Downloaded from YTS.MX
Postupně si nás volali do sklepa.
Paul se mě zeptal: "Víš, že jsme bratrstvo? Tajné společenství?"
Official YIFY movies site: YTS.MX
Řekl: "Když tě požádáme, abys pro nás zabíjel, udělal bys to?
Řekl jsem: "Ano."
Když si poslechnete přísahu, je v ní čest, je v ní čestnost, je v ní loajalita.
Ale bohužel, nic z toho není pravda.
Nikdy jsem neviděl Sammyho Býka kterého zná celý svět.
Pro mě to byl otec.
Proč bych měl mluvit o co dělám s dítětem?
Vraždím.
Přijdu domů, sednu si a řeknu:
"Hej, víš koho jsem zabil dneska?
-Zlomit ruku tady, zlomit nohu tam. -Hej, byl jsi drsňák.
Mají možnost racionalizovat spoustu opravdu špatného chování.
Je to součást jejich práce.
Krást peníze pomocí strachu a zastrašování.
Každý člověk který si tento svět vybral,
věděl, do čeho jde.
Některé ženy před tím zavíraly oči.
Pro mnoho lidí bohatství a možnost mít cokoliv, co chcete,
znamená, že to stojí za cokoliv, co nechcete vědět.
Mělo to své klady i zápory.
Nezabíjejte nikoho bez povolení. Neudávejte. To je to hlavní.
Mluvit, mluvit, mluvit, mluvit.
Žil jsem dvojí život. Žiju rodinný život a jsem gangster.
FBI NEW YORK SALVATORE GRAVANO
Jakmile vstoupíte dovnitř, je to buď všechno, nebo nic.
Otřásli jsme mafií. Otřásli jsme státem New York.
Otřásli jsme celým světem.
16. prosince 1985
Dnes večer kolem půl šesté, přímo na tomto místě,
na 46. ulici, východně od Třetí avenue, byly mnohokrát postřeleny dvě osoby.
Jediné, co v tuto chvíli dokážeme říct,
že šlo o tři muže v trenčkotech.
Podle předběžné identifikace se jedná o Paula Castellana a Toma Bilottiho.
Castellano byl, ještě před dvěma hodinami hlavou
největší organizované kriminální skupiny v USA.
Teď je mrtvý.
Převládá názor, že profesionální zabijáci se nenechají chytit.
Ale tak to není.
Spustil jsem okno a podíval jsem se na Tommyho.
Ležel na ulici, v obrovské kaluži krve.
Paula jsem neviděl.
Řekl jsem mu, že Tommy je mrtvý, a odjeli jsme.
To je to, co dělá mafie. To je to, co děláme my.
Takhle žijeme. To je pravá tvář mafie.
Tohle není někdo, kdo mluví o mafii.
-Jsem její součástí. -Řekl jste si: "Co se ze mě stalo?"
"Co jsem, když mám na rukou krev?"
Jsem gangster.
SAMMY "BÝK" GRAVANO BÝVALÝ MAFIÁN
Co se týče práce nájemného vraha, byl jsem v ní vlastně dobrý.
Práci jsem odvedl. Střelil jsem ho do hlavy. Dvakrát.
Je to součást života.
KAREN GRAVANO DCERA SAMMYHO GRAVANA
Věděla jsem, že je táta gangster.
Věděla jsem, že má něco společného s vraždou Paula Castellana.
"Vražda byla jediným způsobem, jak všechny udržet na uzdě.
Byla to smrtící zbraň. Nikdo nebyl imunní.
"CHYTRÁK", NICHOLAS PILEGGI, HLAS HEERCE
Když jsi vybočil z řady, dostal jsi nakládačku. Pravidla znal každý,
ale přesto lidé vybočovali z řady, a lidé stále dostávali rány."
New York v 70. letech a 80. letech byl jako divoký západ.
Všude byla těla. Bylo to šílené.
CURTIS SLIWA, CEO, GUARDIAN ANGELS
Celé město se vymklo kontrole. Zavládla anarchie.
Mafie procházela velmi násilným obdobím.
Svět mafiánů byl v té době velmi nebezpečný.
LINDA STASI, NOVINÁŘKA, NEW YORK DAILY NEWS
Sammy Býk je sériový vrah. Je to psychopat a sociopat,
který zabil tolik lidí jako Jeffrey Dahmer a Ted Bundy dohromady.
Není to sériový vrah. Není to Jeffrey Dahmer.
Takový není. Byl to gangster.
Sammy the Bull byl pouliční rváč, který vyrostl v Bensonhurstu.
Ke světu organizovaného zločinu tíhl už jako mladý chlapec.
ED MCDONALD BÝVALÝ STÁTNÍ ZÁSTUPCE, NEW YORK
-Italská čtvrť? -Ano.
-A váš otec přijel z Itálie. -Ano.
-Pocházel z Palerma. -Správně.
Táta ze staré školy?
Stará škola, staré myšlení. Zcela legitimní.
Co by váš otec by řekl, kdyby věděl,
že jste byl pracoval pro rodinu Gambinových?
Asi by mu to zlomilo srdce.
Stejně jako by mi to zlomilo srdce kdyby můj syn nebo synovec,
nebo někdo jiný odešel do mafie, protože znám jejich osud.
MICHAEL FRANZESE BÝVALÝ MAFIÁN
V naší čtvrti jste byli buď hasičem, policistou nebo gangsterem.
Tak to prostě bylo.
Když jsme procházeli blokem, bylo to skoro jako ve filmu Goodfellas.
Byli tam samí chlapi v oblecích nebo sportovních sakách,
poflakovali se venku a hráli na ulici kostky.
Byla to velmi chráněná čtvrť,
a myslím, že velkou část toho tvoří kultura mafie,
protože si tak trochu chrání své vlastní.
Všichni věděli, co kdo dělá, ale přesto,
-když museli, dívali se jinam. - Nikdo nic neví.
Měli jsme na očích stínítka, v uších špunty,
ústa zavřená na zip.
Takže vyrůstali ve čtvrti, která je v podstatě kampusem
TOMMY DADES BÝVALÝ DETEKTIV, NYPD
pro budou gangstery.
Můj otec se mohl stát kýmkoli, ale vybral si život na ulici.
Protože to je to, co viděl, to bylo to, co bylo v jeho komunitě,
to je to k čemu vzhlížel.
JOHN GOTT JR. SYN JOHNA GOTTIHO
Neměli jste jinou možnost. Buď jste byli tvrdí, nebo jste šli na vedlejší kolej.
A tak to bylo.
Ti kluci, co vyrůstali na ulici,
ANGEL PŘÍTELKYNĚ SAMMYHO GRAVANA
spolu neustále bojovali.
Jde o tu čtvrť. Jde o způsob, jakým vyrůstáte.
GERARD GRAVANO SYN SAMMYHO GRAVANA
Bylo to jen kouzlo toho, že jsem, však víte, zlý.
A kdo jste byl?
Jak jste se představil?
-Byl to Sammy? -Ne, ten ne.
Sammy the Bull byla přezdívka, kterou si vymysleli jiní lidé.
Vlastně to začalo už v dětství. Několik dětí mi ukradlo kolo.
MAFIÁN SAMMY THE BULL
A já se začal rvát jako blázen, abych ho získal zpět.
A přes ulici byla naše místní mafie,
prostě tam jen tak seděli.
Jeden z nich mi řekl:
"Kvůli čemu brečíš? Vyhrál jsi."
Řekl: "Podívejte na něj, je jako býček, Sammy the Bull."
A už mi to zůstalo po zbytek života.
Dali vám přezdívku v raném věku, a vy jste měli pocit,
že je to vaše povinnost, že si tu přezdívku musíš zasloužit.
Místo toho, abyste si uvědomili, že je to nesmysl.
"Ti muži u stánku nebyli takoví, jako ostatní ze čtvrti.
Ráno nosili hedvábné obleky.
Předváděli se svazky dvacetidolarovek.
A na malíčcích měli prsteny s diamanty velikosti vlašského ořechu.
Pohled na všechno to bohatství a a sílu, byl opojný."
Lidé, kteří se nechají naverbovat jsou obvykle mladí muži.
LARRY MAZZA BÝVALÝ MAFIÁN
Mají rádi auta. Mají rádi holky. Mají rádi peníze.
Víš, pravděpodobně jsem vyrůstala s tím, že každý v mém životě měl alespoň,
5 000, 6 000 dolarů v hotovosti.
Tehdy to bylo vážně něco, víte?
Jaká byla jejich přítomnost v sousedství?
Bensonhurst, Brooklyn, byl prošpikován mafií.
V každém klubu, v každém baru, na každém místě, kam jste přišli.
Snad každá rodina měla svůj společenský klub.
ANTHONY RUGGIANO JR. BÝVALÝ MAFIÁN
Genovesové měli společenský klub, Colombové, všichni měli společenský klub.
Otec mě začal brát do všech těch společenských klubů,
aby mě představil, aby jim řekl:
"Tohle je můj syn, dávejte na něj pozor."
A to mi bylo tak 13 let.
Pochod dřevěných vojáků.
Pochod budoucích gavones, kteří se chtěli stát muži,
a udělali by cokoliv. "Ukradneme auta. Budeme krást věci."
A začali jen jako poslíčci.
"Hej, dones mi kafe, chlapče. Přines mi Daily News."
A pak mu najednou dali pětidolarovku,
"Hej, chceš drobný?"
"Ne, chlapče, odvedl jsi dobrou práci."
Začali je uplácet. Je to o penězích.
Všechno je to o penězích.
V té době bývaly gangy obrovské.
Všechny etnické skupiny měly gangy. V jednotlivých čtvrtích byly gangy.
Sammy byl členem party Rampers.
Dělal jsem lichváře, kradl jsem auta, dělal jsem vloupačky.
Občas jsem někomu zlomil ruku, občas nohu.
Měl všechny předpoklady pro to, aby se stal gangsterem.
Měl možnost se k mafii nepřidat? Určitě.
Ale jakmile se jednou dostanete dovnitř, je to buď všechno, nebo nic.
A když jsem vstouil do mafie, bylo to pro peníze.
Důvodem byla chamtivost. Bylo to kvůli ženám. Rychlým autům.
Šlo o to být součástí společnosti, součástí bratrstva.
Věřil tomu tak hluboce, víte, vším, co v něm bylo.
