Hanzou,
wenn du ihr in einem fairen Kampf nicht gewachsen bist, greife zu anderen Mitteln.
Dir sollte Chiyos Schwachpunkt bekannt sein.
Chiyos Schwachpunkt?
Mhm!
Ich wüsste nicht, dass sie einen hat …
Chiyo, die von Kindesbeinen an jedes Training ertrug und dabei niemals Schwäche zeigte …
Moment … Im Unterschied zu damals ist Chiyo heute …
Ich werde sie bezwingen!
Diesmal werde ich Chiyo schlagen!
Luft-Band
The Little Lies We All Tell
Rikka
Unterdessen bin ich zu meiner Maske geworden.
Rikka
Oberst
Chiyo-san
Was ist mein wahres Ich? Wer weiß das schon?
Chiyo-san
Ninja
Sekine
Den meisten kommt’s vor, als schauen sie
Sekine
Übersinnliche Fähigkeiten
Tsubasa
’ne Realityshow durch einen Spiegel.
Tsubasa
Tsuyoshi
Junge
Ich habe keine Angst mehr davor, dir zu zeigen, was ich in der Hand halte.
Denn ich klammere mich an nichts mehr, was mir was bedeutet.
Es ist nicht simpel, aber auch nicht allzu kompliziert!
Sonne und Mond, Wahrheit und Lüge.
All die Clips, die wir sammeln.
Come on WHO ARE YOU?
Anmerkung
Sekine
Es ist kein Copy-Paste-Fehler.
Der maskierte Maskenbär
Lässt du dich nicht mehr von Labels wie
„nicht erwachsen“ oder „normal“ lenken, anstatt zu leben?
Du die Dunkelheit willkommende Eklipse,
Luft-Band
die auf den ersten Lichtschimmer wartet.
Mit dir bestreite ich es, so oft du willst.
Die Räder des Schicksals beginnen sich zu drehen!
Ratatam~
BANG!
Hanzous Kampfansage
Sieht das himmlisch aus!
kreiiiisch
Möchtest einen Bissen probieren?
Oh weh, ich bin doch auf Diät …
An dir ist doch kein Gramm Fett zu viel. Stimmt’s?
Jap, absolut!
Ihr seid mir welche! Meint ihr das ernst?
Aber natürlich!
Danke!
Ja, echt.
Iss mal ein bisschen mehr.
Voll lieb von euch!
Hast’s wohl ganz schön nötig …
Bist du derart scharf auf ’nen Freund oder was?
wipp
Dabei ist sie sonst immer
so gelassen und wirkt mehr wie ein androgyner Prinz einer Mädchenschule.
wipp
Ein Erdbeerchen könnte ich mir ja gönnen.
Von mir kannst du auch eine haben.
Oh? Echt?
Aber klar doch!
Mach noch mehr einen auf Tussi …
Schadensbegrenzung.
Lecker~
Erschieß mich einer … Da sind wir endlich mal gemeinsam Parfait futtern …
Essen wir alle zusammen!
… und Rikka schleppt diese wildfremden Jungs an.
Chiyo-san ist völlig von ihnen eingeschüchtert
und Sekine komplett desinteressiert.
Um die beiden zu schützen, …
muss ich mein Bestes geben, die Aufmerksamkeit der Jungs auf mich zu ziehen!
Hm?
Weißt du, ich hab superberühmte Verwandte. Wie zum Beispiel …
Hm?
Wie hießen sie noch mal …
Hä?!
Ach? Wirklich? Wowie~
Hehe, findest du?
Hervorragend, ich habe ausreichend Chromosomendaten gesammelt.
So werde ich es rechtzeitig zu Miss Sekines Geburtstag schaffen!
Hä?
Ihr Gehirn kommt da nicht mehr mit.
Ööööhm
Zu meinem Geburtstag …?
Ööööhm
Ah! Da fällt mir ein, dass sie neulich …
Ööööhm
Ich möchte einmal …
mit meinem Sohn Fußball spielen können.
Das klingt wundervoll!
Ich hätte ja lieber ’ne Tochter.
Oh …
Sekine-chan, du hättest gerne eine Tochter?
Ja, schon …
Ach ja?
Oh, du hast ja auch bald Geburtstag, stimmt’s?
Momentchen mal!
Sie wird doch das, was ich so dahingeplappert habe, nicht wörtlich genommen haben …
Das würde heißen …
Bubu baba gaga~
Gratuliere!
Herzliche Gratulation!
