Nanu? Bin ich eingenickt …?
Hm?
Hä? Was ist denn jetzt los?
Hm?
Hm? Hm?
Warum zum Geier bin ich ein Junge?!
Luft-Band
The Little Lies We All Tell
Rikka
Unterdessen bin ich zu meiner Maske geworden.
Rikka
Oberst
Chiyo-san
Was ist mein wahres Ich? Wer weiß das schon?
Chiyo-san
Ninja
Sekine
Den meisten kommt’s vor, als schauen sie
Sekine
Übersinnliche Fähigkeiten
Tsubasa
’ne Realityshow durch einen Spiegel.
Tsubasa
Tsuyoshi
Junge
Ich habe keine Angst mehr davor, dir zu zeigen, was ich in der Hand halte.
Denn ich klammere mich an nichts mehr, was mir was bedeutet.
Es ist nicht simpel, aber auch nicht allzu kompliziert!
Sonne und Mond, Wahrheit und Lüge.
All die Clips, die wir sammeln.
Come on WHO ARE YOU?
Anmerkung
Sekine
Es ist kein Copy-Paste-Fehler.
Der maskierte Maskenbär
Lässt du dich nicht mehr von Labels wie
„nicht erwachsen“ oder „normal“ lenken, anstatt zu leben?
Du die Dunkelheit willkommende Eklipse,
Luft-Band
die auf den ersten Lichtschimmer wartet.
Mit dir bestreite ich es, so oft du willst.
Die Räder des Schicksals beginnen sich zu drehen!
Ratatam~
BANG!
Findet Fuku-chan!
Das hätten wir.
Du hast solch wunderschönes Haar, Tsubasa-san.
Sie haben so einen wunderbaren natürlichen Glanz.
D-Danke …
Und dank deinem androgynen Charme hast du ja auch jede Menge Verehrerinnen.
Androgyn …
Ein richtiger Prinz einer Mädchenschule.
Wie cool!
D-Das ist doch Unsinn!
Tsubasa-san ist entzückend und durch und durch ein Mädchen!
Miss Tsubasa wäre mit Sicherheit lieber eine Prinzessin.
Ich habe die Idee! Ich könnte alle anderen ja zu Jungs machen,
während ich Miss Tsubasa ein Mädchen bleiben lasse.
Die Stärkste in der Galaxie
Mädchen
Schurke
Das ultimative Prinzesschen
Sie will Tsubasa zum Prinzesschen eines Harems gut aussehender Jungs machen?
Klingt gar nicht so verkehrt
Dann will ich ihr einmal diesen Wunsch erfüllen!
Excelsior!
Uäh …
Uäh
Richtig, so kam das so …
Sekine-kun.
Du solltest dich langsam umziehen.
Hm? Äh …
Wer bist du?
Was soll die Frage? Chiyomaru natürlich.
Chiyomaru …
Ah!
Chiyo-san?!
Nach wie vor Chiyomaru …
Mir fällt ein, dass ich noch was zu erledigen hab!
Rikka! Wo bist du?
Hm?
Ein glücklich erhaschter Blick …
Glücklich erhaschter Blick …
Durchzug
Äh … Tsubasa?
Ich habe insgeheim mit meinem Bruder, Tsuyoshi, die Plätze getauscht.
Sprich mich also bitte mit Tsuyoshi an.
Ach, echt?
So soll Tsubasa sich also als Prinzesschen verhalten?
Irgendwie hat’s ja was …
Und ich selbst bin ein Junge …
Dann möcht ich die Gelegenheit auch nutzen, was zu erleben, was man nur als Junge erleben kann.
Ich hätte da eine Bitte an dich, Tsuyoshi …
Und was?
Würdest du mich nicht mal ranlassen?
Krankenzimmer
Kein Grund, mir gleich eine zu pfeffern.
Ich sag doch, es tut mir leid. Aber du bist auch nicht unschuldig.
Oh …
Schau doch mal, ich blute sogar …
W-Wie heiß ist das denn?!
Mann, ey … Dafür gibst du mir nächstes Mal in der Mensa aber was aus.
Wenn du nur einen Kuss wolltest, tut’s mir leid, dass ich dich geschlagen habe.
Lass stecken, das kann ich auch als Mädchen.