Stal se věrným Cosa Nostře, a to byl jeho život.
A takový byl, tím se stal.
Vypracoval se nahoru.
Stal se členem zločinecké rodiny Gambino.
1970.
Kolik vám bylo, 24, 25 let?
Jo.
Řekli vám, abyste někoho zavraždil. Napadlo vás říct "ne"?
Ne. Vůbec.
Ale šlo o vraždu.
Bude to vražda.
Vždyť každý v tomto životě někdy pracuje,
vraždí. Je to součást života.
"Život se žil bez záchranné sítě.
Chtěli peníze. Chtěli moc.
A pro dosažení svých cílů byli ochotni udělat cokoli.
Od narození jistě nebyli nijak připraveni
na to, aby dosáhli svých tužeb.
Nebyly to nejchytřejší děti v sousedství.
Nebyli ani nejtvrdší.
Ve skutečnosti jim chyběly téměř všechny potřebné talenty,
které jim mohly pomoci splnit si sny.
Až na jednu věc, jejich talent pro násilí."
ANTHONY RUGGIANO JR. BÝVALÝ MAFIÁN
Jmenuji se Anthony Ruggiano, Jr. Jsem syn "Tlustého Anthonyho" Ruggiana,
který se stal členem americké mafie v roce 1953.
V mafii se vraždám říká "práce".
Můj otec mi říkával, že odvedl kus práce.
Věděl jsem, že spáchal vraždu. Klíčové slovo bylo "práce".
Práce znamenala vraždu.
To je můj otec, Tlustý Anthony, s drinkem v ruce.
Vždycky měl v ruce skleničku.
Můj otec by vám dal svou poslední košili
a pak by vás praštil do hlavy sekerou a šel domů na večeři.
-1970. Je vám 24, 25 let. -Ano.
Řekli vám, abyste někoho zavraždil. Napadlo vás říct "ne"?
Ne.
Věděl jsem, že ta otázka přijde, dříve nebo později.
Joe Colucci byl přítelem mého otce. Byl také otcovou první vraždou.
-Co jste v tomto případě udělali? -Všichni jsme spolu popíjeli.
A cestou domů,
jsem si sedl do zadní části auta. Střelil jsem ho do hlavy.
Dvakrát.
Znělo to jako výstřel z děla.
Měl jsem pocit, že se všechno zpomalilo.
Střelil jsem ho ještě jednou.
A pak se jeho tělo otřáslo a trochu se sesunul k zemi.
Bylo to, jako by mimo auto nic neexistovalo.
Nebyli tam žádní lidé. Nebyla tam žádná cesta. Nic než já a on.
ROCKAWAY PKWY PRAVÝ JÍZDNÍ PRUH
Vzal jsem ho do Far Rockaway, kde jsme jeho tělo vyhodili z auta,
a ještě jsem ho střelil třikrát.
Vzpomínám si na něco, co mě překvapilo, že jsem neměl vůbec žádné výčitky svědomí.
Je to strašné a odporné, a je to bolestné,
a je tu bolest, protože ji cítím.
Ale tito muži byli gangsteři, a každý z těch,
kteří si tento svět vybrali, věděl, do čeho jde.
SRDCE, KVĚTINY, KULKY
Po té vraždě mi blahopřáli k dobře odvedené práci.
A pak, asi v tomto bodě, se můj život změnil.
Chodil jsem do stejného klubu, stoupl si do fronty,
a než jsem se nadál, přišli vyhazovači a majitelé a řekli:
"Sammy, ne, ne, nemusíš čekat ve frontě. Prostě pojď dovnitř."
A všechno se začalo měnit.
Viděla jsem, že můj otec byl velmi mocný,
kvůli tomu, jak si ho lidé vážili, třásli mu rukou, líbali ho na tvář.
Všichni věděli, kdo je Sammy.
Nemuseli jste stát frontu. Dokonce ani na Manhattanu, ve Studiu 54.
Byla to doba disca.
Přišli jste do klubu a přirozeně jste pili,
na záchodě jste si šňupli lajnu kokainu,
a cítili jste se naprosto úžasně.
COPACABANA
Chodíval jsem do Copa. Jako ve filmu Mafiáni.
Chodíval jsem tam přes sklep, nahoru přes kuchyň.
MAFIÁNI
-Co děláš? -Co?
-Co děláš? -Pracuju ve stavebnictví.
A pak jsem šel za lidma v Bambusovém salónku.
A tam byl brácha Mo Blacka, Tlustej Andy.
Jak se vede, kámo?
A uváděli tam jména. A pak řekli "Tlustej Andy",
a všichni moji kamarádi najednou: "To je tvůj táta?" A já viděl *****."
Bylo to jako můj život. Ten film byl jako můj život.
Víte, jak jsme seděli vepředu a jak nám všechno dávali,
a celej ten životní styl.
Mafiáni byl hodně reálnej film,
zejména pokud jde o to, jaký účinky měl kokain.
-Bílej prášek. -Všichni ho brali.
A pak se ti začnou sypat peníze a ty se s těmi lidmi stýkáš.
David Bowie.
Můj strýc Junior začne vyprávět oplzlé vtipy Davidu Bowiemu.
Ten se hystericky směje.
Byl jsem tam s nimi do čtyř do rána.
A to byl můj život.
Víte, myslíte si, že to nikdy neskončí.
Mafie, která se původně nazývala mafioso,
vznikla ve středověku jako tajný spolek na Sicílii.
A to za účelem boje proti cizím útočníkům.
Sicilská mafie věřila,
-takhle se musí žít Cosa Nostra. -Cosa Nostra je ta naše věc.
Vysvětlili mi to tak, jak to bylo, že v Itálii si komunity chrání své členy.
Takže to bylo podobné, tohle je naše. Chráníme to.
Když skládáme přísahu, je nám to řečeno na rovinu,
Cosa Nostra má přednost před čímkoli ve vašem životě, čímkoli.
Řeknou vám, že jestli váš syn bude umírat na lůžku s rakovinou,
a bude mu zbývat jen hodina života, když vám zavolají,
musíte hned přijít a opustit ho.
Nebudete se stýkat s manželkou někoho jiného. Nebudete udávat. To je to hlavní.
-Žádná spolupráce s vládou. -Taky žádný prodej drog.
Protože vám hrozil přísný trest, který vás mohl dostat do pozice,
že byste se mohli chtít dohodnout na spolupráci.
TERENCE WINTER VÝKONNÝ PRODUCENT, "SOPRANOVI"
Mnozí z nich považují svou činnost za téměř vojenskou.
Považují se za vojáky.
Takže věří, že když vám šéf řekne, že musíte někoho zabít,
mají pocit, že dělají správnou věc.
Díky tomu si mohou zdůvodnit spoustu opravdu špatného chování.
Vojáka ve válce by přece nenazvali vrahem,
protože pokud jsou vojáci a jsou ve válce,
nejsou vrazi. Dělají jen svoji práci.
1975
Můj otec řekl: "Když jsem skládal přísahu Cosa Nostře,
vzdal jsem se všeho."
Na obřadu bylo 14 chlapů.
A jednoho po druhém si nás volali do sklepa.
Tlumená světla. Opravdu zakouřeno.
Když jsem sešel dolů, byl tam Paul Castellano.
A Paul se mě zeptal: "Víš, že jsme bratrstvo?
Tajná společnost?"
Řekl: "Chtěl bys k tomu patřit?" Řekl jsem: "Ano."
Řekl: "Když tě požádáme, abys pro nás zabíjel, uděláš to?"
Řekl jsem: "Ano."
A zeptal se mě: "Jakým prstem bys zmáčkl spoušť?"
Ukázal jsem na ukazováček.
Na stole byl obrázek světce.
Píchli mě do prstu, abych krvácel.
Tou krví světce potřeli.
Obrázek mi dali do ruky a pak ho zapálili.
Řekl: "Jestli tohle bratrství zradíš,
tvoje duše shoří jako tento světec."
Opravdu jsem tomu věřil, celým srcem a duší.
A když si poslechnete přísahu, je v ní čest, je v ní úcta,
čestnost, věrnost.
Bratrstvo, tajná společnost.
A tato slova jsem chtěl slyšet. A byl jsem jim naprosto věrný.
Ale bohužel, nic z toho není pravda.
DAILY NEWS VRAŽDA
Paul Castellano byl ještě před dvěma hodinami,
hlavou největšího organizovaného zločinu ve Spojených státech amerických.
NEW YORK
New York v 80. a 90. letech 20. století bylo velmi, velmi zajímavé místo.
Protože New York byl plný skvělých newyorských postav.
Lidí, o kterých se neustále psalo.
Nenapadlo mě, že se by někdo jako je Trump,
stane prezidentem Spojených států.
Ani, že se z Johna Gottiho stane taková celebrita.
Ale stalo se to, protože New York tohle miluje.
Můj otec byl jedním ze 13 dětí z Bronxu.
Přestěhovali se do východního New Yorku, Brooklynu, kde zapustil kořeny.
Byli chudí.
Můj otec a jeho sourozenci si vždycky museli probojovat cestu,
aby získali to, čeho v životě dosáhli.
Neměli nic, a on toužil po velkých věcech.
Toužil se stát něčím víc.
POLICIE NY
Johna jste buď milovali, nebo nenáviděli. Byl to takový hromosvod.
To, co mi na postavě Johna Gottiho přijde nejzajímavější je,
že to byl čistokrevný gangster.
Působí na mě jako typ člověka,
který se dokázal stát tím, kým chtěl být.
Když se rozhodl, že se stane gangsterem, podařilo se mu to.
Je to jako když se chce dítě stát prezidentem.
Dnes večer se v Ozone Parku samozřejmě konal ohňostroj.
Bylo jich hodně. Ve vzduchu i na zemi.
V Ozone Parku, víte, který byl v Queensu.
nebo přímo za hranicemi Brooklynu a Queens, kde žil John Gotti, byl hrdina.
Na střechách měli bedny s petardami,
bombami, M-80tkami.
A uspořádali oslavu, která se téměř vyrovnala Macy's.
A všichni si říkali: "To je ale skvělej chlap."
"Díky, Johne."
-Gotti. Kdo jiný? -Proč?
Za uspořádání téhle velké party.
Ano? Víte něco o Johnu Gottim?
Ne. Kdybych to věděla, stejně bych to neřekla.
Myslím, že si získal pověst Robina Hooda, a to okouzlujícího Robina Hooda.
