Chiyo acorda cedo.
Ela dorme de lado, virada pra esquerda, de modo a proteger seu coração.
Um hábito adquirido em seu clã ninja.
Outra manhã tranquila...
Em sua rotina matinal, Chiyo escova os dentes
e afia sua shuriken.
Terminei de cuidar dos meus cabelos!
Agora estou pronta!
Até mais tarde.
Seguem-se dias de paz e tranquilidade.
Ou era o que a Chiyo esperava que fosse acontecer.
Provas Finais
Banda Aérea da Turma 2-B
The
Lit
tle
Lies
We
All
Tell
The Little Lies We All Tell
Rikka
Coronel
Chiyo-san
Ninja
Sekine
Telepata
Tsubasa
Tsuyoshi
Menino
Nota: É a Sekine
Maskuma Mask
Banda Aérea da Turma 2-B
Poeh
Provas Finais
#05: Praia
Vamos lá. Tenho que dar meu melhor!
A Coronel está respondendo tudo...
Se você quer colar, tem que disfarçar!
Essa não. Tenho que me concentrar.
É claro que eu não uso meus poderes nas provas!
Quem ela está tentando enganar com essa afirmação?
Alguns dias depois
Como vocês se saíram nas provas?
Foi bem fácil.
Acho que deu pra passar.
Representante da Turma
Tirei 100 no Inglês.
Tirei 98.
Estudante Exemplar
Eu tirei 51.
Oficial Militar de Elite
Pontos
Você colou a prova inteira e ainda tirou essa nota baixa?
A minha nota...
Pessoal, terminamos a primeira versão do poema da sala. Venham ler.
Tá bom.
Digam o que vocês acharam.
Entendido.
"A Musa da Sala"...
Poema da Sala: "A Musa da Sala" (Rascunho)
"Chiyo-san". A Chiyo é linda, muito linda, um arraso de linda, avassaladora de tão linda, a nossa musa
Todo mundo gosta da Chiyo-san...
Nada mais natural. Afinal, ela é linda.
Que orgulho!
Eu vou dar uma passadinha na vendinha da escola!
Não acredito... que eles...
Eles me acham linda!
Ela está muito feliz.
Ela ficou três dias assim
Será que foi porque, durante o meu treino...
Eu aplicava cocô de rouxinol na cara?
Ou será que foram os banhos de lama?
Prendendo a respiração
Ou será que foi minha dieta rica em proteínas?
Tudo orgânico e natural.
Estou tão encabulada!
Sabe a Chiyo-san?
Ela tem que tomar vergonha na cara.
Eu acho o mesmo.
Ela precisa saber que certos elogios são puro puxa-saquismo.
Se continuar assim, não vai dar nem pra almoçar mais com ela.
Ou pior...
Ninguém mais vai aceitá-la!
Isso eu já acho exagero!
No dia seguinte
Bom dia!
Bom d...?!
Chiyo-san, você mudou o penteado?
Eu decidi variar um pouco.
Mas combinava tanto com você...
Ah!
Acho que ficou melhor assim.
E aí, tá pensando em cortar mais curto?
Eu finalmente escapei do meu clã!
Vou deixar o cabelo crescer, vou vestir roupas bonitas e...
Se continuar assim, não vai dar nem pra almoçar mais com ela.
Ou pior: ninguém mais vai aceitá-la!
Calma aí!
Por que você vai cortar?
Rikka-chan...
Eu acho que eu preciso tomar vergonha na cara...
Ei, Rikka-chan?!
Vocês duas são terríveis!
Só porque...
Só porque a Chiyo-san...
Só porque ela tirou notas terríveis!
Vocês não têm o direito!
É verdade.
Desculpa...
Do que vocês estão falando?
Eis o que aconteceu.
Eu vou dar uma passadinha na vendinha da escola!
O que foi?
Deixa o poema pra depois.
Olha a nota da Chiyo-san.
Que aflição...
Parabéns!
Genial!
É a minha primeira nota!
Arrasou!
Ela precisa saber que certos elogios são puro puxa-saquismo.
Se continuar assim, não vai dar nem pra almoçar mais com ela.
Ou pior...
Ninguém mais vai aceitá-la!
Isso, eu já acho exagero!
Ensino Médio
Ensino Fundamental
10% de desistentes
Não é tão fácil entrar no ensino médio da nossa escola.
Se continuar assim, ela não vai continuar com a gente.
Vocês estavam falando da prova...
Mas você também disse que eu devia cortar o cabelo...
B-Bom...
É que você gasta tempo demais com ele!
Primeiro, eu lavo o cabelo, passo meus cremes,
depois passo chapinha com calma,
e termino passando o a cacheador para deixar levemente ondulado.