Alles Gute zum Geburtstag, Sekine-chan!
So, meine Freunde,
es ist Zeit, die Plätze zu wechseln!
Die Plätze wechseln …?
Jap!
Setzt euch neben denjenigen, den ihr am liebsten mögt!
Wo hat sie nur diese Idee her?
Wollen wir mit Sekine-chan anfangen?
Neben wen möchtest du dich setzen?
Die Sache ist …
Hm?
Ich …
sehe hier nicht einen brauchbaren Jungen …
O-Oha? Kann es sein, dass du etwas tsundere bist?
D-Damit ihr mich richtig versteht …
Hä?
Von euch will ich garantiert kein Kind!
Dafür werden die mich garantiert für ’ne fiese Bitch halten!
Aber das ist mein einziger Ausweg …
W-Was sagst du denn da, Sekine?
Sie sind doch voll cool!
Was?!
Dann eben ein Sohn für Miss Tsubasa!
Ey! Tsubasa!
Solche Typen …
Solche Typen gehören ausgerottet!
Die Menschheit gehört ausgelöscht!
W-Wie bitte?!
W-Wir sollten langsam mal …
Ich zahle dann mal, ja?
N-Na dann …
Sie ist von einer fiesen Bitch
aufgestiegen zur Psychopathin.
Und die Jungs zogen still wie die sich zurückziehende Flut von dannen.
Sekine, das war eben schon etwas extrem …
Das kann man auch anders ausdrücken, findest du nicht?
Du hast doch keine Ahnung …
Hm?
Gepiercte Tussen halten schön den Rand!
Hast du’s so sehr nötig?!
W-Wie bitte?!
Dabei hab ich mich so angestrengt, damit sie sich nicht mit denen abgeben müssen …
Ich …
bin überhaupt nicht scharf drauf, von Jungs angehimmelt zu werden!
Ich verzieh mich.
Tsubasa-san!
Nach dem kann ich schlecht ansprechen, …
Ich würde gerne was unter vier Augen besprechen. Ich warte auf dich im Park.
dass ich auf ein Date eingeladen wurde …
Was?!
Wann ist denn das passiert, Oberst?!
Ah, Rikka-chan.
Ich hoffe, du musstest nicht warten~
Nein, ich bin eben erst angekommen.
Lins
Jetzt bin ich ihr nachgelaufen …
Setz dich doch.
Oki!
Er ist sogar rücksichtsvoll, mehr könnte ich mir nicht von einem Partner wünschen.
verlegen
Dass ich auf der Erde jemanden finden würde, der es wert ist, ihn zu ehelichen …
verlegen
Lässt die sich einfach rumkriegen …
Eine, die so leicht rumzukriegen ist, will Oberst sein …?
Hä? Was? Hä?! Was?!
C-Chiyo-san?!
Verzeih, Rikka-chan!
Du hast meinen Plan durchschaut, deine Freundin als Geisel zu nehmen?
Natürlich habe ich das, Hanzou.
Respekt, Schwester.
Was?! Die sind Geschwister?!
Doch so wie dich das aus der Fassung bringt,
scheinen deine Freunde tatsächlich dein Schwachpunkt zu sein.
Wie kannst du zu solch dreckigen Tricks greifen?!
Weil du dich zwischen uns gedrängt hast, droht unsere Freundschaft zu zerbrechen!
Hä?
Ein Erdbeerchen könnte ich mir ja gönnen.
Von mir kannst du auch eine haben.
Oh? Echt?
Das soll Hanzous Schuld gewesen sein?
Lag das nicht eher daran, dass sich diese Tsubasa an uns rangeschmissen hat?
In ihrem Alter sehnt man sich nun mal nach Liebe!
Nächstes Mal wird es mir gelingen!
N-Nanu?
Du, Chiyo-san, saß hier nicht ein Junge?
Dieser Junge ist ein Schwein, das mit den Gefühlen unschuldiger Mädchen spielt!
Hm? A-Ach ja …?
Dann hat er Rikkas Herzchen gebrochen …
Welch tief betrübter Blick …
Verzeih mir, dass ich euch allen solchen Kummer bereitet habe …
Du hast nichts falsch gemacht.
Rikka ist sogar …
froh, dass du mal für etwas einstehst.
Rikka-chan!
Leb wohl, meine Liebe.
Einen schönen guten Morgen, Tsubasa-san.
Mörgenchen!
Moinsen!
Nanu?
