshi.
Alles begann mit …
Tsuyoshi! Du wurdest an der gemischten Chikuin angenommen?
Jo.
Tausch mit mir, geh du an die Mädchenschule.
Hä? Was laberst du?
Takahashi-kun von den Jenny’s soll dieses Jahr die Chikuin besuchen.
A-Aber …
Tu’s, oder ich mach dich kalt
Das läuft schon. Wir sind Zwillinge, und Zwillinge gleichen sich aufs Haar.
Wenn sie so drauf ist, redet man bei ihr gegen ’ne Wand.
Außerdem hatte ich mir auch erhofft,
Höschen- blitzer
Also wirklich, du Schlingel!
an ’ner Mädchenschule den ein oder anderen glücklichen Blick zu erhaschen …
Nur bevorzuge ich sowieso …
Jungchen …
Kurz gesagt: Sexy ältere Damen.
Zu unsexy
Zu adrett
Zu loli
Ach, was soll’s, dafür macht’s Spaß.
Hm?
Irgendwie kann ich Tsubasas Gedanken einfach nicht lesen.
Sekines übersinnliche Fähigkeiten funktionieren nur beim selben Geschlecht.
Ich versteh meine Kräfte selbst nicht
Du, Rikka-san,
darf ich diesen Stoffhasen mal anfassen?
Schreck
Du hältst den permanent im Arm. Fühlt er sich denn so angenehm an?
Wenn es dir nichts ausmacht, würde ich ihn gerne mal anfassen.
Entschuldige … Den hab ich von meinem Opa und er bedeutet mir super viel.
Ach so. War er ein Geburtstagsgeschenk oder so?
Weißt du, … ich hab ihn am für mich …
Nein, für die gesamte Bevölkerung des Landes wichtigsten Tag bekommen …
Zum Staatsgründungstag hab ich ihn bekommen!
Der Oberst … Der Oberst hat sich wieder vertan!
Zurückweich
Wir Erdlinge schenken uns nichts zum Staatsgründungstag!
A-Aha …
Manche Leute schenken sich da also was …
Oh! Die maximal unverfänglichste Reaktion darauf …
Jap! Da feiern wir die nationale Eigen- ständigkeit und sind von Herzen dankbar,
Oberst!
I-Ich hab auf einmal den Drang aufs Klo zu gehen …
nie wieder unter dem Imperialismus leiden zu müssen.
Ein wichtiger Tag, an dem wir beten, dass sich das nie wiederholt.
Log out
Tsubasa hat den Rückzug angetreten …
Nationale Eigenständigkeit ist sowieso …
Ups, jetzt hab ich wohl verraten, dass ich ein Opi-Kind bin.
Das war also wahr?
Ganz recht! Es ist meine Pflicht, die Ideale der
von Großvater gegründeten Revolutionsarmee hochzuhalten!
Als Oberst und als ihr Top-Pilot! Ich muss schnellstmöglich zurück ins All!
Ihr Top-Pilot willst du sein?!
Ich kann die Gedächtnismanipulation lösen und offen sagen, dass ich eine Außerirdische bin.
Dann sollte ich mit der restlichen Energie ein SOS-Signal senden können.
Lebt wohl miteinander.
Ich bin stolz, euch gekannt zu haben, wenn auch nur für kurze Dauer.
Auf dass wir uns wiedersehen, meine Erden-Freunde!
Goodbye, zàijiàn, sawadi, adiós, auf Wiedersehen, au revoir!
Ende
Hi Say, Hi Say Hello!
Nix da! Hat doch grad erst angefangen!
Was beendest du die Folge einfach?!
Chiyo-san, Sekine-chan, ich muss euch was Wichtiges sagen.
Worum handelt es sich denn?
J-Ja, was denn?
Was jetzt? Soll ich sie besser aufhalten?
Wisst ihr, ich hab euch nämlich was verschwiegen …
Wenn ich es euch sage, mögt ihr mich deswegen aber vielleicht nicht mehr …
Natürlich werden wir dich noch mögen.
Was auch passiert, ich werde dich immer ganz doll lieb haben, Rikka-chan.
strahl strahl
Chiyo-san!
Argh … Wie soll ich sie da aufhalten …
Na dann, wenn ihr mir erlaubt …
Die Sache ist, ich bin …
Entschuldigt mich, ich muss mich kurz frisch machen.
