Hanzo.
Si tu n’arrives pas à l’attaquer, sois plus malin qu’elle.
Toi seul peux connaître ce qui rend Chiyo vulnérable.
Sa faiblesse ?
Oui !
C’est impossible qu’elle en ait une.
Depuis son plus jeune âge, elle a enduré
tous les entraînements du monde sans jamais broncher.
Quoique, la Chiyo que je connais a bien changé…
Je peux gagner !
Je vais enfin la battre !
The Little Lies We All Tell
#08 LE DÉFI DE HANZO
Cling
Ça a l’air trop bon !
Tu veux goûter, Tsubasa ?
Mais je suis au régime…
Comme si t’en avais besoin ! Pas vrai ?
C’est clair !
Arrêtez, vous me flattez !
– Je t’assure ! – Merci !
– Trop contente ! – Tiens !
Elle en fait beaucoup trop.
Hi hi
Elle veut un copain à ce point ?
Elle est si calme, d’habitude.
Et son style androgyne faisait d’elle le prince de notre collège pour filles.
Hi hi
Bon, d’accord ! Je vais manger la fraise !
Prends la mienne !
Vraiment ? Je peux ?
– Oui ! – C’est sa nature de femelle…
Sa cote est vite retombée.
C’est délicieux !
Ça me tue… J’étais venu ici manger une glace avec mes amies.
Allons-y tous ensemble !
Puis Rikka a invité des garçons sortis de nulle part…
Ça a fait paniquer Chiyo…
Sekine est devenue glaciale…
C’est à moi de les protéger !
Je dois tout donner pour attirer l’attention de ces mecs !
Tu sais, je suis parent avec pas mal de célébrités !
Ah ouais ? C’est dingue !
Tu trouves ?
Super, j’ai assez d’informations sur ses chromosomes.
Ça tombe pile à temps pour l’anniversaire de Sekine !
Trop d’informations pour son cerveau.
Gnnnh…
Mon anniversaire ?
Ah, c’est vrai ! L’autre jour…
Plus tard,
j’adorerais jouer au foot avec mon fils.
Oh oui, je comprends !
Je préférerais avoir une fille.
Tu veux une fille, Sekine ?
Euh… oui ?
D’accord !
J’y pense, c’est bientôt ton anniversaire, non ?
Une minute !
Elle a vraiment pris cette conversation futile au sérieux ?
Alors…
Félicitations !
Joyeux anniversaire, Sekine !
Allez, les filles !
Il est temps de changer de place !
Changer… de place ?
Bah oui !
Il faut s’asseoir à côté du garçon qu’on a préféré !
Où a-t-elle appris ça ?
Tu peux commencer, Sekine !
À côté de qui tu veux t’asseoir ?
Euh…
En fait…
Je n’en ai pas trouvé un seul qui valait le coup.
Hein ? T’es le genre de fille qui se fait désirer, Sekine ?
Te fais pas de films, toi !
Il est hors de question que je porte ton mioche !
C’est moi qui passe pour la relou qui s’imagine des trucs !
Mais j’ai pas vraiment le choix…
T’es pas croyable, Sekine !
Un beau garçon comme lui ?
Hein ?
Je vais plutôt donner un fils à Tsubasa.
Ouvre les yeux, Tsubasa !
Ces ratés…
Ces bouffons…
Ces bouffons méritent d’être exterminés !
Sinon, la race humaine est condamnée !
Qu’est-ce qu’elle raconte ?
Bon, je vais bientôt y aller, moi.
On règle notre part en avance, d’accord ?
À bientôt…
Ou comment passer d’une fille relou à une dégénérée.
Et c’est ainsi que les garçons s’en allèrent,
aussi calmement qu’une marée.
Sekine, ce que t’as fait, c’était franchement moyen.
Tu aurais pu formuler ça différemment.
Tu sais rien de ce que je ressens…
sale femelle percée !
T’es en manque d’attention à ce point ?
Quoi ?
J’ai fait tout ça pour m’assurer…
que vous n’ayez pas à parler !
