Tiens, je me suis endormie ?
Hein ? Qu’est-ce qui m’arrive ?
Je suis devenue un mec ?
The Little Lies We All Tell
#09 CHERCHEZ FUKU !
J’ai fini !
Tes cheveux sont trop beaux, Tsubasa !
Tes cuticules sont tellement lisses !
Euh… merci…
T’es vachement populaire, grâce à ton look androgyne.
Androgyne, hein…
C’est le prince de l’école des filles !
Qu’il est beau !
N’importe quoi !
Tsubasa est une fille absolument adorable !
Je suis sûre qu’au fond, elle souhaite devenir une princesse.
J’ai une idée ! Je vais la laisser en fille
m 230 20 l 398 29 406 77 212 77
La plus belle de toute la galaxie
Le méchant
Les efféminés
Super
princesse
et faire de tous les autres élèves des garçons !
Donc Tsubasa deviendrait une princesse dans un harem de beaux gosses ?
Ça peut le faire
À moi de lui réaliser son rêve !
Yah
Bleeeh…
Ah oui, je me souviens.
Sekine ?
Tu devrais te changer.
Hein ? Euh…
T’es qui ?
T’es sérieux, là ? Bah, Chiyomaru !
Chiyomaru ?
Oh, c’est Chiyo !
Chiyomaru, j’ai dit.
Désolée, j’ai un truc à faire !
Rikka ! Où t’es ?
Le pervers chanceux
Muet…
Un pervers chanceux.
C’est toi, Tsubasa ?
J’ai secrètement échangé ma place avec mon frère, Tsuyoshi.
Donc appelle-moi Tsuyoshi.
Ah bon ? D’accord.
Ça se passe comme ça, quand Tsubasa est la princesse ?
C’est pas mal, en fait ! Moi, j’ai fini en garçon…
Profitons-en pour faire des trucs qui leur sont réservés.
Dis, j’ai un truc à te demander.
Quoi ?
Tu me laisserais faire tu-sais-quoi ?
INFIRMERIE
T’étais obligée de me frapper ?
Désolée, mais tu l’as bien cherché !
Je me disais bien que je saignais !
Quel beau gosse !
C’est pas vrai…
T’as intérêt à me payer un truc à la cafète !
Sinon… je peux te faire un bisou. Pardon de t’avoir frappée.
Nan, ça c’est un truc que tu peux faire en fille.
Sekine, tu vas être en retard pour ton Vomithon.
Le Vomithon ? C’est quoi, ça ?
La baffe t’a fait perdre des neurones ?
C’est le jour de la course annuelle en pagne !
Un marathon en pagne jusqu’au département de Gunma !
On le surnomme « Vomithon » à cause des vomissements qu’il provoque.
Et oui, c’est bien un événement pour collégiens.
Violente, la sortie scolaire…
Comme je suis blessée, je vais devoir le manquer.
Sekine ! Tu sais où est passé Rikkardo ?
Je suis juste là !
Le colonel est restée une fille ?
Rikkardo ?
C’est qui, ce beau gosse ?
– Rikka ! – Impossible…
C’est toi, Chi…
yo ?
Tu m’expliques cet accoutrement ?
Je te l’ai répété cent fois,
je déteste les mecs efféminés !
C’est quoi, ça ? Des extensions ?
C’est tes vrais veuch ?
Tsuyoshi, file la tondeuse.
D’accord.
T’auras la boule à zéro, Rikkardo.
Tu vas loin, quand…
T’as une remarque à faire ?
Absolument aucune !
Je comprends mieux.
Chiyo Fille
Chiyo étant très féminine,
Chiyomaru l’Irréductible
elle devient comme ça, en mec.
Quant à Tsubasa…
Elle est encore plus mignonne, sans doute parce que c’est la princesse.
Au fait, tu fais quoi pour le Vomithon, Tsuyoshi ?
Je vais me désister, bien sûr. Pas question de le faire.
Je vois. Dans ce cas, moi aussi.
Tu déconnes ?
Il faut une attestation de tes parents pour te désinscrire.
Tu le sais bien !
Hein ?
On reprendra ça après le Vomithon.
Va vite te préparer. Sois pas en retard !
Mais j’ai la tête éclatée ! Regarde comme je saigne !
T’es obligé d’y participer, sauf en cas de fièvre.
Pourquoi ?
Attends, t’essaies de sécher ?
Pas du tout !
J’ai froid, j’ai mal partout… j’en ai marre !
C’est n’importe quoi, cet événement ! Comment ça peut exister ?
T’as dit quelque chose, Sekine ?
J’adore le Vomithon ! Youhou !
Sekine ?
Arrête de te plaindre !
C’est pas juste !
On doit suivre l’exemple de Rikkardo
et tout donner !
Je leur ai lavé le cerveau pour qu’ils acceptent l’ovni !
Cap vers Gunma !
T’aurais pu effacer l’idée même du Vomithon !
C’est l’arrivée !
L’arrivée, l’arrivée, l’arrivée !