Nežil v lese. Měl na sobě obleky za tisíc dolarů.
-a každý den si nechával vyfoukat vlasy. -A média tu bestii živila.
Byl to chladnokrevný zabiják.
A přitahoval muže, kteří sami toužili po krvi.
Tenhle chlap by tě nechal sejmout, protože jsi přišel pozdě
na setkání v klubu Bergin Hunt, Fish and Shoot Human Beings.
Vzpomínáte si na první setkání s Johnem Gottim?
Byl jsem vklubu, kde se hrály hazardní hry a tak.
Vypadal chytře. Vypadal nervózně. Na ulici působil jako drsňák.
Jo. Trochu na mě zapůsobil.
Věděl, jak dostat ránu. Uměl dát ránu.
JOHN MILLER ZÁSTUPCE KOMISAŘE NYPD
Nebál se policajtů. Nebál se nikoho.
Byl to mafiánský gangster.
John Gotti se nehodlal věnovat žádné jiné kariéře,
GEORGE GABRIEL BÝVALÝ AGENT FBI
a to stejné se dalo říct o Sammym.
Myslím, že oba byli velmi nebezpeční muži.
Myslím, že oba byli velmi tvrdí muži.
Sammy si získal dobrou pověst, protože byl spolehlivý,
dokončoval věci.
Byl to profesionální zabiják, a upoutal pozornost Johna Gottiho
ve stejné době, kdy Gotti povstal
a zabil Paula Castellan,
který byl šéfem rodiny Gambino.
Paul Castellano nebyl gangster. Byl to vyděrač.
Skvělý člověk. Sedával v domě na Staten Islandu a četl si
-The Wall Street Journal a The Times. -Velký dům.
Víte, John Gotti, Sammy, to byli kluci z ulice.
Byli z jiného těsta než on. Nebyl to gangster.
Gottimu se nelíbilo, jak Castellano rodinu vede.
A taky ho napadlo, že když zabije šéfa,
mohl by převzít rodinu a stát se šéfem sám.
Když byl Paul zasažen, byl to pro lidi z nejužšího kruhu takový šok.
ŠÉF MAFIE ZAVRAŽDĚN
Tabu. Šéf byl právě zastřelen uprostřed ulice.
Myslím, že Castellanova vražda byla prvním okamžikem, kdy jsem si uvědomila,
jak nebezpečný byl otcův život mimo domov.
V rámci mafie existuje organizace, která řídí
všechny mafiánské rodiny v zemi, a byla známá jako "Komise".
KOMISE LA COSA NOSTRA
A v Komisi sedí
pět šéfů rodin z New Yorku.
Takže byste potřebovali souhlas všech pěti šéfů,
abyste mohli něco takového říct.
Proto říkají: "Jdeme do Komise."
Všichni si sednou. A hlasují.
A pak, i když mi řeknou ne, stáhnu ocas mezi nohy,
a přijmu to, protože jsou to donové.
-Takový nesmysl. -Gotti poslal svou pravou ruku, Angela.
Říká: "Sammy, odstraníme Paula."
Poslali jsme Johnovi zprávu, že to nehodláme jen tak dovolit,
ale chtěli jsme se k nim připojit. Chtěli jsme Paula sundat.
Takže John Gotti k tomu neměl povolení,
ale stejně to udělal, protože věděl, že Paula nemá nikdo rád.
Společně tedy vytvoří partu, která se chystá uspořádat schůzku ve Sparks.
Druhý den, když jsme se setkali, jim bylo řečeno: "Neustupujte.
Neutíkejte, ani kdyby tam byli poldové. Zabijte je.
A pokud... pokud to znamená, že tam musíte zemřít,
tak tam zemřete. Jinak se nevracejte."
Spoušť skutečně stiskli čtyři střelci.
Na ulici byli další tři záložní střelci.
Dostal jsem mapu Sparks Steak House a zásah, který jsem měl před sebou.
Tenhle úder jsem naplánoval a teď vám řeknu, jak k němu došlo.
Před Sparks Steak House jsou dva střelci.
Jsou připraveni. Jeden střelec je tady. Další je tady.
Střelec tady. Střelec tady.
Všichni zabijáci byli oblečeni v bílém krátkém kabátě
a měli nasazené černé ruské klobouky.
Byl to 16. prosinec 1985.
Tehdy se všechno změnilo. V roce 1985.
Já a John Gotti jsme zaparkovali v autě tady,
čekali jsme, až se ukážou.
To auto zastaví hned vedle mě. Byl to Lincoln.
A já se otočil doprava.
Světlo v kupoli svítilo, okna byla tónovaná a Paul byl uvnitř.
Naklonil jsem se a řekl Johnovi:
"Johne, jsou přímo vedle nás."
Vytáhl jsem svoji zbraň a řekl Johnovi:
"Jestli se otočí naším směrem, začnu střílet, teď a tady."
Nikdy se neotočili. Na semaforu naskočila zelená. Přijeli před Sparks.
Zaparkovali tam. Jakmile Paul otevřel dveře--
O Paula Castellana se postarali dva střelci.
Tommy Bilotti vystoupí z auta. Tito dva střelci se k němu sbíhají.
Zastavili jsme vedle nich. Mírně jsem stáhl okénko.
Podíval jsem se na Tommyho - ležel v obrovské kaluži krve.
Řekl jsem Johnovi: "Je po něm."
A ještě než jsme se vrátili do mé kanceláře, bylo to ve zprávách.
Po střelbě ti tři střelci utekli
směrem na Druhou avenue, kde na ně čekalo auto.
Policie tvrdí, že Paul Castellano, údajná hlava zločinecké rodiny Gambino,
16. PROSINCE 1985
a další muž byli zastřeleni.
John Gotti se dopustil hlavního hříchu.
Zabil šéfa bez souhlasu Komise.
Ve světě mafie to je jako zemětřesení.
Kdo to udělal? Proč? Kdo to schválil?
Nebylo to schváleno? Kdo za to zaplatí?
V hlavě se mi honilo, co se stalo a co přijde.
Věděli jsme, že když t uděláme, nastane válka.
Otřásli jsme mafií. Otřásli jsme státem New York.
Otřásli jsme celým světem
ŠÉF MAFIE, ZASTŘELEN
Říkali, že je to jen pro rodinu.Smuteční obřad za velkého Paula Castellana.
Gotti chtěl údajně svou návštěvou projevit úctu,
ale místo toho se raději držel dál kvůli všem těm tajným policistům
v oblasti, kteří by s ním chtěli mluvit o vraždě Paula Castellana.
OZNÁMEN NOVÝ KMOTR V ČELE RODINY GAMBINO
Před vraždou Paula Castellana v roce 1985,
nikdo v New Yorku nevěděl, kdo je John Gotti.
Když zabili Paula Castellana, na trůn usedl John Gotti.
POZNEJTE SVÉHO NOVÉHO BOSSE
O osm dní později, na Štědrý den,
více než 200 chytráků nebo rádoby chytráků,
přišli uctít památku Johna Gottiho do klubu Ravenite.
A to byl konec Paula Castellana
a začátek vlády Johna Gottiho coby šéfa rodiny Gambino.
John Gotti byl symbolem organizovaného zločinu.
Ukázal svou tvář.
Vtáhl lidi do světa, který jste viděli jen ve filmech.
Bylo to, jako kdybyste zavolali na casting
a řekli: "Pošlete mi mafiána. Chci moderní verzi Caponeho."
Byl okázalý a vždy upravený,
sportovní.
Bylo to jako všechno, co jsme se dozvěděli v Kmotrovi.
KMOTR, 2. ČÁST
něco, co by mafián nikdy nedělal.
Chci spolehlivé lidi, kteří se nenechají unést.
Můj otec byl pravděpodobně nejcharismatičtější, nejinteligentnější,
nejpohlednější drsňák, se kterým jste se kdy setkali.
Když ho vidíte v televizi, je prostě takový rozšafný.
-Téměř vzbuzoval respekt. -Byl nad věcí.
A své slávy plně využíval.
NOVÝ KMOTR VZESTUP JOHNA GOTTIHO
Byl švihák. Slušelo mu to.
Chci říct, že kdybyste chtěli pozvednout mafii a řekli:
"Hej, takhle vypadáme.", ukázali byste Johna Gottiho.
Myslím, že jeho problém byl v tom, že se zamiloval sám do sebe.
Viděl se v televizi, v novinách,
a ztratil kontakt s tím, čím byl, že je gangster, ne herec.
V určitém okamžiku
John Gotti pózoval na fotkách s turisty.
Říkal: "Tohle je moje veřejnost. Moje veřejnost."
Z toho co jsem se naučil a jak jsem chápal Cosa Nostru, je to tajná společnost.
Nemáme žádnou veřejnost.
Co jeho život, způsob, jakým žil?
Odcházel z domu kolem jedenácté, dvanácté hodiny v poledne.
Dobré ráno, pane Gotti.
Někdo mu vybral košili, kravatu a boty.
Každý den tam chodíval holič
a foukal mu vlasy.
Vy a Giuliani byste měli být v kostele.
...a stříhal mu chloupky v nose.
Bylo to představení pro média nebo pro lidi, kteří se za ním chystali.
Takže John Gotti byl chlap, když skončil se svými kšefty,
celou noc se toulal venku.
do časných ranních hodin každé noci během týdne.
Sammy Gravano se vrací domů ke své rodině.
Osobnosti se trochu lišily.
Johnovou první starostí byla rodina Gambino, nikoli rodina Johna Gottiho.
BOSS - ZÁSTUPCE GOTT - CONSIGLIERE
Sammy to trochu rozdělil. Byl velmi, velmi loajální vůči rodině Gambino,
ale stejně důležitá pro něj byla i jeho osobní rodina.
To jsem já a moje žena.
A tady je fotka, na které jsem já, moje žena a můj syn na naší farmě.
Ta farma byla úžasná.
Bylo to místo, kde jsem se dostal pryč od mafie
a trávil tam čas se svojí rodinou.
Bylo to jako žít dva životy.
Asi po roce manželství se nám narodila dcera, Karen.
O pár let později jsme měli syna, Gerarda.
Věděl jsem, že mého otce respektují a že k němu vzhlíží hodně lidí,
GERARD GRAVANO SYN SAMMYHO GRAVANA
ale doma nikdy nemluvil o tom, co v práci dělával.
