Aqui é a Academia Feminina Kashihara.
É uma escola prestigiada, muito conhecida
pelo seu estilo antigo de educar damas de forma apropriada.
Ora, mas que lindo.
Parece delicioso.
Chiyo-san, você chegou cedo.
Como está, Sekine-san? Veio com a Tsubasa-san?
Olá, pessoal!
Bom dia!
Bom dia.
Como está, Rikka-chan?
Pode parecer uma cena matinal comum
com garotas comuns do ensino fundamental II.
Mas, na verdade, essas quatro têm algo de diferente.
Classe 2-B Banda Aérea
The
Lit
tle
Lies
We
All
Tell
The Little Lies We All Tell
Rikka
Coronel
Chiyo-san
Ninja
Sekine
Telepata
Tsubasa
Tsuyoshi
Garoto
Nota: É a Sekine
Maskuma Mask
Classe 2-B Banda Aérea
Poeh
As Mentiras das Quatro Garotas
Nossa, sua marmita parece deliciosa, Chiyo-san!
Eu mesma que fiz.
Que incrível!
Sekine, você só vai comer nattou e arroz?
Nattou faz bem para a saúde.
Pode até ser, mas...
Gostaria de comer a minha omelete?
Sério? Eba!
Dizem que "a mentira é o início para se tornar um bandido", mas...
Na verdade, todas aqui estão mentindo algo.
Elas não podem descobrir...
que eu sou Coronel Papipoporo Durrikka
do 109º Batalhão do Exército da Aliança da Revolução Galáctica!
Loli Alienígena Rikka
Loli Alienígena, Rikka!
Durante o combate contra o Império Espacial, minha nave foi danificada
e eu acabei caindo neste planeta.
Por sorte, eu pude usar meu dispositivo de emergência
para manipular as memórias do pessoal daqui e me infiltrei nesta escola, mas...
Nossa! Que dilicinha!
Como assim?
Eu cometi algum erro? Foi um erro?!
Zuwoo
Estou tentando fazer o papel de uma garota inocente e ingênua.
Será que errei em algo?
Ela só errou a época.
Amiga, amiga.
Através da manipulação de memórias,
A Rikka é amiga.
elas acreditam que sou uma amiga "inocente e ingênua".
Inocente e ingênua, ingênua.
Nham nham nham
Mas o que é exatamente ser "inocente e ingênua"?
Mas se elas estiverem suspeitando de mim?
Sinceramente, não sinto gosto de nada por causa do estresse.
Muito Gostoso
Tá muito gostoso!
Mas o jeito é eu ficar assim e esperar pelo suporte dos meus companheiros!
Ah, eu sou feliz por ter amigas tão fofas!
Estou feliz de ter deixado de ser ninja.
Garota Ninja Chiyo
Hunf...
Garota Ninja, Chiyo.
Alguns meses atrás, me deram a primeira missão de assassinato
e então me infiltrei nesta escola.
Meu alvo era o diretor.
Mas eu escolhi viver aqui como uma garota comum em vez de cumprir a missão.
Desde então, minha vila tem enviado assassinos para me matar,
mas não quero abrir mão dessa felicidade!
Chiyo-san, você machucou sua mão?
S-Sim, meu cachorro me mordeu.
Ah, você tem um cachorro?
Você tem cara de ter um labrador ou algo assim.
L-Lab?
Bom, talvez meninas riquinhas não liguem tanto para raças.
Seu mordomo deve fazer tudo.
Q-Que isso. Não é assim.
Eu tentei revelar o mínimo possível da minha vida,
mas de alguma forma elas acham que tenho dinheiro.
Eu me sinto meio mal por isso.
Uma alienígena e uma ninja? Só pode ser mentira!
O-O quê?!
Telepata de Classe D Sekine
Telepata de Classe D, Sekine.
Eu sou uma mera estudante do fundamental II.
Eu tenho umas habilidades telepatas meia-boca,
então às vezes os pensamentos dos outros entra na minha cabeça.
Em teoria, eu sofri uma lavagem cerebral de alienígenas,
mas como eu percebi que isso aconteceu?
Talvez porque a estrutura cerebral de telepatas seja diferente?
