Bonjour, je suis Sekine, sujet Psi de classe D !
Mon seul pouvoir est de percevoir les pensées des autres.
Il n’en reste plus qu’un, mais personne ne le prend…
Mon but est d’aider les autres le plus possible.
Félicitations, vous êtes notre 1 000e cliente !
Mais si j’utilise mes pouvoirs pour faire du profit…
FÉLICITATIONS
Voilà un prix pour vous récompenser !
… alors l’Organisation viendra m’attraper !
WORL-D
The Little Lies We All Tell
FÉLICITATIONS
#10 ATAMI
Qui veut des billets…
pour le parc d’attractions ?
Moi ! Moi !
Finalement, c’est Rikka qui les a obtenus.
Dis, Chiyo…
Tu voudrais bien…
… venir avec toi ? Bien sûr !
Tu veux pas y aller, Sekine ?
Non !
Mon rôle de déléguée est d’en faire profiter les autres.
Tu es tellement gentille, Sekine !
Au fond, je meurs d’envie d’y aller !
Le parc d’attractions… J’ai hâte.
Ayant passé ma jeunesse à recevoir une formation de pilote d’élite…
je n’ai jamais eu la chance de jouer comme les autres enfants.
Ouh là ! J’étais à deux doigts
de trahir l’esprit révolutionnaire de ma nation !
Le parc d’attractions, hein…
Rikka est aux anges.
Ça la rend si heureuse de pouvoir y aller ?
J’ai du mal à me décider sur ce que je devrais porter.
Je dois faire honneur à Chiyo, toujours à la pointe de la mode.
Mon uniforme scolaire est bien trop ordinaire,
et mon uniforme militaire n’est pas approprié.
Dans ce cas, je ne vois qu’une solution !
Je me suis déguisée pour notre sortie au parc !
Rikka n’a aucun style !
Plutôt me faire flageller que marcher avec un truc pareil !
Je sais pas quoi lui répondre…
Ah, mais Chiyo va sûrement l’en empêcher.
C’est adorable !
Parfait. Parfait. Parfait. Parfait. Parfait. Parfait. Parfait. Parfait
Elle l’approuve sans problème !
Après, il lui a conseillé une meilleure tenue.
DIMANCHE
Il fait beau, aujourd’hui !
Elles doivent être en train de s’amuser.
Tu tombes à pic, Tsubasa !
Chiyo ! Pourquoi t’es couverte de rouge ?
Un ennemi très pui…
Euh… J’ai une affaire urgente à régler !
Dis à Rikka que j’annule !
Adieu !
Comment ça, « adieu » ?
Elle était couverte de peinture.
Bon, j’appelle Rikka…
Elle ne décroche pas.
Je vais devoir lui dire directement.
Je dois mettre mon uniforme avant !
Quoique… Je peux y aller comme ça. Même Chiyo m’a reconnu.
Hein ? Alors ça veut dire que…
Je ressemble à une fille sans avoir besoin de me travestir ?
Au secours !
Une réaction mesurée.
C’est rare que Chiyo soit en retard.
J’espère qu’il ne lui est rien arrivé.
Elle doit avoir une bonne raison d’être absente.
Peu importe !
Mes camarades de l’espace se battent en ce moment même.
C’était égoïste de ma part de vouloir prendre du bon temps !
Rikka !
Qu’est-ce que tu fais ici, Tsubasa ?
Eh bien…
Tsuyoshi !
Inoue ?
C’est ta cousine ?
Oh, euh…
Inoue !
Ah, mon pote est là.
À plus !
Je suis le frère jumeau de Tsubasa, Tsuyoshi.
On dirait la même personne !
Bien vu !
En fait…
Chiyo a malheureusement eu un empêchement.
EMPÊCHEMENT
Et ma sœur était censée venir à sa place,
mais elle n’a pas pu non plus.
Je vois.
Merci beaucoup.
C’est nul de rester toute seule,
je préfère rentrer.
Attends !
On peut faire le tour ensemble, si ça te dit.
