Downloaded from YTS.MX
Eles nos chamaram para o porão, um de cada vez.
Paul me perguntou: "Sabe que somos uma irmandade? Uma sociedade secreta?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Se pedíssemos para matar alguém, você mataria?"
Eu disse: "Sim."
Se ouvir o juramento, há honra, integridade e lealdade.
Infelizmente, não é nada verdade.
Nunca vi o Sammy the Bull que o mundo conhece.
Ele era só meu pai.
Por que eu contaria o que faço para uma criança?
Eu mato.
O que devo fazer? Ir para casa, sentar e dizer:
"Ei, sabe quem matei hoje?"
-Quebro o braço de um, a perna de outro. -É um cara valentão.
Eles conseguem racionalizar muito comportamento ruim.
Fazem isso como parte de seu dever.
Para roubar dinheiro através de medo e intimidação.
Toda pessoa que escolheu esse mundo sabia no que estava se metendo.
Algumas mulheres fingem não ver as coisas.
Para muita gente, ser rico e ter tudo que quiser
vale o que for que você não quer saber.
Nem tudo era permitido.
Não mate ninguém sem permissão. Não delate nada. Isso é o mais importante
Blá, blá, blá.
Eu tinha uma vida dupla. Eu tinha família e era um gângster.
Quando entra nessa, é tudo ou nada.
Estremecemos a máfia. Estremecemos Nova York.
Estremecemos o mundo inteiro.
16 DE DEZEMBRO, 1985
Às 17h30 de hoje, neste local,
na Rua 46, leste da Terceira Avenida, duas pessoas foram baleadas várias vezes.
A única coisa que podemos dizer agora
é que foram três homens de gabardina.
A identificação provisória indica que são Paul Castellano e Tom Bilotti.
Até duas horas atrás, Castellano era o chefe
da maior família de crime organizado dos Estados Unidos.
Agora, está morto.
Há um ditado prevalente que diz
que assassinos profissionais não são pegos.
Isso não é verdade.
Abaixei a janela e olhei para Tommy.
Ele estava deitado na rua em uma poça de sangue enorme.
Não vi Paul.
Eu disse que Tommy estava morto, e demos o fora de lá.
É isso que a máfia faz. É o que nós fazemos.
É assim que vivemos. Essa é a verdade sobre a máfia.
Isto não é alguém falando da máfia.
-Faço parte dela. -Você disse: "O que me tornei?
Com esse sangue em minhas mãos, o que sou?"
Sou um gângster.
Quanto a ser um assassino...
EX-GÂNGSTER
...eu era muito bom.
Eu fiz meu dever. Atirei na cabeça dele. Duas vezes.
Isso faz parte dessa vida.
FILHA DE SAMMY GRAVANO
Eu sabia que meu pai era gângster.
Sabia que meu pai estava envolvido no assassinato de Paul Castellano.
"Assassinato era o único modo de todos se comportarem.
Era a arma definitiva. Ninguém estava imune.
VOZ DO ATOR
Se saísse da linha, você morria. Todos conheciam as regras.
Mesmo assim, desobedeciam e acabavam mortos."
Nos anos 70 e 80, Nova York era como o Velho Oeste.
Havia corpos por toda parte. Era uma loucura.
CEO DO GUARDIAN ANGELS
A cidade estava fora de controle. A anarquia era prevalente.
A máfia estava passando por um período muito violento.
Era ume época perigosa no mundo da máfia.
COLUNISTA NEW YORK DAILY NEWS
Sammy the Bull é um assassino em série. É um psicopata e sociopata
que matou tanta gente quanto Jeffrey Dahmer e Ted Bundy juntos.
Ele não é um assassino em série. Não é Jeffrey Dahmer.
Não é nada disso. Ele era um gângster.
Sammy the Bull era um malandro que cresceu em Bensonhurst.
Foi atraído pelo mundo do crime organizado quando era jovem.
EX-PROCURADOR DOS EUA NOVA YORK
-Bairro italiano? -Sim.
-E seu pai veio da Itália. -Sim.
-Perto de Palermo. -Isso.
Um pai antiquado?
Sim, até no modo de pensar. Totalmente legítimo.
O que seu pai teria dito se soubesse
que você era o subchefe da família Gambino?
Ele teria ficado de coração partido.
Eu também ficaria se meu filho, meu sobrinho
ou alguém virasse gângster, porque sei o destino deles.
EX-GÂNGSTER
Em nossos bairros, você era bombeiro, policial ou gângster.
Eram as únicas escolhas.
Quando andávamos pelo quarteirão, era quase igual Os Bons Companheiros.
Havia caras na rua de terno ou jaqueta,
todos reunidos, jogando dados.
Era um bairro muito protegido.
Acho que grande parte disso é a cultura da máfia,
porque protegem sua gente.
Todo mundo sabia da vida um do outro,
-mas virava a cara quando era preciso. -Ninguém sabe de nada.
Todo mundo usa óculos escuros, cotonete nos ouvidos
e tem um zíper na boca.
Então, estavam crescendo em um bairro que era basicamente um campus...
EX-DETETIVE, NYPD
...para futuros gangsters.
Meu pai poderia ter sido qualquer coisa, mas escolheu viver nas ruas,
porque era o que via. Era parte de sua comunidade.
Era o que todos queriam.
FILHO DE JOHN GOTTI
Não havia escolha. Ou virava valentão, ou era esquecido.
Ponto final.
Crescendo nas ruas...
AMIGA DE SAMMY GRAVANO
...havia caras que estavam sempre brigando.
O bairro era assim.
FILHO DE SAMMY GRAVANO
Era o fascínio de ser mau.
E quem era você? Como você se apresentou?
-Como Sammy the Bull? -Não foi assim.
Sammy the Bull foi um apelido inventado por outra pessoa.
Começou quando eu era moleque. Uns garotos roubaram minha bicicleta.
DA MÁFIA SAMMY THE BULL
Briguei como um louco para recuperá-la.
E, do outro lado da rua, havia um ponto de encontro
do pessoal da máfia. Eles pararam a briga.
E um dos caras disse:
"Por que está chorando? Ganhou a briga.
Olhem para ele, parece um tourinho. Sammy the Bull."
E tive esse apelido a vida toda.
Apelidavam você quando era jovem,
e se sentia na obrigação de fazer por merecer
em vez de se dar conta: "Que coisa absurda."
"Os caras no ponto de táxi não eram como qualquer outra pessoa do bairro.
Usavam ternos de seda de manhã cedo.
Exibiam montes enormes de notas de US$ 20
e usavam anéis de diamantes do tamanho de uma noz.
Ver toda aquela riqueza, poder e exuberância era intoxicante."
As pessoas recrutadas geralmente são rapazes.
EX-GÂNGSTER
Eles gostem de carros, garotas e dinheiro.
Eu provavelmente cresci vendo todas as pessoas da minha vida
com pelo menos cinco ou sei mil dólares em dinheiro.
Isso era comum antigamente, não é?
Qual era a presença deles no bairro?
Bensonhurst, Brooklyn estava saturada com a máfia.
Todo clube noturno, todo bar, todo lugar que você ia.
Provavelmente toda família tinha um clube social.
EX-GÂNGSTER
Os Genoveses tinham um clube social, os Colombos... Todo mundo tinha um.
Então, meu pai começou a me levar para os clubes
para me apresentar e dizer:
"Este é meu filho. Se o virem, protejam-no."
Eu tinha uns 13 anos.
A marcha dos valentes,
a marcha dos futuros gavones que querem virar homem
e farão qualquer coisa. "Roubaremos carros, promoveremos produtos."
E começavam como moleques de recado.
"Ei, traga-me um café, garoto. Traga-me o jornal."
E, de repente, davam um dinheirinho para eles,
uma nota de cinco dólares. "Ei, quer troco?"
"Não, garoto. Fez um bom trabalho."
Davam dinheiro para eles. Tudo que importava era dinheiro.
Só dinheiro.
As gangues eram grandes.
Todas as etnias tinham gangues. Os bairros tinham gangues.
Sammy era de um grupo chamado Rampers.
Eu fazia agiotagem, roubava carros, fazia assaltos.
Quebrava o braço de um, a perna de outro.
Ele tinha todos os atributos de um gângster.
Ele tinha opção de não entrar para a máfia? Com certeza.
Mas quando entra nessa, é tudo ou nada.
E, quando entrei na máfia, foi pelo dinheiro.
Foi por ganância, pelas mulheres e pelos carros velozes.
Eu queria fazer parte de uma sociedade, de uma irmandade.
Ele acreditava naquilo piamente, com tudo que tinha.
Ele se tornou leal à Cosa Nostra, e essa era a vida dele.
Era quem ele era, quem ele se tornou.
Ele soube subir de posto.
Tornou-se um membro da família de crime organizado Gambino.
Mil novecentos e setenta.
Você tinha 24, 25 anos.
Sim.
Pedem para você matar alguém. Pensou em dizer "não"?
Não, de jeito nenhum.
Mas é assassinato.
Vai ser assassinato.
Todo mundo nesta vida, em algum momento,
comete assassinato. Faz parte dessa vida.
"Todos viviam sem uma rede segurança.
Eles queriam dinheiro. Queriam poder.
Estavam dispostos a fazer qualquer coisa para conseguir o que queriam.