Não tem remédio para isso
Por causa disso, alguns remédios não funcionam direito.
Está falando para eu morrer?
Gravam um número de identificação no braço
e um rastreador GPS nos ossos.
A Organização nos mantém sob vigia. Sou obrigada a viver assim.
Sinceramente, eu não ligo muito para isso.
Por que eu preciso vir para uma escola feminina?
Garoto Vestido de Garota Tsubasa (Tsuyoshi)
Garoto vestido de garota, Tsubasa— nome real, Tsuyoshi.
Isso começou quando...
Tsuyoshi! Você passou na Academia Masculina Chikuin?
Sim.
Troque comigo e vá para a escola feminina.
Do que você está falando?
Parece que o Takahashi-kun da Jennie's vai para a Chikuin também.
M-Mas...
Se não obedecer, você morre.
Vai dar tudo certo. Somos gêmeos e somos iguais.
Quando minha irmã fica daquele jeito, não adianta retrucar.
E eu tinha uma esperança
Calcinha à Mostra
Ah, tarada.
de me deparar com uns incidentes sensuais, já que estou numa escola feminina.
Olá, garotinho.
Mas pensando bem, eu gosto de mulher mais velha e sexy.
Sem apelo sexual
Muito puritana
Muito imatura
Bom, mas é divertido, então tudo bem?
Queria saber por que não consigo ler a mente da Tsubasa.
A telepatia da Sekine só funciona com pessoas do mesmo sexo.
Ela não entende bem os próprios poderes
Ei, Rikka, posso segurar sua pelúcia?
Hã?
Eita
Você sempre está segurando isso. É gostoso de tocar?
Eu queria poder tocar um pouco.
Desculpa. É um presente muito precioso que ganhei do meu vô.
Entendi. Foi tipo um presente de aniversário?
Bom, foi um dia importante para mim—
não, para todos os cidadãos...
Foi um presente do Dia da Fundação Nacional!
Credo.
Essa não, a coronel errou de novo!
Terráqueos não costumam dar presente nesse dia!
Er, entendi... Tem gente pra tudo.
Que resposta diplomática.
Isso! O Dia da Fundação Nacional é uma celebração de identidade nacional
Coronel!
e confirma nossa rejeição ao ideário imperialista
Ah, acho que preciso ir ao banheiro.
e agradecer por nossa capacidade de autogoverno
Saindo
e reafirmar o compromisso com a liberdade.
A Tsubasa deu no pé.
Se você pensar bem, o conceito de soberania nacional é...
Vocês descobriram que eu era muito apegada ao meu vô.
Bom, essa parte é verdade.
Sim, meu dever é defender os ideais do Exército Revolucionário
que meu avô criou!
Como coronel e piloto ás, preciso voltar o quanto antes!
Você é uma piloto ás?!
Eu deveria parar de alterar suas memórias e falar que sou alienígena!
Então posso usar a energia extra para manter um sinal de socorro!
Adeus, pessoal.
Foi uma relação breve, mas me orgulho do nosso encontro!
Até um dia, amigas da Terra!
Adeus, zaijian, sawasdi, adios,
auf wiedersehen, au revoir!
Fim
Não, começamos agorinha!
Por que tá acabando tudo assim?!
Chiyo-san, Sekine-chan. Tem algo importante que quero falar.
O que foi?
O-O que foi?
E agora? É melhor impedir?
Tem um segredo que eu estive escondendo de vocês.
Pode ser que vocês me odeiem quando eu contar.
Odiar? Jamais!
Rikka-chan, eu te adoro, não importa o que aconteça!
Brilha Brilha
Chiyo-san!
Ugh! Não consigo impedir!
Nesse caso, vou falar.
Na verdade, eu sou...
Desculpa. Preciso ir ao banheiro.
Ela pegou mesmo uma shuriken.
Mas é muito difícil ficar criando assunto.
Do que as garotas gostam de falar?
Ah, é melhor eu voltar agora.
Lutar todos os dias com perseguidores é tão difícil.
Sangue do inimigo
Ah, vocês estão aí?
Ah, er, isso...
Tô naquela época do mês!
Época do mês?
Ah, entendi. É dureza, né?
Sei como é
Um mês? É a duração de uma órbita lunar?