Je…
Je cherchais pas à être populaire auprès des garçons !
Je rentre chez moi.
Tsubasa !
Bon, je suppose que c’est pas le moment…
J’aimerais te parler seul à seule. RDV au parc.
de leur dire que j’ai un rencard.
Quand ça, colonel ?
Ah, Rikka !
Désolée pour le retard !
T’en fais pas, je viens d’arriver.
Zieute
Je l’ai suivie.
Tu peux t’asseoir.
Merci !
Parfait, il est prévenant. Je pense qu’il ferait un bon parti.
Pouic
Qui aurait cru que je trouverais mon partenaire de vie ici sur Terre…
Elle craque facilement !
Ça ne les dérange pas que leur colonel soit comme ça ?
Chiyo ?
Pardonne-moi, Rikka.
Tu as compris que je voulais prendre ton amie en otage.
Bien sûr, Hanzo.
Impressionnant, chère sœur.
Quoi ? Ils sont frère et sœur ?
Cependant, ton agitation palpable
laisse transparaître que ton point faible sont tes amies.
Tu es abject !
Tu as fragilisé notre amitié en t’immisçant dans nos vies !
Bon, d’accord ! Je vais manger la fraise !
Prends la mienne !
Vraiment ? Je peux ?
Ce n’était pas la faute de Hanzo, si ?
C’est à cause de cette Tsubasa, qui collait les garçons !
On rêve toutes d’amour à cet âge !
La prochaine fois, je t’aurai !
Hein ?
Dis, Chiyo, il n’y avait pas un garçon ici, à l’instant ?
C’était un goujat qui joue avec le cœur des jeunes filles pures !
Oh, je vois…
Ça y est, j’ai le cœur brisé.
Tu as l’air tellement triste…
Pardon, tout est ma faute !
C’est moi qui vous ai rendues tristes comme ça !
Tu n’as rien fait de mal, Chiyo.
Et puis, moi, tu sais…
J’adore quand tu nous dis ce que tu ressens franchement.
Oh, ma Rikka !
Adieu, mon amour…
Bonjour, Tsubasa !
Bonjour !
Salut !
Hein ?
Elle n’est pas pareille que d’habitude.
Elle doit ressasser ce qui s’est passé hier.
Tsubasa,
j’aimerais parler de la journée d’hier.
– D’hier ? – Oui !
Surtout de ta dispute avec Sekine.
Son attitude a dû te dérouter, mais réconciliiez-vous !
T’inquiète !
C’est déjà oublié.
Y a qu’un mec fermé d’esprit pour s’attarder sur ce genre de truc.
Tu entends ça, Sekine ?
Ouais…
Pardon pour hier.
Ça a vraiment fonctionné !
C’est pour se réconcilier avec toi qu’elle s’est coiffée comme ça, Tsubasa !
J’ai voulu faire une coupe courte comme tu les aimes !
Ça lui va bien, tu trouves pas ?
Non, je…
Je voulais simplement changer de style, un peu.
Trop mignonne !
C’est l’éclate, le collège pour filles !
Je peux enfin aller au collège de Chikuin, mon rêve !
J’ai bien fait de proposer à Tsubasa d’arrêter.
Elle a dit qu’elle n’était dans aucun groupe en particulier.
J’espère pouvoir m’intégrer rapidement.
Bonjour.
Il parle…
J’avais jamais entendu la voix de Paparazzi.
Oh, bonjour.
Oh, euh, bonjour…
Ça me surprend, je savais pas que tu saluais les gens.
Tu as pourri mon image, sœurette.
T’es Tsuyoshi, c’est ça ?
Euh…
Je suis Hanzawa, de ta classe.
Naozo Hanzawa.
Pardon. On est dans la même classe et je connais même pas ton prénom.
C’est pas grave !
Je viens d’être transféré,
normal que tu t’en souviennes pas.
– Je peux m’asseoir ici ? – Bien sûr.
J’ai infiltré cette école pour tester la vie en dehors du clan.
