Chiyos Morgen beginnt früh.
Sie schläft nach links gedreht, damit ihr Herz vor einem potenziellen Angriff geschützt ist.
Wie sie es sich im Dorf angewöhnte.
Ein weiterer friedlicher Morgen.
Chiyos Morgenroutine beginnt mit Zähneputzen und Shuriken polieren.
Und fertig ist meine gewohnte Frisur!
Damit wäre ich so weit.
Ich werde wie gewohnt bald wieder zurück sein.
So begibt sie sich wieder in ihren gewohnt friedlichen Alltag.
Nichts ahnend vertraute sie darauf, dass es so bleiben würde.
Semesterprüfungen
Luft-Band
The Little Lies We All Tell
Rikka
Unterdessen bin ich zu meiner Maske geworden.
Rikka
Oberst
Chiyo-san
Was ist mein wahres Ich? Wer weiß das schon?
Chiyo-san
Ninja
Sekine
Den meisten kommt’s vor, als schauen sie
Sekine
Übersinnliche Fähigkeiten
Tsubasa
’ne Realityshow durch einen Spiegel.
Tsubasa
Tsuyoshi
Junge
Ich habe keine Angst mehr davor, dir zu zeigen, was ich in der Hand halte.
Denn ich klammere mich an nichts mehr, was mir was bedeutet.
Es ist nicht simpel, aber auch nicht allzu kompliziert!
Sonne und Mond, Wahrheit und Lüge.
All die Clips, die wir sammeln.
Come on WHO ARE YOU?
Anmerkung
Sekine
Es ist kein Copy-Paste-Fehler.
Der maskierte Maskenbär
Lässt du dich nicht mehr von Labels wie
„nicht erwachsen“ oder „normal“ lenken, anstatt zu leben?
Du die Dunkelheit willkommende Eklipse,
Luft-Band
die auf den ersten Lichtschimmer wartet.
Mit dir bestreite ich es, so oft du willst.
Die Räder des Schicksals beginnen sich zu drehen!
Ratatam~
BANG!
Semesterprüfungen
Das Meer
Nun heißt es, mein Bestes geben!
Beim Oberst scheint’s zu laufen …
Wenn du schon abschaust, dann bitte so, dass es nicht auffällt!
Kann mir ja egal sein … Konzentration, Konzentration …
Für Prüfungen setze ich meine übersinnlichen Fähigkeiten nicht ein!
Vor wem genau rechtfertigt sie sich hier?
Einige Tage später
Wie lief’s bei euch bei den Semesterprüfungen?
Ich fand’s ziemlich einfach.
Hm … Ging so, würd ich sagen.
In Englisch hab ich die volle Punktzahl geholt.
Klassensprecherin
Bei mir waren’s 98 Punkte.
Musterschüler
Rikka hat 51 Punkte geholt.
Elitesoldatin
51 Punkte
Wie kommt die auf nur 51 Punkte, wenn sie alles abgeschaut hat?
Ich …
Hallo zusammen. Wir sind mit dem Entwurf der Textsammlung fertig. Lest ihn euch durch.
Okay.
Sagt mir danach, wie er euch gefallen hat.
Wird gemacht.
„Das begehrteste Mädchen der Klasse“?
Textsammlung „Das begehrteste Mädchen der Klasse“ (Arbeitstitel)
m 6 66 l 613 66 613 360 6 360
Chiyo-san Chiyo-san ist so hübsch, so wunderschön, so super hübsch. Sie ist so hübsch, dass es mir ein Rätsel ist, wie sie so hübsch sein kann. Sie ist so hübsch, dass sie das begehrteste Mädchen sein muss.
Anscheinend sind alle für Chiyo-san.
Kein Wunder, sie ist halt super hübsch.
Darauf kannst du stolz sein!
Ich bin kurz am Kiosk …
Dass mich …
alle als hübsch bezeichnen …!
Sie freut sich ungemein darüber.
Hat drei Tage so verbracht
Könnte ich das dem zu verdanken haben, dass ich …
während meines unerbittlichen Trainings insgeheim Nachtigall-Exkremente auftrug?
Oder hat womöglich das Schlammbad geholfen?
Kann ewig den Atem anhalten
Oder waren es etwa die qualitativ hochwertigen Proteine?