Qual é a relação?
Ah, eu também!
Eu entendo!
Eu fico cheia de sangue, da cabeça aos pés!
Não é assim que funciona...
Sei como é!
Sinceramente, o que acontece com essa escola?!
É o que Sekine pensou, enquanto guardava seus problemas no armário.
Armário!
The Little Lies We All Tell
Armário!
Não faz sentido!
É sério?
É sério. Aí a Sekine...
Já chega dessa história.
O quê? Mas quero contar.
E agora?
Tô muito a fim de peidar.
Por que isso tá acontecendo agora?
Rikka, algum problema?
Não, está tudo bem!
Hã?
Não! Não posso voltar ao meu jeito normal!
Elas acreditam que sou uma garotinha inocente!
Você não tá suando?
N-Nem um pouco.
Talvez sejam lágrimas das estrelas.
Fico preocupada com seu convívio social.
De certa forma, a Coronel Rikka consegue fazer o seu papel.
Mas você está meio pálida.
Sério? Eu estou muito bem!
Não posso deixá-las preocupadas!
Seus laços não estão ficando molhados?
Laços?
Ela tá falando dos meus tentáculos?!
A mimese está falhando?!
São tentáculos?
Tá saindo um líquido esquisito!
Que bom que está bem.
Ah, aliás,
eu fiz alguns cookies para todas. Coma também, Rikka-chan.
O-Obrigada...
Chiyo-san, você parece animada esses dias.
Ah, você consegue notar?
Até pouco tempo, eu tinha que me dedicar a muitos estudos, mas...
Mas ultimamente tenho feito doces e esculturas por hobby.
Minha rotina é tão satisfatória!
Entendi.
Escultura...?
Boas moças têm hobbies elegantes também.
Eu realmente sinto que vale a pena.
Ela prometeu esculpir um Buda por cada vida que seu clã tirou.
Isso é pesado demais, Moça Ninja...
Ei, pessoal...
Vocês já peidaram na frente dos outros?
Ela decidiu falar a verdade.
Ah, claro que sim.
Tenho vergonha de admitir, mas eu também...
Ah, que alívio.
Então não seria problema se der uma escapadinha...
No meu gás clorídrico.
Altamente tóxico
É um gás venenoso! Não misture!
Peidar na frente de humanos é proibido!
Vamos lá. É algo natural do corpo, não tem o que fazer.
Estou falando isso pelo bem de todas!
A falta de modos da Rikka não vai se resolver agora.
O que é um peidinho perto das coisas que ela sempre faz?
O quê? Elas pensam isso de mim?!
Eu tenho me esforçado para me adequar à cultura daqui!
Então faça isso onde não tem ninguém!
De preferência, em uma sala isolada, selada com fitas!
Puf
Eu vou pro banheiro!
Os outros estudantes estão em perigo!
Opa!
Aliás, se você segura o peido,
os gases são soltos da sua boca e nariz, misturados ao seu bafo.
Nossa. Nossa. Nossa. Nossa. Nossa.
O fato ganhou cinco "nossa".
Ah, A Coronel Rikka esqueceu disso.
Não derrame
Ela faz lavagem cerebral em todos com isso...
Ah, Sekine-san.
Ainda não foi pra casa, então?
Estava escrevendo o diário da sala.
Não derrame
Eu esqueci de uma coisa!
Achei.
Tradução para Terráqueos: Detectado presença do inimigo em três metros
Pipipo pururu popibuppo pappiriripuri puripurippo.
Cerca de três metros
Coloquem as mãos na cabeça e fiquem em fila bem aqui.
Assim?
Do que está falando?
Sinto muito, mas não tenho intenção de negociar.
Se não me obedeceram em dez segundos,
vocês vão virar líquido com esse Atirador Líquido Pupulum.
Ela tá falando sério!
Dez, nove, oito, sete, seis...
Mas mesmo que diga isso...
Só obedeça.
Por favor, só obedeça!
Realmente faltavam cinco segundos para elas serem mortas.
Cinco, quatro, três, dois, um...
Que tipo de jogo é esse?
Essa não!
Deve ser porque eu derramei água no dispositivo.
Devo dizer a verdade?