Mais ça me permet aussi de côtoyer le frère de l’amie de Chiyo…
et de potentiellement glaner des informations utiles.
Tu soupires depuis tout à l’heure, ça va ?
Oui, je crois.
Tu as des frères et sœurs ?
Oui, j’ai une grande sœur.
Moi aussi, j’ai une sœur jumelle.
C’est une pile électrique,
elle m’épuise.
Je comprends…
Je me dispute beaucoup avec ma sœur, moi aussi.
Elle est si forte, j’ai jamais réussi à la battre.
Un jour, elle aura le double de ce qu’elle m’a infligé.
Le double, carrément… Dans mon cas…
Tu crois que je peux en tirer combien, de cette photo ?
Ah, je sais !
Tu veux qu’on se voie après les cours pour en discuter ?
Avec plaisir !
Il y a un café en face de la gare où on pourra manger des gâteaux !
Des gâteaux ? Ça fait un peu fille, mais d’accord.
Mince, c’est donc ça que font les filles…
Tsubasa !
Ne pas être intégrée à un groupe et être sans ami, c’est pas pareil !
J’arrive pas à croire que t’aies jamais salué tes camarades le matin !
Je vais en cours pour garder un brin de beauté d’idol.
Pourquoi je serais ami avec des débiles ?
Je trouve pas ma place, dans cette ambiance !
J’ai rencontré un autre garçon qui a l’air sympa,
– mais je veux retrouver mes amies ! – Ah bon.
Oh ! Bonjour, Tsubasa !
Salut.
Y a pas à dire, j’adore avoir des amies.
Dis, Tsubasa…
– Quoi ? – Ben…
Tu devrais demander avant de prendre les gens en photo !
C’est du bon sens partagé dans tout l’univers !
Elle a fait la même chose ici ?
Bla bla bla
Joyeux anniversaire, Sekine !
Merci !
Tiens !
Voilà ton cadeau.
J’ai fabriqué un accessoire pour cheveux qui pourrait t’aller.
Merci, Chiyo !
Et moi, des muffins, j’espère que tu les goûteras.
Tu les as faits toi-même ?
Oui,
je suis devenu accro à la pâtisserie.
Ouah, c’est super gentil !
Moi, je t’ai apporté un cadeau vraiment spécial !
Regarde !
Une magnifique petite fille !
Le colonel n’avait pas lâché l’affaire ?
Areuh areuh !
Je t’ai dessinée, maman !
J’ai fait ma rentrée !
Elle pleure de bonheur, on peut dire que mon cadeau a fait son effet !
Qu’est-ce que je vais faire ? Cet enfant n’y est pour rien !
D’ailleurs, qui est le père ?
Le père ?
Oh, c’est un ninja !
C’est Hanzo ?
Un ninja ? Où ça ?
Regarde, il est là !
Hein ?
Hanzo !
Je n’ai rien appris de spécial avec le frère de l’amie de Chiyo.
Je ne peux plus me permettre d’échouer.
J’utiliserai ça quand Chiyo s’éloignera de ses amies.
Est-ce que tu sors avec quelqu’un, en ce moment ?
Quoi ? Euh, non…
Je vois… Alors, qu’est-ce que tu dis de moi ?
On pourrait commencer par le mariage civil…
Euh… Disons que c’est un peu…
Bien sûr, je comprends.
On pourrait s’échanger nos réseaux sociaux ?
N’aie pas peur ! C’est juste que…
C’est le coup de foudre !
C’est pas le moment !
Je t’en prie ! C’est pour le bien de ma…
non, de notre fille !
Qu’est-ce que tu fais à mon amie, Hanzo ?
C’est plutôt moi qui subis, là !
Mince ! Fais la morte !
Sekine ?
Tu ne vivras pas un jour de plus !
Chère sœur.
Tu vas payer pour ta trahison envers notre clan.
Cela dit, tu devrais choisir des amies un peu plus sensées.
Ah, vous êtes toutes là !
Rikka !
Sekine, t’as oublié quelque chose !
Bah, c’est…
un poulpe de l’espace ?
Il est aussi mignon qu’un bébé !
