Questa è l'accademia femminile Kashihara.
È una scuola prestigiosa, ritenuta da molti
come una scuola vecchio stile per signorine.
Oh, che belli. Sembrano deliziosi.
Chiyo, sei in anticipo.
Buondì, Sekine. Sei venuta con Tsubasa?
Ragazze!
Buongiornissimo!
Buongiorno.
Buondì, Rikka.
Questa sembra essere una normale mattina
di quattro normali studentesse delle scuole medie.
Ma, in realtà, ognuna di loro...
ha qualcosa da nascondere.
The Little Lies We All Tell
#01: I segreti delle quattro ragazze
Wow, il pranzo di Chiyo sembra davvero delizioso!
L'ho fatto tutto da sola.
Che bello!
Sekine, tu mangi solo natto e riso?
Il natto fa bene.
Sì, è vero, però...
Ti andrebbe di assaggiare un pezzetto della mia frittata?
Davvero? Evviva!
Si dice "Mostrami un bugiardo e ti mostrerò un ladro", ma...
Tutte le persone mostrate qui sono delle bugiarde.
Non devono assolutamente scoprire...
che sono il Colonnello Papipoporo Durrikka,
109° battaglione dell'Esercito dell'Alleanza della Rivoluzione Galattica!
Alieno loli Rikka
L'alieno loli, Rikka.
Durante uno scontro con l'Impero Spaziale, la mia astronave è stata danneggiata
e sono precipitata su questo pianeta.
Fortunatamente, sono riuscita a usare il mio dispositivo di emergenza
per manipolare la memoria della specie autoctona e infiltrarmi in questa scuola, ma...
Caspiterina! Ma è buoniccimiccimo!
Ma che significa?
Ho fatto un errore?! Un passo falso?!
Buah
Cerco di recitare la parte della ragazza innocente e ingenua,
dove ho sbagliato?
Ha semplicemente scelto il periodo sbagliato.
Amica, amica.
Manipolando la loro memoria,
Rikka è amica.
mi vedono come la loro amica "innocente e ingenua".
Innocente e ingenua.
gnam gnam gnam gnam gnam gnam gnam gnam gnam gnam gnam gnam gnam gnam gnam gnam gnam gnam gnam gnam gnam gnam gnam gnam gnam gnam gnam gnam
Ma cosa significa esattamente "innocente e ingenua"?!
E se dubitassero di me?
A dire il vero, non sento i sapori a causa dello stress.
È davvero
delizioso!
È davvero delizioso!
Ma non posso fare altro che aspettare che i miei commilitoni mi salvino!
Oh, sono così fortunata ad avere tutte queste amiche carine!
Come sono felice di aver smesso di fare il ninja!
Ragazza Ninja Chiyo
Mmpf...
Ragazza Ninja, Chiyo.
Molti mesi fa, mi sono infiltrata in questa scuola
per la mia prima missione da assassina.
Il mio obiettivo era il preside.
Ma ho scelto di abbandonare la missione e vivere qui come una ragazza normale.
Da quel momento, il mio villaggio continua a mandare assassini per farmi fuori,
ma non voglio rinunciare a questa felicità!
Chiyo, ti sei fatta male alla mano?
S-Sì, il mio cane mi ha morsa.
Oh, hai un cane?
Provo a indovinare, devi avere tipo un labrador o simili.
L-Lab?
Forse a una signorina agiata come te non importa delle razze.
Probabilmente se ne occupa il tuo maggiordomo.
N-No, io non sono fatta così.
Cerco di mostrare il meno possibile la mia vita privata,
ma, per qualche ragione, passo sempre per una signorina di alta classe.
Mi sento in colpa.
Alieni e ninja?! Ma mi state prendendo in giro?!
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
C-Cosa?!
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Psichica di classe D Sekine
Psichica di classe D, Sekine.
Sono una normale studentessa delle medie.
Ho solo una stupida abilità psichica
che a volte mi permette di leggere nella mente delle persone.
Ma la tecnologia aliena non doveva farmi il lavaggio del cervello?
Com'è possibile che riesca a rendermene conto?
Forse perché noi psichici abbiamo strutture cerebrali anomale?
Non ho una cura
Per questo su di me non hanno effetto alcune medicine e cose del genere.
Sta dicendo che devo morire?
Inoltre, abbiamo un numero identificativo sul braccio
e un segnalatore GPS inserito nelle ossa.
