Esta es la Academia Femenina Kashihara.
Es una escuela prestigiosa, un centro tradicional
donde se educan las señoritas.
Ah, qué bonita. Se ve deliciosa.
Llegaste temprano, Chiyo.
¿Qué tal estás, Sekine? ¿Viniste con Tsubasa?
¡Chicas!
¡Buenos días!
¿Qué tal estás, Rikka?
Esta parece una simple mañana rutinaria
con cuatro estudiantes de secundaria normales y corrientes.
Pero estas cuatro chicas tienen sus propias circunstancias especiales.
Banda invisible de la clase 2-B
The Little Lies We All Tell
Rikka
Coronel
Chiyo
Ninja
Sekine
Médium
Tsubasa
Tsuyoshi / Chico
Nota: Sekine es…
Maskuma Enmascarado
Poeh
#01 Los secretos de las cuatro chicas
¡Vaya, el almuerzo de Chiyo se ve delicioso!
Lo preparé yo misma.
¡Increíble!
Sekine, ¿solo vas a comer natto y arroz?
El natto es bueno para la salud.
Sí, eso es verdad, pero…
¿Te gustaría probar la tortilla?
¿En serio? ¡Qué bien!
Suele decirse que "las mentiras tienen las patas cortas", pero…
Todas las personas en esta imagen están mintiendo.
No deben enterarse nunca…
de que soy la coronel Papipoporo Durrikka,
del 109.º batallón del Ejército Revolucionario de la Alianza Galáctica.
Loli Alien Rikka
Loli Alien, Rikka.
Mi nave fue dañada en el combate contra el Imperio Espacial
y me estrellé en este planeta.
Por suerte, pude utilizar mi dispositivo de emergencia
para manipular la memoria de la gente de aquí e infiltrarme en la escuela, pero…
¡Es la bomba!
¿Qué significa eso…?
¡¿Cometí un error?! ¡¿Eso fue un error?!
Buah
Estoy haciendo el papel de una chica inocente,
¿en qué me equivoqué?
Tan solo eligió la época equivocada.
Amiga, amiga.
Al alterar sus recuerdos, ellas creen que soy su amiga inocente.
Rikka es nuestra amiga.
Inocente, inocente, inocente.
Come, come, come, come…
Pero… ¡¿Qué significa exactamente ser "inocente"…?!
¿Y si dudan de mí?
Es
una delicia
En realidad, no noto el sabor de los nervios.
¡Está delicioso!
Pero no puedo hacer nada, solo esperar a mis camaradas.
¡Soy tan afortunada de tener amigas tan lindas!
Me alegro mucho de haber dejado de ser ninja.
Chica ninja Chiyo
Hmmm…
Chica ninja, Chiyo.
Hace muchos meses me infiltré en esta escuela
para realizar mi primera misión de asesinato.
Mi objetivo era el director,
pero decidí abandonar la misión y vivir aquí como una chica normal.
Desde entonces, mi pueblo envía asesinos para acabar conmigo,
pero ¡no puedo abandonar esta felicidad!
Chiyo, ¿te lastimaste la mano?
Sí, me mordió mi perro.
¿Tienes un perro?
Imagino que tendrás un labrador o algo así.
¿Labrador?
A una señorita como tú no le interesarán las razas.
Seguro que tu mayordomo se encargó de todo.
No, yo no soy así.
He intentado no compartir mi vida privada
y resulta que han asumido que soy de clase alta.
Me da cargo de conciencia.
¡¿Aliens y ninjas?! ¡¿Será una broma?!
¡¿Qué?!
Médium de clase D Sekine
Médium de clase D, Sekine.
Yo solo soy una estudiante normal.
Tengo habilidades psíquicas patéticas
que a veces hacen que los pensamientos de los demás fluyan hacia mí.
¿No se supone que me lavaron el cerebro los aliens?
¿Cómo me di cuenta de todo esto?
¿Puede que el cerebro de una médium sea distinto?
No tengo cura para eso.
Es cierto que algunas medicinas no me hacen efecto.
¿Me estás diciendo que me voy a morir?
Como médium llevo un número en el brazo
y un GPS instalado en los huesos.
