1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,553 --> 00:00:05,672
Postupně si nás volali do sklepa.

3
00:00:06,840 --> 00:00:11,761
Paul se mě zeptal: "Víš, že jsme
bratrstvo? Tajné společenství?"

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:12,395 --> 00:00:15,482
Řekl: "Když tě požádáme, abys pro nás
zabíjel, udělal bys to?

6
00:00:17,150 --> 00:00:18,151
Řekl jsem: "Ano."

7
00:00:21,354 --> 00:00:24,891
Když si poslechnete přísahu, je v ní čest,
je v ní čestnost, je v ní loajalita.

8
00:00:26,493 --> 00:00:28,361
Ale bohužel, nic z toho není pravda.

9
00:00:33,366 --> 00:00:36,519
Nikdy jsem neviděl Sammyho Býka
kterého zná celý svět.

10
00:00:36,703 --> 00:00:37,921
Pro mě to byl otec.

11
00:00:38,371 --> 00:00:41,257
Proč bych měl mluvit o co dělám s dítětem?

12
00:00:43,543 --> 00:00:44,694
Vraždím.

13
00:00:46,930 --> 00:00:49,299
Přijdu domů, sednu si a řeknu:

14
00:00:49,466 --> 00:00:50,517
"Hej, víš koho jsem zabil dneska?

15
00:00:51,484 --> 00:00:54,754
-Zlomit ruku tady, zlomit nohu tam.
-Hej, byl jsi drsňák.

16
00:00:54,788 --> 00:00:57,607
Mají možnost racionalizovat
spoustu opravdu špatného chování.

17
00:00:57,774 --> 00:00:59,559
Je to součást jejich práce.

18
00:00:59,776 --> 00:01:02,045
Krást peníze
pomocí strachu a zastrašování.

19
00:01:02,512 --> 00:01:04,781
Každý člověk který si tento svět vybral,

20
00:01:04,998 --> 00:01:06,232
věděl, do čeho jde.

21
00:01:06,266 --> 00:01:07,867
Některé ženy před tím zavíraly oči.

22
00:01:08,201 --> 00:01:12,072
Pro mnoho lidí bohatství a možnost mít
cokoliv, co chcete,

23
00:01:12,155 --> 00:01:14,924
znamená, že to stojí za cokoliv,
co nechcete vědět.

24
00:01:14,958 --> 00:01:16,076
Mělo to své klady i zápory.

25
00:01:16,109 --> 00:01:19,629
Nezabíjejte nikoho bez povolení.
Neudávejte. To je to hlavní.

26
00:01:20,280 --> 00:01:21,431
Mluvit, mluvit, mluvit, mluvit.

27
00:01:21,664 --> 00:01:25,802
Žil jsem dvojí život.
Žiju rodinný život a jsem gangster.

28
00:01:26,619 --> 00:01:27,637
FBI NEW YORK
SALVATORE GRAVANO

29
00:01:27,670 --> 00:01:28,705
Jakmile vstoupíte dovnitř, je to buď
všechno, nebo nic.

30
00:01:29,472 --> 00:01:32,892
Otřásli jsme mafií.
Otřásli jsme státem New York.

31
00:01:33,676 --> 00:01:35,178
Otřásli jsme celým světem.

32
00:01:44,404 --> 00:01:45,271
16. prosince 1985

33
00:01:45,355 --> 00:01:48,324
Dnes večer kolem půl šesté,
přímo na tomto místě,

34
00:01:49,025 --> 00:01:55,415
na 46. ulici, východně od Třetí avenue,
byly mnohokrát postřeleny dvě osoby.

35
00:01:55,815 --> 00:01:58,501
Jediné, co v tuto chvíli dokážeme říct,

36
00:01:58,585 --> 00:02:02,038
že šlo o tři muže v trenčkotech.

37
00:02:03,173 --> 00:02:09,095
Podle předběžné identifikace se jedná
o Paula Castellana a Toma Bilottiho.

38
00:02:11,214 --> 00:02:13,216
Castellano byl,
ještě před dvěma hodinami hlavou

39
00:02:13,299 --> 00:02:16,136
největší organizované
kriminální skupiny v USA.

40
00:02:18,555 --> 00:02:19,756
Teď je mrtvý.

41
00:02:20,690 --> 00:02:24,694
Převládá názor, že profesionální zabijáci
se nenechají chytit.

42
00:02:25,261 --> 00:02:26,613
Ale tak to není.

43
00:02:27,230 --> 00:02:30,400
Spustil jsem okno
a podíval jsem se na Tommyho.

44
00:02:30,984 --> 00:02:33,486
Ležel na ulici,
v obrovské kaluži krve.

45
00:02:34,287 --> 00:02:35,271
Paula jsem neviděl.

46
00:02:35,872 --> 00:02:40,360
Řekl jsem mu, že Tommy je mrtvý,
a odjeli jsme.

47
00:02:42,495 --> 00:02:45,415
To je to, co dělá mafie.
To je to, co děláme my.

48
00:02:45,965 --> 00:02:50,170
Takhle žijeme.
To je pravá tvář mafie.

49
00:02:50,820 --> 00:02:53,139
Tohle není někdo, kdo mluví o mafii.

50
00:02:53,556 --> 00:02:57,594
-Jsem její součástí.
-Řekl jste si: "Co se ze mě stalo?"

51
00:02:58,845 --> 00:03:02,515
"Co jsem, když mám na rukou krev?"