Když vzpomínám na své dětství, bylo úžasné. Měla jsem skvělý život.
Vychovali mě tak, abych myslela na rodinu.
Měli jsme hodně oslav. Měla jsem kolem sebe velkou rodinu.
Když jsme vyrůstali, chodil domů včas,
v pět nebo šest odpoledne, na večeři.
Všichni jsme si sedli ke stolu. Podávala se večeře. Byla tam matka. Sestra.
Přišlo mi to jako normální život.
Nikdy jsem neviděl Sammyho, jakého znal svět.
Nikdy jsem neviděl jeho nebezpečnou část ani to, jak byl mocný.
-Byl to můj otec. -Někdy si myslím, že jsem dvě osoby.
Žiji rodinný život a jsem gangster.
Vím, co chtěla matka.
Chtěla bílý laťkový plot a domů
a dvůr, na kterém by běhali psi.
Ale svého muže milovala.
A milovala ho i za to, jak miloval nás, její děti.
O rodinu se staraly ženy. Dobře?
Staraly se o všechno, co souviselo s domácností.
Většina mužů byla ženatá, měla rodinu
a také měli přítelkyni, goumada.
Byla jsem jí.
Jednou jsem řekl: "Když je do toho zapletená rodina, musíte se stát lhářem.
Musíte."
Dělali všechny ty nelegální věci
a manželka si myslela, že jednoduše pracují.
Asi bych lhal, kdybych řekl, že to nevěděla.
Ale věděla, že se nemá ptát,
protože jeho život byl tak oddělený.
Nikdy nás do toho nezatahoval, takže se dokázala dívat stranou.
Některé ženy zavírají oči.
Nechtějí to slyšet. Nechtějí to vědět.
Hodně z nich si říká: "Podívej na ten krásný prsten, co jsem dostala.
Dostanu kožešinový kabát."
A pro hodně lidí, kteří jsou bohatí a mají vše, co chtějí,
je lepší nevědět.
To, že je můj otec v mafii jsem si uvědomil asi až v roce 1990.
Do té doby jsem si myslel, že pracuje ve stavebnictví.
Proč bych s dítětem mluvil o tom, co dělám?
Vraždím. To je to, co dělám. Mám přijít domů, sednout si a říct:
"Hej, víte, koho jsem dneska zabil? Joea Blowa. Už ho neuvidíte."
To nejde. Dobře?
Protože můj otec v mafii vyrostl,
neustále se snažil o větší a lepší věci.
Chtěl se přestěhovat do Todt Hill. Našel tam nádherný dům.
Todt Hil jsem nenáviděl.
Vyrostli jsme v Bulls Head na Staten Islandu.
Todt Hill byl naprosto jiný než Bulls Head
a jedno z dětí řeklo mému bratrovi, že k nim domů nesmíme,
kvůli tomu, kým je náš otec.
Nechtěli, aby si moje děti hrály s jejich dětmi, protože jsem byl gangster.
Šel jsem tam a zazvonil.
Řekl jsem: "Je váš muž doma?" "Kdo jste?"
"Jsem Sammy the Bull."
"Ten, s jehož dětma si vaše **** děti nemají hrát."
Přišel chlap.
"Nikdy jsem to neřekl. Nikdy jsem to neudělal."
"Jsi dobrý otec?"
"Jo, jo." "Co kdyby neměly tátu?
Myslíš, že to pro tebe skončí dobře?"
Byl ztuhlý.
Řekl jsem si: "Co to kurva děláš?
Jsou to slušní lidi. Ten chlap se právě posral strachy."
A odešel jsem.
Otec zastavil stavební práce na domě.
Prodal ho a přestěhovali jsme se zpátky do Bulls Head.
Chtěl, abysme byli s lidmi, na které jsme zvyklí, kteří byli jako my.
I když jsem tam měla hodně kamarádů, v jejich očích jsme byli jiní.
Můj otec byl gangster.
Vzniká mnoho vedlejších škod.
Musíte to prožít a vidět,
a možná udělat krok k tomu, abyste si o tom promluvili.
Je v tom poselství. Je.
Zapomněla jsem, jak velký význam má John Gotti pro lidi.
TONI LEE RUGGIANO DCERA ANTHONYHO RUGGIANA JR.
Můj vztah s ním byl takový, že on byl šéf.
Znal jsem ho, když byl ještě mladý.
Než ses narodila, vzal jsem tvého bratra
do Bergin Hund and Fish Club a ten klidně na Johna vyskočil,
rozvázal mu kravatu a tak.
A John se tomu smál.
Lidi se mě ptají "Byl zabiják a byl tohle
a tohle." Jo, byl to všechno.
Ale víte co? Milovali mě. A já miloval je.
Poté, co Gotti převzal rodinu, byl jím tisk naprosto fascinován.
Mnohokrát jste mohli vidět Gottiho, jak jde po Mulberry Street
do klubu Ravenite, což bylo jejich vedení.
A Sammy byl vždycky s ním.
A John Gotti byl do Sammyho tak zahleděný, že z něj udělal svého podřízeného.
Já a John jsme vedli rodinu. Byli jsme to my dva proti celému světu.
Takže jste si šli se Sammym potřást rukou a on udělal tohle.
Neudělal by to.
Protože jste museli nejprve podat ruku Johnovi, protože John byl šéf.
Podle řeči těla bylo poznat, že jsou si velmi blízcí.
Mluvili s hlavami těsně u sebe.
Šeptali si. John Gotti mu bezmezně důvěřoval.
Sammy zajišťoval,
aby se v rodině stalo to, co chtěl John.
Jednal s ostatními rodinami a řešil nebo vyjednával spory.
Dohlížel na vraždy, které bylo třeba objednat.
Ve zločinecké rodině Gambino byl Sammy považován za chytrého,
protože měl společnosti a legitimní firmy
a vydělával hodně peněz.
Sammy měl všechny stavební, státní a městské zakázky.
Vydělávali miliony a miliony dolarů.
Při pohledu na Manhattan doslova žasnu,
protože jsem ho ovládal. Doslova jsem ovládal Manhattan.
Když ho vidím v noci, ta světla a všechno kolem,
myslím na Donalda Trumpa a všechny ostatní, kteří by nedokázali
postavit budovu, kdybych nechtěl, aby ji postavili.
To mě dostalo. Navíc jsem na tom vydělal spoustu peněz.
Myslím, že nejzajímavější je. na Sammym,
že kdyby se nestal gangsterem, myslím, že by byl
neuvěřitelně úspěšným obchodníkem.
Dokázal si všimnout něčeho, co vydělávalo peníze.
Dokázal rozpoznat zranitelnost tam, kde hrozilo použití síly,
a ruka mafie by se tam mohla dostat a využít toho.
Dokázal v lidech vzbudit strach.
Na svém kontě má 19 vražd.
Jak daleko sahají vaše chapadla v podnikání?
Všechno. Všechno. Řekněte si, chcete, dělali jsme to.
Oděvní průmysl, kolik platíte za své oblečení,
dostáváme z toho část.
Dolar navíc za okno, benzin za cent za galon.
Vzpomínám si, že jsem slyšel, že za každý pár džínů se platí 4 dolary.
Odpad - měli jsme ho pod kontrolou.
Restaurace, barmani a servírky, to jsme kontrolovali.
Odbory, týmoví odboráři.
Doprava, kamionová doprava. Nábřeží.
Ať už to bylo v budovách, které se stavěly
v New Yorku a okolí, cokoliv,
měla v tom prsty mafie a můj otec byl toho součástí.
Kolik peněz brala rodina Gambino?
Nedokázal jsem si to ani představit. Vydělával jsem několik milionů ročně.
Měl jsem dům na Staten Islandu v hodnotě asi půl milionu.
Měl jsem 30akrovou koňskou farmu v New Jersey.
Měl jsem malý Mercedes 560SEL. Takže jsem si žil docela slušně.
Byly tam nějaké známky? Ano. Když se otec vrátil domů,
pomáhala jsem mu počítat hotovost. Měl spoustu hotovosti.
Všechno to dal na kuchyňský stůl a já mu pomáhala.
Byla to moje práce.
John vydělával zhruba
5 až 20 miliónů dolarů ročně.
Komunitu jsme neustále znásilňovali, ať už jakýmkoli způsobem nebo formou.
Co jste si říkali? Když jste to dělali jiným lidem?
Co si říkáme, když u stolu dělíme peníze?
Moc nemluvíme. Jen si rozdělíme peníze.
Bylo to z chamtivosti. Mnoho věcí, které děláme, nejsou vůbec čestné.
"Násilí pro ně bylo přirozené. Pohánělo je.
Společné vědomí, že by nepochybně zabíjeli,
jim dávalo moc.
Když jste jim vstoupili do cesty, odmítli je, urazili je, jakkoli jim zmařili plány
nebo jim jen trochu vadili, přišla odplata.
A tou bylo násilí."
Zabíjeli jsme se mezi sebou podle našich pravidel.
Nikdy jsem nezabil nikoho jiného.
Nikdy jsem se neprobudil a neřekl si: "Dneska někoho zabiju."
Byla to práce.
A většinou jste udělali něco, za co jste si zasloužili zemřít.
-Takže s vámi nemám slitování, opravdu. -Většinou stříleli své vlastní lidi,
protože s kým trávíte nejvíc času?
V klubu jste s vlastními lidmi.
Slyšíte všechny ty drby. Ten udělal tohle, ten tamto--
Pak najednou chcete jít ven a vyřídit si se všemi účty.
Říkáte si, že jste drsňák.
V mafii je vražda často hodně osobní věc.
Jsou to lidé, které znáte.
Říkají, že ten, kdo tě zabije,
je tvůj nejlepší přítel, protože v přítomnosti takového člověka
se cítíte dost bezpečně, abyste přišli na schůzku, na které vás zabijí.
Louis Milito byl Gravanův nejlepší kamarád z dětství.
Nejen někdo, koho jsem považovala za přítele otce,
ale byl pro mě jako strýc.
V dětství jsem s ním trávila hodně času.
Jeho rodina - byl Cosa Nostra, jako můj otec.
Řekla jsem: "Strýčku Sammy, už dva dny jsem nemluvila s tátou,
ani nepřišel do práce? Stalo se něco?"
DEENA MILITO DCERA LOUIEHO MILITA
Řekl: "Princezno, je v pořádku. Je v pořádku."