Sie wirkt irgendwie anders als sonst …
Das muss wegen der Angelegenheit gestern sein …
Tsubasa-san, wir würden gerne mit dir über gestern sprechen.
Gestern?
Ja.
Wegen deines Streits mit Sekine-san.
Mir ist bewusst, dass es ein Schock gewesen sein muss, aber vertragt euch doch bitte wieder.
Ah!
Ist alles in Butter.
Was?
Das nehm ich ihr nicht krumm, ich bin doch kein kleinkarierter Typ.
Sekine-san! Hast du das gehört?
J-Jo …
Tut mir leid wegen gestern.
Schön! Ist alles wieder gut!
Sekine-chan hat sich extra diese Frisur gemacht, um sich wieder mit dir zu vertragen.
Wie?
Sie hat ihre Haare zu einem Kurzhaarschnitt zurechtgemacht, die du so sehr magst.
Steht er ihr nicht ausgezeichnet?
D-Das war nicht mein …
Ich wollte nur mal was Anderes probieren …
Wie süß!
Hä?
Mädchenschulen sind ja der Hammer!
Wie lange ich mich danach gesehnt habe … Endlich kann ich auf die Chikuin-Mittelschule.
Bin ich froh, dass das mit dem Tauschen vorbei ist …
Sie meinte, dass sie nicht wirklich eine Gruppe hat, zu der sie gehört.
Hoffentlich leb ich mich schnell da ein.
Moin.
E-Er hat gesprochen …
Ich hör die Stimme hinter der Kamera zum ersten Mal …
M-Morgen …
Y-Yo, Morgen …
Ich war kurz überrascht, dass du mal hallo sagst …
Hä?
Was hat meine Schwester nur getrieben?
Tsuyoshi-kun, richtig?
Und du bist …?
Hanzawa, wir sind in derselben Klasse.
Hanzawa Naozou.
E-Entschuldige, dass ich deinen Namen nicht wusste, obwohl wir in derselben Klasse sind …
Macht doch nichts.
Ich bin ja auch kürzlich erst an die Schule gewechselt,
kein Wunder, dass du nicht weißt, wie ich heiße.
Darf ich mich zu dir setzen?
Sicher, mach nur.
Ich infiltrierte diese Schule, um mich an das Leben außerhalb des Dorfes zu gewöhnen.
Dass ich so an den kleinen Bruder von Chiyos Freundin gelangen würde, war pures Glück.
Vielleicht lässt er sich Informationen über Chiyo entlocken, die sich nützlich erweisen werden.
Du hast vorhin schon so geseufzt … Alles okay bei dir?
Oh … Ja, schon …
Hast du Geschwister?
Ja.
Eine große Schwester.
Ich hab auch ’ne ältere Zwillingsschwester …
Nur hat die ’nen totalen Schaden …
Sie macht mich echt fertig …
Ah …
Meine Schwester und ich liegen uns auch nur in den Haaren.
Und sie ist echt stark, ich komme einfach nicht gegen sie an.
Aber irgendwann zahle ich ihr alles doppelt heim! Versuche ich jedenfalls …
Doppelt heimzahlen?
Wenn ich das wollen würde …
Was meinst, wie viel ich für den Schnappschuss krieg?
Was hältst du davon,
wenn wir uns nach der Schule unser beider Alltagsfrust von der Seele reden?
Wir können ja ins Café vor dem Bahnhof und dabei Kuchen essen.
Kuchen?
Meinetwegen, aber machen so etwas sonst nicht nur Mädchen?
Oh … Das gilt also als mädchenhaft …
Sis!
Hm?
Zu keiner Gruppe zu gehören und keine Freunde zu haben, ist ein meilenweiter Unterschied!
Das kann echt nicht dein Ernst sein, dass du deine Klassenkameraden nie auch nur begrüßt!
Ich besuche diese Schule, um die Schönheit eines Idols zu verewigen,
wozu sollte ich mich da mit dem Pöbel abgeben?
Diese Stimmung ertrag ich nicht …
Ich hab zwar wen gefunden, mit dem ich mich anfreunden könnte,
aber ich will zurück an die Kashihara.
Ah ja …
Morgen, Tsubasa-chan!
Morgen.
Hach, es geht echt nichts über Freunde.
H-Hör mal, Tsubasa-chan …
Hm? Was denn?
Also …
Man fragt erst, bevor man Fotos schießt.
So gehört es sich im gesamten Universum!
Hat sie … auch hier …?
Bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla …
bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla …
The Little Lies We All Tell
Alles Gute zum Geburtstag, Sekine.
Alles Gute!
Herzliche Gratulation!
Vielen Dank.
Bitte sehr.
Ein Geschenk für dich.
Ich habe einen Haarschmuck gefertigt, der dir hoffentlich stehen wird.
Danke, Chiyo-san.
Ich hab dir ein paar Muffins gebacken. Lass sie dir schmecken.
Selbst gemacht?
Jap.
Hab neuerdings Gefallen am Backen gefunden.
Ach? Vielen Dank.
Rikka hat ein ganz besonderes Geschenk für dich!
Und zwar …
Hä?
Ein super süßes Töchterchen!
Hattest du das nicht aufgegeben, Oberst?!
Bubu baba gaga~
Ein Bild von dir, Mama.
Jetzt bin ich in der ersten Klasse!
Dass sie vor Freude weinen würde …
Das Geschenk war ein Erfolg auf ganzer Linie.
W-Was mach ich jetzt nur?
Das Kind trifft doch keine Schuld, dass es geboren wurde!
N-Nebenbei … Wer ist der Vater?
Vater?
Hmmm …
Oh! Ein Ninja!
Hanzou?!
Ein Ninja? Wo denn?
Na, da drüben!
Nanu?
Hanzouuuuuu!
Der kleine Bruder von Chiyos Freundin war nicht sonderlich aufschlussreich,
aber ich darf dieses Mal nicht versagen.
Solange sie von ihren Freundinnen getrennt ist, muss ich das hier einsetzen.
H-Hast du … aktuell eine … F-Freundin?
Was? N-Nein, habe ich nicht …
Na gut …
Wie wäre es dann,
wenn wir erst einmal standesamtlich heiraten?
Hä?!
Äh … Ich glaube nicht …
Ah, versteh schon …
Wollen wir dann zuerst Dadine-Kontaktdaten austauschen?
Keine Sorge, ich will dir nichts Böses … Es ist nur, ähm …
Es war Liebe auf den ersten Blick!
So wie das ablief?!
Ich flehe dich an! Tu es für mich, nein,
für unsere Tochter!
Was hast du hier mit meiner Freundin zu schaffen, Hanzou?
Die Frage ist ja wohl eher, was sie mit mir zu schaffen hat?!
M-Mist! Tot stellen!
Sekine-san!
Dieses Mal wirst du mir dafür büßen!
Schwester, du wirst die Rache für deinen Verrat am Dorf zu spüren bekommen.
Soll ich mich als Nächstes deiner noch treueren Freundin widmen?
m 377 12 l 600 12 600 92 377 92
Schwester, du wirst die Rache für deinen Verrat am Dorf zu spüren bekommen. Soll ich mich als Nächstes deiner noch treueren Freundin widmen?
Ah, hier seid ihr alle!
Rikka!
Du hast sie vergessen, Sekine-chan.
A-Also ich … Wie soll ich sagen …
Gugugaga!
Ein Weltraum-Oktopus?!
Ist sie nicht süß? Wie ein kleines Mädchen!
Aber pass auf, wenn sie sich festsaugt, bekommst du sie nicht mehr los~
Das war gar kein Kind?!
Ich war drauf und dran, Hanzou zu heiraten!
The Little Lies We All Tell.
The Little Lies We All Tell
Ich langweil mich zu Tode …
Oh? Bist du nicht Tsuyoshi-kuns große Schwester?
Ah, Hanzawa-kun.
Woher kennst du meinen Namen? Wir sind uns noch nie begegnet.
Ähm …
Mein Bruder hat mir einiges von dir erzählt …
Tatsächlich?
Mir hat Tsuyoshi-kun ebenfalls von dir erzählt, daher dachte ich, ich spreche dich an.
Ich störe dich wahrscheinlich, nicht?
Nein, überhaupt nicht.
Ich muss hier warten, bis meine Freundinnen fertig sind mit Shoppen.
Magst dich nicht zu mir setzen?
Gerne.
Möchtest du vielleicht einen Kaffee?
Danke.
Was führt dich hierher, Hanzawa-kun?
Ich musste noch etwas besorgen.
Ach ja, Tsuyoshi-kun hat mir erzählt, seine Schwester habe eine Schwäche für Schnuckeliges.
Und wie! Schnuckeliges und heiße Kerle!
So sehr, dass sie ihren kleinen Bruder in schnuckelige Fummel zwingt!
A-Ach ja?