Du kommst noch zu spät zum großen Kotzen, wenn du dich nicht beeilst.
Das große Kotzen? Was war das noch mal?
Bist du noch benebelt vom Schlag?
Heute findet der jährliche Lendentuch-Lauf statt.
Ein Lauf bis in die Präfektur Gunma nur mit einem Lendentuch bekleidet!
Bekannt als das große Kotzen, da die meisten Teilnehmer sich übergeben müssen.
Was nun Teil der Mittelschul-Erfahrung ist.
Was ’n brutaler Anlass …
Aber mit der Wunde darf ich sowieso nur zuschauen.
Sekine, hast du Rikkardo-kun gesehen?
Hier bin ich!
Der Oberst ist ein Mädchen geblieben?
Rikkardo-kun …
Wer ist dieser Schönling?
Rikka-chan!
Oh, ist das etwa … Chiyo…
san …?
Was soll dieser Aufzug bitte?
Wie oft muss ich mich noch wiederholen?!
Ich kann nicht männliche Typen nicht ausstehen!
Und was ist das? Haarverlängerungen?!
Auauauau …
Das sind deine eigenen Haare?!
Tsuyoshi, der Haarschneider.
Hier.
Lass mich dir die Haare schneiden.
Ich weiß nicht recht …
Hast du etwas gesagt?
Kein Sterbenswörtchen!
Verstehe …
Das wird also aus der femininen Chiyo-san,
Chiyo weiblich
wenn man sie zu einem Mann macht.
Chiyomaru Obermacho
Und Tsubasa …
Sie wirkt irgendwie schnuckeliger als sonst.
Etwa weil sie das Schulprinzesschen sein soll?
Wie willst du eigentlich das große Kotzen überstehen?
Ich werd zuschauen müssen. Teilnehmen kann ich aus diversen Gründen nicht.
Aha … Ich glaub, dann schau ich auch zu.
Und wie willst du das anstellen?
Zuschauen darf man nur mit einer von den Eltern unterschriebenen Entschuldigung.
Das weißt du doch.
Hä
Hä?
Das setzen wir nach dem großen Kotzen fort.
Und nun lauf los und mach dich bereit, damit du nicht zu spät kommst.
Komm schon, mit der Kopfwunde? Ich blute wie ein Schwein …
Vergiss es, entschuldigt wird man höchstens mit Fieber.
Wie bitte?!
Du gedenkst doch nicht etwa, dich zu drücken …
Wo denkst du nur hin?!
So kalt … und anstrengend … Ich mag nicht mehr …
So was können die doch nicht von einem verlangen …
Die spinnen doch!
Hast du etwas gesagt, Sekine-kun?
Das große Kotzen rockt hart!
Sekine~
Nimm es wie ein Mann.
Nicht fair!
Kommt, nehmen wir uns ein Vorbild an Rikkardo-kun!
Strengen wir uns an!
Ein Glück hab ich in die Gehirnwäsche eingebaut, dass ich mit meinem UFO rumdüse.
Gunma, ich komme!
Dann werd dieses große Kotzen doch gleich ganz los!
Im Zieeeel! Zielielielielieliel! Ziel! Ziel! Zie! Ziel! Zieeeeeeel!
Da habe ich mich offenbar ein wenig zu sehr ins Zeug gelegt.
Die Außerirdische siegt mit weitem Abstand!
Ihr habt es gleich geschafft!
Ich bin so alle … Ich kann nicht mehr …
Du schaffst das, Sekine~
Das Ziel ist in Sicht, es ist nur noch ein Endspurt!
Das habt ihr toll gemacht!
Du bist dieses Jahr wieder Erster geworden, wirklich beeindruckend.
Meinen Glückwunsch, Rikkardo-kun.
Ich wusste, dass du es schaffen kannst.
Dann lass uns fortfahren, wo wir aufgehört haben.
Bist du bereit?
Verzeih mir, Miss Tsubasa! Mehr lasse ich nicht über mich ergehen!
Excelsior!
Wo …
… sind wir jetzt wieder?
He, ihr beiden.
Hm?
Wir kommen noch zu spät zum großen Schlotzen.
Hier gibt es das große Kotzen?!
Könntest du das bitte genauer ausführen?!
Ich spreche vom Teekränzchen.
Seid ihr mit dem Kopf wo gegengeknallt?