Řekla jsem: "Nevím, kde je a je to prostě divné."
A když Sammy odešel, její matka řekla:
"On tvého otce zabil." Její matka to věcěla.
A to jste nic necítil?
Rozhodně ano. Zničilo mě to.
Znal jsem jeho ženu. Znal jsem jeho děti. Uvnitř mě to zničilo
Byl to báječný muž.
To, jak mě držel, jak jsme se spolu smáli.
Ten jeho úsměv.
Nemohl jsem udělat nic, abych to zastavil.
Bylo to rychlé. Stalo se to a zabilo mě to.
Nemůžete ode mě čekat,
že uvěřím, že zabití mého otce byla jedna z nejtěžších věcí v jeho životě.
Nevěřím mu.
Ale to je život.
Zradil nás, chytili ho a tak zemřel.
Ostatky mého otce se nikdy nenašly.
DALŠÍ
Jste nejdůležitějším svědkem, který kdy svědčil proti mafii.
Asi ano.
Byl to chamtivý zelenooký netvor.
John je zločinec. Já jsem mistr v podvádění.
Hráli jsme šachy a on prohrál.
Je to krysa. Snědl parmazán.
Tohle je pravá strana mafie.
O mafii nikdo nemluví.
Jsem její součástí.
"Panebože, tvůj otec je Sammy the Bull, můžeme dostat autogram?"
Nepřišel domů a nevyprávěl mi podrobnosti.
Věděl jsem, že zabil pár lidí.
Tak "19".
Říkám si: "Dobře, nemyslela jsem si, že je to... víte, to bylo hodně.
Můj otec byl 19. obětí Sammyho Gravana.
- Máš to hotové. -Mám.
Byl to profesionální zabiják, a upoutal pozornost Johna Gottiho.
Je jasné, že John na mého otce ušil boudu.
Dívám se na to tak, že jsem byl zrazen a zradil jsem ho.
Jen se na mě podíval a řekl, "Budu spolupracovat s vládou."
To bylo všechno, co mě učili, abych nikdy nedělala.
Je to krysa! Snědl parmezán.
Páni!
Stal se nejslavnějším svědkem proti mafii v historii.
Mohli vás obejmout, mohli vás políbit.
Mohli se usmívat a mohli vás střelit do zasraný hlavy.
Má na svědomí 19 vražd, ale minimálně devět životů.
Je mu to líto? Lituje toho? Omluvil se?
Zažila jsem všechno, co tento životní styl přinesl mé rodině,
ať už je to bolest srdce, štěstí, zrada, všechno jsem to zažila.
Všechno nejlepší
Můj otec uspořádal oslavu mých 16 let ve velmi známém "gangsterském" podniku.
A když jsem byla poprvé představena Johnovi Gottimu,
přišla jsem k němu a můj otec řekl: "Pozdrav strýčka Johna."
A tak jsem ho pozdravila a on mi dal obálku
a v té obálce byl deset stodolarovek.
Můj otec si vybral netradiční cestu.
Vybral si kariéru, kterou si většina lidí nevybere,
ale přála jsem si, aby to bylo jinak.
Nebylo.
Hodně rodin říká, že mafie jejich život ovlivnila a bylo to tak.
Nemyslím, že to tak bylo v našem případě. Drželi jsme při sobě.
-Dobře. -Spojilo nás to.
Rozuměli mi a věděli o co jde.
S tím nesouhlasím,
myslím si, že to ovlivnilo každou rodinu.
Rozhodně nás to ovlivnilo, ale to jak se s tím lidi vypořádají,
jak se vypořádají s následky.
Pochopil jsem, že lidé mají různé části.
Myslí si, že všichni z mafie jsou zvířata.
Ne, tak to není.
Lidé, kteří byli součástí otcova života,
pro mě nebyli gangsteři.
Byli to moji strýčkové, lidé, které jsem milovala.
Lidé, kterým na mě záleželo a chránili mě.
Cosa nostra je naše věc.
Je to všechno, co jste viděli ve filmu Kmotr.
Všechno je to pravda.
-Trávíte čas s rodinou? -Jistě.
KMOTR
Dobře. protože muž, který netráví čas se svojí rodinou,
nemůže být nikdy skutečný muž.
Je to o rodině, ale také o kontrole a moci.
Vládnou tam muži.
V mafii nejsou žádné ženy.
Nikdy nebyly. Ani v té italské.
A nikdy nebudou.
Není pochyb, že Kmotr byl ten nejlepší mafiánský film všech dob.
Pozvedl status tohoto života.
To, jak se Don Corleone nesl,
stejně tak začali chodit chlapi na ulici,
to všechno kvůli tomu filmu.
Na velkých italských svatbách je vidět spousta rodinné kultury.
Chci říct, bylo to prostě... všechno bylo přehnané,
a všechno se soustředilo kolem jídla a rodiny
a hudby. V té době byl velmi oblíbený Frank Sinatra.
Myslím, že Kmotr změnit vnímání mafie.
Předtím jsme byli považováni za nižší druh
a na Italy se všichni dívaly svrchu.
Kmotr vyprávěl jiný příběh a přidal mu kouzlo.
Byla tam postava Marlona Branda, který vypadal jako světec,
hlava rodiny Corleone. Mohli ho rovnou blahořečit.
"Hej, papeži, zapomněl jste na tohohle, měl by být světcem."
Když byli všichni, jak bychom řekli, "un animales",
i když to vlastně nic moc neříká o světě zvířat, ve kterém žijeme.
Jsou to nižší druhy animales, ti nejhorší.
Tehdy jsem šel poprvé do vězení.
Jsem Toni Lee Ruggiano, jsem dcera Anthonyho Ruggiana Jr.
a vnučka Tlustého Andyho Ruggiana.
Když jsem byla malá, věděla jsem, že je můj otec ve vězení.
Věděla jsem, že mě miloval
a věděla jsem, že se o nás jako o rodinu postaral, znala jsem ho.
Podívej na tu fotku, kdo je to?
Kdo to je?
Na tohle video jsem se jako malá ráda dívala.
Dívala jsem se na něj pořád dokola.
Svatebním videem svých rodičů jsem byla posedlá.
Dokázala jsem se na něj dívat několikrát denně.
Doslova jsem si ho pamatovala, každou písničku, co v něm hrála,
jak se tvářil, když šel uličkou
a jak se díval na moji matku.
Vypadalo to jako veselá oslava.
Byl tam bratr a tančil a byl srandovní.
-Taky jsi tam byla. -Ano, matka mě čekala.
A taky to byl způsob, jak tě vidět,
v jiném prostředí.
Dívala jsem se na to video,
abych viděla, jak se chováš k lidem,
jak se chováš mimo vězení, víš?
Tahle Cosa Nostra, tenhle styl života, má vliv na děti, rodič, manželky.
A jeho důsledky jsou dalekosáhlé.
Každý den toho života, když v tom jste,
porušujete zákony lidské i boží. Tak to prostě je.
Tak to je a všichni se to snaží přikrášlit tím,
že neříkají pravdu.
Nevracel se domů a nevyprávěl mi podrobnosti.
Věděl jsem, že zabil nějaké lidi.
Pokud vím, zasloužili si to.
Pro něj a moji rodinu bych udělal cokoliv.
Vždycky mě fascinuje schopnost lidí
odpoutat se od temné reality
následků jejich jednání.
Když jste v mafii a jste zabiják, nevnímáte své oběti
jako lidi, protože často jsou vám blízcí.
Když jsem slyšel o Sammym a jeho švagrovi,
členovi rodiny?
Řeknu vám, že kdybych byl na jeho místě,
nedokázal bych to, nemohl by to udělat.
Když se mluví o zabití nejlepšího přítele nebo švagra, jak to udělal Sammy,
nevím, zda existují důvody, které by to ospravedlnily,
ale v tom životě se stalo v průběhu let mnoho vražd
a žádná z nich nebyla správná.
-Nick Scibetta. -To byl bratr mojí ženy.
To je další vražda, která mě zničila.
Po 14 let, když se vrátím zpátky... nebo jaká doba uplynula...
vidět moji ženu, moji tchýni, mého tchána, lidi...
-Rozervalo mě to. -Řekl jste jim to? Věděli to?
Ne, co jsem měl dělat?
Jít domů a říct jím: "Právě jsem vám zabil syna?"
Nebo bratra? Ne, samozřejmě, že jsem to neřekl.
-Neměli podezření? -Ne.
-Vaše žena neměla podezření? -Ne.
Kdy to zjistila?
Když jsem se vládě přiznal ke všemu, co jsem udělal.
Řekla něco?
Myslím, že byla v šoku,
ale moc k tomu neřekla.
V šoku?
Sammy těchto 19 vražd racionalizoval bez ohledu na to, kdo byl obětí.
Byli v mafii, věděli, co se stane,
když poruší pravidla.
Věděli, jaký trest je čeká. Já ho jen vykonal.
Spáchali sebevraždu.
Byl bych teď ochoten říct,
"To bych neudělal, i kdyby mě to mělo stát život," tehdy?
Ne.
Kvůli tomu, co jsi udělal, se svého života tak snadno nevzdám.
Mám porušit dané pravidlo
a nechat ze zabít kvůli tobě?
Proč? Udělal jsi to ty. To ty si zasloužíš zemřít, ne já.
Neudělal jsem to.
Nejsem v jeho hlavě, srdci ani mysli.
Ale člověk musí mít v sobě něco zvláštního,
aby něco takového dokázal udělat. Není to správné.
John štěkal, já jsem kousal.
-A hodně lidí to vědělo. -Udělal jste to?
-Udělal. -A kdyby řekl: "Zabij svého syna."?
Mého syna? To bych se asi zamyslel.
Svého syna bych nikdy nezabil.
Zemřel bych s ním, nebo bych zemřel snahou ho zachránit nebo--
Nezabil bych ho.
V Americe jsme řadu let
tolerovali organizovaný zločin,
jehož moc dosahovala neuvěřitelně vysoko.
Vláda říká, že John Gotti je chladnokrevný zabiják.
Snad nejkrutější a nejmocnější mafiánský boss v Americe.
Tento člověk byl tím nejhorším, kdo mohl převzít organizovaný zločin,
protože mluvil jako yenta.
Vy a Giuliani byste měli být v kostele.
Žvásty, žvást, žvásty. Kecy, kecy, kecy.
Díky.
Gotti vystavil podsvětí větu.