Alles organisch und natürlich.
Da werde ich ganz verlegen.
Findet ihr nicht auch, …
Chiyo-san bildet sich etwas zu sehr was drauf ein?
Ich hatte denselben Gedanken.
Die sollte mal die ganzen Komplimente nicht so für voll nehmen.
Wenn’s so weitergeht, war’s das mit dem gemeinsamen Mittagessen.
Nicht nur das …
Sie wird überall abgewiesen werden.
Jetzt übertreibt doch nicht so!
Tags darauf
Einen schönen guten Morgen.
Mor…gen …!
Du hast eine neue Frisur?!
Ich wollte einmal etwas anderes versuchen.
Dabei stand sie dir doch so gut …
Ah …
Ich finde ja, die steht dir besser.
Schneid sie doch gleich noch kürzer, wenn du schon dabei bist.
Endlich bin ich dem Dorf entronnen!
Jetzt kann ich mir die Haare wachsen lassen und mich schick machen!
Wenn’s so weitergeht, war’s das mit dem gemeinsamen Mittagessen.
Nicht nur das … Sie wird überall abgewiesen werden.
Stoooopp!
Wieso willst du dir die Haare schneiden?!
Rikka-chan …
Nun, weil ich … mir zu sehr etwas darauf einbilde.
Wa… Rikka-chan?
Ihr beiden seid so daneben!
Wie sehr …
Wie sehr Chiyo-san auch …
Semesterprüfungen sind halt einfach zum Kotzen!
Wie?
So könnt ihr doch nicht mit ihr umspringen!
Du hast recht …
Tut mir leid …
Wovon sprecht ihr bitte?
Von Folgendem …
Ich bin kurz am Kiosk …
Was habt ihr denn?
Die Textsammlung ist das geringste Problem …
Chiyo-san hat bei der Semesterprüfung …
Mein Herz pocht wie wild …
Genius!
Ich habe zum ersten Mal Punkte geholt!
Das hast du toll gemacht!
Die sollte mal die ganzen Komplimente nicht so für voll nehmen.
Wenn’s so weitergeht, war’s das mit dem gemeinsamen Mittagessen.
Nicht nur das … Sie wird überall abgewiesen werden.
Jetzt übertreibt doch nicht so!
Mittelschule
Oberschule
Durchfallquote ungefähr 10 %
Wenn man an unserer Schule bleiben will, braucht man recht gute Noten.
So können wir’s vergessen, alle gemeinsam auf dieser Schule zu bleiben.
Ihr habt also von der Semesterprüfung gesprochen?
Aber warum meintest du, ich soll mir die Haare schneiden?
N-Na ja …
Weil du andere Sorgen haben solltest als deine Frisur!
Nach dem Haare waschen wird es mit Pflegeprodukten behandelt.
Danach mit dem Haarglätter begradigen,
mit dem Lockenstab dezente Locken hinzufügen und fertig.
Hatte sie nicht erwähnt,
sie brauche ungefähr eine Stunde für die gesamte Prozedur?
In der Zeit hätte sie Englischvokabeln büffeln können!
Steht schlicht auf Kurzhaarschnitte
Es tut mir wirklich leid, dass wir hinter deinem Rücken so über dich geredet haben.
Wir möchten nun mal gerne weiter mit dir in einer Klasse bleiben.
Mhm, mhm!
Mir fällt ein Stein vom Herzen!
Was freut sie sich darüber?!
Sollten wir uns Sorgen um sie machen?!
Wir sind jetzt ehrlich zu dir, aber führ du dir vor Augen, was auf dem Spiel steht!
Es ist höchste Eisenbahn!
Ihr könnt unbesorgt sein.
Bryan-sensei meinte nämlich, meine Noten würden für die Universität Tokyo reichen.
Du hast dich wirklich ins Zeug gelegt, Miss Chiyo!
Die Uni Tokyo erwartet dich!
Hör endlich auf, das für voll zu nehmen!
The Little Lies We All Tell.
Es ist ein A!
The Little Lies We All Tell
Und wie läuft’s seither? Kommst du voran beim Lernen?
Ich gebe mir alle Mühe.
Zunächst habe ich eines der Lehrbücher vollständig auswendig gelernt.
Mathematik 2
Die Lernmethode der Unterbelichteten!