Por origem, certamente não estavam preparados
para realizar seus desejos.
Não eram os garotos mais espertos do bairro.
Nem os mais valentes.
Aliás, não tinham quase nenhum talento necessário
que pudesse ajudá-los a satisfazer o apetite de seus sonhos.
Exceto um, talento para violência."
EX-GÂNGSTER
Sou Anthony Ruggiano Jr, filho de Anthony, Fat Anthony Ruggiano,
que se tornou um membro da máfia americana em 1953.
Na máfia, assassinato é trabalho.
Meu pai me dizia: "Ele fez um trabalho e tanto."
Eu sabia que tinha cometido um crime. "Trabalho" era a palavra-chave.
Trabalho significava assassinato.
Esse é meu pai, Fat Anthony, com uma bebida na mão.
Sempre estava com uma bebida na mão.
Meu pai lhe daria a roupa que estava vestindo,
depois, uma machadada na cabeça. E ia para casa jantar.
-Em 1970, você tem 24, 25 anos. -Sim.
Pedem para você matar alguém. Pensou em dizer "não"?
Não.
Eu sabia que faria essa pergunta.
Joe Colucci era amigo de meu pai e foi o primeiro cara que ele matou.
-O que fez nesse caso? -Estávamos todos bebendo juntos.
A caminho de casa,
sentei no banco de trás do carro e atirei na cabeça dele.
Duas vezes.
Parecia que um canhão tinha disparado.
Tive a sensação de que tudo estava acontecendo em câmera lenta.
E atirei nele de novo.
Então, o corpo dele tremeu e desabou um pouco.
Era como se não existisse nada fora do carro.
Não havia pessoas. Não havia ruas. Nada além de mim e ele.
VIA EXPRESSA ROCKAWAY PISTA DA DIREITA
Eu o levei para Far Rockaway onde tiramos o corpo dele do carro,
e atirei nas costas dele mais três vezes.
Lembro algo que me surpreendeu; não senti remorso.
É horrível e repulsivo. E há mágoa.
E há dor. Eu sinto.
Mas eram gangsters, e todo mundo
que escolheu esse mundo sabia no que estava se metendo.
CORAÇÕES, FLORES, BALAS
Depois do crime, fui parabenizado por ter feito um bom trabalho.
Então, minha vida mudou.
Eu ia ao mesmo clube, entrava na fila e, de repente,
os seguranças e os donos vinham:
"Sammy, não. Não precisa ficar na fila. Pode entrar direto."
E tudo começou a mudar.
Eu podia ver que meu pai tinha muito poder
por causa do modo como o respeitavam. O aperto de mão, o beijo na bochecha.
Todos sabiam quem era Sammy.
Você entrava na frente da fila, até em Manhattan, no Studio 54.
Era a época de discoteca, bola de espelho e tudo mais.
Você vai ao clube e, claro, bebe,
cheira um pouco de cocaína no banheiro
e se sente o máximo.
Eu ia ao Copa, como no filme Os Bons Companheiros.
Entrava pelo porão, subia pela cozinha.
-O que você faz? -O quê?
-O que você faz? -Trabalho em construção.
E mostraram as pessoas no Bamboo Lounge.
E havia o irmão de Mo Black, Fat Andy.
Como vai, camarada?
Estavam dizendo os nomes e disseram: "Fat Andy."
Meus amigos disseram todos juntos: "É o seu pai!" Eu disse: "Eu vi, "****."
Aquela era a minha vida. Aquele filme era a minha vida.
Sabe, sentar na frente, ter tudo de mão beijada
e o estilo de vida.
Os Bons Companheiros era mais real,
principalmente a parte sobre o efeito da cocaína.
-Pó branco. -Todo mundo cheirava cocaína.
O dinheiro entrava, e você saía com essas pessoas.
David Bowie.
Meu tio começou a contar piadas sujas para David Bowie.
Ele morreu de rir.
Fiquei lá até às quatro da manhã com eles.
Minha vida era assim.
E você acha que nunca vai acabar.
A máfia, que originalmente era chamada mafioso,
foi criada na Idade Média como uma sociedade secreta, na Sicília,
para combater os invasores estrangeiros.
A máfia siciliana acreditava
-que era assim que se vivia a Cosa Nostra. -Cosa Nostra é uma coisa nossa.
O modo como foi explicado para mim foi que na Itália
as comunidades protegiam seu povo. Esta é nossa comunidade, nós a protegemos.
Quando fazemos o juramento, dizem claramente:
"A Cosa Nostra vem antes de tudo em sua vida. Tudo mesmo."
Eles falam: "Se seu filho estiver morrendo de câncer na cama
e só tiver uma hora de vida e chamarmos você,
venha imediatamente e deixe seu filho."
Não fique com a esposa de ninguém. Não delate nada. Isso é o mais importante.
-Não coopere com o governo. -Também é proibido traficar drogas.
Porque a pena era bem dura
e poderia pôr você em uma situação que o obrigasse a cooperar.
PRODUTOR EXECUTIVO THE SOPRANOS
Muitos acham que o que fazem é militar por natureza.
Acham que são soldados.
Quando o chefe diz: "Você deve matar alguém,"
acreditam que estão fazendo a coisa certa.
Sendo assim, conseguem racionalizar muito comportamento ruim.
Ninguém diria que um soldado em guerra é um assassino,
portanto, se são soldados e estão em guerra,
também não são assassinos. Fazem isso como parte de seu dever.
Meu pai disse: "Quando fiz meu juramento para a Cosa Nostra,
abri mão de tudo."
Na cerimônia, havia 14 caras.
Eles nos chamaram para o porão, um de cada vez.
Luzes baixas, muita fumaça.
E, quando desci, Paul Castellano estava lá.
Paul me perguntou: "Sabe que somos uma irmandade?
Uma sociedade secreta?
Gostaria de fazer parte disso?" Eu disse "sim".
Ele disse: "Se pedíssemos para matar alguém, você mataria?"
Eu disse: "Sim."
E ele perguntou: "Com que dedo puxaria o gatilho?"
Apontei para meu dedo indicador.
Havia um santinho na mesa.
Eles furaram meu dedo para pegar sangue.
Puseram o sangue no santinho.
Colocaram na minha mão e puseram fogo.
Ele disse: "Se trair a irmandade,
que sua alma queime como esse santinho."
Eu acreditava naquilo, do fundo do meu coração.
Se ouvir o juramento, há honra, respeito,
integridade e lealdade.
Há uma irmandade, uma sociedade secreta.
Eram palavras que eu queria ouvir, e fui totalmente leal a elas.
Infelizmente, não era nada verdade.
ELIMINADO
Até duas horas atrás, Paul Castellano
era o chefe da maior família de crime organizado dos Estados unidos.
CIDADE DE NOVA YORK
Nova York nos anos 80 e 90 era um lugar muito interessante.
Sabe, Nova York estava cheio de pessoas maravilhosos.
Pessoas que saíam nas manchetes todos os dias.
Nunca imaginei que alguém como Trump acabaria sendo
presidente dos Estados Unidos,
nem que John Gotti seria uma celebridade tão proeminente.
Mas isso aconteceu, porque Nova York adora figuras.
Meu pai era um de treze filhos, do Bronx.
Eles se mudaram para o Brooklyn, onde ele estabeleceu suas raízes.
Era superpobre.
Meu pai e seus irmãos sempre tiveram que lutar
para conseguir qualquer coisa.
Eles não tinham nada, e ele batalhou por grandes coisas.
Batalhou para ser algo mais.
John, ou você amava ou odiava o cara. Ele era esse tipo de para-raios.
O mais interessante sobre John Gotti, como indivíduo,
é que ele é puro gângster.
Parece o tipo de cara
que nunca quis ser nada além do que é.
Quando ele decidiu virar gângster, foi até o fim.
É quase como uma criança que quer crescer para ser presidente.
Claro, soltaram fogos em Ozone Park esta noite.
Muitos fogos, no céu e no chão.
Em Ozone Park, no Queens,
perto do Brooklyn, onde John Gotti morava, ele era um herói.
Em cima dos telhados, eles tinham caixas de fogos
bombinhas, M-80s...
Faziam um show de fogos quase equivalente ao da Macy's.
E todos pensavam: "Que cara incrível."
Tome seu boné que diz: "Obrigado, John." John quem?
-Gotti. Quem mais? -Por quê?
Por fazer esta festa.
É? Sabe algo sobre John Gotti?
Não. Mesmo que soubesse, não diria.
Ele criou uma reputação de Robin Hood, um Robin Hood glamoroso.
Mas não morava na floresta. Ele usava ternos de mil dólares
-e fazia o cabelo todo dia. -E a mídia alimentava a fera.
Ele era um assassino frio e calculista.
Atraía homens que tinham desejo de sangue.
O cara mandava matar você porque chegou atrasado
a uma reunião no Clube Bergin de Caça, Pesca e Tiro em Seres Humanos.
Lembra a primeira vez que falou com John Gotti?
Eu estava em um clube noturno que tinha cassino, coisa e tal.
Ele parecia inteligente, agitado. Era um cara valentão na rua.
Sim, ele me impressionou.
Ele sabia apanhar e sabia bater.
DELEGADO DE POLÍCIA, NYPD
Não tinha medo da polícia, nem de ninguém.