L'Organizzazione ci osserva sempre. È l'unico modo che abbiamo per vivere.
A dire il vero, non mi dà fastidio.
Perché devo frequentare una scuola femminile?
Ragazzo vestito da ragazza Tsubasa (Tsuyoshi)
Ragazzo vestito da ragazza, Tsubasa. Vero nome, Tsuyoshi.
Tutto è iniziato quando...
Tsuyoshi! Sei stato preso all'Accademia maschile Chikuin?
Sì.
Prenderai il mio posto e andrai alla scuola femminile.
Eh? Ma che stai dicendo?
Takahashi di Jennie's andrà alla Chikuin quest'anno.
P-Però...
Fa' come dico
o sei morto
Andrà tutto bene, siamo gemelli e nessuno si accorgerà della cosa.
Quando mia sorella fa così, non c'è modo di convincerla.
Detto questo, spero mi capiti qualche incidente sexy,
Panty shot
Oh, che sporcaccione.
essendo in scuola femminile.
Ehi, ragazzo.
Però, ora che ci penso, preferisco donne sensuali più grandi di me.
Zero sex appeal
Troppo ordinata
Troppo immatura
E vabbè, chissene, è divertente.
Mi chiedo come mai non riesco a leggere nella mente di Tsubasa.
L'abilità di Sekine funziona solo su persone del suo stesso sesso.
Non conosce i dettagli
dei suoi stessi poteri
Ehi, Rikka, posso toccare il tuo peluche?
Eh?
Gulp
Lo porti sempre con te, mi chiedevo se fosse morbido.
Vorrei provare, se per te non è un problema.
Mi spiace, ma è un regalo molto prezioso che mi ha fatto il mio nonno.
Capisco. Un regalo di compleanno?
Beh, era un giorno importante per me...
O meglio, per ogni cittadino...
È un regalo per la Giornata Nazionale della Fondazione!
Ritirata.
Oh no, Colonnello, un altro passo falso!
I terrestri non si fanno regali per celebrare la fondazione di una nazione!
C-Capisco, la tua famiglia è fatta così.
Oh, ottima risposta...
Esatto! La Giornata Nazionale della Fondazione è una celebrazione della nostra identità nazionale,
Colonnello!
un fermo rifiuto degli ideali imperialisti,
Oh, all'improvviso devo andare in bagno.
un sentito grazie al nostro autogoverno
Log out
e una conferma dell'impegno nel mantenere la libertà.
Tsubasa se l'è filata.
Pensaci, la sovranità nazionale è...
Ora sai che sono molto legata a mio nonno.
Oh, quindi quello è vero.
Sì, il mio compito è difendere gli ideali dell'Esercito Rivoluzionario
che mio nonno ha fondato!
In quanto asso dell'aviazione, devo ritornare nello spazio il prima possibile!
Un asso dell'aviazione?!
Devo annullare l'alterazione della memoria e rivelare che sono un alieno!
Poi potrò usare l'energia in più per mandare una richiesta si soccorso!
Addio, ragazze.
Anche se è stato breve, sono contenta di avervi incontrate!
Addio, mie amiche terrestri!
Good bye, zaijian, sawasdti, adios,
auf wiedersehen, au revoir!
Fine
No, abbiamo appena iniziato!
Non fatelo finire così all'improvviso!
Chiyo, Sekine. C'è una cosa importante che devo dirvi.
Di che si tratta?
C-Che cosa?
Cosa dovrei fare? Fermarla?
Vi ho tenuta nascosta una cosa.
Ho paura che mi odiereste se ve la dicessi.
Odiarti?! Impossibile!
Rikka, io ti voglio bene, qualsiasi cosa succeda!
Brill Brill
Chiyo!
E ora come faccio a mettermi in mezzo!
Bene, ve lo dico.
Io in realtà sono...
Scusate, devo andare in bagno.
Ha appena preso uno shuriken.
Trovare argomenti di cui parlare è difficile.
Mi chiedo di cosa amano parlare le ragazze...
Oh beh, tornerò in classe.
Lottare contro gli assassini tutti i giorni non è semplice.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Sangue nemico
Oh, siete tutte e due qui...
Oh, uhm, questo è...
il ciclo lunare!
Il ciclo lunare?
Oh, sì, giusto. Brutta storia, eh?
Lo so bene!
La luna? Il satellite di questo pianeta?
Ma cosa c'entra con...
Già! Anche io!