Sledovala ho FBI.
Neustále.
Stačilo, aby si sedli přes ulici, nastavili kamery
a neustále ho natáčeli.
John, zvláště když se stal šéfem,
přiměl všechny, aby přišli a opravdu se mu poklonili.
Kvůli tomu se z klubu Ravenite stal cíl
vyšetřování.
Ravenite byl nejznámější klub rodiny Gambino na Mulberry Street.
Byl to exkluzivní klub,
kde muži hráli karty a pili kávu.
Bylo to jako by vás vpustili do jednoho
ze soukromých klubů v New Yorku, až na to, že tohle byl mafiánský klub.
Jejich kluby byly ve skutečnosti vedení.
Byli naším útočištěm, místem, kde jsme se setkávali,
místem, kde jsme rozhodovali.
Celá rodina se musela každý týden dostavit do Ravenite.
John tam byl pět nocí v týdnu.
Přivedl tam kapitány a udělal z nich lidi,
řekl jim jak oblékat a jak se chovat.
Řekl vám, jak se máte oblékat?
Ano.
Mužům řekl, aby nosili obleky
a košile a kravaty a tak.
Když vešel John Gotti do restaurace,
vešlo tam s ním 14 chlapů oblečených podle jeho vkusu.
Abyste ukázali, že jste jedním z nich,
museli jste splnit hodně věcí.
Ale když jste s nimi chtěli trávit čas, museli jste vypadat jako oni.
Tohle je můj prsten pro štěstí. Když pili, pili takhle,
aby byl pořádně vidět.
Všechno to byla show, pozlátko.
Gangsteři si oblíbili dvouřadové proužkované obleky.
Nosili jsme drahé hodinky.
Tohle je Rolex, Presidentila.
A samozřejmě jste museli mít řetězy. Jako 52 krucifixů,
které pravděpodobně znázorňovaly všechny, které jste zabili.
Vínová... hodí se k vínovému smokingu.
Každá kultura má něco svého,
a myslím, že v italské mafiánské kultuře z nich vyzařovala moc.
Nemyslím si, že by někdo ze starých pamětníků věřil, že Cosa Nostra
měla být vedena takovým způsobem.
Víte, síla má tu moc, že po chvíli uvěříte,
že dokážete chodit po vodě.
Sammy jim řekl: "Trochu se zklidněte, ať sem nechodí všichni."
Mělo to být tajné.
Chlapi, co se potkali ve vlaku "B"
nebo "R" a mluvili.
Tak to mělo být.
Řekl jsem - Johne, před klubem nám sedí
celá vláda.
Kolem se potulují lidi od novin.
Co to děláme?
Prostě vás umlčel a řekl: "Ne, ne, ne.
Něco ti ukážu. Sleduj.
Ukážu ti, jak je porazit."
Ukázal to.
Když jste šéfem zločinecké organizace a jste na titulní straně časopisu Time
jako karikatura namalovaná Andym Warholem, poutáte na sebe pozornost.
MAFIE U SOUDU ZLOČINECKÝ ŠÉF JOHN GOTTI
Tak to bylo.
Tím ale přivoláváte nechtěný zájem i na ostatní rodiny.
Měli byste být neviditelní.
Usnadnil mi práci. Představil mě celé rodině.
Měl se chovat takhle?
Měl dát celou mafii FBI na stříbrném podnosu?
FBI a jednotka pro boj s organizovaným zločinem New York na něj nastražily past.
Jejich strategií bylo dát štěnice na místa, kde se John
nejčastěji scházel a radil,
kde hovořil o zločinech.
Nejlepším místem byl Ravenite
a byt nad ním.
Ta štěnice byla zlatý důl.
V tu chvíli jste měli šéfa, jeho zástupce a poradce.
V podstatě celou administrativu rodiny Gambino,
která se tam scházela a jednala o různých problémech.
JOHN GOTTI
A nebojte se, že půjdeme do vězení. Jsem číslo jedna.
Ve vězení to mám radši než na ulici.
Všichni ho varovali: "Nescházej se v té místnosti.
Je prošpikovaná štěnicema jako vánoční stromek."
"Jo, jsem odolný, nemohou se mě dotknout.
Jako MC Hammer, "You Can't Touch This"."
Ukázalo se, že jsme schopni zachytit rozhovory o pracovním vydírání.
Ale když se ocitnete ve vnitřních svatyních mafiánů, je to vždycky tak,
mafiánští bossové mluvili o vraždách.
Víš, proč zemře?
Zemře, protože odmítl přijít, když jsem ho zavolal k sobě.
Nic jiného neudělal.
To byl John. Myslel si, že může říkat cokoliv chce.
A pak začnete mluvit o vraždách po telefonu.
Byl to ten nejlepší svědek, jakého jsem měl a nemohl nic rozporovat,
protože na nahrávkách byl jehohlas.
Při poslechu Gottiho nahrávek je jasné, že John na mého otce ušil boudu.
Věřil jsem Sammymu, že o mně mluví za mými zády.
Jinými slovy - chudák John Gotti. Ztratil kontrolu nad Sammym.
-Zabíjí lidi. - Nechtěl to za Johna vzít na sebe.
A myslím, že jeho druhou možností bylo ho zabít.
Jak byste to udělali vy? Jak byste to dokázali?
Já a Frankie bychom tam prostě šli, a začali bodat do těla,
a já bych mu podřízl krk. A bylo by po všem.
Údajný vůdce mafie John Gotti byl zproštěn obvinění z napadení.
Vydírání, lichva, vydírání, uplácení svědků.
Neshledali jsme ho vinným.
John Gotti dnes odešel od soudu jako svobodný muž.
Policie Gottiho třikrát obvinila
a třikrát ho museli pustit.
John byl známý jako "Teflonový don", protože ho na nic nedostali.
Chci říct, že byl několikrát obviněn, ale nic mu neprokázali.
Každé obvinění, z něhož ho vláda obvinila...
-Teflon, takže "Teflonový don". -Johne, porazíš je?
Ne, ne. Nikdy systém neporazí.
Sammy soudní proces ovlivňoval. Oslovoval jsem porotce...
a uplácel je.
Žádný z těch soudů nevyhrál férově.
Všechno jsem to uplatil.
Dynamika mezi Johnem Gottim a Sammym
byla zajímavá, protože jsem si myslel,
že jede o respekt, který Sammy zřejmě choval k Johnu Gottimu.
Respektoval pravidla, respektoval skutečnost, že šéfem je Gotti,
ale měl jsem podezření, že Sammy by tu práci dělal lépe.
John si začal uvědomovat, že Sammyho všichni znají a uznávají.
Jednal se všemi.
Stal se tak hrozbou, protože najednou
ho mohl nahradit a to přece nejde, že?
Tehdy se můj otec a John začali na ulici opravdu hádat.
Nemůžete žárlit na vlastního spoluhráče, jinak se všechno rozpadne.
A přesně to se stalo. Rozpadlo se to.
Myslím, že to bylo 11. prosince 1990. Právě jsme vyšli z Ravenite.
Všude v rádiu bylo slyšet, že John Gotti byl právě obviněn.
Pamatuju si to dost živě.
Dívala jsem se na zprávy a v TV vysílali zatčení Gottiho.
A já si říkala: "Páni!"
Páni!
Řekla jsem: "Je jen otázka času, než to špatně skončí."
Myslím, že k rozchodu mezi nimi došlo hned první den obžaloby.
když přehrávali kazety a Sammy slyšel všechny ty různé věci,
GOTTI : ODPOSLECHY FBI ZACHYTILY JEHO NESTŘEŽENÉ OKAMŽIKY
které o něm John říkal.
NAHRÁVKY ODHALUJÍ ROUHAVOU STRÁNKU
Snažil se lidi přesvědčit, že můj otec je neřízená střela.
Pokaždý, když se otočím, vznikne nějaká nová firma.
Bary, domy, konzultační firmy, stavební firmy.
A pokaždé, když máme partnera, který s námi nesouhlasí, zabijeme ho.
Jdete za "šéfem" a váš "šéf" ho zabije.
Souhlasí s tím. Řekne: "Je to v pořádku, dobře."
Na nahrávkách se John o Sammym vyjadřoval všelijak hanlivě.
Že pokaždé, když někoho zabije, převezme jeho podnik.
Že chce zabít toho chlapa, tamtoho chlapa.
Takže Johne, víceméně, Sammyho zradil.
Pro případ, že by ho někdy zatkli, aby to padlo na Sammyho.
To byl rozhovor s Gravanem. Byla to nejhorší nahrávka ze všech.
Otec mu říká: "Podívej, jestli si na tebe budu ještě stěžovat,
budu to muset vyřešit."
Od té chvíle chodil Sammy oběma nohama v jedné botě.
To byl důvod toho rozhovoru, abych byl k otci spravedlivý,
to byl důvod tohoto rozhovoru.
A uvědomila jsem si, že John se mě pravděpodobně nakonec zbaví,
jen kvůli tomu, protože chce, aby byl jen jeden šéf - John Gotti.
Nechtěl, aby se mu kdokoliv vyrovnal.
Nechtěl, aby kdokoliv jiný zazářil.
-A já jsem asi zářil až moc. -Zní to jako na střední.
Jo, ale s tím rozdílem, že na střední
po někom střílíte papírovými kuličkami. My jsme používali kulky.
Sammyho napadlo: "Zabiju ho ve vězení."
Ale pak si řekl: "To bych ale
strávil zbytek života ve vězení.
Když ho zabiju, nic mi to nepřinese."
Jak byste to udělal? Jak byste mohl?
Mohli jsme si pořídit něco, čemu se říká kýty,
vězeňské nože, nože vlastní výroby.
Já a Frankie bysme prostě vešli dovnitř,
Frankie by ho začal bodat a já bych mu podřízl hrdlo.
A bylo by to.
Myslel na svoji rodinu a řekl si:
"Jediná věc, kterou můžu udělat, je dát vládě to, co skutečně chce,
dát jim Johna Gottiho."
A tak to udělal.
Asi rok poté, co jsme ho uvěznili, jsme se dozvěděli, že Sammy chce spolupracovat.
Bylo to 18. listopadu 1991.
A den, kdy se Gravano stal krysou, změnil naše životy.
Protože se mezi námi pohyboval řadu let,
znal hodně tajemství řady lidí.
Sammy myslel jako obchodník.