Era um gângster autêntico.
John Gotti jamais tentaria ser outra coisa.
EX-AGENTE DO FBI
Sammy, também.
Acho que os dois eram homens muito perigosos.
Os dois eram durões.
Sammy tinha uma reputação de ser bem confiável
para realizar as coisas.
Era um assassino profissional e chamou a atenção de John Gotti
na época em que Gotti estava subindo
e assassinou Paul Castellano,
que tinha sido o chefe da família Gambino.
Paul Castellano não era um gângster. Era bandido.
Homem brilhante. Ele sentava naquela casa em Staten Island, lendo
-The Wall Street Journal e The Times. -Um casarão.
John Gotti e Sammy eram caras da rua.
Eram diferentes dele. Ele não era um gângster.
Gotti não gostava do modo que a família estava sendo conduzida por Castellano.
Ele pensou: "Se matar o chefe,
pode assumir a família, depois pode ser o chefe."
Quando Paul foi morto, foi um choque para as pessoas de seu círculo interno.
CHEFE DA MÁFIA É ASSASSINADO
Um tabu. Um chefe foi baleado no meio da rua.
Para min, acho que o assassinato de Castellano foi a primeira vez que vi
como a vida de meu pai fora de casa era perigosa.
Há uma organização dentro da máfia que administra
todas as famílias mafiosas do país. É conhecida como "A Comissão."
A COMISSÃO DA COSA NOSTRA
E os cinco chefes
das famílias de Nova York fazem parte da Comissão.
Então, é preciso a aprovação de todos. Os chefes
teriam que concordar com um golpe desses.
Eles disseram: "Vamos até A Comissão.
Vão sentar e votar.
Mesmo que disserem não para mim, porei o rabo entre as pernas
e aceitarei porque são os chefões."
-Quanta besteira. -Gotti enviou Angelo, seu braço direito.
Ele disse: "Sammy, vamos matar Paul."
Avisamos John que além de permitir que isso acontecesse
também faríamos parte. Nós íamos matar Paul.
Então, John Gotti não tinha permissão para fazer isso,
mas fez mesmo assim porque, na verdade, ninguém gostava de Paul.
Então, eles formam uma equipe que marcará um encontro no Sparks.
No dia seguinte, quando nos encontramos, disseram: "Não recuem.
Não corram, mesmo que haja policiais. Matem-nos.
Se tiverem que morrer lá,
morram com eles. Não deixem de matar o cara."
Quatro caras puxaram o gatilho.
Havia mais três atiradores de reserva na rua.
Eu estava com um mapa na mão da churrascaria Sparks e do golpe.
Eu planejei o golpe. Vou dizer como foi.
Na frente da churrascaria Sparks há dois atiradores.
Eles estão prontos. Há um atirador aqui, outro aqui.
Mais um aqui e outro aqui.
Os atiradores estavam com um casaco branco curto
e uma boina russa preta.
Era dia 16 de dezembro de 1985.
Foi quando tudo mudou, em 1985.
Eu e John Gotti estamos dentro do carro aqui,
esperando os caras aparecerem.
-Um carro para bem ao meu lado. -Era um Lincoln.
Virei para a direita.
A luz de teto estava acesa, vidros fumês, e Paul estava lá dentro.
Eu me abaixei e falei para John:
"John, eles estão do nosso lado."
Peguei minha arma e disse a John:
"Se ele vier em nossa direção, vou atirar, aqui e agora."
Mas não viraram. O farol abriu, e pararam na frente da churrascaria.
Estacionaram o carro. Assim que Paul abriu a porta...
Esses dois atiradores mataram Paul Castellano.
Tommy Bilotti saiu do carro. Esses dois atiradores atiraram nele.
Paramos perto deles. Abaixei a janela bem devagar.
Olhei para Tommy, ele estava deitado em uma poça de sangue enorme.
Eu disse a John: "Ele morreu."
Antes de voltarmos ao meu escritório, já estava no noticiário.
Após o crime, três homens fugiram
em direção à Segunda Avenida e um carro que estava esperando.
A polícia diz que Paul Castellano, o famoso chefe da família Gambino...
16 DE DEZEMBRO, 1985
...e outro homem foram mortos a tiros.
John Gotti cometeu o pecado capital.
Matou um chefe sem uma decisão da Comissão.
Isso é um terremoto no mundo da máfia.
Quem foi? Por quê? Quem autorizou?
Isso não foi autorizado? Depois, quem pagará por isso?
Eu pensava no que aconteceu e no que iria acontecer.
Quando fizemos isso, sabíamos que estávamos em guerra.
Estremecemos a máfia. Estremecemos Nova York.
Estremecemos o mundo inteiro.
CHEFE MAFIOSO MOTORISTA MORTO A TIROS
Disseram que o velório de Paul Castellano era só para a família.
Supostamente, Gotti queria dar os pêsames e vir aqui,
mas preferiu ficar longe por causa dos policiais à paisana
na área que gostariam de falar com ele sobre o assassinato de Paul Castellano.
NOVO CHEFÃO LIDERANDO A GANGUE GAMBINO
Antes do assassinato de Paul Castellano em 1985,
ninguém em Nova York sabia quem era John Gotti.
John Gotti assume o trono quando matam Paul Castellano.
CONHEÇA SEU NOVO CHEFE
Oito dias depois, na véspera de Natal,
mais de 200 gangsters e futuro gangsters
aparecem para prestar homenagem a John Gotti, no Clube Ravenite.
Esse foi o fim de Paul Castellano
e o começo do reinado de John Gotti como chefe da família Gambino.
John Gotti era o garoto-propaganda do crime organizado.
Ele se expos.
Atraiu as pessoas para um mundo que só se via em filmes.
Foi como se tivessem chamado o casting central
e dissessem: "Enviem um chefão. Queremos uma versão moderna de Capone."
Ele era chamativo, estava sempre bem arrumado
e estava sempre se exibindo.
Foi como tudo que aprendemos em O Poderoso Chefão...
O PODEROSO CHEFÃO, PARTE 2.
...que um cara da máfia jamais faria.
Quero gente de confiança, pessoas que não sairão da linha.
Meu pai provavelmente é o cara mais carismático, inteligente,
bonitão e valente que jamais verá em sua vida.
Você o vê na TV, ele tem um ar arrogante.
-Quase impunha respeito. -Era extravagante.
E estava aproveitando sua celebridade ao máximo.
NOVO PODEROSO CHEFÃO A ASCENSÃO DE JOHN GOTTI
Ele era elegante. Estava sempre bem-vestido.
Se quisesse exibir a máfia e dizer:
"Ei, é assim que somos," exibiria John Gotti.
Acho que o problema foi que ele se apaixonou por si mesmo.
Ele se viu na televisão e nos jornais
e perdeu contato com o que era: um gângster, não um ator.
Em certo ponto, sei que na cidade de Nova York
John Gotti pousava para fotos com turistas.
Ele disse: "Este é meu público. Meu público."
Pelo que aprendi e sei da Cosa Nostra, ela é uma sociedade secreta.
Não temos público.
E a vida dele, o modo como vivia?
Ele saía de casa lá pelas 11h ou 12h.
Bom dia. Sr. Gotti.
Alguém escolhia sua camisa, sua gravata e seus sapatos.
Ele tinha um barbeiro que o atendia todo dia
para cortar seu cabelo...
Vocês e Giuliani deveriam estar na igreja.
...aparar os pelos de seu nariz.
Era uma performance para a mídia e para as pessoas que iriam vê-lo.
John Gotti, quando terminava seus negócios,
ficava fora a noite toda
até altas horas da manhã durante a semana.
Sammy Gravano voltava para sua família.
As personalidades eram um pouco diferente.
John se preocupava com a família Gambino, não com sua própria família.
CHEFE - SUBCHEFE GOTTI - CONSELHEIRO
Sammy meio que dividia. Era muito leal à família Gambino,
mas sua própria família era igualmente importante para ele.
Este sou eu e minha esposa.
E esta é uma foto de mim, minha esposa e meu filho em nossa fazenda.
Esta fazenda era espetacular.
Era um lugar onde eu literalmente me afastava da máfia.
Eu ia para a fazenda e curtia com minha família.
Eu realmente tinha duas vidas.
Um ano depois que nos casamos, tivemos minha filha Karen.
Uns dois anos depois, tivemos meu filho Gerard.
Eu sabia que meu pai era respeitado e muita gente o admirava.
FILHO DE SAMMY GRAVANO
Mas ele nunca vinha para casa e contava o que fazia na rua.
Todas minhas lembranças de criança são ótimas. Tive uma vida ótima.
Cresci muito ligada à família.
Havia festas. Havia muitos familiares a meu redor.
Quando eu era pequeno, ele sempre chegava em casa
às 17h, 18h para jantar.
Nós sentávamos, o jantar estava pronto, minha mãe e minha irmã estavam lá.
Era uma vida normal para mim.
Nunca vi o Sammy the Bull que o mundo conhece.
Nunca vi o lado perigoso, nem ele sendo tão poderoso.
-Ele era só meu pai. -Às vezes, acho que sou duas pessoas.
Sou um pai de família e sou um gângster.
Sei da experiência de minha mãe.
Ela queria uma casa com uma cerca branca
e um quintal cheio de cães correndo.