Das jährlich abgehaltene.
Ich habe Gebäck mitgebracht.
Ein Teekränzchen!
Wie elegant!
Mädchenschulen rocken hart!
Dass sie verwelkt, macht eine Blume erst so wunderschön.
The Little Lies We All Tell
Bring mich nicht in Verlegenheit …
Diesen Monat reicht das Geld wieder hinten und vorne nicht …
Ist das, was dich belastet nicht in Wahrheit,
dass du von deiner Familie getrennt bist?
Ein heißer Typ in einer Mädchen-Mittelschule!
Hat der sich vielleicht in der Show geirrt?
Und wer sind Sie …?
Hier kann ich dir das nicht offenbaren.
Wenn du mich …
morgen hinter der Turnhalle triffst, …
verrate ich es dir.
Warum muss ich dafür dorthin?
Komm schon, eine Süße wie dich möchte man nun mal für sich alleine haben.
In trauter Zweisamkeit.
Ich will eine richtige Antwort!
Wenn du sauer bist, bist du immer noch süß.
Ich will dir nichts Böses.
Ich weiß, wie sehr du dich immer anstrengst.
Sag, würdest du nicht, …
einmal deine Brille für mich abnehmen?
Ohne wärst du noch süßer.
Bis dann.
Was sollte das denn?
Hast die Hausaufgaben gemacht?
Ist das vielleicht, …
Nee, hab sie nicht gemacht.
ein Lehrer von einer anderen Schule?
Den hab ich noch nie hier gesehen …
Du wirkst total niedergeschlagen. Alles okay bei dir?
Nein, überhaupt nicht.
Mein Haustier ist nämlich ausgebüxt …
Oje …
Wo kann sie nur abgeblieben sein?
Ein Haustier? Hier?!
Kämpfen wir uns gemeinsam auf dieser Welt durch, mein Gefährte.
Du fällst noch hin, wenn du so losstürmst.
Hiergeblieben!
Es floh weiter, voran in die Freiheit.
Fuku-chan …
Was für ein Name …
Sie irrt auf einem fremden Planeten umher … Wie verängstigt sie sein muss …!
Nein …
Sie wird es überstehen.
Fuku-chan hat immer noch ihre Fähigkeit, das Gehirn mit Sporen zu infizieren, …
Bär!
… wodurch ihr Gegenüber sie als dessen Traumpartner wahrnimmt.
Bär, Bär, Bär, Bär~
Ihr werden sicher auch auf diesem Planeten alle zu Füßen liegen.
Sporen …?
Hä? Heißt das, der Typ vorhin war das Haustier des Obersts, das mich es so hat sehen lassen?
Eine Priese aufdringlich
Zeigt Verständnis für Familienangelegenheiten
Was bedeutet, dass das mein Traumpartner war!
Faible für Ältere
Muttermal unter den Lippen
Kyui (Übersetzung: Auf solche Kerle stehst du doch, nicht?)
Aaaaaaaaaaaaaaaa
Sie kann ihren Begierden einer Teenagerin nicht ins Auge sehen.
Tsubasa …
Jaha~?
Entschuldige, dass ich dich neulich eine gepiercte Tusse genannt hab.
Reue …
Ist doch längst vergessen!
Aber könntest du mir dafür vielleicht ’nen Gefallen tun?
Und welchen?
Ähm …
Weißt du …
Ich hab da wen kennengelernt …
Und welchen Gefallen soll ich ihr da tun?
Wusste gar nicht, dass du einen Freund hast …
Na ja, … habe ich auch nicht …
Also …
Er hat mich gestern im 24-Stunden-Shop angesprochen …
Wir waren irgendwie total auf einer Wellenlänge …
U-Und er …
hat mich gebeten, ihn unter vier Augen zu treffen …
Moment, hat Tsubasa am Hinterkopf vielleicht …
Ich hätte nie damit gerechnet, jemand so Tolles kennenzulernen …
Weg mit deiner Hand!
Wie soll ich sagen …
Es fühlt sich voll wie Schicksal an …
Mach’s mir noch schwerer!
Was hast du denn, Sekine? Du führst dich komisch auf.
Ein regelrechtes Saatbeet.
Tsubasa, ich befürchte leider, der könnte aus einer ganz anderen Welt als du kommen …
Oder sollte ich lieber Planet sagen, anstatt Welt?
