Hanzo.
Si no puedes derrotarla luchando, sé más listo que ella.
Debes descubrir el punto débil de Chiyo.
-¿El punto débil de Chiyo…? -Sí.
Eso es imposible.
Chiyo ha estado entrenando desde niña
y nunca se ha quejado.
No tiene puntos débiles…
No, a diferencia de antes, ahora Chiyo tiene…
¡Lo conseguiré!
¡Por fin derrotaré a Chiyo!
Banda invisible de la clase 2-B
The Little Lies We All Tell
Rikka
Coronel
Chiyo
Ninja
Sekine
Médium
Tsubasa
Tsuyoshi / Chico
Nota: Sekine es…
Maskuma Enmascarado
Poeh
#08 El reto de Hanzo
¡Qué buena pinta!
¡Qué monada!
¿Quieres probar, Tsubasa?
Es que estoy a dieta.
¡Pero si estás muy delgada! ¿No crees?
-¡Totalmente! -Hala, ¿en serio?
-¡En serio! -¡Gracias! ¡Qué bien!
-¡Eres muy mona! -¿Tan desesperada está?
Meneo
¿Tantas ganas tiene de echarse novio?
Meneo
Normalmente es muy tranquila.
Su apariencia sin género la convierte en una especie de príncipe de la escuela.
Meneo
¡Entonces me comeré la fresita!
¡Te doy la mía!
¿En serio? ¿Estás seguro?
-¡Claro! -Qué cara tan femenina…
Su valor se ha desplomado.
¡Qué rica!
Qué horror…
He venido a disfrutar de un helado con mis amigas…
¡Podemos comer todos juntos!
Rikka ha traído a unos chicos desconocidos…
A Chiyo le ha entrado pánico.
Sekine se ha quedado fría.
Tengo que protegerlas.
¡Tengo que atraer la atención de los chicos!
Hay mucha gente famosa en mi familia.
Esa persona… Y esa otra…
No, los hombres deben tener músculos.
¿En serio? ¡Qué guay!
¿Tú crees?
Ya tengo suficiente información sobre los cromosomas.
¡Podré tenerlo listo para el cumpleaños de Sekine!
Su cerebro no puede seguirle el ritmo.
Mmm
¿Mi cumpleaños…?
Mmm
¡Ya me acuerdo! El otro día…
Mmm
Me gustaría jugar al fútbol con mi hijo en el futuro.
Eso suena maravilloso.
Yo preferiría tener una hija.
¿Quieres tener una hija, Sekine?
Supongo que sí…
Ah, entiendo.
Pronto será tu cumpleaños, ¿no?
¡Un momento!
No me digas que se lo ha tomado en serio…
Entonces…
-Enhorabuena. -¡Felicidades!
¡Feliz cumpleaños, Sekine!
Venga, chicos,
¡vamos a cambiar de asiento!
-¿Cambiar de asiento…? -Sí.
¡Sentaos con vuestra persona favorita!
¿Dónde habrá aprendido eso?
¡Empecemos por Sekine!
¿Con quién quieres sentarte?
Pues…
Yo…
Creo que no hay ningún hombre medio decente aquí.
Sekine, ¿eres del tipo de chica que se hace la dura?
No os confundáis.
¡No quiero tener hijos con ninguno de vosotros ni en broma!
Maldita sea, esto me convierte en una perdedora acomplejada.
Pero ¡es la única manera…!
¿Qué? ¡Pero si es muy guapo, Sekine!
¡¿Qué?!
Entonces debo darle un hijo a Tsubasa…
¡Maldita seas, Tsubasa!
Estos perdedores…
¡Estos perdedores merecen extinguirse!
¡La raza humana está condenada!
¡¿Qué has dicho?!
Debería irme ya.
Iremos a pagar la cuenta.
Adiós…
Ha pasado de "perdedora acomplejada" a "amenaza real".
Y los chicos se marcharon en silencio, como las mareas.
Sekine, la actitud de antes…
Quizá podrías haberlo dicho de otro modo.
Tú no sabes nada.
¡Cállate, niña con piercings!
¿Tan desesperada estás por su atención?
Me he esforzado tanto para que las demás no tuvieran que hablar…
Yo…
¡No quiero gustarle a los chicos!
-Me voy. ¡Tsubasa!
Esta situación me pone muy difícil decir que
Si te apetece, ¿podríamos hablar a solas? Te esperaré en el parque.
me han pedido una cita…
¡¿Cuándo ha pasado eso?!
¡Hola, Rikka!
¡Perdona la espera!
Qué va, acabo de llegar.
Fiun
La he seguido.
Siéntate, por favor.
Bien, es muy considerado.
Podría ser un buen compañero de vida.
Nervios
Quién iba a pensar que encontraría el amor eterno en la Tierra…
Qué rápida.
¿Está bien que una persona tan influenciable sea coronel…?
¡¿Chiyo?!
Lo siento, Rikka.
Has descubierto mi plan de secuestrar a tu amiga.
Evidentemente, Hanzo.
Impresionante, hermana.
¡¿Qué?! ¡¿Son hermanos?!
Pero, a juzgar por lo preocupada que estás,
parece que es cierto que tus amigas son tu punto débil.