Mas ela amava o marido.
Ela o amava por causa do modo como ele amava seus filhos.
As esposas cuidavam da família.
Cuidavam de tudo e de toda coisa ligada à casa.
A maioria dos homens era casado, tinha esposa e família
e tinha uma namorada, a goumada.
Eu era uma namorada.
Uma vez eu disse: "Quando há famílias envolvidas, precisa ser um mentiroso.
Precisa ser."
Estavam fazendo um monte de coisas ilegais,
e a esposa achava que estavam apenas trabalhando.
Acho que eu estaria mentindo se dissesse que ela não sabia.
Ela sabia que não deveria fazer perguntas,
porque a vida dele fora de casa era muito separada.
Ele nunca despejou seu estilo de vida sobre nós, e ela pôde desviar os olhos.
Algumas mulheres fingem não ver a coisas.
Não querem ouvir, não querem saber.
Acho que muito disso era porque: "Ah, olhe que anel lindo eu ganhei."
"Ah, vou ganhar um casaco de pele."
E, para muita gente, ser rica e ter o que quiser
vale o que for que você não quer saber.
Eu não sabia que meu pai era da máfia até provavelmente 1990.
Pelo que eu sabia, ele trabalha em construção.
Por que eu contaria o que faço para uma criança?
Eu mato. O que vou fazer? Ir para casa, sentar e dizer:
"Ei, sabe quem matei hoje? Joe Blow. Não vão mais vê-lo."
Quero dizer, não posso fazer isso, não é?
Ao ser promovido na máfia, acho que meu pai queria experimentar
coisas maiores e melhores.
Ele queria se mudar para Todt Hill. Achou uma casa linda.
Eu odiava Todt Hill. Odiava morar lá.
Crescemos em Bulls Head, em Staten Island.
Todt Hill era muito diferente de Bulls Head.
Uma das crianças disse ao meu irmão que não podíamos entrar na casa dela
por causa do meu pai.
Não queriam que meus filhos brincassem com os deles porque eu era um gângster.
Fui direto para a casa deles, toquei a campainha
e disse: "Seu marido está em casa?" "Quem é você?"
"Sou Sammy the Bull.
Sou o cara com quem seus ******* filhos não podem brincar."
Um cara veio até a porta.
"Eu não disse isso. Nunca fiz isso."
"Cara, é um bom pai para seus filhos?"
"Sim, claro." "E se eles não tivessem pai?
Acha que isso vai terminar bem para você?"
Acho que ele ficou apavorado.
Isso me acordou, porque pensei: "Que **** estou fazendo?
São pessoas de verdade. O cara deve estar ******** nas calças."
E fui embora.
Meu pai parou a reforma.
Ele vendeu a casa, e voltamos para Bulls Head.
Queria que ficássemos perto de gente conhecida, semelhante a nós.
Embora eu tivesse muitos amigos lá, eles nos achavam diferentes.
Meu pai era um gângster.
Há muitos danos colaterais.
Precisa vivenciar e ver
e talvez tomar coragem para falar sobre isso.
Há uma mensagem.
Esqueci como John Gotti é importante para as pessoas.
FILHA DE ANTHONY RUGGIANO JR.
Minha relação com ele era, tipo, ele era o chefe.
Eu o conheci quando ele era garoto.
Antes de você nascer, eu levava seu irmão
ao Clube Bergin de Caça e Pesca, ele pulava em John,
puxava a gravata dele e tudo mais.
John dava risada, porque ele o conhecia.
Então, as pessoas dizem: "Ele era um assassino. Era isso,
era aquilo." Sim, eles eram tudo isso.
Mas quer saber? Eles me amavam, e os eu amava.
A imprensa ficou fascinada por Gotti depois que ele virou chefe da família.
Muitas vezes, podia ver Gotti caminhando na Rua Mulberry
até o Clube Ravenite onde era a sede deles.
Inevitavelmente, Sammy the Bull estava com ele.
E John Gotti se encantou tanto com Sammy que o transformou em subchefe.
Eu e John comandavam a família. Era eu e ele contra o mundo.
Você ia cumprimentar Sammy, e ele fazia assim.
Ele não...
Tinha que cumprimentar John primeiro, porque John era o chefe.
Podia ver pela linguagem corporal que eram muito próximos.
Conversavam com as cabeças juntas.
Cochichavam um com o outro. John Gotti confiava nele totalmente.
John tinha Sammy para garantir
que o que John quisesse feito na família fosse feito.
Ele lidava com as outras famílias e administrava ou negociava as disputas.
Supervisionava os assassinatos que precisavam ser encomendados.
Para a família Gambino, Sammy era um cara inteligente
porque tinha empresas e negócios legítimos
e ganhava dinheiro.
Sammy tinha todos os contratos estaduais e municipais de construção.
Eles ganhavam muito dinheiro, milhões e milhões de dólares.
Eu literalmente fico maravilhado quando vejo Manhattan,
porque eu literalmente controlava Manhattan.
Quando vejo Manhattan à noite, as luzes, tudo sobre o lugar,
penso em Donald Trump e em todos que não podiam
construir um edifício se eu não quisesse.
Isso me animava. E ganhei muito dinheiro.
Para mim, a coisa mais fascinante Sammy the Bull
é que, se ele não fosse um gângster, acho que teria sido
um homem de negócio incrivelmente bem-sucedido.
Ele conseguia identificar algo que estava dando dinheiro.
Conseguia identificar a vulnerabilidade que a ameaça de força
e a mão da máfia podia alcançar e explorar.
Ele conseguia causar medo nas pessoas.
Tinha 19 assassinatos nas costas.
Até onde seus tentáculos chegavam nos negócios?
Tudo. Tudo que possa imaginar, nós fazíamos.
Na indústria de vestuário, o que você paga por suas roupas,
uma porção é nossa.
Um dólar a mais em uma janela. Gasolina, um centavo por litro.
Lembro que acrescentaram US$ 4 em toda calça jeans.
Nós controlávamos o lixo.
Os restaurantes, barmen e garçonetes, controlávamos tudo.
Os sindicatos, os caminhoneiros.
O transporte, a indústria caminhoneira. A orla.
Tudo relacionado aos edifícios sendo construídos
na cidade de Nova York e arredores,
a máfia estava envolvida de alguma forma, e meu pai sabia de tudo.
Quanto dinheiro a família Gambino estava ganhando?
Nem imagino. Eu ganhava uns dois milhões por ano.
Eu tinha uma casa em Staten Island que valia US$ 500 mil.
Tinha uma fazenda de cavalos em New Jersey.
Tinha um Mercedes 560SEL. Eu tinha uma vida bem decente.
Se havia sinais? Sim. Meu pai chegava em casa,
e eu o ajudava a contar dinheiro. Ele tinha montes de notas.
Colocava tudo na mesa da cozinha, e eu o ajudava.
Esse era meu dever.
John ganhava...
eu diria entre cinco e vinte milhões por ano.
Estuprávamos a comunidade constantemente, em todos os sentidos,
O que dizia a você mesmo quando fazia isso com os outros?
O que dizíamos quando estávamos sentados dividindo o dinheiro?
Não muito. Apenas dividíamos o dinheiro.
Era ganância. Não há honra nenhuma em muita coisa que fazemos.
"A violência are algo natural para eles. Isso os motivava.
Saber que eles, sem dúvida, acabariam com uma vida
ironicamente dava vida a eles.
Se fossem irritados, negados, ofendidos, frustrados de qualquer forma
ou até um pouco incomodados, exigiam retribuição.
E violência era a resposta deles."
Matávamos uns aos outros de acordo com as nossas regras.
Nunca matei uma pessoa legítima.
Nunca acordei de manhã e disse: "Eu quero matar alguém."
Era pelo que a pessoa fizesse.
E a maioria das vezes, faziam algo que mereciam morrer.
-Não tenho piedade deles. -Muitas vezes, matam seus próprios homens,
pois com quem ficam a maior parte do tempo?
Reúnem-se no clube social com seus próprios homens.
Ouvem boatos. "Esse cara fez isso, esse cara não..."
E, de repente, querem sair e acertar as contas.
Pensam: "Ei, você é valentão."
Muitas vezes na máfia assassinato é algo pessoal.
São pessoas que você conhece.
Sempre dizem: "O cara que vai matar você
é seu melhor amigo, porque é a pessoa que pode deixar você
confortável suficiente para aparecer na reunião em que você será morto."
FILHA DE SAMMY GRAVANO VÍTIMA
Louis Milito era o melhor amigo de infância de Gravano.
Além de ser alguém que eu considerava amigo do meu pai,
era um tio para mim.
Estava sempre com ele quando eu era criança.
Sua família... Ele era da Cosa Nostra, como meu pai.
Eu disse: "Tio Sammy, não falo com meu pai há dois dias,
e ele não foi trabalhar. Aconteceu algo?"
FILHA DE LOUIE MILITO
Ele disse: "Princesa, ele está bem."
Eu disse: "Não sei onde ele está. É muito estranho."
Quando Sammy saiu, a mãe dela disse:
"Ele matou seu pai." A mãe dela sabia.
E você não sentiu nada?
Senti, com certeza. Fiquei arrasado.
Eu conhecia a esposa e os filhos dele. Isso acabou comigo.