Das hatte ich erst auch befürchtet.
Dass wir wegen dem Altersunterschied vielleicht nicht zusammenpassen.
Tsuyoshi-kun!
A-Aber dich auf so einen einzulassen, wird dich nur verletz…
Ach was!
Wie es auch ausgeht, Liebe macht das Leben erst lebenswert!
Halt du mal kurz den Rand, Oberst.
Oh … Aber Tsubasa wird in Gegenwart von Männern sowieso zu einem Dummchen …
Vielleicht wär’s gar nicht mal so schlecht, wenn sie so mal eine Beziehung in den Sand setzt.
Was denn?
Das Leben ist kurz, erlebe die Liebe, junge Maid …
Auch du, Fuku-chan. Selbst wenn du nicht zu mir zurückkehrst,
Win-Win-Beziehung
so hoffe ich, dass du auf diesem Planeten dein Glück mit jemandem findest.
Doch mir ist bewusst, dass dies ein frommer Wunsch bleiben wird.
Geht’s noch ominöser …
Fuku-chan versetzt diejenigen, die sie täuscht, in Ekstase, …
ehe sie sie mit Haut und Haaren verschlingt!
Er hat mich gefragt, ob ich heute nicht die Nacht mit ihm verbringen möchte.
Auf keinen Fall!
A-Auf überhaupt keinen Fall!
T-Tsubasa-san, du kannst doch nicht … gleich die Nacht bei ihm verbringen!
Ach, macht euch keinen Kopf!
Also kann ich ihm sagen, dass wir bei dir übernachten können, Sekine?
Tsubasa …
Lass mich direkt zur Sache kommen …
Bist du bereit, mit Haut und Haaren verschlungen zu werden?
Du nimmst aber auch überhaupt kein Blatt vor den Mund, Sekine~
Kya~
Du bist mir ein Schlingelchen~
Die wird den heutigen Tag wohl nicht überleben …
Ich lach mich schlapp!
Nein … Das muss ich um jeden Preis verhindern.
Aber wie nur?
Bibbidi-Bobbidi-Boo.
Das müssen die Sporen sein …
Ob sie wieder zu Verstand käme, wenn ich sie entfernen könnte?
Ah …
Ich muss was gegen Fuku-chan unternehmen, sonst fallen ihm nur mehr Leute zum Opfer.
Alles klar bei dir, Sekine?
Verzeih mir, Tsubasa …
Du wirst als Köder herhalten müssen!
Wird Fuku-chan auch auftauchen?
Hm?
Da ist Chiyo-san.
Ich habe zwar ein etwas mulmiges Gefühl dabei,
aber ich werde diesem Dahergelaufenen gehörig den Kopf waschen!
Vorher stellt man sich erst der Familie des anderen vor!
Dahergelaufener
Wuah
Grr!
O-Okay …
Ich habe exakt vor Augen, wie es ablaufen soll!
Oh …
Er ist eingetroffen!
Was macht der Kerl, der mich angesprochen hat, hier?
Sie hatte nicht alle erwischt.
Nanu?
Wo ist er hin?
Die ganze Situation ergibt so keinen Sinn …
Fuku-chan muss dort drüben stehen!
Hab dich nicht so, Kleines. Glaub mir, ich werd dich schon auf Touren bringen.
Tsubasa-san … Du hast eine Vorliebe für derartige Individuen?
Ich … muss verzichten …
Sieht Chiyo-san etwa gerade ihren Traumpartner vor sich stehen?
Aber … sie wirkt eher bedrängt …
Warum ist sie so angewidert?
W-Wenn mir die Frage erlaubt ist: Bist du womöglich Tsubasa-sans Freund?
Die Animationen beginnen unter dem Stress zu leiden.
Was soll ich nur tun? Was ich nicht sehe, gegen das kann ich nichts unternehmen.
Wenn ich nur eine besondere Fähigkeit hätte …
Hab ich ja!
Mistress Time.
Momente, in denen Sekine ihre über- sinnlichen Fähigkeiten aktiv kontrolliert.
Aber wenn ich dazu greife …
Nein … Wenn ich nichts tue, sind beide in Gefahr!
Sekine-Eye!
Erlaubt mir zu erklären:
Sekine sieht gegenwärtig, was Chiyo sieht.