Du sollst es verstehen, nicht auswendig lernen!
Ganz ruhig, Tsubasa.
Die Abschlussprüfung sollte sie damit zumindest schaffen.
Hört euch eine Kostprobe an.
Hm?
„Beim Verfassen dieses Lehrbuches legte ich besonderes Augenmerk darauf,
euch Schülern der zweiten Mittelstufe
einen unterhaltsamen, spannenden Mathematik-Lernstoff zu bieten.“
Die Einleitung …!
Wowie! Wowie!
Wowie! Wowie! Wowie! Wowie!
„Auch über die Formulierung der Aufgabenstellungen
machte ich mir ausführlich Gedanken.“
Chiyo in Erwartung eines Lobes.
Wowie! Wowie! Wow…
Akzeptabel, würd ich sagen
Ethik
Sport
Haushalt
Kunst
Musik
Gesellschafts- kunde
Natur- wissenschaft
Mathematik
Ethik
Sport
Haushalt
Kunst
Musik
Gesellschafts- kunde
Natur- wissenschaft
Mathematik
Japanisch
Ethik
Sport
Haushalt
Kunst
Musik
Gesellschafts- kunde
Natur- wissenschaft
Mathematik
Japanisch
Ethik
Sport
Haushalt
Kunst
Musik
Gesellschafts- kunde
Natur- wissenschaft
Mathematik
Japanisch
Ethik
Sport
Haushalt
Kunst
Musik
Gesellschafts- kunde
Natur- wissenschaft
Mathematik
Japanisch
Revolutions- training
Jawoll
Geht doch!
Ich habe mein Bestes gegeben
The Little Lies We All Tell
Bald beginnen die Sommerferien.
Ich freu mich so!
Hättet ihr vielleicht Interesse, gemeinsam etwas zu unternehmen?
Au ja!
Und was?
Hmm … Ans Meer fahren oder so?
Ans Meer! Eine prächtige Idee!
Wollen wir unsere Bikinis mitnehmen?
Auf jeden Fall!
Bikinis …
Darauf verzichte ich lieber, ich müsste einen finden, der einiges verdeckt …
Müssen wir unbedingt ans Meer? Wir könnten ja auch in die Berge oder an einen Fluss.
Ich möchte mich gerne am Strand in die anbrausenden Wellen stellen!
Wir können ja in ’nem Strandimbiss was Leckeres futtern!
Oder Muscheln sammeln oder angeln!
Sieht schwer danach aus, als ob’s ans Meer geht …
Ach, das krieg ich schon irgendwie hin.
Sommer!
Das Meer!
Sich zu Boden werfen!
All dies nahm vor einigen Minuten seinen Lauf …
Richten wir uns doch hier ein.
Gerne.
Ich besorg uns was zu trinken.
Die kennt ja gar nix …
Kommt, ab ins Wasser!
Sofort.
Wie zackig zieht die sich um?!
Komm, schließ dich uns an.
Komme.
The Little Lies We All Tell.
The Little Lies We All Tell
Ich zieh besser keinen Bikini an
Ähm … Ich hab mal den Bikini anprobiert, den Chiyo-san für mich genäht hat …
Er steht dir hervorragend!
Kommt schon, das Wasser wartet!
Ah, Rikka …
Warte mal kurz.
Erst mit Sonnencreme eincremen, dann kannst du dich amüsieren.
L-Lass mich dich eincremen.
Danke, das ist lieb von dir.
Was für ein primitives Produkt
Wenn ich schon dabei bin, creme ich sie so ein, dass sie auch im All überleben würde.
Hä? Was genau hat der Oberst vor …?
Hey!
Hm?
Hey, du da.
Magst was mit uns unternehmen?
Komm, lass uns ein wenig plaudern.
Hä?
Rückendurchdringende
Faust
Was uns zur aktuellen Situation bringt.
Das ist Körperverletzung, ein Gewaltverbrechen!
Wenn es mit einer Entschuldigung getan wäre, bräucht man keine Polizei!
Jetzt haben wir den Salat!
E-Es wäre nett, wenn ihr uns nicht anzeigen würdet …
Können wir uns nicht irgendwie einigen …?
Einigen?
Mit Schadensersatz!