Prontinho!
A Chiyo-san me disse uma vez que o processo inteiro leva uma hora.
Dá pra aprender um punhado de palavras em inglês nesse tempo!
Ele só prefere garotas de cabelo curto
Desculpe por falar de você pelas costas.
Mas a gente quer muito continuar estudando com você!
Sim!
Que bom!
Não tem que ficar feliz, não!
Essa garota aí bate bem?!
A gente vai abrir o jogo, então presta atenção!
Você tá muito encrencada!
Não se preocupem!
O Brian-sensei disse que eu consigo entrar na Toudai!
Você se esforçou muito, Miss Chiyo! Será uma futura estudante da Toudai!
Era só puxa-saquismo!
Esse é o "A"!
The Little Lies We All Tell
The Little Lies We All Tell!
E então? Tá conseguindo estudar?
Estou me esforçando.
Matemática 2
Eu comecei decorando esta apostila!
Uma tática de estudo que só imbecis usam!
Não memorize! Compreenda!
Calma, Tsubasa...
Isso já deve ser o suficiente pra ela passar na prova.
Ouçam minhas sábias palavras...
"Enquanto eu editava esta apostila, eu me preocupei com uma coisa acima de tudo:
Garantir que vocês, estudantes do oitavo ano, aprendessem matemática de um jeito divertido."
O prefácio...
Muito bom, muito bom!
Eu elaborei todas as perguntas com muito carinho para que..."
A Chiyo está esperando um elogio...
Educação Economia Estudos Matemática Ética Física Doméstica Arte Música Inglês Sociais Ciências | Japonês
Deu pro gasto
Boa
Eu me esforcei
Aê
Revolução
The Little Lies We All Tell
As férias de verão estão chegando.
Que legal!
E se fôssemos todas juntas passear?
Vamos, vamos!
Mas pra onde?
Que tal a praia?
Praia! Que maravilhoso!
Vamos levar trajes de banho?
Vamos, sim!
Trajes de banho...
Eu teria que cobrir certas coisas.
Vai dar um trabalhão...
Ei, e se a gente fosse pras montanhas, ou curtir às margens de um rio?
Eu quero muito entrar no mar e ficar espirrando água em vocês!
E a gente pode pedir várias coisas gostosas nos restaurantes beira-mar!
Podemos pegar ostras e pescar!
Parece que a praia é unanimidade...
Bom, eu dou um jeito.
Verão!
E praia!
Implorando perdão!
Vamos voltar alguns minutos.
Aqui já está bom?
Sim!
Vou buscar umas bebidas.
Ei, ei...
Agora vamos nadar!
Tá bom!
Ela se troca muito rápido!
Vem com a gente, Sekine-san.
Tá bom...
Não vai arriscar um maiô
The Little Lies We All Tell
The Little Lies We All Tell.
Ei, eu experimentei este traje que você fez pra mim...
Ficou linda!
Agora vamos nadar!
Ei, Rikka! Espera!
Primeiro, você tem que passar protetor solar.
Eu passo em você também!
Obrigada!
Que utensílio primitivo
Acho que vai ser útil para prepará-la para a viagem espacial.
Hã? Coronel, o que está fazendo?
E aí!
Oi, gatinha!
Quer dar uma volta com a gente?
Vem, vamos bater um papo!
Tsuu Hai
Ken
E foi assim que chegamos aqui.
Aquilo foi agressão física!
Se "desculpas" adiantassem de algo, a polícia não precisava existir!
Eles têm razão...
Será que vocês poderiam não denunciar pra polícia?
Talvez possamos chegar num acordo...
O que é um "acordo"?
Vamos pagar uma grana pra eles. É melhor do que lidar com a polícia.
Dinheiro é importante, mas pela Chiyo-san...
A-Aqui está tudo que tenho!
230 ienes...
É o preço da passagem do ônibus!
Sekine-san, pode guardar o dinheiro. Eu cuido disso.
Vou cortar minha garganta aqui e agora!
Autocondenação mortal.
Não faça isso!
Não é pra tanto!
Mas...
Parados aí!
O que vocês querem com minhas amigas?
Quem é você?
Nós somos as vítimas aqui!
Vítimas?
A-Ah, é que eu cheguei neles e dei um "paf"...
Não foi um "paf". Foi um "CATAPIMBA".
Nós temos prova.
Foi aqui que aconteceu o "CATAPIMBA".
"CATAPIMBA".
E tem algum gorila parrudo aqui, por acaso? Até parece que ela conseguiria fazer isso.
G-Gorila parrudo...
Se quiserem, a gente chama a polícia, sim.
Pior ideia!
Tsubasa! Estamos tentando escapar dessa com lágrimas de crocodilo.