Davon kann ich jedenfalls auch ein Liedchen singen …
Wirklich?
Ja. Meine Schwester liebt schnuckelige Sachen …
und behütete mich immer wie eine kleine Schwester.
Schwester?
Schnuckelchen haben hier nichts verloren!
Schwester?!
Schwester?
Schnuckelchen haben hier nichts verloren!
Schwester?!
Schwester?
Schnuckelchen haben hier nichts verloren!
Schwester?!
H-Hast du …
Das habe ich selbst gekocht.
Ein Schnuckelchen wie du soll auch ein schnuckeliges Bentou haben.
V-Vielen Dank, Schwester.
Sie war regelrecht überfürsorglich und hat mich immer beschützt.
Sie war so stark und unnachgiebig.
Sie war richtig cool.
Ja? Ich würde deine Schwester gerne kennenlernen.
Doch … jetzt ist sie wie ausgewechselt.
Sie verriet ihre Familie und vergeudet ihre Zeit mit Belanglosigkeiten …
K-Klingt ja ganz schön ernst …
Aber da ähnelt sie auch wieder meiner, die hat auch ihren eigenen Kopf …
Wenn ich ehrlich bin, beneide ich sie manchmal, wenn ich sie so beobachte …
Wenn ich doch auch so sein könnte …
Mh …
Ah, das hat mein Bruder so gesagt!
Er beneidet dich …?
Ich gebe zu, gelegentlich geht es mir auch so …
Als kleiner Bruder hat man’s nicht leicht, was?
Aber sie sind unsere Geschwister
und man hofft immer, dass man irgendwann miteinander klarkommt …
Danke für den Kaffee.
Hm? Ah, kein Problem.
Wenn du ihn nicht willst, trinkt Rikka ihn!
Ah, da seid ihr ja!
Na dann, meine Freundinnen sind zurück. Man sieht sich.
Nein, Tsubasa-san …
Ich muss mich erst in aller Ruhe mit diesem Jungen unterhalten.
Hä? Sogar Chiyo-san geht so auf einen gut aussehenden Jungen zu?
Entschuldigt, aber würdet ihr uns allein lassen?
I-Ist gut! Lasst uns nach dort drüben gehen!
Okay.
Ich werde meine Freundinnen nicht länger dieser Gefahr aussetzen.
Beenden wir es hier und jetzt, Hanzou.
In einem gewöhnlichen Kampf habe ich keine Chance gegen dich, Schwester.
Was der Grund ist, warum ich deine Freundin vergiftet habe.
Wie konntest du nur?!
Das Gift sollte bald seine Wirkung entfalten.
Wenn sie das Gegengift nicht innerhalb von zwei Stunden verabreicht bekommt,
wird sie einen qualvollen Tod sterben.
Ergib dich und ich händige dir das Gegengift …
Du, sag mal!
Hä?
Rikka-chan, du fühlst dich nicht unwohl?!
Nö, mir geht’s tiptöpchen!
Hä?
Sag mal …
Hä?
Verrätst du mir, wo du diesen Kaffee herhast?
Das Gift zeigte keine Wirkung bei einem Außerirdischen.
D-Das ist …
Hanzous Eigenmischung …
Übersetzung & Spotting: Thomas Meier Revision & Typesetting: Nico Keßler
Warum? Wir sind doch Freunde!
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler Projektleitung: Tobias Philippi
Ich will die ganze Zeit nur mehr mit ihnen herumtoben.
Von Reue will ich nichts wissen. Oh no!
Immer nur volle Kraft voraus Spaß haben!
Ach, Mensch! Ich verpass Dieses und Jenes, was ich machen wollte.
Alles was ich erblickte, funkelte!
Alleine spürte ich den Wind.
Ich sprach einen Zauberspruch.
Und wünschte mir, dass diese Tage nie enden!
Hey, Gott!
Ich vertraue darauf, dass die Dinge so bleiben, wie sie sind.
Führ uns in die Zukunft.
Versprechen werden sich niemals ändern.
Gleicht euren Rhythmus ab!
Und ruft euch auf Los das Zauberwort zu.
Vorschau
Nächste Folge
Tagesdienst: Sekine
Wenn man ein gebrochenes Herz hat, hilft nichts mehr als Frustfuttern!
Otome-Games zocken hilft auch.
Otome-Games?
Diverse Liebesinteressen zu verführen,
Findet Fuku-chan!
die am Ende alle über einen herfallen!
Sicher, dass du nicht Horror-Games meinst?