Euh…
Qu’est-ce qui vous tente ?
Tu peux me tutoyer !
Oh, d’accord.
Prenons une attraction que t’aimes.
Moi, tout me va.
On fait quoi, ensuite ?
Oh là là, je sais pas, mais je suis très impatiente.
On s’ennuie à mourir.
C’est toujours comme ça, les parcs d’attractions ?
Chiyo me manque !
Regarde, il y a un carrousel ! Tu veux y aller ?
Oh, euh…
Ça ne me dérange pas que tu y ailles
Le colonel est au niveau de stress maximal.
Pourquoi elle me donne son autorisation ?
Je passe pour le type qui force pour y aller !
Oh, j’adore les carrousels !
Ce jeune homme m’accompagne par sympathie,
alors je dois faire un effort.
Viens, on va faire la queue !
T’en meurs d’envie, non ?
J’en meurs d’envie, moi ?
En fait, je préfère les manèges à sensation.
À sensation ? Tu parles de…
Ça pourrait être amusant !
Pendant ce temps, Chiyo…
Technique…
des montagnes russes !
Pendant ce temps, Sekine…
Je n’ai pas utilisé mes pouvoirs pour m’enrichir !
Je vous le jure !
Il nous reste plus que celle-là.
Ça a l’air barbant.
Tu veux qu’on y aille ?
Oh non, j’ai trop peur !
Bon, tant pis alors !
Bon, je peux esquiver en la jouant comme ça.
Parfait.
J’ai trop peur, ouin, ouin !
Je suis effrayée, impossible d’entrer !
Zieute.
Pourquoi elle fait des manières, tout à coup ?
Surtout que l’autre jour…
J’aimerais tellement revoir la diseuse de bonne aventure !
Désolée, je ne crois ni aux fantômes ni à la vie après la mort.
Pareil. Les humains…
sont destinés à devenir poussière à leur mort.
… elle a sorti un truc comme ça !
Oh, j’ai trop peur !
Je sais pas quoi faire. Minute, et si elle était avec Chiyo ?
– Oh non ! – Au secours !
Elle voudrait faire comme les autres filles
et crier pour s’amuser. J’ai pigé !
On a fini par entrer.
J’ai trop peur !
Il se donne à fond.
Qu’est-ce qui lui fait aussi peur ?
Mais ça n’a pas marché.
Une brise fraîche me caresse la nuque…
Hein ? Cette sensation…
On est censés être dans un hôpital hanté.
Pourquoi il y a un samouraï ?
Ah, mais oui. C’est un ancien champ de bataille.
Il y a eu de nombreux incidents lors de la construction.
C’est un vrai.
Même sans corps, une forte énergie s’en dégage.
Est-ce que ça pourrait être…
un alien hyper rare, le Popyopipapipopyopo ?
– À l’aide ! – À l’aide !
Fuyons !
T’as vu le samouraï ?
Oui, c’était un extraterrestre Popyopipapipopyopo !
Un Popyopipapipopyopo ?
J’aurais jamais imaginé pouvoir en croiser un ici !
Alors là, quelle surprise !
Mince, je me suis laissé emporter et j’en ai trop dit !
C’est rien, ça devait être un alien samouraï déchu !
C’est trop beau…
Grave…
C’est la première fois que je vais dans un parc d’attractions.
Ah bon ? Attends, quoi ? Sérieux ?
Je vois.
Alors…
Merci de m’avoir accompagnée.
De rien.
Je suis content d’avoir pu t’aider.
Tu prends soin de ma sœur, après tout.
C’est plutôt à moi de dire ça !
Tsubasa est une fille classe et serviable,
elle m’apporte toujours son aide !
C’est ce qu’elle pense de moi ?
Tsubasa m’a parlé de toi aussi.
Elle a dit que tu étais une travailleuse acharnée
et que tu chérissais beaucoup tes amies.
Remercie-la de ma part.
Bobom
Elle est classe quand elle rougit !
Conquis par le colonel Rikka.
Pardonne-moi, ma petite Rikka !