Ele era um homem maravilhoso.
O modo como ele me segurava e como como ríamos juntos.
O sorriso dele.
Eu não podia fazer nada para impedir o golpe.
Foi muito rápido. Acabou e fiquei arrasado.
Não pode esperar que eu acredite
que matar meu pai foi uma das coisas mais difíceis que ele fez.
Não acredito de jeito nenhum.
Mas essa vida é assim.
Ele nos traiu e foi pego. Então, foi morto.
O corpo de meu pai nunca foi encontrado.
A SEGUIR
É a pessoa mais importante que jamais testemunhou contra a máfia.
Acho que sou.
O cara era um monstro ganancioso e invejoso.
John é um traidor. EU sou mestre em traição.
Jogamos xadrez, e ele perdeu.
Ele é um rato! Comeu o queijo parmesão.
Esse é o lado verdadeiro da máfia.
Não é alguém falando da máfia.
Faço parte dela.
"Puxa, seu pai é Sammy the Bull? Pode nos dar um autógrafo?”
Ele não chegou em casa e me contou os detalhes.
Eu sabia que tinha matado algumas pessoas.
Ele disse: “19.”
Eu não achei que fossem tantos.
Meu pai foi a 19a. vítima de Sammy the Bull Gravano.
-Fez o trabalho. -Fiz o trabalho.
Ele era um assassino profissional, e chamou a atenção de John Gotti.
Estava na cara que John estava tramando contra meu pai.
Para mim, eu fui traído. Eu o traí.
Ele virou para mim e disse: “Vou cooperar com o governo.”
Isso foi tudo que me ensinaram a nunca fazer.
Ele é um rato! Comeu o queijo parmesão.
Opa!
Ele virou a testemunha da máfia mais famosa da história.
Podiam abraçá-lo, beijá-lo,
podiam sorrir para você e atirar na ***** da sua cabeça.
Ele cometeu 19 assassinatos, mas tem nove vidas.
Ele está arrependido? O que fez para se redimir?
Tive tudo que aquele estilo de vida proporcionou a minha família:
dor, felicidade, traição. Vivi tudo isso.
Feliz aniversário!
Meu pai fez minha festa de 16 anos no conhecido estilo gângster.
Quando fui apresentada a John Gotti,
fui até ele, e meu pai disse: “Diga oi para seu Tio John.”
Eu cumprimentei o Tio Jonh, e ele me deu um envelope.
Havia dez notas de 100 dólares dentro do envelope.
Meu pai escolheu um caminho incomum.
Escolheu uma carreira que a maioria das pessoas não escolhe.
Eu queria que tivesse sido diferente,
mas não foi.
Diziam que muitas famílias foram afetadas pela máfia, e foram.
Acho que não fomos. Nós... Fomos de certo modo.
-Certo. -Por outro lado, ficamos mais unidos.
E vocês entenderam a mim e o que estava acontecendo.
Eu não... Discordo de você,
pois acho que todas as famílias foram afetadas de certa forma.
Nós fomos afetados, mas depende de como lidam com os efeitos,
como lidam com as consequências.
Compreendi que há dois lados nas pessoas.
Acham que na máfia todos são animais.
Não é verdade.
Os caras envolvidos na vida de meu pai
não eram gangsters para mim.
Eram meus tios, pessoas que eu amava.
Pessoas que cuidariam de mim e me protegeriam.
A Cosa Nostra é a nossa coisa.
É tudo que viu em O Poderoso Chefão.
É tudo verdade.
-Você fica com sua família? -Claro que sim.
O PODEROSO CHEFÃO
Ótimo. Um homem que não fica com a família
não é homem de verdade.
O que importa é a família e ter controle e poder.
Tudo é dominado pelos homens.
Não há mulheres na máfia.
Nunca houve. Não na italiana.
Nunca haverá.
Sem dúvida, O Poderoso Chefão foi o maior filme sobre a máfia.
Elevou o status desse tipo de vida.
Don Corleone, o modo como se portava.
Os caras nas ruas começaram a se portar de forma diferente
por causa do filme.
Vemos muito da cultura familiar com os grandes casamentos italianos.
Era tudo exagerado.
Tudo girava em torno de comida, da família
e da música da época. Frank Sinatra era muito famoso.
Acho que O Poderoso Chefão mudou a percepção de todos sobre a máfia.
Antes, eram vistos como malandros, bandidos
e italianos. De modo geral, eram vistos com desdém.
O Poderoso Chefão contou outra história e a glamorizou.
Ali estava uma figura angelical, Marlon Brando,
chefe da família Corleone. Estava pronto para beatificação.
"Ei, Papa, esqueceu este cara. Ele merece ser beatificado."
Quando eram todos o que chamávamos de "animales".
Mas isso não diz muito sobre o mundo animal em que vivemos.
Eram "subanimales." Eram terríveis.
Essa foi a primeira vez que fui preso.
Sou Toni Lee Ruggiano, filha de Anthony Ruggiano Jr.
e neta de Fat Andy Ruggiano.
Quando eu era criança, meu pai estava preso.
Eu sabia que ele me amava
e que se importava com nossa família. Sabia algumas coisas sobre ele.
Veja esta foto. Quem é?
O que lembra sobre isso?
Era meu vídeo favorito quando eu era criança.
Eu assistia sem parar.
Eu era obcecada pelo vídeo de casamento dos meus pais.
Assistia várias vezes por dia.
Decorei toda música da cerimônia,
como rosto dele estava quando entrou na igreja,
a forma como olhava para minha mãe.
Parecia uma comemoração feliz.
Meu irmão estava lá, dançando muito desengonçado.
-Você também estava lá. -Sim, mamãe estava grávida de mim.
Acho que era uma forma de vê-lo
fora da... de modo diferente.
Eu assistiria a qualquer vídeo em que estivesse
para ver como você interagia com as pessoas,
como interagia fora da prisão.
A Cosa Nostra, esse modo de vida, afeta os filhos, os pais e as esposas.
Os efeitos são inimagináveis.
Todo dia que está nessa vida,
viola as leis dos homens e as leis de Deus. É assim.
É assim, e qualquer um que queira amenizar
não está dizendo a verdade.
Ele não chegava em casa e me contava os detalhes.
Eu sabia que tinha matado algumas pessoas.
Pelo que sei, elas mereceram.
Eu teria feito tudo por ele e minha família.
Fico fascinado com a habilidade das pessoas
se separarem da realidade obscura
das consequências de seus atos.
Se for da máfia e um assassino, perde a sensibilidade
sobre quem era a vítima, porque geralmente era alguém próximo.
Quando ouço a história de Sammy e seu cunhado...
Um membro da família?
Posso dizer uma coisa, seu me pusessem nessa situação,
eu não conseguiria atirar. Eu não atiraria.
Quando se trata de matar o melhor amigo ou cunhado, como Sammy teve que fazer,
não sei quais são os motivos que justifiquem isso,
mas nessa vida quantos crimes houve ao longo dos anos?
Nenhum foi correto.
-Nick Scibetta. -Ele era irmão da minha esposa.
Foi outro que me deixou arrasado.
Por 14 anos, ou seja, lá quanto tempo,
ver minha esposa, minha sogra, meu sogro, as pessoas...
-Fiquei arrasado. -Contou a eles? Eles sabiam?
Não. O que deveria fazer?
Ir para casa e dizer: “Matei seu filho”?
“Seu irmão”? Não, claro que não.
-Eles não desconfiaram? -Não.
-Sua esposa não desconfiou? -Não.
Quando ela descobriu?
Quando contei ao governo tudo que eu tinha feito.
Ela disse alguma coisa?
Acho que ficou meio chocada,
mas não falou muita coisa.
Meio chocada?
Sammy racionalizou os 19 assassinatos independentemente de quem foi a vítima.
“Estavam na máfia,
sabiam o que estavam fazendo quando violaram as regras.
Sabiam qual era o castigo. Eu só aplicava o castigo.
Eles cometeram suicídio.”
Será que agora eu diria:
“Eu não faria isso," mesmo que eu morresse na época?
Não, nem ******.
Não.
Não vou desistir da minha vida por causa do que outro cara fez.
Vou violar a regra de ouro
e ser morto pelo que você fez.
Por quê? Você que fez. Você merece morrer, não eu.
Não fui eu que fiz.
Não estou dentro da cabeça, do coração nem da mente dele,
mas precisa ter algo dentro de você
para ser capaz de fazer algo assim. E não é uma coisa boa.
John latia, eu mordia.
-Muita gente sabia disso. -Você fazia o trabalho?
-Eu fazia o trabalho. -Se ele tivesse dito: “Mate seu filho”?
Meu filho? Acho que eu me recusaria.
Não mataria meu filho de jeito nenhum.
Eu morreria com ele ou morreria tentando.
De jeito nenhum.
Por muitos anos, toleramos aqui na América
o crime organizado
cujo poder está atingindo patamares incomparáveis.
O governo diz que John Gotti é um assassino frio e calculista.
Talvez o mais impiedoso e poderoso chefe da máfia na América.
Esse cara era a pior pessoa para controlar o crime organizado
porque falava demais.
Vocês e Giuliani deveriam estar na igreja.
Blá, blá, blá, blá. Fofoca, fofoca.
Obrigado.
Gotti controlou o submundo e escancarou para o mundo.