La Organización nos vigila constantemente. Solo así puedo vivir.
La verdad es que no me molesta.
¿Por qué tengo que venir a una escuela femenina…?
Chico vestido de chica Tsubasa (Tsuyoshi)
Chico vestido de chica, Tsubasa. Su nombre real es Tsuyoshi.
Todo empezó cuando…
Tsuyoshi, ¿te aceptaron en la Academia Masculina Chikuin?
Sí.
Vas a reemplazarme y a ir a una escuela femenina.
¿De qué hablas?
-Takahashi de Jennie's irá a Chikuin. -Pero…
Obedéceme o te mataré
No pasa nada, somos gemelos. Nos parecemos mucho.
No puedo convencer a mi hermana cuando se pone así.
Pero tengo algo de esperanza,
Ropa interior
Qué pervertido.
quizá ocurra algún accidente sexy aquí.
Hola, chico.
Aunque yo prefiero a las maduras.
No es sexy
Demasiado organizada
Muy inmadura
En fin, qué más da, esto es divertido.
Me pregunto por qué no puedo leerle la mente a Tsubasa.
No entiende cómo funcionan sus poderes
La habilidad de Sekine solo funciona con su mismo género.
Oye, Rikka, ¿puedo tocar tu peluche?
¡Uf!
¿Eh?
Siempre lo tienes en brazos. Me pregunto si es suave.
Me gustaría probar, si estás de acuerdo.
Lo siento. Es un regalo muy preciado de mi abuelo.
Entiendo. ¿Fue un regalo de cumpleaños?
Bueno, fue un día muy preciado para mí…
O más bien para todos los ciudadanos…
¡Un regalo del Día de la Fundación Nacional!
Rayos.
¡No! ¡Coronel, te equivocaste de nuevo!
¡En la Tierra no se dan regalos por la fundación de los países!
Ah, entiendo. Supongo que tu familia es así.
Qué respuesta tan neutra…
-Sí, en el día de la identidad nacional, -¡Coronel!
-rechazamos ideales imperiales… -De repente quiero ir al baño.
Desconectando
-y celebramos la libertad. -Tsubasa se retiró.
Descubrieron que me llevo muy bien con mi abuelo.
Así que esa parte es cierta.
Sí, mi deber es defender los ideales del Ejército Revolucionario,
fundado por mi abuelo.
¡Como coronel y piloto principal, debo volver al espacio de inmediato!
¡¿Eres piloto principal?!
¡Debería deshacer los cambios en la memoria y reconocer que soy un alien!
¡Así podría usar más energía para enviar una señal de socorro!
Adiós a todas.
¡Estoy orgullosa de conocerlas, aunque fuera poco tiempo!
¡Adiós, amigas terráqueas!
Goodbye, zaijian, sawasdi, adiós,
auf wiedersehen, au revoir.
Fin
¡No, que acabamos de empezar!
¡No intentes acabar con todo!
Chiyo, Sekine. Debo contarles algo importante.
¿Qué pasa?
¿Qué es?
¿Qué debería hacer? ¿La paro?
He estado ocultándoles un secreto.
Tenía miedo de no caerles bien si se lo contaba.
¿Que no nos cayeras bien?
¡Rikka, te adoro pase lo que pase!
Brillo brillo
¡Chiyo!
¡Meterme en esto es muy complicado!
En ese caso, se lo contaré.
En realidad, yo soy…
Perdona, tengo que ir al baño.
Atrapó un shuriken al vuelo.
Es difícil sacar temas de conversación.
¿De qué les gusta hablar a las chicas…?
Da igual. Debería volver.
No es fácil luchar contra asesinos a diario.
Sangre del enemigo
Oh, ¿están las dos aquí…?
Ah, esto, eh…
¡Es por el ciclo lunar!
¿El ciclo lunar…?
Ah, sí, eso es. Es duro, ¿verdad?
¡Te entiendo!
¿La luna? ¿El satélite de este planeta?
¿Qué tiene eso que ver…?
¡Sí, yo estoy igual!
¡Te entiendo perfectamente!
¡Yo también sangro por todas partes!
-¿Verdad que sí? -Eso no funciona así…
En serio, ¿qué pasa en esta escuela?