Snif
Desculpa... Eu tava tão assustada...
Seguindo a deixa
Vocês dois são tão assustadores...
Ela não está fingindo.
N-Não chora...
A gente fez algo errado?
Todo arrebentado
Assim, parece até que os errados somos nós.
O quê? Eu também?
Vergonha
D-Desculpa...
A Tsubasa está engolindo seu orgulho, em vários sentidos.
Meninas, desculpem por fazer vocês passarem por isso!
Que bom que tudo acabou bem...
Então era mesmo todo o dinheiro que ela tinha.
Já sei!
Gelo
Vamos comer umas coisas gostosas e esquecer o que aconteceu!
Rikka, quando foi que você...?
Que delícia!
Aliás, como você pagou?
Não esquenta com dinheiro!
Tem muito mais de onde saiu!
Como você conseguiu essa grana?
Eu encontrei!
Encontrou? Toda essa fortuna?
Por acaso, você cometeu algum crime?
Minha desculpa é suspeita?
Coronel, não me diga que essas notas são...
Sabe o que é? É que, assim...
Estamos numa alta de inflação! Nosso dinheiro não vale mais nada!
Mergulhada na bufunfa.
Tsubasa! Acho que o que a Rikka quis dizer...
Não é que ela encontrou a grana...
É que ela recebeu um aumento inesperado na mesada!
Entendi.
Foi isso mesmo!
Acho que a gente não devia mais gastar esse... esse negócio aqui.
Eu me livro dele mais tarde.
Ela sempre segue a lei.
Ienes Ienes
Quantos yakisobas eu consigo comprar com essa grana?
Ela sempre seguia a lei.
Eu causei problemas, e fiz a Rikka-chan gastar a mesada dela...
Ai, que vergonha...
Eu vou ao banheiro.
Chiyo-san?
Vou acompanhá-la.
Ei, você...
Eu vi como você espantou aqueles cafajestes.
A-Ah...
Eles também vieram com papinho pra cima de mim, então adorei o seu chega pra lá!
A morena dos cabelos longos também é incrível!
Ela parecia ser tão requintada!
E você...
É bonitão!
Bonitão...?
Eu pareço bonitão...?
S-Sim...
Ele ficou tão feliz que até chorou.
Você está bem?
Chiyo-san.
Muito obrigado!
Bonitão!
Graças a você, eu tive a melhor experiência da minha vida.
Quero vir mais vezes à praia com vocês!
Topa?
Sim!
The Little Lies We All Tell
E então...
O que vamos fazer?
Vamos construir algo de areia!
O que quer construir?
Terminei!
Que rápido!
A onda!
Ai, não!
Camaradas, defendam a nave mãe imediatamente!
Entendido!
Defesa bem-sucedida! Bom trabalho, camaradas!
Vocês recolheram tudo?
Ei, você! Espera!
Que bom! Consegui te alcançar!
Você estava me procurando?
Sabe, eu estava pensando...
Pensando...?
Desculpa por te chamar de "bonitão".
É que você tem uma beleza meio andrógina...
Mas você é uma garota linda!
Você tem essa pele clara e esse jeitinho frágil...
Ela veio só pra dar o golpe fatal.
A praia foi tão divertida!
A comida das barraquinhas estava uma delícia.
O que houve com a Tsubasa?
Ela ficou cabisbaixa de repente.
Eu sei como é! Eu também queria ficar mais na praia!
Vamos voltar mais vezes!
Sim...
Agarre-se à vida
O público está muito entretido com toda a fofura do Uhotan.
Até que uma grande reviravolta acontece!
Do nada, Uhotan decide pegar um monte de fezes!
Como eu me livro disso?
Ele começa a jogar fezes a torto e a direito, transformando o zoológico num pandemônio.
Em outras notícias...
Restaurante de Praia
Várias denúncias envolvendo o uso de cédulas falsificadas
emergem em barracas de comida em Chiba.
As notas falsificadas são idênticas às originais,
exceto pela presença de um indivíduo desconhecido na marca d'água.
Em nota, a polícia...
É o grande líder do planeta natal da Rikka!
Produzir e usar dinheiro
falsificado é crime!
Crianças, não façam isso em casa!
Prévia do Próximo Episódio
Dever do dia: Sekine
Semana que vem, vai ter festa do pijama na casa da Sekine-san!
Ei, Rikka. Onde é que você mora?
Lá em cima, no céu.
Hã?
E-Ela mora na cobertura de um prédio bem alto!
Que nada! Eu moro na Avenida 1 do Setor 3 do Distrito Central do planeta Papipoporo.
#06: Festa do Pijama
Ela está mesmo tentando disfarçar?