C’est rien, va !
Le frère de Tsubasa, Tsuyoshi, m’a accompagnée !
J’étais occupée, donc Tsuyoshi a pris le relais.
Ça a été ?
Pas question qu’un homme damné s’approche de ma Rikka !
C’est arrivé, un vrai samouraï déchu !
Un samouraï ?
Il est comment, Tsuyoshi ?
Archi gentil ! Mais…
Quoi ?
Son intelligence, sa vision,
ses capacités physiques et son degré de précaution…
Tout est proche du néant !
Il ferait mieux d’endurcir son corps comme son esprit !
L’évaluation du colonel est très sévère.
Le faux sang est à la mode, en ce moment ?
On a un week-end de trois jours !
J’adorerais qu’on fasse un petit voyage !
Mon grand-père a une maison de vacances, ça vous dirait de venir ?
C’est vrai ?
– Ça ne te dérange pas ? – Du tout !
ATAMI
C’est à Atami.
Atami !
À nous les thermes !
Qu’est-ce que je vais faire, quand elles seront dans l’eau ?
LE LENDEMAIN
C’est ma toute première fois là-bas !
Si vous saviez comme j’ai hâte !
Désolée…
ATAMI
C’est mort, pour la maison.
Grand-père m’a dit qu’il l’a vendue.
Je pensais pas qu’elle se serait plus disponible pile en ce moment…
Ce n’est rien, tu n’as pas à te sentir coupable !
Un itinéraire déjà préparé.
Tant mieux, si elle s’est vendue !
Une serviette de bain.
Un sac à dos surchargé.
Je suis vraiment désolée…
Si c’est pas possible pour la maison, alors…
je connais un centre de loisirs.
Par contre, c’est 1 500 yens par personne.
Aucun problème !
Avec mon argent, je peux y aller mille fois !
Ces billets ne passent pas.
Merci !
Ouf ! J’avais peur de toutes les décevoir.
Nous voilà arrivées…
à Atami !
GARE D’ATAMI
Génial !
Je suis enfin à Atami, la destination de mes rêves !
Le Monaco de l’Est !
Il fallait absolument qu’un adulte nous accompagne, alors…
Merci beaucoup !
C’est un plaisir !
Ma femme adore passer du temps
avec mes adorables étudiantes !
Où est-ce qu’elle est ?
Elle se réveille très tôt, elle est déjà partie vadrouiller !
On a décidé de se retrouver à l’hôtel.
Allons-y !
Voilà le centre de loisirs !
Bon, il appartient à l’Organisation…
Ce qui lui accorde certains avantages.
Excusez-moi !
J’ai une réservation au nom de Sekine.
C’est un garçon, lui, non ?
Ça se voit, même avec cette coiffure.
J’ai l’air aussi viril que ça ?
Ouh là là, hi hi !
C’est bien normal de se reconnaître,
entre mecs !
Non, je vous assure que c’est une fille !
Elle fait plus fille que toutes les filles !
Il n’y a pas plus mignonne qu’elle !
Qu’est-ce qui se passe ?
Une réservation pour soi-disant quatre femmes.
– Où est ta carte étudiante ? – Je ne l’ai pas sur moi.
Chaque travailleur a droit à ses avantages, non ?
14 ans que je travaille chez vous, je mérite bien mon spa !
Sekine ?
Ah, je sais ! Où est le prof ?
Fantastique !
Préfère les poupées à ses étudiantes.
Tu crois pouvoir montrer tes dessous, aujourd’hui ?
Que des caleçons.
Pas besoin d’aller jusque-là…
Pardon ! En fait…
je suis le jumeau de Tsubasa, Tsuyoshi !
Je suis vraiment désolé.
Ah, t’es Tsuyoshi ?
Euh… Tsuyoshi ?
Savez-vous où est la vraie Tsubasa ?
Tu peux me tutoyer.
Elle est à un concert d’idols…
Hein ? Elle est fan d’idols ? Elle nous l’a jamais dit !
Elle a dû avoir des billets de dernière minute.
