Cosas de la Academia Kashihara: uno.
Mira, la niebla cubre el ovni.
Sí, puede que llueva mañana.
Predecir el tiempo usando el ovni.
Todas pueden ver el ovni, pero no lo encuentran raro.
¡Ya sé, vamos a cantar esa canción!
¡Qué buena sugerencia!
El ovni brilla desde arriba de la torre.
La luz deslumbrante lleva nuestras esperanzas
-y sueños al espacio. -Cosas de la Academia Kashihara: dos.
El himno de la escuela suena a menudo.
¿El himno del colegio ha cambiado?
-Hacia el futuro. -¡¿Desde cuándo?!
Cosas de la Academia Kashihara: tres.
Hay un alien que a veces mira el ovni con melancolía.
Mis camaradas revolucionarios deben de estar luchando ahora mismo.
Pero yo…
¿Qué estoy haciendo aquí?
Esperadme. Os juro que volveré.
Banda invisible de la clase 2-B
The Little Lies We All Tell
Rikka
Coronel
Chiyo
Ninja
Sekine
Médium
Tsubasa
Tsuyoshi / Chico
Nota: \hSekine es…
Maskuma Enmascarado
Poeh
#04\h\hPedir un deseo a las estrellas
He preparado galletas para todas.
Probadlas si os apetece.
¡Hala, qué buena pinta!
¡Gracias por la comida!
¡Guau, qué ricas!
¡Sí, están deliciosas! ¡Quiero casarme con Chiyo!
Vaya, qué honor.
Yo también elegiría a Chiyo para casarme.
¿Tú también, Sekine? Gracias.
Tsubasa, ¿con quién de nosotras te casarías?
¿Cuál es la respuesta correcta?
Todas son mis amigas, no lo había pensado antes.
Pero puede que sospechen si soy incapaz de responder rápidamente.
Quizá debería copiar a las demás y elegir a Chiyo.
La belleza tradicional
Es amable, muy guapa y se le da bien cocinar y coser…
Podría fardar de ella con mis amigos.
¡Qué guapa es!
¡Hala!
Pero sería problemático tener una casa llena de Maskumas.
¡Y no sé qué cosas le desagradan!
El entrenamiento empieza después de vomitar.
Aún me duele el estómago al acordarme.
Es más sencillo tratar con Sekine.
Vamos a comer algo después de clase.
¡Tienen una oferta limitada si usas la aplicación para pagar!
Es bastante normal, con ella no sentiría presión.
Pero…
Siempre llevo chándal.
Es cómodo y da igual que se manche.
Y puedo usarlo fuera y en casa, hasta como pijama.
Es lo mejor.
No tenemos ni una pizca de química.
No puedo leerle la mente, pero imagino lo que está pensando.
La hermana pequeña
Rikka es mona e inocente, pero si se la presentara a un amigo…
La hermana pequeña
Horrible
-¡Qué horror! -Tsuyoshi, ¿sales con una niña?
La gente iba a pensar que soy un pedófilo.
Y no quiero ir a sus reuniones extrañas…
Panfleto
Quedamos todos los domingos en el ovni.
Te contaré la historia del líder glorioso al que tanto respeto.
Es una pregunta difícil, en el mal sentido.
Qué maleducada.
¿Cómo sería tu pareja perfecta entonces?
¿Eh? Pues…
Me gustaría alguien sincera y tranquila, casi masculina.
Personalidad masculina
Me gusta el estilo de chica punk, con ropa provocativa.
Piercings (estilo chica punk)
Falda corta (ropa provocativa)
Estaría bien que tuviera el pelo corto.
Pelo corto
Pero ¿dónde podría encontrar a alguien así?
Justo aquí.
¡Se gusta a sí misma!
¿Viste eso ayer?
¡Sí!
Buenos días.
Buenos días, Sekine.
Ayer vi a una modelo que se parece un montón a Chiyo.
Mira esto.
Ostras, sí que se parece.
-¿Verdad? -¿Dónde has encontrado esa foto?
Es de una revista.
La compró mi hermano Tsuyoshi.
Ah, entiendo.
Chicas,
¿para qué sirven esas fotos?