Enquanto isso, o FBI está atrás dele.
Tinham como nos vigiar.
Bastava pôr câmeras do outro lado da rua
e filmar tudo sem parar.
Quando John se tornou o chefe,
fez com que todos se ajoelhassem diante dele.
Isso fez do Clube Ravenite um alvo importante
para mim, como investigador do caso.
O Ravenite tinha sido um clube famoso dos Gambinos, na Rua Mulberry.
O Clube Ravenite era um clube exclusivo
onde os caras jogavam cartas e tomavam café.
Era como ser admitido
a um dos clubes privados de Nova York, mas esse era de mafiosos.
Os clubes eram nossas sedes.
Eram nossos abrigos onde nos reuníamos,
o lugar onde nos destacávamos.
A família toda tinha que aparecer no Ravenite semanalmente.
John ia lá cinco noites por semana.
Levava os membros menos importantes e novatos
e dizia como deveríamos nos vestir e agir.
Ele lhe dizia como se vestir?
Sim.
Basicamente, dizia para usarmos ternos,
camisas e gravatas, coisas assim.
Entrar em um restaurante,
John Gotti e 14 caras vestidos na estica, era tudo que ele queria.
Havia tanta coisa que devia fazer
para mostrar que era um deles.
Se quisesse andar com eles, tinha que se parecer com eles.
Este é meu anel da sorte. Eles bebiam
e davam goles assim, com o dedinho esticado.
Era tudo um show, tudo aparência.
Os gangsters popularizaram os ternos trespassados de risca-de-giz.
Usávamos relógios caros.
Um Rolex Presidential.
E, claro, tinha que ter as correntes. Uns 52 crucifixos
que talvez representassem todo mundo que matou.
Sapato vinho que combina com o smoking vinho.
Cada cultura tem seu lance.
E o lance da máfia italiana era exalar poder.
Acho que ninguém dos antigos acreditaria que a Cosa Nostra
seria conduzida dessa forma.
Depois de um tempo, o poder faz você acreditar
que é capaz de andar sobre a água.
Sammy disse, "Maneirem. Não tragam todos até aqui."
Era para ser uma coisa secreta.
“Rapazes... Encontrem-se no trem em algum lugar,
ou no metrô, e conversem.”
É isso que deve fazer.
Eu dizia a John: “O governo
está do lado de fora do clube.
Há gente da impressa perambulando lá fora.
O que estamos fazendo aqui?”
Ele mandava você calar a boca e dizia: “Não.
Vou mostrar a você, veja.
Vou mostrar como ganhar os casos."
Ele mostrou mesmo.
Quando é o chefe do crime e sai na capa da revista Time
em uma caricatura de Andy Warhol, está chamando a atenção.
MÁFIA SOB JULGAMENTO
Com certeza.
Também chama a atenção para as outras famílias.
Deveria ser invisível.
Ele facilitou meu trabalho. Ele me apresentou à família toda.
Ele tinha que se mostrar desse jeito?
Tinha que entregar a máfia inteira de bandeja para o FBI?
O FBI e a força-tarefa de Nova York armaram uma armadilha para Gotti.
A estratégia era pôr escutas onde John tinha
suas conversas mais secretas,
onde ele falaria mais sobre as condutas criminosas.
Os melhores lugares acabaram sendo o Ravenite
e o apartamento em cima do Ravenite.
A escuta é o veio principal.
Agora, tem o chefe, o subchefe e o conselheiro sênior.
Basicamente, a cúpula da família Gambino
fazendo uma reunião de diretores sobre vários problemas.
Não se preocupe em irmos para a prisão. Eu vou primeiro.
Gosto mais da prisão que das ruas.
Todos o avisavam: “Não converse naquele lugar.
Está cheio de escutas.”
"Sou impermeável. Não podem me tocar.
Como a música de MC Hammer, 'You Can't Touch This'."
Conseguimos gravar conversas sobre extorsões trabalhistas.
Mas quando está no reduto dos senhores,
dos chefes da máfia, estavam falando sobre assassinatos.
Sabe por que ele vai morrer?
Vai morrer porque se recusou a vir quando eu o chamei.
Não fez mais nada de errado.
Este era John. Achava que podia dizer o que quisesse.
E começava a falar sobre assassinatos ao telefone.
Ele foi a melhor testemunha que já tive e não podia negar nada,
porque era a voz dele nas gravações.
Ouvindo às gravações de Gotti, fica claro que ele estava tramando contra meu pai.
Acreditei em Sammy, que disse que ele estava falando mal de mim.
Em outras palavras, pobre John. Perdeu o controle de Sammy the Bull.
-Está matando pessoas. -Ele não ia se dar mal por John.
Acho que a outra opção era matá-lo.
O que teria feito? Como conseguiria?
Eu e Frankie chegaríamos, enfiaríamos a faca nele
e eu cortaria sua garganta. E estaria feito.
O renomado líder da máfia foi inocentado de acusações de agressão.
Extorsão, agiotagem, chantagem, suborno de testemunhas.
O réu é inocente.
Viva!
John Gotti saiu do tribunal hoje como um homem livre.
A polícia indiciou Gotti três vezes,
e ele se safou todas as vezes.
John era conhecido como “Don Teflon” por causa dos casos de que se safou.
Ele foi indiciado várias vezes, mas ele nunca foi condenado.
Toda acusação feita pelo governo não colava.
-Teflon. Então "Don Teflon." -Ei, John, vai se safar?
Não. Ele nunca venceu o sistema.
Sammy the Bull arranjava os julgamentos. Eu ia até os jurados
e os subornava.
Ele não ganhava os julgamentos de modo honesto.
Eu manipulava os jurados.
A dinâmica entre John Gotti e Sammy the Bull
sempre foi interessante, porque acho
que Sammy tinha um respeito ressentido por John Gotti.
Ele respeitava as regras e o fato de John Gotti ser o chefe,
mas acho que Sammy pensava que poderia fazer um trabalho melhor.
John começa a perceber que todos conhecem e respeitam Sammy.
Ele era o cara que interagia com todo mundo.
Isso se torna uma ameaça ao chefe, porque, de repente,
pode ser substituído por esse cara sem o menor problema, não é?
Foi aí que meu pai e John começaram a se desentender.
Não pode ter inveja de seu colega ou tudo desmorona.
E foi o que aconteceu. Desmoronou.
Acho que era 11 de dezembro de 1990. Saímos do Ravenite,
e as rádios anunciavam que John Gotti tinha sido indiciado.
Lembro claramente.
Eu estava assistindo às notícias, e ele e Gotti estavam sendo presos.
Eu disse: “Opa!”
Uau!
Eu disse: “É só uma questão de tempo para tudo ir por água abaixo.”
O rompimento entre eles aconteceu no primeiro dia das audiências,
quando mostraram as gravações e Sammy ouviu várias coisas
GOTTI SE GABA: ESCUTAS DO FBI CAPTAM DESCUIDOS
que John havia dito sobre ele.
GRAVAÇÕES REVELAM LADO PROFANO
Ele queria convencer as pessoas que meu pai estava descontrolado.
Toda ***** vez que eu olho, há uma nova empresa surgindo.
Vergalhões, prédios, consultoria, concreto.
E sempre que temos um sócio que discorda de nós, nós o matamos.
Você vai até o chefe, e seu chefe o mata.
Ele concorda. Diz: “Está tudo bem.”
Nas gravações, John fazia comentários depreciativos sobre Sammy.
“Sempre que ele mata alguém, assume o negócio da pessoa.
Ele quer matar esse cara e aquele.”
John estava sabotando Sammy.
Caso ele fosse preso, Sammy levaria a culpa.
A conversa com Gravano foi a pior de todas as gravações.
Meu pai disse a ele: “Se eu tiver mais reclamações sobre você,
terei que tomar providências."
A partir daí, Sammy teve que fazer uma escolha.
Esse foi o motivo daquela conversa. Como justificativa a meu pai,
esse foi o motivo da conversa.
Percebi que John talvez fosse me matar
simplesmente porque ele queria um show, um chefe: John Gotti.
Não queria ninguém equivalente a ele.
Não queria ninguém, de forma alguma, brilhando.
-Eu estava brilhando demais. -Fala como se fosse o Ensino Médio.
Mas no Ensino Médio
você cospe papel em alguém. Nós usamos balas.
Primeiro, Sammy pensou: "Vou matá-lo na prisão."
Depois disse: "Mas vou passar
o resto da vida na prisão.
Matá-lo não vai me ajudar em nada."
O que teria feito? Como conseguiria?
Poderíamos arranjar o que se chama de estoque,
facas improvisadas, na prisão.
Eu e Frankie entraríamos,
Frankie enfiaria a faca nele, e eu cortaria sua garganta.
E estaria feito.
Ele pensou em sua família e disse:
"A única coisa que posso fazer é dar ao governo o que realmente querem.
Posso dar John Gotti de bandeja para eles."
E foi o que fez.
Depois de um ano na prisão, soubemos que Sammy queria cooperar.
Dia 8 de novembro de 1991 ele se debandou.
O dia que Gravano virou um traidor nossa vida mudou,
porque ele estava lá há muitos anos
e sabia muitos segredos sobre muita gente.
Sammy tinha a mente de negociante.