"Tady je příležitost, jak pokračovat
ve víceméně normálním životě a nestrávit jeho zbytek ve vězení."
Gravano nikdy v životě neseděl ve vězení.
Bylo to poprvé, co byl odsouzen.
Nelíbilo se mu to.
Můj otec jím byl znechucen.
Věděl, že ho neměl brát do vnitřního kruhu.
V tu chvíli bylo jasné, že udělal strašnou chybu.
Den, kdy mi otec řekl, že bude spolupracovat,
byl asi nejhorším dnem mého života.
Bylo to něco, co se nesmělo nikdy udělat.
Bylo to jako by mě bodl do srdce.
-Cítila jsem se zrazená. -A utekla, plakala.
Říkal jsem si, že to neudělám. Bolelo mě, když jsem ji tak viděl.
Potom, co to udělal - nechtěla jsem ho znát.
Protože moji vlastní lidé, lidé, se kterými jsem vyrůstala, věřila jim
a milovala je, těm říkali, že se už se mnou nemůžou stýkat.
Tehdy jsem cítila naprosté odmítnutí
a mělo to na mě velký vliv.
Kontaktoval mě a řekl: "Myslím, že tu dohodu budu muset stáhnout."
Podíval jsem se na něj a řekl, "O čem to mluvíš?"
Říká: "Mám problém se svou dcerou.
Je rozhodně proti tomu, abych tu dohodu přijal.
Pokud s tím nebude souhlasit, tak se to nestane."
Když jsme se sešli v Quanticu,
a sedli jsme si a já jsem tam přišla, nic jsem nevěděla.
-Ani jednu věc. -Správně.
No, pak jsem k tomu byl donucen.
Nyní řešíme situaci, kdy jde o život.
-Dobře. -Tohle není hra.
Když spolupracujete, může dojít k zabití lidí.
A můžou se stát různé věci.
S některými lidmi budeš jednat,
mohli by tě obejmou, políbit, usmívat se
a pak by tě střelili do zasraný hlavy.
Věděla jsem to už týden předtím, než mi otec řekl, že bude spolupracovat.
ale do světa to ještě neproniklo.
Tak jsem s nimi nastoupila do letadla a oni nás odvezli do Virginie,
kde má FBI vedení.
A on tam seděl a řekl mi: "Vyjdou najevo různý věci."
A já na to, že dobře. A on: "O vraždách."
Dobře. A on: "19."
Říkám si: "Dobře, nemyslela jsem si, že je to... víte, to bylo hodně.
Ale neptala jsem se ho, jen jsem poslouchala.
A když jsem ho ten den opouštěla, stále jsem s tím nebyla smířená.
Řekla jsem mu, že se s tím nesmířím nikdy.
Museli jsme ji přesvědčovat,
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI FBI
aby se s tím smířila.
Zanechalo to ve mně dojem, jak důležitá byla jeho rodina.
Sammy "The Bull" Gravano.
GOTTI VS. GRAVANO
Léta tvrdí, že byl nájemným vrahem Johna Gottiho.
Ale teď je cílem sám Gotti.
SAMMY BULL: JSEM KRYSA
Když se v novinách objevila zpráva, že Sammy přešel na druhou stranu,
všechny to šokovalo.
Je krysa!
-Sammy "The Bull" Gravano.-Sammy "The Bull" Gravano.
DOWNTOWN BROOKLYN EYEWITNESS NEWS
-Sammy Gravano zabil 19 lidí. -Jeho pětistránková vládní dohoda
ho zavazuje, aby vypovídal výměnou za 20 let vězení.
POPRAVA V BROOKLYNU
Tento muž nám vzal naše otce.
GOTTIHO POROTA VYSLECHLA PŘÍBĚH O POHŘEŠOVANÉM OTCI
Za ta léta mi na tátovi chybělo tolik věcí.
Můj otec nebude na svatbě mé dcery.
Můj otec ke mně nemůže přijít na nedělní večeři.
Tolik mi toho chybí, když tu můj otec není.
Jsem Laura Garofalo, můj otec byl Eddie Garofalo,
19. oběť Sammyho Gravana.
LAURA GAROFALO DCERA EDDIEHO GAROFALA
Pracoval ve stavebnictví, demolicích a výkopových pracích.
S podnikáním v New Yorku ve stavebnictví
souviselo i podstvětí.
Pro mého otce bylo velmi těžké fungovat, protože
spoustu stavebním firem ovládala mafie
a velkou řadu ovládal sám Gravano.
A protože se můj otec nepodrobil, zaplatil za to svým životem.
Přecházel ulici, šel ke svému autu
a najednou na něj začali střílet ze dvou aut a zabili ho.
Jediný způsob, jak organizovaný zločin funguje
je zastrašování.
Protože když mi řeknete, abych něco udělal, a já se vás nebojím,
tak jaké jsou následky toho, že vás neposlechnu?
Pane Gotti, co si myslíte o reportáži Times,
že se proti vám připravují nová obvinění?
Trestní stíhání mého otce bylo stíháním za každou cenu.
Byl obviněn z pěti vražd. Celkem se jednalo o 13 případů.
Státní zástupci ve východním okrsku chtěli Gottiho hlavu tak moc,
že uzavřeli dohodu s Gravanem.
Byl Gottiho pravá ruka.
V rodině Gambino byl na druhém místě.
Toto je ministerstvo Spojených států amerických spravedlnosti a právního státu
proti nejslavnějšímu gangsterovi v Americe a mafii.
Dohoda, kterou dostal, byla maximální trest 20 let,
-a dostal jen pět let vězení. -Sammy přežil.
Má na kontě asi 19 vražd, ale nejméně devět životů.
Bylo to šokující, bylo to naprosto šokující.
Lidé si odsedí více času za jednu vraždu, tohle je 19.
Byl to další podvod. Byl to další podvod.
Věděl, že na světě není nikdo jiný,
koho by vláda chtěla víc než Johna Josepha Gottiho.
Proč Sammy spolupracoval? Sammy je podvodník.
Zatímco se všichni dívali z jednoho úhlu, on se díval ze tří jiných úhlů.
Sammy Gravano spolupracoval, protože Sammy Gravano je sebestředný člověk.
A když se dostal do vězení, realita a jeho potřeby se staly mnohem většími.
Nemohl už ve vězení strávit ani den a ani se k tomu nechystal.
Takže existuje slovo, které používáte pro lidi, kteří přejdou na druhou stranu, že?
-Kteří spolupracují. -Jo.
Chcete, abych ho řekl?
-Je to slovo "krysa?" -Je.
Jste krysa?
Pokud je to termín, který chcete použít. Já se tak na sebe nedívám.
Beru to tak, že jsem byl zrazen, zradil jsem ho.
To je mafie.
-Dvojitý zrádce? -John je podrazák.
Hráli jsme šachy a prohrál.
V New Yorku začal v procesu s údajným zločineckým bossem Johnem Gottim
vypovídat hlavní svědek mafie.
Všichni v této místnosti čekají pouze na jednoho svědka.
Ze svědectví jsem byl opravdu nervózní.
Nikdy nezapomenu, jak jsem prošel dveřmi,
když se otevřely a vyšel jsem, nic jsem neslyšel.
Slyšel jsem jen, jak mi bije srdce.
Byl to úžasný svědek.
"Kdo byl hlavou rodiny?" "John Gotti."
"Vidíte v této soudní síni Johna Gottiho?" "Ano, je přímo tady."
A víte, dochází k očnímu kontaktu.
Jako by mezi nimi procházely laserové paprsky.
Měl ledový pohled...
kterým na mě zíral, aby mě asi zastrašil.
Nefungovalo to.
Myslím, že musel být na lavici svědků devět dní, přímé svědectví,
a poté brutální křížový výslech, při kterém byl neochvějný.
Bylo toho víc, ale zároveň jste věděli, že případ je u konce.
JOHN GOTTI VÝPIS Z REJSTŘÍKU TRESTŮ
Trvalo to šest let a čtyři soudní procesy, ale dnes federální prokurátoři
vynesli rozsudek nad Johnem Gottim.
DOŽIVOTNÍ TREST
Můj otec, John Gotti, byl shledán vinným ve všech bodech obžaloby.
Výsledek případu mě nešokoval,
ale to, že jsem si uvědomil, že není neporazitelný.
Teflon byl pryč. Dona pokryl suchý zip.
A všechna obvinění na něm zůstala.
V New Yorku je dnes zločinecký boss John Gotti,
byl odsouzen na doživotí bez možnosti podmínečného propuštění.
Když vyšlo najevo, že Gotti byl odsouzen na doživotí...
...dav vtrhl před budovu soudu.
Mělo to být poklidné shromáždění, které se změnilo ve výtržnosti.
Začali narážet do policejních aut,
rozbíjeli střechy a kopali do skel.
Bylo to z důvodu nespokojenosti,
že by měl být poslán do vězení.
A vy si začnete uvědomovat, jak se svět obrátil vzhůru nohama.
Řekl jsem to u soudu, říkám to i tady, naše země je nemocná až do morku kostí.
pokud je ochoten za svědectví zaplatit, a to doslova,
milostí pro člověka, který se přiznal k 19 vraždám.
VICTORIA GOTTI DCERA JOHNA GOTTIHO
Můj otec byl poslední Mohykán.
Takoví muži se již nerodí a nikdy nebudou.
Žijeme ve společnosti, která romantizuje samotáře
kteří se postaví autoritám.
Říkali, že jste ten nejdůležitější svědek,
který kdy proti mafii svědčil.
Myslím, že jsem.
Člověk na nejvyšší pozici, který kdy spolupracoval.
Ale myslím, že jsem nejznámější
ze všech, kteří kdy spolupracovali.
Sammy mi pomohl dostat zbytek rodiny
a šéfy a zástupce šéfů ostatních rodin.
Celkem šlo o 38 usvědčení.
Přispěl k zániku organizovaného zločinu v New Yorku.
Uzavření dohody s Gravanem se neobešlo bez kritiky.
Ozvali se příbuzní těch, které zabil.
Měli jsme pocit, že jsme to my, kdo stojí proti obřím zvířatům.
Co jsme měly dělat? Nemáme žádnou možnost odvolání. Řekli, že je to v pořádku.
Zabalili ho do americké vlajky a poslali ho pryč.
Byla to skvělá nabídka. Pět let za 19 vražd, to se nedá překonat.