J’ai pas pu m’empêcher d’y aller à fond.
La victoire est pour l’alien !
Courage, vous y êtes presque !
J’en peux plus… Je vais pas tenir !
Du nerf, Sekine !
On est presque à l’arrivée, ça va aller !
Vous avez tous fait de votre mieux !
T’es encore première ? Trop forte, Rikka !
Félicitations, Rikkardo.
Je savais que tu y arriverais !
Bon, mets-toi en position, faut terminer ce qu’on a commencé.
Pardon, Tsubasa ! J’arrive plus à le supporter !
Yah !
– Où est-ce… – … qu’on est ?
Hé, les filles.
Vous allez être en retard.
Pour le Vomithon ?
Je ne sais absolument pas de quoi tu parles !
La cérémonie de thé, enfin ! Vous avez perdu la tête ?
Le goûter qu’on fait chaque année.
J’ai préparé des gâteaux !
– Un goûter ? – Quelle élégance !
J’adore cette école de filles !
Une fleur est belle, car elle est destinée à faner.
Quelle tristesse.
Je suis encore fauchée, ce mois-ci.
Peut-être que ce qui t’inquiète vraiment,
c’est que ta famille ne reviendra pas.
Un si bel homme dans ce collège ?
Vous ne vous seriez pas trompé d’animé, par hasard ?
Qui êtes-vous ?
Je ne peux pas te le dire dans ce couloir.
Demain,
viens me voir derrière le gymnase.
Je te révélerai tout.
Pourquoi j’irais là-bas ?
C’est normal de vouloir revoir une jolie fille à l’abri des regards.
On sera que tous les deux.
Arrêtez de plaisanter !
Ton air sérieux me fait craquer.
Ne sois pas si craintive…
Je suis bien conscient de tous les efforts que tu fais.
Oh, d’ailleurs…
Tu pourras enlever tes lunettes ?
Tu seras encore plus mignonne.
À plus tard !
C’était qui, lui ?
Peut-être le prof principal d’une autre classe ?
Je me souviens pas l’avoir déjà vu.
T’as l’air toute triste ! Ça va ?
Non, ça va pas !
Mon animal s’est enfui…
Oh non !
Où est-ce qu’il a pu passer ?
Que fait cette charmante créature ici ?
On va s’entraider pour survivre sur cette planète.
Je suis perdue…
Ralentis un peu, c’est dangereux !
Non mais !
Voilà comment il s’est évadé.
Mon Fuku…
C’est quoi, ce nom ?
Tu dois te sentir si seul, perdu sur cette planète étrangère.
Non…
Tu vas t’en sortir !
T’as la capacité d’implanter des spores dans les cerveaux.
Nounours !
Ça sert à montrer à ta cible
le mirage de son partenaire idéal !
Tu seras sûrement très populaire sur Terre.
Des spores ?
Donc le type de tout à l’heure était un mirage créé par cet animal ?
Une agressivité bien dosée
Comprend les problèmes familiaux
C’est donc ça, mon partenaire idéal ?
Différence d’âge idéale
Un grain de beauté au coin de la bouche
Tu kiffes les mecs comme ça, avoue !
AAAAAH
Elle n’assume pas ses désirs féminins.
Tsubasa…
Quoi ?
Pardon de t’avoir insultée de sale femelle percée l’autre jour.
Le regret.
C’est rien, va !
Oh, rien à voir, mais je peux te demander un service ?
De quoi ?
En fait…
J’ai eu un coup de cœur pour quelqu’un…
Il est où, le service à rendre, là ?
Attends, tu as un copain ?
Ah, non, pas vraiment.
Comment dire ?
La personne m’a adressé la parole hier, à l’épicerie,
et on s’est tout de suite bien entendus…
Si bien que…
elle voudrait me revoir, seule !
Tsubasa doit avoir des spores derrière la tête !
J’ai du mal à croire qu’une telle personne puisse exister !
Bouge ta main !
C’est comme si le destin nous avait réunies !
Qu’elle est têtue !
Tu fais quoi, Sekine ? T’es bizarre !
Ça prolifère.
Tsubasa, désolée d’avance,
mais je pense que cette personne et toi n’êtes pas du même monde.
Voire de la même planète ?
Oui, je me suis fait la réflexion.
Elle est plus âgée, je sais pas si ça marchera.
Tsuyoshi !
Cet amour ne peut que te faire du mal…
Pas nécessairement !
Qu’importe comment l’histoire se finit, l’amour met du piment à la vie !
La ferme, colonel !
Ah, mais Tsubasa a tendance à devenir débile, avec des hommes autour.
C’est le bon moment pour lui faire expérimenter le chagrin d’amour.
Qu’est-ce que vous mijotez ?
La vie est courte, les filles doivent tomber amoureuses.
Mon petit Fuku, même si tu ne me reviens pas,
Une relation gagnante pour tout le monde
j’aimerais que tu trouves le bonheur sur cette planète.