¡Eso es jugar sucio!
¡Por tu culpa, se ha estropeado nuestra amistad perfecta!
¡Entonces me comeré la fresita!
-¡Te doy la mía! -¿En serio? ¿Estás seguro?
¿Fue realmente culpa de Hanzo?
¿No es porque la tal Tsubasa estaba muy desesperada?
¡Es normal hacer eso a su edad!
¡Te pillaré la próxima vez!
Chiyo, ¿no había un chico aquí hace un momento?
¡Era un canalla que juega con los corazones puros de las chicas!
Entiendo. Me ha roto el corazón.
Se ha puesto muy triste…
Lo siento mucho. Es culpa mía que estés tan triste.
No has hecho nada malo, Chiyo.
Además, me encanta que digas lo que piensas.
Rikka…
Adiós, amor mío…
Buenos días, Tsubasa.
¡Buenos días!
Parece un poco diferente.
¿Sigue pensando en lo de ayer?
Tsubasa, queríamos hablar contigo sobre lo que pasó ayer.
-¿Lo de ayer? -Sí.
Sobre la discusión con Sekine.
Sé que fue dura contigo, pero, por favor, haced las paces.
Sí, no pasa nada.
Solo los hombres mediocres se obsesionan con algo así.
¿Has oído eso, Sekine?
Sí…
Perdóname por lo de ayer.
¡Menos mal!
¡Sekine se ha peinado así para hacer las paces contigo!
Ahora parece que lleva el pelo corto, como a ti te gusta.
Le queda bien, ¿verdad?
No, yo… ¡Solo quería cambiar de imagen!
Es monísima.
¡Hala!
¡La escuela femenina es muy divertida!
Por fin puedo ir a la escuela Chikuin, como quería.
Me alegro de haberme cambiado con mi hermana.
Dijo que no forma parte de ningún grupo.
Espero poder acostumbrarme pronto.
Buenos días.
Sabe hablar…
Es la primera vez que oigo hablar a Cámara…
Buenos días.
Oh, buenos días…
No pensaba que saludaras. Me has sorprendido.
¡¿Qué has estado haciendo, hermana?!
Eres Tsuyoshi, ¿verdad?
Soy Hanzawa, de tu clase. Naozo Hanzawa.
Perdona. Somos compañeros de clase y no sé tu nombre.
No pasa nada.
Llegué aquí hace poco, es normal que no lo recuerdes.
¿Puedo sentarme contigo?
Claro.
Me he infiltrado en la escuela para aprender sobre la vida fuera del clan,
pero tengo la suerte de poder conocer al hermano de la amiga de Chiyo.
Quizá pueda averiguar algo útil sobre Chiyo.
Antes estabas suspirando. ¿Estás bien?
Sí, supongo que sí.
Hanzawa, ¿tienes hermanos?
Sí, tengo una hermana mayor.
Yo tengo una hermana gemela.
Es una fuerza de la naturaleza.
Estoy agotado.
Te entiendo… Yo también discuto mucho con mi hermana.
Es muy fuerte, no consigo ganarle nunca.
Pero algún día lo conseguiré y me tomaré la revancha.
Conque revancha… Si yo intentara hacer algo así…
¿Cuánto dinero podré ganar con esta foto?
Ya sé.
¿Por qué no quedamos después de clase para contarnos nuestras penas?
Vale. Vamos a la nueva cafetería frente a la estación para probar las tartas.
¿Tarta? Son cosas de chicas, pero vale.
Son cosas de chicas… Vale…
¡Hermana!
¡No estar en un grupo no es lo mismo que no tener amigos!
¡No me puedo creer que ni siquiera dieras los buenos días a tus compañeros!
Solo voy a la escuela a capturar la belleza de un ídolo.
¿Por qué iba a mezclarme con la plebe?
No aguanto ese ambiente.
He encontrado un chico que parecía amable en la escuela,
pero quiero volver a la otra.
Como quieras.
¡Buenos días, Tsubasa!
Buenos días.
Tener amigas es maravilloso…
Oye, Tsubasa.
-¿Sí? ¿Qué pasa? -Pues…
¡Deberías pedir permiso antes de hacer una foto!
¡Es de sentido común en todo el universo!
¡¿También lo ha hecho aquí?!
Bla
Bla, bla, bla, bla, bla.
-¡Feliz cumpleaños, Sekine! -¡Felicidades!
Gracias…
Aquí tienes tu regalo.
Te he hecho unos adornos para el pelo que creo que te favorecen.
Gracias, Chiyo.
Yo he horneado muffins, pruébalos.
¡¿Los has hecho tú misma?!
Sí, últimamente me he aficionado a preparar dulces.
Ya veo, ¡gracias!
¡Yo te he traído algo superespecial!
¡Mira!
¡Una hija preciosa!
¡¿No descartaste ese plan, coronel?!
He dibujado a mamá.
¡Ya voy al cole!
Está llorando de felicidad.
¡El regalo ha sido un éxito!
¿Qué debería hacer? La niña no tiene la culpa.
Por cierto, ¿quién es el padre?
¿El padre?