A od toho dne
mu byly prominuty všechny věci, které udělal.
Když se dostal do programu na ochranu svědků,
žil nedaleko Phoenixu.
Vydal knihu.
Porušil všechna pravidla a ještě na tom vydělal.
Na místě platily zákony, zákon "Samova syna",
která nás chránila před tím, aby profitoval ze svého zločinného života.
Jak by z toho mohl profitovat člověk, který se přiznal k zabití 19 lidí?
Jak může napsat knihu? Šli jsme do toho a podali žalobu v Arizoně.
Byli jsme v právu.
Je to legrační, protože Sammy je nakonec vždycky Sammy.
Jednoho dne přijde jeho syn domů a říká: "Tati, tati,
tyhle děti kupují trávu a extázi jako o život."
A co dělá? Místo toho, aby se vrátil jako jiný člověk a řekl,
"Jsem už jiný. Našel jsem Pána."
vrátí se a začne s tím znovu.
Bývalý mafiánský zabiják, Salvatore "Sammy The Bull" Gravano
byl zatčen ve Phoenixu, v Arizoně.
Podle policie Gravano financoval celostátní drogový gang.
Když jsem vyrůstal, lidé ode mě očekávali, že budu násilník.
Lidé ode mě očekávali, že dostojím pověsti svého otce.
Zatkli mě jednou nebo dvakrát.
Chtěl jsem něco udělat, aby byl hrdý.
Bylo to prostě kouzlo toho být špatný.
-Takový život jsem pro tebe nikdy nechtěl. -A já to vím.
Nepřišel jsi domů a nemluvil o tom, co jsi dělal na ulici...
A má to svůj důvod.
Nechtěl jsem tě inspirovat k životu, chtěl jsem, abys k němu vzhlížel.
Jo, ale věděl jsi, že ze mě nebude doktor
ani právník nebo něco takovýho.
Nemusíme být doktoři ani právníci.
Můžeme být čímkoliv.
Myslím, že my Italové
chceme, aby život našich dětí byl lepší a chceme, aby dosáhli víc věcí.
Slavná scéna v Kmotrovi,
Don Corleone byl naštvaný, když se Michael vrátil z armády
a nakonec skončil v rodinném podniku.
Co tě trápí?
KMOTR
Říkal jsem ti, že to zvládnu, zvládnu to.
Tohle jsem pro tebe nikdy nechtěl.
Když máte slavného rodiče, stanete se součástí toho slavného rodiče.
Dveře se vám otevřou všude. Ale stres je obrovský, protože
je jen jeden člověk, jako je váš otec.
V tom stínu žijete od okamžiku svého narození.
Potom, co můj otec spolurpacoval,
matka se s bratrem odstěhovala do Arizony a já se přistěhovala později.
Ten chlap skončil v programu na ochranu svědků.
Je v severním Phoenixu,
instaluje bazény pod širým nebem, jeho rodina má restauraci.
Stále jsem byla naštvaná. Já a můj otec jsme na tom nebyli dobře.
Všechno, co se stalo v Arizoně, bylo, jako bych byla závislá na životním stylu.
který jsem nedokázala opustit, protože jsem to nechápala.
V té době jsem byla ublížená a zmatená.
Moje děti byly mou spoluprací zničené.
Musely odjet, chovali se k nim strašně - najednou ničím nebyli.
V té době napsal knihu. Ta se stala bestsellerem
UNDERBOSS
a všichni se o ni zajímali.
Přistanu v Arizoně a ti lidé:
"Panebože, tvůj otec je Sammy the Bull, můžeme dostat autograf?"
Trochu jsme si kolem sebe pustili špatné lidi, a já se k nim chtěla přidat,
protože jsem měla pocit, že když se chováte špatně, získáte respekt.
Byl velmi známý gangster a samozřejmě ho vyhledali
a dostali se k němu prostřednictvím jeho syna.
Udělala jsem špatná rozhodnutí, stejně tak můj bratr.
A v té době jsme se zapletli do kšeftů s extází.
Všichni, se kterými jsem tehdy spolupracovala, říkali ostatním,
že je to práce Sammyho.
To je vše, co bylo potřeba.
Bývalý mafiánský zabiják, Salvatore "Sammy The Bull" Gravano
byl zatčen ve Phoenixu v Arizoně.
Podle policie Gravano financoval celostátní drogovou síť,
která prodávala extázi.
Sammy vždycky říkal,
"Hej, co je to... co ty děti tady venku vědí?"
Chytili mě.
Byl v tom můj syn. Moje dcera.
Stávám se středem pozornosti, a ta se zdvojnásobí a zčtyřnásobí
co se týče velikosti a všeho.
Takže jsem Král extáze.
S ohledem na moji minulost šlo o drobnost.
I kdyby se to prokázalo, což si nemyslím, že by se to prokázat dalo.
Sammy to vysvětloval tím, že se jim vlastně snažil pomoci
se z toho vymanit.
Musíte si říct, jestli se opravdu snažil pomoci své rodině
nebo jestli je to jeho smyšlenka:
"Nebyl jsem to já, byly to moje děti. Snažil jsem se sekat dobrotu."
Něco takového říkal o Gottim.
Dokázal se s nimi dohodnout, aby je zachránil a hlavní trest vzal na sebe.
Jeho syn je odsouzen na devět let.
Jeho dcera a manželka jsou odsouzeny k podmíněnému trestu.
Dostal 20 let za to, že se mi snažil zachránit život.
Myslím, že většina otců by to pro svého syna udělala.
Ale je to těžké břemeno, se kterým žiji, i když...
Netrap se tím. Udělal jsem to, co jsem jako muž měl udělat.
Netrap se tím. Uvědom si, jak moc tě miluji.
Už nedělejme chyby, je po nich. Život skončil.
Musím převzít zodpovědnost za to,
že to, co jsem udělal, jim ublížilo.
Je to v prdeli, s tou vinou nežij.
Jdeme dopředu. Chyboval jsi a já taky.
Všichni chybují a já jsem na tebe hrdý.
Jsi můj syn.
Máš čtyři děti, jsi chlap.
Jen doufám, že stejně tak budu působit na svoje děti.
Budeš.
Byl jsem číslo dvě v nejmocnější zločinecké organizaci v americké historii.
Respektovali mě, milovali mě, byli mi věrní a báli se mě.
Sammy "The Bull" Gravano má teď podcast,
hádá se s Michaelem Franzesem, synem Sonnyho Franzese,
chladnokrevného zabijáky rodiny Colombo.
Máš vůbec ponětí, o čem mluvíš?
Ne, jo... Ne, ty?
Takže místo toho, aby po sobě stříleli, hádají se v podcastech.
Teď mluvíš jako klaun.
To je šílený!
Jsem v důchodu. Je mi 76 let. V březnu mi bude 77.
Podcast si vede boře, právě připravujeme další epizody.
-V New Yorku něco říkají? -Dívají se.
S táto se to má tak,
že ať ho mají lidi rádi nebo ne,
ví, že to, co říká, je pravda.
Pokud mohu o 35 let později něco říct,
řekla bych jeho odběratelům a všem, kteří ho poslouchají,
aby ho neglorifikovali.
Není ušlechtilý, není hrdina. Je to jen sociopat.
Trvalo mi 20 let,
než jsem to pochopila a nechala být.
"Rozumím tomu všemu, respektuji životní styl, který sis vybral, a chápu proč."
Ale taky jsem tě znala jako otce a jako přítele.
Takový vztah s tebou chci.
Podcast je něco, z čeho žije.
Je to služba pro odběratele.
Když si vzpomenu na svou minulost, mám pocit, že jsem prožila tři životy.
Má tuto arénu, má toto fórum. kde o tom mluví,
ale jaká je jeho druhá strana?
Je mu to líto? Má výčitky svědomí? Protože já to nevidím.
Kde je jeho náprava? Stále oslavuje tento život.
Kdy to nechá být?
Je něco, čeho lituji, a co bych udělal jinak?
Samozřejmě.
V jakém okamžiku převezmete odpovědnost za životy, které jste zničil?
Nezáleží na tom, jak se teď cítím, nemůžu změnit to, co se stalo.
Bylo to ošklivé, ale vím, co po mně lidé chtějí.
ÚDAJNÝ MAFIÁNSKÝ BOSS JE ZAVRAŽDĚN
Bylo to tak ošklivé, že byste to změnil?
Ano, tak se teď cítím. Ale nedokázal bych to.
Sammy: "Jsem Cosa Nostra, dokud neumřu. Cosa nostra je stále mou součástí."
A já jsem řekl: "Ne, Sammy, to není pravda. Už nejsme Cosa Nostra.
Kdysi jsme v to možná věřili.
Ale nemůžeš to říkat, porušil jsi omertu, já taky."
Zradil jsem svou přísahu.
Už v tom životě nejsem a vy také ne.
-Líbil se vám Kmotr? -Miloval jsem ho.
Je tam něco, co vám chybí?
Kdyby to bylo, jak je to v tom filmu, kdyby to bylo o česti a respektu...
tak možná.
Ale ne to, co jsem se dozvěděl, co to bylo, co to je.
Nejde o to, co to je, nejde o respekt.
V tom filmu je ukázané, jak to mělo být,
co to mělo znamena.
Někdy si přeji, abych ten život ještě žil, ten respekt se mi líbil.
Líbilo se mi sedět v přední řadě. Tu si teď nemůžu dovolit.
-Děda. -Správně, to je děda.
"Tlustej Andy".
Vím, že se vždycky zlobíš, když říkám, že mi někdy ten život chybí.
-Říkáš: "Co ti na tom chybí?" -Podívám se na ty fotky a--
Tahle fotka - každý rok jsem tě brával s tvým bratem
za Santa Clausem.
No, ne každý rok. Vzal jsem vás tam jen třikrát.
To je život, který bych si přál žít.
-Aby to nebylo jen-- -Nemělo to tak být.
Myslím, že mnozí z nich se dodnes diví, o co šlo
a zda to opravdu stálo za to, jak si mysleli.
Prostě se to rozpadlo.
Nikdy tu nebyla taková loajalita, nikdy tu nebyl takový étos.
Ve skutečnosti šlo o jednotlivce.
-Jste dobrý člověk? -Myslím, že jsem slušný člověk.
Nebojíte se posledního soudu?
Budu se o to starat, až to nastane. A uvidíme, co se stane.
Překlad titulků: Eva Krištofová