"Há uma oportunidade aqui para que eu tenha uma vida
um pouco mais normal do que ficar atrás das grades o resto da vida.
Gravano nunca tinha passado um dia na prisão.
Aquela foi a primeira vez que ficou encarcerado.
Ele não gostou.
Meu pai ficou frustrado consigo mesmo.
Sabia que jamais deveria ter trazido esse cara para o círculo interno.
Nesse momento, ficou claro que ele cometeu um grande erro.
O dia que meu pai me disse que ia cooperar
foi o pior dia da minha vida.
Isso era tudo que me disseram para nunca fazer.
Foi como se tivesse enfiado uma faca em meu coração.
-Eu me senti traída. -Ela saiu correndo, chorando.
Eu quase desisti. Vê-la assim me destruiu.
Depois que cooperou, eu não queria mais saber dele,
porque as pessoas com quem cresci, em quem eu confiava e amava
receberam ordens para nunca mais falarem comigo.
Foi a única vez que posso dizer sinceramente
que me senti rejeitada. E isso me afetou.
Ele entrou em contato comigo e disse: “Acho que não vou cooperar."
Olhei para ele e disse: "O que está dizendo?"
Ele disse: "Estou com um problema com minha filha.
Ela é totalmente contra este acordo.
Se ela não aceitar, não vou cooperar."
Quando tivemos aquela reunião em Quantico
e nós sentamos juntos, eu não sabia de nada.
-Nada. -Certo.
Então, eu fui forçado...
Agora, estamos em uma situação de vida ou morte.
-Certo. -Não é um jogo.
Quando você coopera, pessoas podem morrer
e um monte de ***** pode acontecer.
Algumas das pessoas com quem vai lidar
podem abraçá-lo, beijá-lo, sorrir para você
e podem atirar na ***** da sua cabeça.
Eu já sabia, uma semana antes de meu pai falar que ia cooperar,
mas ainda não havia sido divulgado.
Então, peguei um avião com eles para a Virgínia
onde fica a sede do FBI.
Ele sentou e me disse: "As coisas virão à tona."
Eu disse tudo bem. Ele falou: “Sobre assassinatos."
“Certo.” Ele disse: "19."
Não pensei que fossem tantos.
Mas não o questionei, apenas ouvi.
Quando eu saí da sala, ainda não tinha concordado.
Disse a ele que eu nunca concordaria.
Tivemos que ter algumas conversas para convencê-la
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
a possibilitar o acordo.
Fiquei impressionado com o quanto sua família significava para ele.
Sammy the Bull Gravano.
GOTTI VS. GRAVANO
Durante anos, disse que era o assassino profissional de John Gotti,
Agora, seu alvo é o próprio Gotti.
SAMMY BULL: SOU UM RATO
Quando publicaram a traição de Sammy, não houve uma pessoa da máfia
que não ficou totalmente chocada.
Ele é um traidor!
-Sammy the Bull Gravano. -Sammy the Bull Gravano.
-Sammy Gravano matou 19 pessoas. -Seu acordo de cinco páginas
pede que ele testemunhe em troca de 20 anos de prisão.
MORTES POR EXECUÇÃO NO BROOKLYN
Esse homem roubou nossos pais.
JURI DE GOTTI OUVE CASO DE PAI DESAPARECIDO
Há muita coisa que senti falta sobre meu pai ao longo dos anos.
Meu pai não estará no casamento da minha filha.
Meu pai não pode vir jantar em minha casa aos domingos.
Sinto falta de muita coisa porque meu pai não está aqui.
Sou Laura Garofalo. Meu pai era Eddie Garofalo,
a 19a. vítima de Sammy the Bull Gravano.
FILHA DE EDDIE GAROFALO
Ele trabalhava com construção, demolição e escavação.
No mundo dos negócios de construções em Nova York,
havia um elemento do submundo.
Era muito difícil para meu pai operar,
porque grande parte da indústria de construção tinha interferência da máfia.
E grande parte disso era controlada por Gravano.
Como meu pai não ter consentiu, ele pagou com a própria vida.
Estava atravessando a rua para pegar o carro,
e dois carros com vários caras abriram fogo e o mataram.
O único modo de o crime organizado existir,
e há só uma razão para isso, é através da intimidação.
Porque se me mandarem fazer algo e eu não me intimidar ou tiver medo,
quais são as consequências de eu não fazer o que me mandaram?
Sr. Gotti, o que acha da reportagem do Times
sobre as acusações contra o senhor?
A ação contra meu pai queria vencer a qualquer custo.
Ele respondia por cinco assassinatos. Em suma, eram 13 acusações.
Os promotores do distrito Leste queriam tanto a cabeça de Gotti
que fizeram um acordo com Gravano.
Ele era o braço direito de Gotti.
Era o subchefe da família Gambino.
Este é o Departamento de Justiça dos Estados Unidos e a aplicação da lei
contra o gângster mais famoso da América e da máfia.
O acordo que ele obteve foi uma pena de no máximo 20 anos,
-mas foi condenado a cinco. -Sammy é um sobrevivente.
Ele cometeu 19 assassinatos, mas tem nove vidas.
Foi chocante, absolutamente chocante.
Tem gente que fica presa mais tempo por um assassinato. Ele cometeu 19.
Foi mais uma trama, mais um esquema.
Ele sabia que não havia ninguém
que o governo quisesse mais do que John Joseph Gotti.
Por que Sammy o traiu? Sammy é um vigarista.
Enquanto todos olhavam um ângulo, ele olhava três.
Sammy Gravano traiu porque é egocêntrico.
Quando ele foi preso, o que queria se tornou mais importante.
Ele não queria passar nem mais um dia na prisão, e não passaria.
Existe uma palavra que é usada para pessoas que traem, não é?
-Que cooperam. -Sim.
Está tentando me fazer dizer a palavra?
-Rato. Essa é a palavra? -É, sim.
Você é um rato?
Se é o termo que quer usar. Não me vejo assim.
Para mim, fui traído, e eu o traí.
A máfia é assim.
-Traidor? -John é um traidor.
Eu sou mestre em traição. Jogamos xadrez, e ele perdeu.
Aqui em Nova York, a maior testemunha do governo contra a máfia
começou a testemunhar no julgamento do renomado chefe da máfia John Gotti.
Todos naquela sala estavam esperando uma única testemunha.
Eu estava muito nervoso para testemunhar.
Nunca esquecerei. Atravessei a porta
quando ela abriu e saí. Eu não ouvia nada.
A única coisa que ouvi foi meu coração batendo forte.
BÍBLIA SAGRADA
Ele foi uma excelente testemunha.
"Quem era o chefe da família?" "John Gotti."
"Você vê John Gotti neste tribunal?" "Sim, está bem ali."
E o contato visual foi feito.
Foi como se houvesse raios laser entre os dois.
Ele me olhou com um olhar gelado
com o qual tentou me intimidar.
Não funcionou.
Acho que ele testemunhou por nove dias. Testemunho direto,
em um interrogatório brutal, no qual ele esteve inabalável.
Havia mais por vir, mas podia ver que o caso estava encerrado.
FICHA CRIMINAL DE JOHN GOTTI
Foram seis anos e quatro julgamentos, mas hoje os promotores
obtiveram um veredito de culpado contra John Gotti.
ENFRENTA PRISÃO PERPÉTUA
Meu pai, John Gotti, foi considerado culpado em todas as ações.
Não fiquei chocado com o desfecho do caso,
mas a realidade mostrou que ele não era invencível.
O Teflon se foi, O Don está coberto de Velcro
e todas as acusações foram provadas.
Em Nova York hoje, o chefe do crime John Gotti
recebeu a pena perpétua sem direito à condicional.
Quando souberam que Gotti recebeu a pena perpétua sem condicional
a multidão se alvoroçou diante do tribunal.
Era para ser uma manifestação pacífica, mas virou um tumulto.
Depredaram os carros da polícia,
amassaram os tetos e chutaram os para-brisas.
Houve um tumulto pela indignação
de ele ter que ir para a cadeia.
E você começa a ver como o mundo tinha virado de ponta-cabeça.
Eu disse no tribunal e digo aqui, nosso país está podre
se estão dispostos a pagar por testemunhas
e absolver uma pessoa que confessou ter cometido 19 assassinatos.
FILHA DE JOHN GOTTI
Meu pai é o último dos moicanos.
Não fazem mais homens como ele e nunca mais farão.
Vivemos em uma sociedade que romantiza os solitários
que vão contra a autoridade.
Disseram que você é a pessoa mais importante
a testemunhar contra a máfia.
Acho que sou.
Um subchefe é o cargo mais alto que já cooperou.
Acho que também sou
o subchefe mais experiente que já cooperou.
Sammy me ajudou a acabar com o resto da família
e com os chefes e subchefes das outras famílias.
Acho condenamos mais de 38 caras.
Ele acabou com o crime organizado de Nova York.
O acordo com Gravano não aconteceu sem críticas.
Houve um contra-ataque das famílias de quem ele matou.
O sentimento era de sermos nós contra um mastodonte.
O que fazemos? Não temos alternativa. Eles não fizeram nada.
Eles o envolveram na bandeira americana e o despacharam.
Um acordo excelente. Cinco anos por 19 assassinatos. Incomparável.