¿Que para qué sirven…? ¿Para que las miren los hombres?
¿Y por qué las miran los hombres?
Pues… ¿Para excitarse?
¿Por qué quieren excitarse?
¿Para… tener hijos?
¿Miran las fotos para tener hijos? ¿Así es como funciona?
No, no se trata solo de mirar las fotos.
¿Entonces por qué miran las fotos?
¿Es realmente necesario que empleen su valioso tiempo en esto?
Solo se vive una vez. ¿No se ponen tristes?
Su pureza empeora sus comentarios mordaces.
MOR
DAZ
Buenos días a todas.
¡Justo a tiempo, Chiyo!
Buenos días, Chiyo.
¡He encontrado a una modelo que se parece a ti!
¿De verdad se parece tanto?
Sí, tiene tu misma cara.
¿De verdad…?
Sí, mira esta foto. Y esta otra.
Hala, ese bikini parece una venda.
Tienes razón… Se parece a mí…
¡¿Por qué llora?!
Oh, no. No puedes enseñarle esas cosas a Chiyo.
Pero la modelo es muy guapa y…
Esa no es la cuestión.
El problema es que has enseñado algo provocativo
a alguien que no tolera eso en absoluto.
¡Se ha convertido en la delegada!
Pero no es tan provocativo…
Hay gente que no tolera ni el más mínimo picante.
Para algunos, el curri infantil sabe como el ramen más picante.
¡Pero esto es como el ramen vegetariano normal!
¡¿Qué?! ¡¿Esa venda?!
No, estoy bien. Yo…
¡Me desnudaré!
¡Allá voy!
¡¿Por qué?!
Vamos a calmarnos.
¿Por qué…?
¿De verdad he hecho algo tan horrible?
En general es buena chica,
pero de vez en cuando hace cosas así.
Es como si no le funcionara la sensibilidad.
No soy capaz de leerle la mente, así que no sé en qué está pensando.
Los poderes de Sekine son tan cutres
que aún no se ha dado cuenta de que solo le funcionan en su mismo género.
Entiendo. Yo…
Debo dejar la escuela.
Chiyo, ¿te encuentras mejor?
Sí, lo siento.
Creo que será mejor que deje la escuela…
Están en sincronía.
No, no, no. No es necesario.
No puedo seguir con esto. Gracias por todo, Sekine.
A partir de mañana, no te preocupes si hablo raro o no te reconozco.
¿Vas a dejar la escuela o no?
¿De verdad es necesario que te vayas?
No quiero causar más problemas.
No puedo superar mi aversión a las cosas picantes y a los hombres en general.
No pasa nada, no puedes evitarlo.
¡No te preocupes!
Yo te protegeré.
¡Me aseguraré de que no toques nada que no te guste!
Rikka…
¡Oh, ahí estáis!
¿Qué pasa, Sekine?
Tsubasa ha empezado a decir que va a dejar la escuela.
No os preocupéis. Vamos a disculparnos y a olvidarnos de todo esto.
Lo siento, Chiyo.
¡No, soy yo la que debe disculparse! No es necesario que te vayas.
Sigue siendo mi amiga, por favor.
Gracias.
Perdonad, tengo que ir al baño.
Me alegro de que Chiyo se haya calmado.
Sí, Rikka se quedó conmigo y me consoló.
¡Buen trabajo, coronel!
Orgullosa
de sí misma
¡Cumpliré mi promesa!
Le he colocado un dispositivo a Chiyo
que transformará a cualquier hombre que la toque en mujer.
¡¿Puede hacer eso?!
Good morning, everybody!
Good morning!
Señor Brian, tienes una pelusa en la ropa…
¡No!
Don't touch Brian!
What?!
No está…
¿Lo que debería estar aquí no está…?
Tsuyoshi 1/2\h\h\h\h\h\h\h\h(Lo suyo)
Tsuyoshi 1/2.
Vamos a ese sitio.
Vale, vamos.
He perdido algo muy valioso…
¿Qué le pasa a Tsubasa?
Lleva así toda la mañana.
Ahora que Tsubasa es mujer, ha pasado algo inesperado.