Die hat grad so was von ’nen Shuriken abgefangen …
Ich tu mich echt schwer damit, ein Gespräch mit ihnen am Laufen zu halten.
Worüber reden Mädels gern?
Auch egal … Ich sollte besser langsam zurück.
Täglich meine Verfolger loswerden zu müssen, ist wirklich anstrengend.
Hä …?!
Nicht ihr Blut
Ach, hier seid ihr beiden!
Ä-Ähm, das ist … Äh …
E-Es ist diese Zeit im Monat …!
Diese Zeit im Monat …?
A-Alles klar! Echt die Hölle, was?
Kann mitfühlen~
Diese Zeit im Monat? Was hat das mit einer bestimmten Zeit zu tun?
Versteh schon! Bei mir auch!
Kann mitfühlen~
Da blutet man immer von Kopf bis Fuß alles voll …
Wohl kaum …
Ich weiß genau, was du meinst!
Und überhaupt …
Was geht bitte sehr an dieser Schule ab?!
Denkt Sekine bei sich, sich selbst dabei ad acta legend.
acta
Acta!
Wie witzig!
Ist das auch wirklich wahr?
Ich schwör. Und dann hat Sekine …
Können wir nicht das Thema wechseln?
Och, aber ist doch …
Was soll ich nur tun?
Ich hab übelst Blähungen …
Warum nur … Warum urplötzlich …?
Stimmt was nicht, Rikka?
Mir geht’s prima! Alles bestens!
Hm?
Reiß dich zusammen! Fang dich wieder!
Ich hab sie nämlich gehirngewaschen, mich als naives Unschuldslamm zu sehen.
Kommt mir das nur so vor, oder schwitzt du?
T-Tu ich gar nicht!
Das müssen Tränen von Sternchen sein. Tehe~
Ob die auf sich allein gestellt überleben würde …
Oberst Rikka gelang es, in gewissem Sinne, ihrem Charakter gerecht zu bleiben.
Aber du wirkst in der Tat etwas bleich …
Findest du? Ich bin quietschfidel!
Ich kann den anderen doch nicht solche Sorgen bereiten …
Sind vielleicht deine Schleifchen nass geworden?
Meine Schleifchen?
Spricht sie von meinen Tentakeln?
Ist meine Tarnung etwa dabei, sich aufzulösen?!
Das sind Tentakel?
Aus denen läuft ’ne undefinierbare Flüssigkeit …!
Solange es dir gut geht, bin ich beruhigt.
Ah, richtig!
Ich habe für euch alle Kekse gebacken.
Greif nur zu, Rikka-chan.
D… D-Danke …
Du wirkst in letzter Zeit so lebensfroh, Chiyo-san.
Oh, das ist dir aufgefallen?
Nun, bisher hatte ich tagein, tagaus nur Unterricht.
Aber neuerdings genieße ich erfüllte Tage und backe als Hobby Kekse oder schnitze.
Ach ja?
Schnitzerei …?
Sie übt sogar stilvolle Hobbys aus.
Ich fühle mich wahrlich erfüllt!
Weil sie sich vorgenommen hat, so viele
Buddhas zu schnitzen, wie Klanmitglieder durch ihre Hand starben.
Ganz schön heftiges Los, so eine Ninja …
Sagt … mal …
Habt ihr …
schon mal vor anderen einen fahren lassen?
Sie versucht’s mit der Wahrheit …
Ja, klar ist mir das schon mal passiert.
Auch wenn ich es ungern eingestehe, ich ebenso …
Ach … Ein Glück …
Dann sollte es ja kein Beinbruch sein, wenn ich hier einen fahren lasse.
Das ganze Chlorgas …
Hochgiftig
Das ist hochgiftig! Und brandgefährlich, wenn es reagiert!
Furz bloß nie in Anwesenheit eines Menschen!
Immer mit der Ruhe, das ist ein natürlicher Drang. Wer muss, der muss.
Daran stirbt ja auch keiner.
Ich sage das nur zu unser aller Wohl!
Das mit Rikkas mangelndem gesunden Menschen- verstand wird sich so schnell nicht bessern.
Wie sie sich sonst aufführt, ist ein Furz doch nicht weiter wild.
Was? S-So sehen sie mich?!