Pero Sekine guardaba sus propios problemas en un estante.
Estante
¡Estante!
¡Qué divertido!
¿Es eso cierto?
Claro. Y luego Sekine dijo…
Ya deja de contar esa historia.
¿Qué? Pero quiero contarla.
Oh, no.
Tengo gases.
¿Por qué me está pasando esto de repente…?
Rikka, ¿te ocurre algo?
No. Todo bien. Siguiente.
No, no puedo revelar mi entrenamiento militar.
¡Ellas piensan que soy una niña inocente!
¿Estás sudando?
Claro que no.
¿Serán lágrimas de las estrellas?
Me preocupa que no pueda integrarse en la sociedad.
En realidad, la coronel Rikka interpretaba su papel a la perfección.
Pero es cierto, no pareces estar bien.
¿En serio? Yo me siento genial.
¡No puedo permitir que se preocupen por mí!
¿Tienes los lazos húmedos también?
¿Los lazos?
¡¿Se refiere a mis tentáculos?!
¡¿Se está desvaneciendo el mimetismo?!
¿Eso son tentáculos?
¡Están saliendo fluidos extraños!
Me alegro de que estés bien.
Ah, por cierto.
Preparé galletas para todas. Pruébalas, Rikka.
Gracias…
Chiyo, últimamente estás más contenta.
¿Se nota?
Hasta hace poco, no hacía más que ir a clase, pero…
ultimamente he aprendido repostería y escultura.
¡Es muy gratificante!
Entiendo.
¿Escultura…?
Las señoritas ricas tienen hobbies elegantes.
Creo que tengo que seguir aprendiendo.
Juró esculpir un Buda por cada vida que arrebató.
Eso es muy duro, chica ninja.
Chicas…
¿Alguna vez se les han escapado gases mientras estaban acompañadas…?
Decidió ser honesta.
Ah, sí, claro. Por supuesto.
Me avergüenza reconocerlo, pero me ha pasado.
Entiendo, bien.
Entonces no sería un problema si lo soltara aquí…
El gas cloro.
Extremadamente tóxico
¡Muy tóxico, no mezclar!
¡Tirarse un pedo junto a humanos no es una opción!
Calma, es algo natural. No va a matarnos.
¡Lo digo para protegerlas!
Rikka no tiene sentido común, pero eso no se obtiene de repente.
Un pedo no es nada comparado con lo que dice.
¡¿Qué?! ¡¿Así es como me ven los demás?!
¡Estoy intentando encajar en la cultura de este planeta!
¡Deberías hacerlo mientras estés a solas!
¡En una sala aislada, sellada con cinta adhesiva!
¡De momento iré al baño!
¡Las demás alumnas están en peligro!
¡Ups!
Dato: si te aguantas un pedo,
los gases te saldrán por la boca y la nariz mientras respiras.
Ah. Ah. Ah. Ah. Ah.
La puntuación fue de 5 "Ah".
Oh, la coronel Rikka se olvidó esto.
No derramar
Con esto le lava el cerebro a los demás…
Oh, Sekine.
¿Todavía no te has ido a casa?
Estaba con el diario de clase.
No derramar
Me olvidé algo.
Aquí está.
Traducción para terrícolas: Presencia enemiga detectada en un radio de tres metros.
Alrededor de tres metros
Pongan las manos junto a la cabeza y colóquense en fila.
¿Así?
¿De qué estás hablando?
Lo siento, esto no es una negociación.
Tienen 10 segundos, si no, las licuaré
con el descargador de fluidos Pupulum.
¡Habla en serio!
-Diez. Nueve. Ocho. Siete. Seis… -¿De qué va todo esto?
Tú hazlo.
¡Hazlo, por favor!
Estaban a cinco segundos de que les dispararan.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¿Qué clase de juego es este?
¡Es por mi culpa!
Tiene que serlo. Derramé agua sobre el dispositivo.
¿Debería ser sincera y contárselo?
¡¿Qué pasa si no me perdona?!
Si voy a morir de todos modos…
¡Disculpa!
¡Hay algo que me muero por preguntarte!
¿Qué?