E se ela não me perdoar?!
Se vou morrer de qualquer jeito...
Com licença!
Tem algo que queria muito perguntar!
O-O que foi?
Rikka...
Você caga pelos tentáculos também?
Essa não. Fiquei fragilizada e acabei imaginando coisas estranhas.
Maldito espião. Como ousa entrar em minha amiga?
Vou te achar agora mesmo.
E para isso...
Perguntei a três terráqueos
Quiz da Terra, número 1!
Vamos começar com o básico.
Há quantos anos a Terra foi criada?
Qualquer terráqueo sabe essa.
Er, uns 4,6 bilhões de anos?
Qual a densidade da Terra comparada a outros planetas do Sistema Solar?
É o mais denso, não?
Qual é a teoria mais predominante sobre a criação da Terra?
Formação protoplanetária através de asteroides condritos?
Senhorita Tsubasa, você...
Com certeza é uma terráquea!
Terráquea? Eu só gosto de astronomia.
Próxima, Senhorita Sekine...
Sim! É 1/298,257222101!
Exato.
Como é ótimo usar telepatia pra colar!
É o tamanho da elipse da Terra.
Só sobrou você, Chiyo-san.
Vou dar meu melhor!
A bela e gentil Chiyo-san é a espiã imperial? Não acredito nisso.
A Rikka-chan é tão fofa.
Não se preocupe. Você não é estranha!
Chiyo-san!
Eu não quero duvidar dela, mas não posso envolver minhas emoções!
Esse é o clímax do quiz sobre a Terra...
Melhor Escolha
Redonda
Triangular
Quadrada
Qual é o formato da Terra?!
Seria Triangular?
Ch-Chiyo-san...
Qual é a resposta certa? Estou tão empolgada!
Chiyo-san, sinto muito.
Você vai se tornar a fundação da revolução!
Espere! Pare!
A Chiyo-san só é burra!
Que isso?!
Eu errei? Sem contar que isso não tem efeito em terráqueos!
Essa não. Eu contra-ataquei por reflexo.
Você está bem, Rikka-chan?
E o meu dispositivo?!
Estava meio molhada, então deixei secando na sombra.
Espero que tenha voltado ao normal!
A leitura de inimigo sumiu?
Foi algum defeito?
Ei, Rikka, o que foi aquilo?
Er...
Eu estava brincando de faz de conta de "soldado precipitado que pulou das sombras
e quase feriu civis e ficou com sangue em suas mãos"...
Ela basicamente confessou.
Você pode gostar do que quiser, mas quero que peça desculpas.
Desculpa.
Como sinal de desculpas,
eu vou abrir mão dessa medalha que ganhei de meu grande líder.
Esse era o tesouro da Coronel Rikka.
Isso mostra que você ainda está brincando de faz de conta.
Er, na verdade, eu sinto que ela se sente mal de verdade.
Eu sinto que tem sinceridade.
Não fique tão brava com ela.
Ele passou mal por falta de ferro no sangue.
E todos aceitaram assim.
Vocês mimam demais a Rikka.
Na próxima vez que fizer isso, a amizade já era.
Sim...
Pensando bem,
eu deveria ter usado o dispositivo para interrogá-las e fazê-las confessar.
Tem um efeito adverso terrível, mas só se mentirem.
Murmura... Murmura... Murmura...
Murmura...
Me safei!!
Me safei!
Consegui sobreviver mais um dia, mas é difícil ficar mentindo.
Eu vou proteger esse estilo de vida, não importa o que aconteça.
O que estou fazendo?
Vai ser um problema se descobrirem.
Por que só eu preciso me preocupar com tudo isso?
Dizem que "a mentira é o início para se tornar um bandido",
mas, para elas, era o início de uma amizade.
Qual será o rumo da amizade delas?
Classe 2-B Atração do Festival Escolar: Diversão Ninja
Próximo episódio
Dever do dia: Sekine
Finalmente começou.
Vocês gostaram?
Próximo episódio, uma batalha intensa estoura entre o Império Galáctico e os Rebeldes...
Essa não! Mentira tem perna torta, hein?!
#02: Festival Escolar
Acho que quis dizer "mentira tem perna curta", Chiyo-san...