Dabei habe ich mich so angestrengt, mir die Kultur dieses Planeten anzueignen …
Dann tu es bitte irgendwo weit weg von anderen.
Oder in einem mit Panzerband versiegelten, abgeschotteten Raum.
Dann werd ich jetzt einfach auf die Toilette gehen!
Du bringst die anderen Schüler in Lebensgefahr!
Tehe~
Nebenbei, wenn man einen Furz unterdrückt,
entweicht das Gas mit dem Atem über Mund und Nase.
Aha? Aha? Aha? Aha? Aha?
Fünf Aha hat es eingebracht.
Oh, den hat Oberst Rikka liegen lassen.
Mit dem Teil hat sie alle gehirngewaschen …
Nicht verschütten
Oh, Sekine-san.
Du bist immer noch hier?
Ich hab das Klassenbuch nachgetragen.
Hm?
Nicht verschütten
Piga Gagapi …
Pipi Ga Pi Ga Pi.
Den hab ich total vergessen!
Hab ich dich!
m 227 180 l 409 182 409 209 226 209
Übersetzung für Erdlinge
m 151 216 l 484 218 485 334 150 332
Warnung Ein feindlicher Kombattant im Radius von drei Metern geortet
Pipipo pururu popibuppo pakkuriripu ripuripurippo.
Hm?
Ungefähr 3 Meter
Kameraden, nehmt sofort die Hände hinter den Kopf und stellt euch der Reihe nach auf.
So meinst du?
Was hast du denn auf einmal?
Nichts für ungut, aber das hier ist keine Diskussion.
Ihr habt zehn Sekunden, um mir zu folgen,
oder ich verflüssige euch mit dieser Pupurum-Wasserpistole.
Die meint’s ernst …
Zehn.
Äh, warum sollten wir auf einmal …
Neun, acht, sieben, sechs …
Tu es einfach!
Tu einfach, was sie sagt. Bitte.
Sie sind wortwörtlich fünf Sekunden von einem grausamen Tod entfernt.
Fünf, vier, drei, zwei, eins.
Wie nennt man denn dieses Spiel?
Jetzt haben wir den Salat …
Nur, weil ich Wasser über ihr Equipment verschüttet hab …
Soll ich besser dazu stehen?
Sie wird mir sowieso nicht verzeihen, da kann ich noch so dazu stehen!
Wenn ich so oder so sterben muss …
Hier!
Ich muss dringend eine Frage loswerden!
W-Was?
Rikka …
Kackst du auch aus deinen Tentakeln?
Schluss damit … Ich bin schon so entmutigt, dass ich mir wirres Zeug ausmale.
Welcher niederträchtige Spion nistet sich unter uns Freundinnen ein …
Ich werde dich unverzüglich entlarven.
Und zwar mittels …
einem Erden-Quiz! Erste Frage!
Fragen an die drei Erdlinge
Wir beginnen mit einer grundlegenden Frage.
Vor wie vielen Jahren entstand die Erde?
Das müsste jeder Erdling wissen.
Hm? Vor 4,6 Milliarden Jahren?
Der wievielt dichteste Planeten des Sonnensystems ist die Erde?
Der dichteste, oder?
Die als plausibelste Hypothese betrachtete Erklärung der Entstehung der Erde?
Das „Aus Planetismalen werden Planeten“-Modell?
Tsubasa.
Du …
bist ohne Frage ein Erdling!
Ein Erdling …? Himmelskörper haben mich nur schon immer interessiert.
Als Nächstes du, Miss Sekine.
Jawohl!
Es ist 1:298,25722101!
Korrekt.
Ein Hoch auf übersinnliche Hellsicht!
Erdabplattung
Bist nur noch du übrig, Chiyo-san.
Ich werde mein Bestes geben!
Die hübsche, sanftmütige Chiyo-san soll eine Spionin des Kaiserreiches sein?!
Das kann nicht sein …
Das ist wirklich entzückend, Rikka-chan!
Mach dir keine Sorgen, jeder hat Menschenverstand!
Chiyo-san~
Ich will es nicht glauben …!
Aber ich darf mich nicht von meinen Gefühlen beeinflussen lassen!
Dann kommen wir nun zum Finale des Erdling-Quiz.
Heißer Tipp
Rund
Dreieckig
Viereckig
Welche von diesen Formen hat die Erde?
Könnte es dreieckig sein?