Immer noch besser, als bei der Polizei antanzen zu müssen.
Unser weniges Geld … Aber es ist für Chiyo-san!
D-Das ist alles, was ich habe …
2… 230 Yen?!
Das reicht grad mal für den Bus.
Steck das bitte wieder weg, Sekine-san.
Das wird nicht nötig sein.
Ich werde mich an Ort und Stelle in meine eigene Klinge stürzen!
Selbst-Exekution.
Bloß nicht!
Immer mit der Ruhe!
Aber …!
Immer langsam mit den jungen Pferden!
Hä?
Was habt ihr mit meinen Freundinnen zu schaffen?
Was willst ’n du?
Wir sind hier die Opfer!
Opfer?
Ä-Ähm, ich habe die beiden instinktiv davongeschleudert …
Geschleudert ist gut …
Gepfeffert eher!
Wir können es sogar beweisen.
Hier hat sie uns weg-GEPFEFFERT.
Weggepfeffert …
Pff, dafür müsste man Muckis haben wie ein Gorilla.
Das kriegt in der Realität niemand hin.
Muckis wie ein Gorilla …?
Versucht ruhig, damit zur Polizei zu rennen, uns doch wurscht.
Das würde für uns böse ausgehen …
Tsubasa, wir sollten uns besser mit gefaketen Tränen rauswinden …
Wie?
Es tut uns so leid~
Sie war nur verängstigt und hat instinktiv …
Schnüff Schnüff
Ihr Jungs habt uns … halt Angst gemacht …
Macht einen auf unschuldig
Ihre Tränen sind echt.
J-Jetzt weint doch nicht!
Haben wir was falsch gemacht?
Schwer lädiert
Ihr tut ja so, als hätten wir euch angegriffen …
Was?! Ihr wollt, dass ich mitmache?!
B-Bitte vergebt uns~
Demütigung
Tsubasa fühlt sich in mehrerlei Hinsicht gedemütigt.
Meine Lieben,
es tut mir so leid, das war alles meine Schuld!
Zum Glück sind wir aus der Sache rausgekommen.
Es war also tatsächlich ihr gesamtes Vermögen?
Na gut …
Kommt, vergessen wir die ganze Sache und essen wir was Leckeres!
Rikka, wann hast du …?
War das lecker!
Moment … Wer hat eigentlich das ganze Essen bezahlt …?
Alles gut, Geld …
hab ich noch jede Menge!
Woher hast du das ganze Geld?!
Hab ich gefunden!
Gefunden? So einen riesigen Betrag?
Das stinkt schon gewaltig zum Himmel …
Wirkte das … nicht natürlich?
Oberst … Das sind doch nicht etwa Blüten …
Öhm … Also …
Ihr wisst doch, dass wir …
grad in einer Hyperinflation sind!
Geld ist nur noch das Papier wert, auf dem es gedruckt ist!
Plitsch, platsch.
Tsubasa, was Rikka sagen will, ist … Ähm … Also …
Sie hat es nicht wirklich gefunden.
Das ist ihr Taschengeld,
das sie zufälligerweise unter ihrem Kopfkissen gefunden hat.
So war das also gemeint?
Ganz genau!
Besser, wir geben nicht noch mehr von diesen Blüten aus …
Ich entsorge sie später.
Immer schön das Gesetz befolgen.
Yen
Wie viele Teller Yakisoba ich mir damit wohl leisten könnte?
Wo ist ihr Vorsatz, das Gesetz zu befolgen, nur hin?
Nicht nur habe ich Gewalt angewandt,
nun gibt Rikka-chan auch noch ihr Taschengeld für uns aus …
Wie soll ich das nur wiedergutmachen …
Ich gehe mir das Näschen pudern.
Hm?
Chiyo-san?
Ich schaue nach ihr.
Hey, du.
Hm?
Ihr habt vorhin diese aufdringlichen Jungs in die Flucht geschlagen, oder?
Wie? Äh …
Ihr habt mir wirklich einen Gefallen getan. Ich hatte auch keine Lust,
von denen angesprochen zu werden.
Das Mädchen mit den langen schwarzen Haaren war unglaublich!
Und sie wirkt wie eine Dame aus feinem Haus.
Wie …?
Und du …
bist auch ein gut aussehender Bursche.