Elle n’aurait pas dû te forcer à la remplacer !
Je sais, ouais.
Elle est horrible ! Ça vous a mis dans le pétrin.
Pas du tout !
Pour qu’elle annule, c’est que ça doit être important.
C’est vrai.
Hein ? Elles ne sont pas en colère ?
Pas le choix, on va devoir rentrer.
Vous n’avez qu’à rester ici, toutes les trois.
Non, hors de question.
Oui, ce serait triste, sans Tsubasa !
C’est clair, je préfère qu’on soit quatre !
Les amies…
Bon, profitons un peu d’Atami, avant de rentrer !
T’as raison !
Je vous laisse ici, moi.
Viens avec nous, Tsuyoshi !
Tu as été gentil avec moi, l’autre jour, jeune homme.
On peut faire le tour ensemble, si ça te dit.
Jamais je ne pourrai l’oublier.
La reconnaissance du colonel.
Poupées
Cette paire t’irait beaucoup mieux !
Tu vois ?
Mince, je me suis comporté comme d’habitude !
Je vais prendre celle-ci, alors.
Enfin, avec Sekine, ça passe.
Ça n’a pas l’air de la déranger.
Quel dragueur…
Regarde, Chiyo !
Oh, c’est adorable !
Chiyo a dit qu’elle n’aimait pas les garçons,
mais elle agit normalement, avec moi. Tant mieux.
Il est trop proche, mais je dois l’endurer…
Pour la paix, l’amitié,
Sesshô-kai
et le respect du Sesshô-kai !
Le Sesshô-kai
est un commandement bouddhiste interdisant de tuer les êtres vivants.
Ça va aller, Chiyo ? Je peux lui demander de s’éloigner.
T’en fais pas, je sesshô-kai à mort, là.
Il reste quand même…
un membre de la chère famille de Tsubasa !
N’empêche,
tu n’as rien à voir avec ce que Tsubasa nous a dit.
Elle a dit quoi ?
Que tu seras jamais populaire parce que t’as un cœur de pierre.
Elle a parlé dans mon dos ?
Bla bla bla
Bah, elle, elle me fait acheter des glaces en pleine nuit,
monopolise la salle de bain le matin,
elle mange la meilleure asperge… Elle est inhumaine !
Je t’interdis de dire du mal de Tsubasa !
Elle s’est entraînée dur pour devenir ninja.
Pour mon anniversaire, elle m’a offert une tasse Masqours…
Elle déborde d’une authentique pureté féminine !
« Féminine »…
C’est bien vrai.
Elle est très douée pour cuisiner des takoyaki ronds.
Et puis…
elle a des goûts de fille.
« Goûts de fille »…
C’est clair !
Lors de la fête des étoiles, elle a fait un vœu pour moi !
Elle était adorable !
« Adorable »…
On aime toutes Tsubasa !
Ça me fait plaisir. Vraiment, mais…
Les dégâts sont considérables.
Je vous attendais, les filles !
M. Bryan !
Le réceptionniste m’a expliqué vos déboires.
Mes pauvres !
Poupées
Je vous ai pris des souvenirs.
Merci beaucoup !
Où est votre famille, monsieur ?
Ne vous en faites pas !
Ma femme va rester seule à l’hôtel.
Je suis un professeur !
C’est ma responsabilité de vous ramener chez vous.
En route pour Tokyo !
En route pour redevenir un professeur responsable !
Laquelle Tsubasa va préférer ?
Celle-ci, non ?
Je dirais celle-là.
Et celle-là ?
Ah oui, celle-là !
Vous avez raison.
Je suis juste à côté d’elles…
Jusqu’à quand ça va durer, tout ça ?
Traduction : Angélique Mariet Adaptation : Edmond H.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári
Je connais un virelangue !
Un Masqours massif masqua les masques.
Bravo, Chiyo !
Continue, je t’en prie.
Un Masqours massif masqua les masques, un Masqours massif masqua les masques…
Adieu, colonel
Ce sera le dernier épisode.