Malheureusement…
ce rêve ne se réalisera jamais.
Je crains le pire.
Car tu utilises tes mirages pour attirer une proie,
puis quand elle est en extase,
tu la dévores pour te nourrir !
Et donc, cette personne m’a invitée à faire une soirée pyjama.
Fais pas ça !
Au grand jamais !
Tsubasa, tu ne peux pas dormir chez un inconnu !
Ça va le faire !
Sekine, tu pourras dire que j’étais chez toi ?
Tsubasa.
Je vais pas y aller par quatre chemins.
Pas de regrets, si tu te fais manger ?
Haaan
Roh, Sekine, t’es tellement directe !
– T’es vraiment pas possible ! – Elle mourra aujourd’hui.
Non… Je vais devoir intervenir.
Mais comment faire ?
Pipi de papi de poo.
Elle doit avoir des spores. J’ai juste à les lui enlever, non ?
Va falloir régler le fléau Fuku, ou il fera de nombreuses victimes.
Ça va, Sekine ?
Désolée, Tsubasa.
Je vais t’utiliser comme appât !
Alors, où t’es, Fuku ?
Oh, c’est Chiyo ?
J’ai un peu peur,
mais je compte bien dire ses quatre vérités à cet inconnu !
Inconnu
Graou !
Aaah !
Vous devez d’abord faire rencontrer vos familles !
Pa… Pardon !
J’ai bien visualisé le scénario dans ma tête.
Le voilà !
Hein ? Pourquoi c’est le type qui m’a aussi parlé ?
Il y en avait un dernier.
Tiens ?
Il a disparu ?
C’est beaucoup trop bizarre…
Fuku doit être devant elle !
On va passer une nuit de folie, ma poupée !
C’est ça ton genre, Tsubasa ?
Je me dois de refuser…
Est-ce que Chiyo voit son partenaire idéal ?
Elle a pourtant l’air agacée, pourquoi ferait-elle cette tête ?
Vous êtes l’ami de Tsubasa, c’est ça ?
Son stress lui a fait abandonner son plan.
Que faire ? Je peux pas l’aider sans rien voir !
Si seulement j’avais un pouvoir spécial…
Mais… j’en ai un !
Mistress Time.
Sekine acquiert la capacité de pleinement exploiter ses pouvoirs.
Mais si je l’utilise…
Tant pis, je dois protéger mes amies !
Sekine Eye !
Laissez-moi tout vous expliquer.
Cela lui permet de voir ce que Chiyo voit !
Je crois que c’est Fuku.
Ravie d’avoir sacrifié mon ventre pour ça.
N’empêche…
On dirait un mec louche tiré d’un manga pour adultes.
C’est ça, le genre de Chiyo ?
C’est bon, j’ai capté !
T’es la pote de SaTsuba, c’est ça ?
J’te trouve grave plus mimi qu’elle.
Ne vous approchez plus… de Tsubasa !
S’il… S’il vous plaît !
Si tu me promets que j’peux t’avoir toi à la place, ça me va !
Qu’est-ce qui se passe ?
Oh, est-ce que par hasard…
Aucune chance de procréation !
Fuku ne montrerait pas le mirage d’un partenaire idéal,
Légère chance de procréation !
mais de quelqu’un avec qui elle pourrait procréer ?
C’est ça ?
Vous promettez de ne plus jamais revoir Tsubasa ?
Je t’assure, plus jamais !
Bon, d’accord…
Je vais vous fumer.
Fallait s’y attendre.
Mais…
vais-je pécher, moi qui me suis juré de ne plus tuer personne ?
Dépêche, bébé !
Je veux traîner avec toi !
J’ai peur !
À deux doigts de le faire.
Chiyo !
Arrête ça.
Vilain petit garnement.
T’es trop classe, colonel, même si tout est ta faute !
Hein ? Où est passé l’homme ?
J’ai appelé la police, il s’est sûrement enfui !
J’aurais pas cru…
que Fuku tente de se reproduire avec des terriens.
Hein ? Vous faites quoi ici ?
Je crois que je n’ai plus le choix !
Je dois t’exterminer !
Quoi ?
Parfait !
De quoi tu parles ?
Supermarché Inaseya
Tout droit de la forêt !
Vente inédite ! Foire aux champignons
Pleurote du panicaut
T’es mignonne, toi.
Je suis là pour t’aider.
Tu m’as manqué.
Ça va ?
Vente inédite ! Foire aux champignons
Effet secondaire : voir de beaux mecs à la place des champignons.
Supermarché Inaseya
Je t’aime.
Mais ça s’est calmé par la suite.
Adieu.
Traduction : Angélique Mariet Adaptation : Keith
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári
PROCHAIN
ÉPISODE
On va aux sources chaudes ! J’ai hâte !
À moi les œufs et les gâteaux !
Jouer aux fléchettes et au ping-pong en yukata !
T’as pas l’air ravie, Tsubasa.
Mais si, enfin !
Atami
J’ai hâte que l’eau de source embellisse ma peau !