¡Oh, un ninja!
¡¿Es Hanzo?!
¿Un ninja? ¿Dónde?
Mira, allí.
¡Hanzo!
El hermano de la amiga de Chiyo no me dio mucha información.
No puedo volver a fracasar.
Cuando Chiyo se separe de sus amigas, usaré esto…
¿Estás saliendo con alguien ahora mismo?
¿Eh? No…
Entiendo. ¿Qué te parece esto?
¿Podemos registrar nuestro matrimonio?
Eso es un poco… Ya sabes…
Es verdad…
¿Y si me agregas al chat?
¡No pienses que soy sospechosa, por favor! Es que…
¡Es un flechazo!
¡¿En una situación así?!
Por favor… Es por mi… Quiero decir…
¡Hazlo por nuestra hija!
¿Qué le estás haciendo a mi amiga, Hanzo?
¡Es ella la que ha venido a por mí!
-¡Oh, no, me haré la muerta! -¡Sekine!
¡Hoy será tu último día!
Querida hermana. Pagarás por tu traición al clan.
m 0 0 l 415 0 415 80 0 80
Querida hermana. Pagarás por tu traición al clan. Y además deberías elegir amigas con mejores valores.
Y además deberías elegir amigas con mejores valores.
¡Anda, estáis ahí!
¡Rikka!
¡Has olvidado algo, Sekine!
Oh, es que…
¡¿Es un pulpo estelar?!
¡Es tan mono como un bebé!
Pero ten cuidado, ¡si se te pega no se puede despegar!
¡¿No era un bebé?!
¡Casi me caso con Hanzo!
The little lies we all tell.
Qué aburrimiento.
Vaya, ¿eres la hermana de Tsuyoshi?
Oh, Hanzawa.
¿Cómo sabes mi nombre si no nos conocemos?
Mi hermano te describió.
Entiendo.
Tsuyoshi también me ha hablado de ti.
Siento haber venido a hablar contigo de repente. Seguro que estás molesta.
Qué va. Estoy esperando a que mis amigas acaben de comprar.
¿Quieres sentarte aquí?
-Vale. Te he traído café. -Gracias.
¿Qué haces aquí, Hanzawa?
Tengo que hacer unas compras.
Por cierto, Tsuyoshi me dijo que te encantan las cosas monas.
Es verdad. Me gustan las cosas monas y los chicos guapos.
¡A veces incluso visto a mi hermano con ropa mona!
Entiendo.
A mí me ha pasado algo así antes.
¿En serio?
Sí, mi hermana siempre ha adorado las monadas
y me trataba como a una hermana pequeña.
¿Hermana?
¡Eres demasiado adorable, atrás!
¡¿Hermana?!
¿Hermana?
¡Eres demasiado adorable, atrás!
¡¿Hermana?!
¿Hermana?
¡Eres demasiado adorable, atrás!
¡¿Hermana?!
¿Esto es…?
Lo he preparado yo.
La gente adorable debe comer comida adorable.
¡Gracias, querida hermana!
Mi hermana me protegía, a veces demasiado.
Es muy fuerte y dura… Y muy guay.
Hala, me encantaría conocer a tu hermana algún día.
Pero ahora es una persona totalmente distinta.
Traicionó a su familia y ahora pierde el tiempo en cosas estúpidas.
Menudo problema.
Pero supongo que ese estilo irresponsable es similar a la familia.
A decir verdad, a veces envidio a mi hermana.
Ojalá pudiera vivir como ella.
Bueno, eso es lo que dice mi hermano.
Envidia…
Admito que a veces yo también…
No es fácil ser el hermano pequeño.
Espero que un día encuentres el modo de perdonarla.
¡Salud!
No es nada…
¡Si no lo quieres, me lo quedo!
¡Chicas!
Ya han vuelto mis amigas. ¡Adiós!
No, Tsubasa.
Me gustaría hablar a solas con este chico.
¿Qué? ¿Así es como tratas a los chicos guapos?
Procura que nadie se acerque.
¡Vale! ¡Chicas, vamos para allá!
No puedo seguir poniendo a mis amigas en peligro.
Acabemos con esto aquí y ahora, Hanzo.
No tengo ninguna oportunidad si lucho cara a cara contra ti, hermana.
-Por eso le di veneno a tu amiga. -¡¿Cómo dices?!
El veneno debería empezar a hacer efecto ya.
No durará más de dos horas sin el antídoto.
Será una muerte dolorosa.
Si te entregas, te daré el antídoto…
Oye.
¡¿Te encuentras bien, Rikka?!
¡Sí, estoy genial!
Oye,
quería preguntarte dónde habías comprado el café.
El veneno no funciona en alienígenas.
Es…
La mezcla especial de Hanzo.
Traducción: Cristina Escudero y Eduardo Salgueiro Edición: José María Pérez Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Avance
Próximo episodio
Tarea diaria: Sekine
La mejor manera de superar un corazón roto es comer mucho.
También ayuda jugar a juegos de citas.
¿Juegos de citas?
Te enamoras de todos los pretendientes…
¡En busca de Fuku!
¡Y al final te traga entera!
Hablas de juegos de miedo, ¿no?