¿A qué se referirá con "algo valioso"?
¡Ahora Sekine puede leerle la mente a Tsubasa!
Si me dijera qué es, podría ayudarla a encontrarlo…
Pero no quiero ser una cotilla.
¡Tsubasa!
¿Tienes los deberes de sociología?
Lo de preguntar por qué tus padres te pusieron ese nombre.
Mi nombre… Mi abuelo me puso este nombre.
¡Quería que creciera y me hiciera fuerte!
Lo siento, abuelo…
¡Esa historia no es tan triste!
¡¿Y la coronel también?!
¡Qué abuelo tan maravilloso!
¡No sabía que Tsubasa significara eso!
Ah, lo siento. Pensaba en el nombre de mi hermano Tsuyoshi.
Me llamaron Tsubasa para que creciera siendo libre.
Tsuyoshi, ¿a que me queda bien el uniforme de chico?
¿Y si me echo una novia guapa?
¡Menudo éxito! ¡Es demasiado libre!
Eso está bien.
Tsubasa se comporta de manera rara.
Está triste porque ha perdido algo importante.
Llora cuando habla de su abuelo…
¡Ya lo tengo!
¡Debe de haber perdido algún recuerdo de su abuelo!
Eso debe de ser muy duro.
Nada de eso
Estoy vivo… Soy su abuelo… Me llamo Genzo…
Por cierto, el abuelo sigue vivo.
Tsubasa, si te parece bien,
¿te gustaría ir a algún sitio en las vacaciones?
¡Sí, vamos todas a la piscina!
¿A la piscina? ¡Vale!
Hay un evento nocturno solo para chicas en Raku Raku Land.
¿Solo para chicas? No sé yo…
¿Preferirías ir a otro sitio para conocer chicos?
No es eso. Hay un pequeño problema…
Oh, no hay problema.
Lo ha perdido.
Hay tiras de papel.
Sí, hoy es el Tanabata.
Vamos a escribir y colgar nuestros deseos.
¿Cuál es tu deseo, Chiyo?
Es un secreto.
¡Espero que el deseo se haga realidad!
¿Dónde está Tsubasa?
Ha ido a cambiarse a otro sitio.
No sé por qué le da tanta vergüenza de repente.
Eso, con lo rápido que nos cambiamos.
La coronel Rikka se transforma en un instante.
¡Qué monada, Rikka!
Llevas muchas capas, Chiyo.
Quiero seguir siendo modesta.
¿Es algún tipo de ideal femenino?
Tengo que llevar al menos esta cantidad de ropa.
Si no, no podría ocultar mis cicatrices.
Y necesito herramientas, por si aparece un asesino.
El ideal del ninja.
¡Hala, qué divertido!
¿Estoy bien? ¿No parezco un bicho raro?
¡Vamos!
Nekise
¡No os olvidéis de hacer estiramientos primero!
¡Vamos, adelante!
¿Quieres compartir esto conmigo?
-¿Estás segura? -¡Sí!
Cuántas chicas guapas. Al final ha resultado ser divertido.
Tú, la de ahí. Perdona que te moleste.
Se me ha enganchado el collar en el cierre, ¿me ayudas a quitármelo?
¡Sí!
¡Gracias por tu ayuda!
Espero que esto ayude a Tsubasa a sentirse mejor.
¡Chicas!
¡La piscina de noche es muy divertida!
¡Estoy muy emocionada!
¿Siempre ha sido así…?
¿De qué estáis hablando?
¡Por supuesto que siempre he sido así!
Supongo que, si se ha animado, todo va bien, ¿no?
Ah, ya me acuerdo… ¡Vamos a colgar los deseos!
¡Sí, vamos!
¿"Quiero volver a ser como antes"?
¡Qué tonta he sido al pensar eso!
Deseo que mis cicatrices sean menos visibles.
Quiero perder tres kilos. O dos, si eso es demasiado.
Están rezando muy intensamente.
Para que sus deseos se cumplan… ¿Cómo…?
Materialista
Qué tontas son estas terrícolas.
Los objetivos se consiguen con esfuerzo constante, ¿no?
He intentado adaptarme a las costumbres de la Tierra,
pero esto es inaceptable.