Anche io!
Mi riempio di sangue dalla testa ai piedi!
Non è assolutamente così che funziona...
Vero, vero!
Seriamente, ma che problemi ha questa scuola?!
Pensava Sekine, mettendo da parte i suoi problemi, su una mensola.
MEN
SOLA
The Little Lies We All Tell
Mensola!
Ma dai!
È andata davvero così?
Sul serio, Sekine era tipo...
Eddai, smettila di raccontare quella storia.
Cosa? Ma è divertente.
Oh, no.
Sto per emettere gas.
Perché mi sta succedendo così all'improvviso?
Rikka, qualcosa non va?
No. Via libera, proseguire!
Eh?
No! Non posso rivelare la mia formazione militare!
Loro pensano che io sia una bimba innocente!
Stai sudando?
N-Non direi.
Forse sono lacrime delle stelle.
Come farà a inserirsi nella società?
In un certo senso, la recitazione del colonnello Rikka è un successo.
Sarà, ma a me non sembri in forma.
Davvero? Ma sto super bene.
Non posso permettere che si preoccupino per me!
Anche i tuoi fiocchi si sono bagnati?
Fiocchi?
Intende i miei tentacoli?!
La mimetizzazione sta svanendo?!
Sono dei tentacoli?
C'è un liquido strano che gocciola!
Sono felice che tu stia bene.
Oh, comunque.
Ho fatto dei biscotti per voi. Prendine uno, Rikka.
G-Grazie...
Chiyo, ultimamente sembri molto allegra.
Oh, si capisce?
Negli ultimi tempi ho avuto un sacco di lezioni, ma...
Mi sto appassionando alla cucina e alla scultura.
È davvero appagante!
Capisco...
Scultura...?
Una signorina benestante ha anche hobby eleganti.
Penso ne valga davvero la pena di impegnarmi.
Aveva promesso di scolpire un Buddha per ogni vita che il suo clan aveva tolto.
È davvero pesante, Signorina Ninja...
Ragazze...
Avete mai...
emesso gas di fronte agli altri?
Finalmente ha confessato.
Beh, sì, certo.
Mi vergogno ad ammetterlo, ma anche a me è successo.
Capisco, bene.
Quindi non sarebbe un problema rilasciare qui...
il mio gas cloro.
Molto tossico, non può!
Altamente tossico
Scoreggiare davanti a degli umani è fuori discussione!
Ma dai, è una normale funzione corporea, non ti uccide mica.
Lo sto dicendo per proteggervi!
A Rikka manca il buonsenso, ma non è una cosa che si risolve dall'oggi al domani.
Che sarà mai un po' di gas, in confronto alle cose strane che dice?
Cosa?! È così che mi vede la gente?!
E io che mi sto impegnando molto per integrarmi con la cultura di questo pianeta...
Allora fallo da qualche parte da sola!
Possibilmente in una stanza appartata, chiusa con del nastro isolante.
Prot
Devo andare in bagno!
Gli altri studenti sono in pericolo!
Se trattieni una scoreggia,
i gas verranno rilasciati dalla bocca e dal naso, mischiati al respiro.
Ah. Ah. Ah. Ah. Ah.
Non è vero, in realtà.
Oh, Il colonnello Rikka l'ha lasciato qui.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Non rovesciare
È con questo che fa il lavaggio del cervello...
Oh, Sekine.
Non sei ancora tornata a casa?
Scrivevo un articolo per il giornale scolastico.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Non rovesciare
Ho dimenticato una cosa.
Eccolo.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Traduzione per Terrestri:
Attenzione Presenza ostile rilevata a meno di tre metri di raggio
Circa tre metri
Forza, mani dietro la testa e mettetevi in fila davanti a me.
Così?
Ma che stai dicendo?
Perdonami, ma non posso negoziare.
Avete dieci secondi, o verrete sciolte
dal mio Spara Fluido Pupulum.
È serissima!
Dieci. Nove. Otto. Sette. Sei.
Ma che stai facendo?
Fallo e basta.
Fallo e basta, per favore!
Erano davvero a cinque secondi dall'essere colpite.
Cinque quattro tre due uno.
Che gioco è questo?
È tutta colpa mia!
Dev'essere perché ho rovesciato l'acqua sul Dispositivo.
Dovrei dirglielo, forse?
Però...
E se non mi perdonasse?!
Se devo morire comunque...
Domanda!