Daquele dia em diante,
ele continua a ser perdoado pelo que fez.
Quando ele foi solto e estava no programa de proteção a testemunhas
com uma nova identidade, ele morava na periferia de Phoenix.
Ele publicou um livro.
Ele está violando todas as regras e ganhando dinheiro.
Havia leis, a lei “Sono f Sam,”
que nos protegia para ele não lucrar com sua vida criminosa.
Como alguém que admitiu matar 19 pessoas pode lucrar com isso?
Como pode escrever um livro? Entramos com uma ação no Arizona.
Fomos vindicados.
É engraçado, porque no final, Sammy é sempre Sammy.
Um dia, o filho dele disse: "Pai,
os garotos estão comprando Ecstasy como loucos."
E o que ele fez? Em vez de voltar como um homem mudado e dizer:
"Sou um cara diferente. Encontrei Deus,"
ele volta e monta um esquema novamente.
O ex-assassino da máfia, Salvatore "Sammy The Bull" Gravano
foi preso em Phoenix, Arizona.
A polícia diz que ele financiava uma rede estadual de narcóticos.
Quando eu estava crescendo, esperavam que eu fosse violento.
Esperavam que eu seguisse a reputação de meu pai.
Fui preso uma ou duas vezes.
Eu queria fazer certas coisas e deixá-lo orgulhoso.
Era só o fascínio de ser mau.
-Nunca quis aquela vida para você. -Eu sei.
Você não nos contava o que fazia na rua.
Havia um motivo para isso.
Não queria incentivar você a admirar aquela vida.
Mas sabia que eu não seria médico
advogado, nem nada parecido.
Não temos que ser médicos, nem advogados.
Podemos ser qualquer coisa.
Como italianos,
sempre queremos que nossos filhos sejam melhores e façam mais que nós.
Em O Poderoso Chefão,
Don Corleone ficou aborrecido, quando Michael voltou do exército
e acabou fazendo parte do negócio da família.
Por que está aborrecido?
O PODEROSO CHEFÃO
Eu disse que aguento e vou aguentar.
Nunca quis isto para você.
Quando tem pais famosos, torna-se parte dessa fama.
As portas se abrem para você, mas é um estresse tremendo,
porque só existe uma pessoa como seu pai.
Você vive sob a sombra dele desde que nasce.
Depois que meu pai cooperou,
minha mãe foi para o Arizona com meu irmão. Eu fui depois.
O cara estava no programa de proteção a testemunhas.
Ia para a região norte de Phoenix,
instalava piscinas a céu aberto, sua família tinha um restaurante.
Eu ainda estava brava. Eu e meu pai não nos entendíamos.
Tudo que aconteceu no Arizona, eu estava presa em um estilo de vida
que eu não conseguia abandonar, porque eu não entendia.
Estava magoada e confusa naquela época.
Meus filhos ficaram arrasados com minha cooperação.
Tiveram que partir. Foram menosprezados, reduzidos a nada.
Na época, ele tinha escrito um livro. Foi um bestseller do New York Times,
e todo mundo ficou interessado.
Cheguei no Arizona e as pessoas diziam:
"Puxa, seu pai é ‘Sammy the Bull’. Pode me dar um autógrafo?”
Deixamos as pessoas erradas nos rodearem, e eu queria me juntar a elas.
Achava que ser mau era o que impunha respeito.
Ele já era um gângster famoso,
e, claro, procuraram e chegaram a ele através do filho.
Tomei decisões erradas. Meu irmão tomou decisões erradas.
Na época, estávamos envolvidos em negócios com Ecstasy.
Todos com quem eu andava diziam para qualquer um ouvir
que aquilo era a rede de Ecstasy de Sammy the Bull.
Foi o que bastou.
O ex-assassino da máfia Salvatore Sammy The Bull Gravano
foi preso em Phoenix, Arizona.
A polícia diz que ele financiava uma rede estadual de narcóticos
que vendia Ecstasy.
Sammy the Bull sempre com a boca na botija:
"O que é isso? O que esses garotos sabem?"
Fui pego.
Meu filho foi pego, minha filha também.
Eu me tornei o foco, e tudo se duplicou, quadruplicou...
em tamanho e importância.
Então, eu sou o rei do Ecstasy.
Isto é... Em minha vida criminosa,
isto é um incidente pequeno.
Mesmo que seja provado, o que acho que não acontecerá.
A explicação de Sammy foi que ele estava tentando ajudá-los
a sair dessa sozinhos.
Precisamos perguntar: "Ele estava tentando ajudar sua família,
ou é uma história de Sammy Gravano?"
"Não fui eu, foram meus filhos. Eu só estava tentando ajudar."
Foi o que ele disse sobre Gotti.
Ele fez um acordo para salvá-los e sofreu o peso do castigo.
A pena do filho foi nove anos de cadeia.
A pena da filha e da esposa foi liberdade condicional.
Ele cumpriu 20 anos tentando salvar minha vida.
A maioria dos pais, eu acho, espero, faria isso por seus filhos.
Mas é um fardo que carrego, apesar de
Não deixe que seja um fardo. Fiz o que foi preciso, como homem.
Não carregue fardo algum, mas veja o quanto amo você.
Não vamos mais cometer erros. Acabou. Aquela vida acabou.
Tenho que assumir a responsabilidade
de que o que fiz os machucou.
Todos nós pisamos na bola. Não se sinta culpado.
Vamos seguir em frente. Você errou, eu errei.
Todo mundo comete erro. Tenho orgulho de você.
É um homem durão.
Tem quatro filhos e é um homem.
Espero passar a mesma impressão para os meus filhos.
Você vai.
Eu era o subchefe da família criminosa mais ponderosa da história da América.
Eu era respeitado, amado, dedicado e temido.
Veja Sammy the Bull Gravano. Ele tem um podcast,
briga com Michael Franzese, filho de Sonny Franzese,
o assassino frio da família Colombo.
Tem ideia do que está dizendo?
Sim, e você?
Em vez de atirarem um no outro eles se confrontam em podcasts.
Pare. Está parecendo um palhaço agora.
É loucura!
Estou aposentado. Tenho 76 anos. Em março, farei 77.
O podcast está indo bem. Lançamos mais alguns episódios.
-Disseram algo em Nova York? -Eles assistem.
Uma coisa sobre meu pai:
as pessoas gostando dele ou não.
Sabem que ele diz a verdade.
Se eu tiver chance de falar 35 anos depois,
posso dizer aos assinantes e as pessoas que ouvem os podcasts
para não glorificarem esse homem.
Ele não é nobre, não é um herói. Não passa de um sociopata.
Levei 20 anos ou mais para chegar ao ponto
de entender completamente e realmente dizer:
"Entendo tudo. Respeito o estilo de vida que escolheu. Entendo o porquê."
Mas conheço você como pai e amigo.
É assim que escolho ter minha relação com você.
Ele ganha dinheiro com o podcast.
É um serviço para assinantes.
Quando penso em meu passado, tenho a impressão que vivi três vezes.
Ele tem uma arena, um fórum onde fala do assunto.
E o outro lado disso?
Ele está arrependido? Sente remorso? Eu não vejo isso.
O que fez para se redimir? Ainda está glorificando essa vida.
Quando vai deixar isso para trás?
Há algo de que eu tenha remorso e que faria de forma diferente?
Claro.
Quando você se responsabiliza pelas vidas que destruiu?
Não importa o que sinto. Não mudaria o que aconteceu.
Foi feio, mas sei o que querem que eu diga.
CHEFE DA MÁFIA É ASSASSINADO
Foi muito feio, mudaria algo?
Sim, por causa do sinto hoje. Mas mesmo agora, eu não poderia.
Sammy é: "Sou Cosa Nostra até morrer. Cosa Nostra ainda faz parte de mim."
Eu disse: "Sammy, não é verdade. Não somos mais Cosa Nostra.
Acreditamos nela por um tempo.
Mas não pode dizer isso. Violou a omertà. Eu, também."
Traí meu juramento.
Não estou mais naquela vida, nem você.
-Gostou de O Poderoso Chefão? -Adorei O Poderoso Chefão.
Você sente falta?
Se fosse como no filme, honra total e respeito total,
possivelmente.
Mas não foi o que aprendi que era... que é.
Não é isso. Não há respeito.
No filme, é assim que deveria ser.
É o que deveria significar.
Às vezes, ainda queria viver daquele jeito.
Eu adorava como nos respeitavam.
Adorava sentar na primeira fila. Não posso mais fazer isso.
-Vovô. -Sim, é o vovô.
Fat Andy.
Sei que fica brava quando digo que sinto falta.
-Você diz: "Do que sente falta?" -Olho para estas fotos
Olhe esta. É de quando eu levava você e seu irmão,
todo ano, para ver o Papai Noel.
Não todo ano. Infelizmente, só levei vocês três vezes.
Essa é a vida que eu queria continuar vivendo.
-Não era -Não era para ser.
Até hoje, muitos imaginam o que realmente foi
e se realmente valeu a pena,
porque a estrutura se desintegrou.
Nunca houve lealdade nunca houve valores
Era tudo relacionado ao indivíduo.
-É um homem bom? -Acho que sou um cara decente.
Não se preocupa com o julgamento final?
Vou me preocupar no dia e ver o que acontece.
Legendas: Danni Sale