C-Chiyo-san …?
Was wohl die richtige Antwort ist? Ich bin ja so gespannt!
Chiyo-san, ich bedaure, …
aber die Revolution dankt dir für dein Opfer!
Warte! Du irrst dich! Chiyo-san
ist nur strunzdumm!
Was ist das für ein Zeug?!
Ich habe sie verfehlt?!
Und es bringt die Erdlinge nicht um?!
Jetzt bin ich aus lauter Gewohnheit zum Gegenangriff übergegangen …
Geht es wieder, Rikka-chan?
Mein Equipment …?!
Er ist nass geworden, darum hab ich ihn zum Trocknen in den Schatten gestellt.
Bitte funktionier wieder!
Der Feind-Indikator ist verschwunden …
War das etwa nur eine Fehlfunktion?!
Hör mal, Rikka …
Was sollte das eben?
Ähm …
Ich hab „schreckhafter Soldat,
der Gespenster sieht und fast Zivilisten erschossen hätte“ gespielt …?
Sie hat es quasi gestanden.
Was du als Hobby machst, ist deine Sache, aber eine Entschuldigung hätte ich schon gern.
Tut mir leid.
Um zu zeigen, wie sehr ich es bereue,
überlasse ich dir diese Medaille, die mir der große Führer verlieh.
Oberst Rikkas größter Schatz.
Schon wieder dieses Rollenspiel? Du bereust es kein bisschen, was?
Nein, ich hab das Gefühl, sie bereut es wirklich gewaltig!
Ihr scheint es echt nahezugehen!
Fahr doch nicht so hart mit ihr ins Gericht.
Sie erholt sich doch noch von einem Ohnmachtsanfall.
Nennen wir es einmal so.
Ihr beiden lasst Rikka echt alles durchgehen.
Wenn das noch mal vorkommt, waren wir die längste Zeit befreundet.
Okay …
Im Nachhinein betrachtet
hätte ich es einfach mit der Verhörfunktion aus ihnen rausquetschen sollen.
Als Nebenwirkung wird man dadurch zwar zum Krüppel,
aber wer nicht lügt, für den ist es ungefährlich.
Plapper, plapper, plapper, plapper …
Plapper
Safe!
Den heutigen Tag habe ich noch einmal überstanden,
aber die ganze Lügerei macht es alles andere als einfach.
Wer oder was sich mir auch in den Weg stellt, ich werde dieses Leben nicht hergeben.
Räb, Räb! Bär, Bär, Bär!
Was denk ich mir nur dabei? Wenn ich erwischt werd, komm ich in Teufels Küche …
Warum bin ich die Einzige, die sich über all das den Kopf zerbrechen muss?
Im Falle dieser Vier ist nicht der Weg vom Lügner zum Dieb,
sondern jener vom Lügner zum Freund ein kurzer.
Wie sich ihre Freundschaft wohl noch entwickeln wird?
Hi Say, Hi Say Hello!
Übersetzung & Spotting: Thomas Meier Revision & Typesetting: Nico Keßler
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler Projektleitung: Tobias Philippi
Warum? Wir sind doch Freunde!
Ich will die ganze Zeit nur mehr mit ihnen herumtoben.
Von Reue will ich nichts wissen. Oh no!
Immer nur volle Kraft voraus Spaß haben!
Ach, Mensch! Ich verpass Dieses und Jenes, was ich machen wollte.
Alles was ich erblickte, funkelte!
Alleine spürte ich den Wind.
Ich sprach einen Zauberspruch.
Und wünschte mir, dass diese Tage nie enden!
Hey, Gott!
Ich vertraue darauf, dass die Dinge so bleiben, wie sie sind.
Führ uns in die Zukunft.
Versprechen werden sich niemals ändern.
Gleicht euren Rhythmus ab!
Und ruft euch auf Los das Zauberwort zu.
Klasse 2-B Kulturfest-Projekte Ninja-Haus
Vorschau
Nächste Folge
Tagesdienst: Sekine
Endlich geht es los.
Habt ihr es genossen?
Nächstes Mal:
Während einer erbitterten Schlacht zwischen dem Kaiserreich und der Revolutions…
Keinesfalls! Wer lügt, muss tausend Besen fressen!
Das Kulturfest
Du meinst tausend Nadeln schlucken, Chiyo-san …