Rikka…
¿También cagas por los tentáculos?
No, no. El pesimismo me hizo imaginar cosas raras.
Maldita espía, ¿cómo te atreves a infiltrarte en mi círculo de amigas?
Te encontraré de inmediato.
Para eso…
Preguntas a tres terrícolas
¡Primera pregunta del examen terrícola!
Empecemos por lo básico.
¿Hace cuántos años se creó la Tierra?
Cualquier terrícola debería saber la respuesta.
Esto… ¿Hace 4600 millones de años?
¿Cuál es la densidad de la Tierra comparada con otros planetas del sistema?
Es la más densa, ¿no?
¿Cuál es la teoría principal sobre la formación de la Tierra?
¿La formación de un protoplaneta por asteroides de condrita?
Señorita Tsubasa, no cabe duda de que…
¡Eres terrícola!
¿Terrícola? Solo me gusta la astronomía.
Siguiente: Sekine…
¡Sí! ¡Es 1/298.257222101!
Correcto.
Es la elipticidad de la Tierra
¡Hacer trampas leyendo su mente es lo mejor!
Si solo queda una, debe ser Chiyo.
¡Haré todo lo que pueda!
¡Esta chica tan hermosa y amable no puede ser espía imperial…!
Rikka es preciosa.
¡No te preocupes, no eres rara!
¡Chiyo!
¡No quiero dudar de ella! Pero ¡no puedo dejarme llevar por mis emociones!
El examen terrícola está llegando a su clímax…
Elige: redonda / triangular / cuadrada
¿Cuál de estas es la forma de la Tierra?
¿Es un triángulo?
¡¿Chiyo…?!
¿Cuál es la respuesta correcta? ¡Qué emoción!
Lo siento, Chiyo.
¡Te convertirás en un pilar de la revolución!
¡Espera! ¡Para!
¡Chiyo solo es un poco boba!
¡¿Qué es esto?!
¡¿Fallé?! ¡¿Esto no surte efecto en los terrícolas?!
Contraataqué como acto reflejo.
¿Estás bien, Rikka?
¡Mi dispositivo!
Estaba mojado, así que lo puse a secar en la sombra.
¡Espero que esté arreglado!
¿El aviso de enemigos no está…?
¿Habrá sido un error?
Rikka, ¿de qué demonios iba todo eso?
Pues…
Estaba haciendo el papel de una soldado que ataca a una sombra
y casi acaba matando a unos civiles.
Lo confesó casi todo.
Puedes hacer lo que desees, pero espero que te disculpes.
Lo siento.
Como disculpa,
les ofrezco esta medalla que me dio mi gran líder.
Es la posesión más preciada de la coronel Rikka.
Eso no es una disculpa, todavía estás haciendo un papel.
En realidad, yo creo que lo siente de verdad.
Creo que eso es algo muy serio.
No te enojes tanto, por favor.
Solo tuvo un ataque de anemia.
Así es como decidió llamarlo.
Son demasiado permisivas con Rikka.
Si vuelves a hacer eso, dejaremos de ser amigas.
Está bien…
Ahora que lo pienso,
debí usar el interrogatorio del dispositivo para que confesaran.
Tiene efectos secundarios horribles, pero solo si mienten.
Murmullos…
¡Salvada!
Logré sobrevivir a este día, pero mentir es muy difícil.
Protegeré este estilo de vida cueste lo que cueste.
¿Qué estoy haciendo?
Tendré problemas si me descubren.
¿Por qué soy la única que se preocupa por todo esto?
Dicen que "las mentiras tienen las patas cortas".
Pero, para ellas, "las mentiras tienen amigos".
¿A dónde irá a parar su amistad?
Traducción: Cristina Escudero y Eduardo Salgueiro Edición: José María Pérez Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Atracción del festival escolar de la Clase 2-B: Casa de temática ninja
Avance
Próximo episodio
Tarea diaria: Sekine
Por fin comenzó.
¿Se han divertido?
Va a estallar una batalla entre el Imperio Galáctico y la Rebelión…
¡No puede ser! ¡A los mentirosos les arrancan el pelo!
Festival cultural
Creo que se dice "te toman el pelo", Chiyo…