Das müsste Fuku-chan sein …
Das war es wert, meine Figur zu opfern.
Irgendwie …
wirkt der Kerl wie ein Aufschneidertyp aus ’nem Erwachsenenmanga.
Auf solche Typen steht Chiyo-san?
Ah, alles klaro. Okay, okay.
Du bist also Tsubaleins Freundin?
Du gefällst mir ehrlich viel besser als sie.
Halte dich bitte … von Tsubasa-san fern …
Ich … Ich bitte dich i-inständig …
Dann lass uns zwei Hübschen doch was unternehmen.
Wenn ich mit Tsubalein nicht darf.
Was zum …?
Ah! Könnte es sein, …
Nicht! geeignet zur Fortpflanzung
dass Fuku-chan einem nicht zwangsläufig den Traumpartner zeigt,
Geeignet! Zur Fortpflanzung!
sondern jemanden, der sich für einen zur Fortpflanzung am besten eignet?
Wenn du dich dafür in Zukunft von Tsubasa-san fernhältst …
Abgemacht! Werd mich fernhalten.
Nun gut, dann …
mache ich dich kalt.
War zu erwarten …
Doch …
Ich schwor, meine Hände nicht länger zu besudeln!
Muss ich dennoch den Pfad des Kampfes beschreiten?
Komm, leg mal ’nen Zahn zu.
Suchen wir uns ein ungestörtes Plätzchen.
Er macht mir Angst!
Sie ist kurz davor …
Chiyo-san!
Daraus wird nichts.
Du hast den Bogen überspannt.
Das war voll cool, Oberst! Wenn du nur nicht an dem Schlamassel schuld wärst!
N-Nanu? Wo ist der Herr hin, der eben hier stand?
Rikka hat die Polizei gerufen!
Der ist bestimmt über alle Berge.
Doch dass sie tatsächlich versuchte, sich mit Erdlingen zu paaren …
Mh? Hm?
Was macht ihr denn alle hier?
Dann bleibt nur noch … eins zu tun!
Alles desinfizieren!
Was war das?
Geschafft!
Was geschafft …?
Supermarkt Inaseya
Frisch gepflückt!
Sonderangebot! Pilzsaison
m 409 32 l 608 33 593 128 404 122
Aus Niigata
Kräutersaitling
(82 Yen inklusive MwSt.)
1 Packung 78 Yen
Du bist wirklich süß.
Lass mich dir helfen.
Du musst einsam gewesen sein.
Gemüse / Früchte
Kommst du zurecht?
Ich trage deine Last.
Sonderangebot! Pilzsaison
Sie sieht als Nachwirkung Kräutersaitlinge als heiße Typen.
Du bist heute wieder wunderschön.
Supermarkt Inaseya
Ich liebe dich.
Das wird sich schon wieder legen …
Bye-bye.
Hi Say, Hi Say Hello!
Übersetzung & Spotting: Thomas Meier Revision & Typesetting: Nico Keßler
Warum? Wir sind doch Freunde!
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler Projektleitung: Tobias Philippi
Ich will die ganze Zeit nur mehr mit ihnen herumtoben.
Von Reue will ich nichts wissen. Oh no!
Immer nur volle Kraft voraus Spaß haben!
Ach, Mensch! Ich verpass Dieses und Jenes, was ich machen wollte.
Alles was ich erblickte, funkelte!
Alleine spürte ich den Wind.
Ich sprach einen Zauberspruch.
Und wünschte mir, dass diese Tage nie enden!
Hey, Gott!
Ich vertraue darauf, dass die Dinge so bleiben, wie sie sind.
Führ uns in die Zukunft.
Versprechen werden sich niemals ändern.
Gleicht euren Rhythmus ab!
Und ruft euch auf Los das Zauberwort zu.
Vorschau
Nächste Folge
Tagesdienst: Sekine
Ich freue mich bereits auf unseren Onsen-Ausflug!
Onsen-Eier und Onsen-Manjuu!
Ich will einen Yukata tragen, Scheibenschießen und Ping-Pong spielen!
Oh? Du wirkst gar nicht begeistert, Tsubasa …
D-Doch, klar bin ich das!
Atami
Ich will in das verjüngende Wasser tauchen, bis meine Haut schön sanft und seidig ist!