Attention par contre, une fois agrippé, il ne s’enlève plus !
C’était pas un bébé ? J’ai failli me marier avec Hanzo pour ça !
The Little Lies We All Tell
Je m’ennuie.
Dis, tu ne serais pas la sœur de Tsuyoshi ?
Oh, c’est Hanzawa !
Comment tu connais mon nom ? On ne s’est jamais rencontrés.
Euh…
Mon frère m’a parlé de toi !
Je vois.
Tsuyoshi m’a beaucoup parlé de toi aussi.
Pardon de t’avoir abordée,
je dois sûrement te déranger.
Oh, non, pas vraiment.
J’attends que mes amies terminent leurs courses.
Tu veux t’asseoir ?
Oui. Tiens, j’ai un café en trop, si ça te dit.
Merci !
Qu’est-ce que tu fais ici, Hanzawa ?
Je dois faire quelques courses rapides.
Au fait, Tsuyoshi m’a dit…
que t’aimais les choses mignonnes.
Tout à fait, j’adore les choses mimis et les hommes sexy !
J’habille même mon frère avec des vêtements adorables !
Je vois.
J’ai déjà subi ça, moi aussi.
Ah bon ?
Oui.
Ma sœur a toujours aimé les choses mignonnes,
et me traitait comme sa petite sœur.
Grande sœur ?
Tu es trop mignon pour ça, recule !
Grande sœur ?
Tu es trop mignon pour ça, recule !
Grande sœur ?
Tu es trop mignon pour ça, recule…
Grande sœur !
Est-ce que c’est…
Fait maison !
Un garçon mignon se doit d’avoir un déjeuner mignon.
Merci, grande sœur !
Elle m’a toujours protégé. Un peu trop, même.
Elle est forte, vigoureuse,
et tellement classe !
Eh bah, j’adorerais la rencontrer un jour !
Mais maintenant, on dirait une tout autre personne…
Elle a trahi sa famille et passe son temps à faire que des idioties…
Ah oui, ça a l’air compliqué…
D’un autre côté, ça ressemble pas mal à ma famille.
Honnêtement,
il y a des fois où j’envie vraiment ma sœur.
Si seulement je pouvais vivre librement comme elle…
Enfin, c’est ce que mon frère m’a dit !
Tu l’envies, hein…
Je t’avoue que ça m’arrive aussi.
Être un petit frère, c’est pas facile !
J’espère qu’un jour, vous trouverez un moyen d’arranger les choses.
Santé !
– Oui ? – Non, rien.
Si t’en veux pas, je me dévoue !
Ah, les amies !
Désolée, je dois y aller. À plus !
Non, Tsubasa.
J’aimerais parler à cette personne, seule.
Chiyo réagit toujours comme ça quand elle voit un beau gosse ?
Ne restez pas dans les parages.
D’accord ! Allez, les filles, on se dépêche !
Oui…
Je ne peux pas continuer à mettre mes amies en danger.
Finissons-en ici et maintenant, Hanzo.
Je n’ai aucune chance de te battre en combat, grande sœur.
Alors j’ai préféré faire boire du poison à ton amie.
C’est pas vrai ?
Il ne devrait pas tarder à faire effet.
Sans l’antidote, elle mourra dans deux heures.
Sa mort serait lente et douloureuse.
Je te donnerai l’antidote si tu te rends.
Dis !
Rikka, ça va ?
Oui, je vais très bien !
En fait,
je voulais te demander où tu as eu ce café.
Le poison ne fonctionne pas sur un alien.
C’est…
C’est un mélange spécial Hanzo.
Traduction : Angélique Mariet Adaptation : Edmond H.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári
PROCHAIN
ÉPISODE
Pour se remettre d’un cœur brisé, il faut se goinfrer !
Un jeu de romance, ça aide aussi.
Un jeu de romance ?
Tu choisis tes cibles, tu tombes amoureuse…
Cherchez Fuku !
Et à la fin, tu te fais avaler tout cru !
Tu confonds avec les jeux d’horreur.