C'è qualcosa che muoio dalla voglia di chiederti!
C-Che cosa?
Rikka...
fai anche la cacca dai tentacoli?
Cavolo. Ho immaginato lo scenario peggiore.
Dannata spia, come osi infiltrarti nella mia rete di amiche?
Ti stanerò subito.
E per farlo...
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Domande alle tre terrestri
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Domande alle tre terrestri
Quiz sulla Terra, prima domanda!
Iniziamo con le basi.
A quanti anni fa risale la nascita della Terra?
Qualsiasi Terrestre dovrebbe essere in grado di rispondere.
Uhm, 4,6 miliardi di anni fa?
Com'è la densità della Terra rispetto a quella degli altri pianeti del sistema solare?
È quella maggiore, giusto?
Qual è la teoria prevalente sulla formazione della Terra?
Formazione di un protoplaneta grazie a degli asteroidi?
Signorina Tsubasa...
Tu sei...
senza dubbio una Terrestre!
Una Terrestre? Semplicemente, mi piace l'astronomia.
Prossima, signorina Sekine...
Sì! È 1/298,257222101!
Esatto!
I poteri psichici per barare sono il massimo!
È l'ellitticità della Terra
Ne manca solo una, Chiyo.
Farò del mio meglio!
Questa ragazza bellissima e gentile non può essere una spia imperiale!
Rikka è così carina.
Non preoccuparti! Non sei affatto strana!
Chiyo!
Non vorrei dubitare di lei! Ma non posso lasciare che le mie emozioni interferiscano!
Il Quiz sulla Terra sta raggiungendo il suo climax...
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
La più scelta:
Rotonda
Triangolare
Quadrata
Quale di queste è la forma della Terra?!
Un triangolo?
Chiyo...
Era la risposta giusta? Come sono emozionata!
Chiyo, mi dispiace.
Diventerai le fondamenta della rivoluzione!
Aspetta! Ferma!
Chiyo è solo un po' sciocca!
Ma che cos'è?!
L'ho mancata?! Ehi, ma non ha nessun effetto sui Terrestri?!
Oh no, ho contrattaccato d'istinto.
Va tutto bene, Rikka?
Il mio Dispositivo?!
Si era bagnato, così l'ho messo ad asciugare.
Ti prego fa che funzioni!
L'avviso sui nemici è sparito...
È stato un malfunzionamento?
Rikka.
Ma che cavolo hai fatto?
Ehm...
Stavo giocando a "un frettoloso soldato è stato troppo precipitoso
e ha quasi ucciso tre civili".
Ha praticamente confessato.
Puoi avere qualsiasi hobby tu voglia, però mi aspetto delle scuse da parte tua.
Scusatemi.
In segno di scuse,
vi donerò questa medaglia che mi è stata conferita dal leader supremo.
Questo è il bene più prezioso del colonnello Rikka.
Allora non ti dispiace davvero, se stai ancora giocando.
Beh, in realtà credo sia davvero molto dispiaciuta.
Penso fosse davvero seria.
Dai non essere così dura con lei.
È appena svenuta per colpa dell'anemia.
È così che ha deciso di chiamarlo.
Ci andate entrambe troppo leggere con Rikka.
Se lo farai di nuovo, non saremo più amiche.
Va bene...
Ora che ci penso,
avrei dovuto usare la Modalità Interrogatorio del Dispositivo per farle confessare.
Ha degli effetti collaterali devastanti, ma solo se stai mentendo.
Zawa...
Salva!!
Salva!
Sono sopravvissuta alla giornata, ma mentire è davvero difficile.
Non mi importa delle difficoltà che mi aspettano, proteggerò questo stile di vita a qualunque costo.
Ma che sto facendo?
Finirei in guai seri se dovessero scoprirlo.
Perché solo io devo preoccuparmi di tutte queste cose?
Si dice "Mostrami un bugiardo e ti mostrerò un ladro".
Ma per loro, è "e ti mostrerò un'amica".
Dove andrà a finire la loro amicizia?
PREVIEW
PROSSIMO EPISODIO
DI TURNO OGGI: SEKINE
Finalmente è iniziato.
Vi è piaciuto?
Nel prossimo episodio, scoppia un'accesa lotta tra l'Impero Galattico e la Ribellione...
Non ci credo! Ai bugiardi vengono tagliate le gambe!
Festival Scolastico
Volevi dire "le bugie hanno le gambe corte", Chiyo...