Rikka, ¿vas a colgar tu deseo?
¿Oh? Bueno…
Establecer un gobierno unificado universal revolucionario
No creo que se cumpla solo por desearlo, así que paso.
En ese caso, escribiré tu deseo yo también.
Ya no quiero pedir mi deseo original.
Además, si lo pedimos las dos,
será más probable que se cumpla.
Gracias, Tsubasa. Aprecio el gesto.
¡Mirad, una estrella fugaz!
¡Debemos pedir un deseo!
No creo que mi deseo se cumpla, pero…
Quiero que mis piernas sean más bonitas. Chiyo
Quiero perder 3 kilos 2 kilos. Sekine
Quiero volver a ser como antes. Tsubasa
Espero que los deseos de mis amigas se cumplan…
¿Qué es esto?
Solo es un pequeño regalo…
Zumo
¿Qué te ocurre, Tsubasa?
De repente tengo mucho frío.
¡Oh, no!
No puedo evitarlo.
¡Usa esto, por favor!
Gracias.
¡Hala, Chiyo, qué piernas tan bonitas!
¡Las cicatrices han desaparecido!
¿La coronel ha cumplido nuestros deseos?
Siento que he perdido algo de peso.
Debería haber pedido algo más importante…
Por cierto, sobre el dispositivo que la coronel le puso a Chiyo…
Se lo quité en secreto. ¡La coronel no lo sabe!
Kuma.
¡Kuma!
Por el estreno de la película de Maskuma,
estamos regalando colgantes de móvil limitados
a quien nos enseñe algo de lunares.
Chiyo
Por favor
Llévanos a casa contigo
¿Un colgante de móvil limitado? ¡Lo quiero!
Qué mal, no llevo nada de lunares.
Yo tampoco.
Ni yo.
¡Ya sé!
¿Os animáis? ¡Es una monada!
¿Te vale…?
¡¿Chiyo?!
¡No lo hagas!
¡Pero es la única manera!
¡Iré a comprar algo de lunares ahora mismo!
¡El evento acabará pronto!
¡¿Qué?! ¿Qué hacemos?
¡No os preocupéis!
¡¿Rikka?!
¡Quiero un colgante de móvil!
Enséñame algo de lunares, por favor.
¡He conseguido uno!
Gracias… Gracias…
Se lo ha dado
No ha sido nada
¡Gracias, Rikka!
Me alegro por ti.
Ah, dentro de su boca…
Todas las mucosas de su cuerpo son ahora de lunares.
¡Oh, no, el colgante!
¿Se te ha caído?
No has podido evitarlo, Chiyo.
Voy a ir a empolvarme la nariz, chicas.
¡¿Qué?! ¡¿Cómo?!
¡Has agotado mi paciencia, Hanzo!
¿Qué podemos hacer para conseguir un colgante para Chiyo?
Uf, vale una pasta en las subastas de Internet.
Ahí no podremos conseguirlo.
Mirad, he encontrado el colgante.
Es evidente que es falso.
Lleva bóxers
Mi ropa interior de hoy es de lunares…
Pero me meteré en problemas si descubren que soy un chico…
Pero…
Me siento vacía.
Chiyo.
¿Me habéis esperado?
¡Pues claro!
Mira, hemos conseguido un colgante para ti.
¡Vaya!
Había olvidado que llevaba un pañuelo de lunares.
Se lo enseñé y me lo dieron.
Qué suerte, Chiyo.
¡Sí!
Vámonos a casa.
Sí, vamos.
Traducción: Me llega una lectura leve \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hde una nave. Parece amistosa.
Traducción:\h\h\hEntendido. Comenzando patrón de búsqueda.
Traducción: Cristina Escudero y Eduardo Salgueiro Edición: José María Pérez Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Avance
Próximo episodio
Tarea diaria: Sekine
Es verano. Tengo que ponerme a dieta.
Aaah
Helado, sandía, fideos fríos… Cuántas cosas deliciosas.
Quizás no debería llevar bañador
Eso es, debería disfrutar antes de empezar.
¡Muy bien!
Playa
Y por eso Sekine nunca empieza la dieta.