Gut aussehender … Bursche?
Hm?
Du findest also, ich bin ein gut aussehender Bursche?
J-Ja …
Er weint Freudentränen.
Alles okay?
Chiyo-san.
Hm?
Vielen, vielen Dank!
Wie?
Gut aussehender Bursche <3
Dank dir durfte ich etwas Tolles erleben!
Wir müssen mal wieder alle gemeinsam ans Meer.
Okay?
Ja.
Oktopus, Oktopus, Oktopus, Oktooktopus!
The Little Lies We All Tell
Also?
Worauf habt ihr Lust?
Bauen wir zusammen was aus Sand!
Was könnten wir denn bauen?
Fertig!
Ging das fix!
Eine Welle!
Oh nein!
Meine Genossen! Verteidigt auf der Stelle das Flaggschiff!
Roger!
Flaggschiff wurde verteidigt!
Ausgezeichnete Arbeit, meine Kameraden!
Habt ihr auch alles dabei?
Oh, du von vorhin! Warte!
Ein Glück, dich habe ich gesucht.
Gesucht?
Es gibt da was, was mir nicht mehr aus dem Kopf ging …
Es ging ihr nicht mehr aus dem Kopf?
Entschuldige wegen vorhin.
Dass ich dich einen gut aussehenden Burschen genannt habe.
Du hast einfach so einen androgynen Charme …
Aber eigentlich bist du ja ein Mädchen, oder?
Du hast so helle Haut und eine schlanke Linie.
Sie suchte ihn nur, um ihm den Todesstoß zu versetzen.
Was für ein toller Tag am Meer!
Und beim Imbissstand war’s auch lecker.
Stimmt etwas nicht, Tsubasa-san?
Sie lässt auf einmal den Kopf so hängen …
Mhhh, ich versteh dich total!
Es war so toll, da will man gar nicht nach Hause!
Lasst uns ein andermal wieder gemeinsam herfahren.
Mhm …
Klammere dich an das Leben
Die Besucher waren beim Anblick der entzückenden,
brüllenden Uho-tan Feuer und Flamme.
Doch dann geschah etwas Außergewöhnliches …
Uho-tan hielt nämlich einen riesigen Haufen Kot in ihren Händen!
Wie entsorge ich die am besten?
Als sie begann, damit um sich zu werfen, spielten sich dramatische Szenen ab!
Zu weiteren Meldungen.
In einem Strandimbiss in der Präfektur Chiba wurden zahlreiche Falschgeldnoten entdeckt.
Im Wasserzeichen des Falschgeldes, der am schwierigsten
zu fälschenden Komponente, ist ein unbekannter Mann abgebildet.
Die Polizei …
Das ist doch der große Führer von Rikkas Planeten!
Geld fälschen ist eine Straftat!
Nicht nachmachen, liebe Kinder
Hi Say, Hi Say Hello!
Übersetzung & Spotting: Thomas Meier Revision & Typesetting: Felix Niedermeier
Warum? Wir sind doch Freunde!
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler Projektleitung: Tobias Philippi
Ich will die ganze Zeit nur mehr mit ihnen herumtoben.
Von Reue will ich nichts wissen. Oh no!
Immer nur volle Kraft voraus Spaß haben!
Ach, Mensch! Ich verpass Dieses und Jenes, was ich machen wollte.
Alles was ich erblickte, funkelte!
Alleine spürte ich den Wind.
Ich sprach einen Zauberspruch.
Und wünschte mir, dass diese Tage nie enden!
Hey, Gott!
Ich vertraue darauf, dass die Dinge so bleiben, wie sie sind.
Führ uns in die Zukunft.
Versprechen werden sich niemals ändern.
Gleicht euren Rhythmus ab!
Und ruft euch auf Los das Zauberwort zu.
Vorschau
Nächste Folge
Tagesdienst: Sekine
Nächste Woche übernachten wir bei Sekine-san!
Wo bist du eigentlich zu Hause, Rikka?
Hoch oben im Himmel!
Was?
S-Sie meint im oberen Stockwerk eines Hochhauses!
Stimmt doch gar nicht!
Übernachten
In der Hausnummer eins des dritten Zentrum-Blocks auf dem Planeten Papipopolo.
Sie versucht’s nicht mal zu verheimlichen.