52
00:03:04,400 --> 00:03:05,335
Jsem gangster.

53
00:03:08,705 --> 00:03:09,656
SAMMY "BÝK" GRAVANO
BÝVALÝ MAFIÁN

54
00:03:09,739 --> 00:03:11,991
Co se týče práce nájemného vraha, byl
jsem v ní vlastně dobrý.

55
00:03:12,025 --> 00:03:16,129
Práci jsem odvedl.
Střelil jsem ho do hlavy. Dvakrát.

56
00:03:17,513 --> 00:03:19,866
Je to součást života.

57
00:03:20,049 --> 00:03:20,917
KAREN GRAVANO
DCERA SAMMYHO GRAVANA

58
00:03:21,000 --> 00:03:22,168
Věděla jsem, že je táta gangster.

59
00:03:22,202 --> 00:03:25,305
Věděla jsem, že má něco společného s
vraždou Paula Castellana.

60
00:03:25,955 --> 00:03:28,424
"Vražda byla jediným způsobem, jak
všechny udržet na uzdě.

61
00:03:28,625 --> 00:03:30,877
Byla to smrtící zbraň. Nikdo nebyl imunní.

62
00:03:30,960 --> 00:03:32,045
"CHYTRÁK", NICHOLAS PILEGGI,
HLAS HEERCE

63
00:03:32,128 --> 00:03:35,265
Když jsi vybočil z řady, dostal jsi
nakládačku. Pravidla znal každý,

64
00:03:35,298 --> 00:03:39,602
ale přesto lidé vybočovali z řady,
a lidé stále dostávali rány."

65
00:03:39,636 --> 00:03:43,890
New York v 70. letech
a 80. letech byl jako divoký západ.

66
00:03:44,057 --> 00:03:47,310
Všude byla těla. Bylo to šílené.

67
00:03:47,393 --> 00:03:48,895
CURTIS SLIWA, CEO,
GUARDIAN ANGELS

68
00:03:48,978 --> 00:03:50,813
Celé město se vymklo kontrole.
Zavládla anarchie.

69
00:03:50,897 --> 00:03:53,650
Mafie procházela
velmi násilným obdobím.

70
00:03:53,733 --> 00:03:56,736
Svět mafiánů byl v té době velmi
nebezpečný.

71
00:03:56,986 --> 00:03:58,488
LINDA STASI,
NOVINÁŘKA, NEW YORK DAILY NEWS

72
00:03:58,571 --> 00:04:02,825
Sammy Býk je sériový vrah.
Je to psychopat a sociopat,

73
00:04:02,909 --> 00:04:08,298
který zabil tolik lidí jako Jeffrey Dahmer
a Ted Bundy dohromady.

74
00:04:08,331 --> 00:04:10,633
Není to sériový vrah.
Není to Jeffrey Dahmer.

75
00:04:10,800 --> 00:04:12,969
Takový není.
Byl to gangster.

76
00:04:20,677 --> 00:04:23,413
Sammy the Bull byl pouliční rváč,
který vyrostl v Bensonhurstu.

77
00:04:23,446 --> 00:04:27,400
Ke světu organizovaného zločinu tíhl už
jako mladý chlapec.

78
00:04:27,517 --> 00:04:28,651
ED MCDONALD
BÝVALÝ STÁTNÍ ZÁSTUPCE, NEW YORK

79
00:04:28,685 --> 00:04:31,054
-Italská čtvrť?
-Ano.

80
00:04:32,021 --> 00:04:34,240
-A váš otec přijel z Itálie.
-Ano.

81
00:04:34,324 --> 00:04:36,576
-Pocházel z Palerma.
-Správně.

82
00:04:37,860 --> 00:04:39,562
Táta ze staré školy?

83
00:04:41,080 --> 00:04:44,667
Stará škola, staré myšlení.
Zcela legitimní.

84
00:04:45,368 --> 00:04:47,503
Co by váš otec
by řekl, kdyby věděl,

85
00:04:47,587 --> 00:04:50,540
že jste byl pracoval pro rodinu
Gambinových?

86
00:04:51,841 --> 00:04:53,593
Asi by mu to zlomilo srdce.

87
00:04:55,595 --> 00:04:58,214
Stejně jako by mi to zlomilo srdce
kdyby můj syn nebo synovec,

88
00:04:58,298 --> 00:05:01,117
nebo někdo jiný odešel do mafie,
protože znám jejich osud.

89
00:05:01,301 --> 00:05:02,618
MICHAEL FRANZESE
BÝVALÝ MAFIÁN

90
00:05:02,652 --> 00:05:05,621
V naší čtvrti jste byli buď
hasičem, policistou nebo gangsterem.

91
00:05:05,655 --> 00:05:06,606
Tak to prostě bylo.

92
00:05:07,307 --> 00:05:10,460
Když jsme procházeli blokem,
bylo to skoro jako ve filmu Goodfellas.

93
00:05:11,194 --> 00:05:13,613
Byli tam samí chlapi v oblecích nebo
sportovních sakách,

94
00:05:13,646 --> 00:05:16,566
poflakovali se venku a hráli na ulici
kostky.

95
00:05:16,649 --> 00:05:18,985
Byla to velmi chráněná čtvrť,

96
00:05:19,068 --> 00:05:23,373
a myslím, že velkou část toho tvoří
kultura mafie,

97
00:05:23,406 --> 00:05:25,575
protože si tak trochu chrání své vlastní.

98
00:05:25,608 --> 00:05:27,210
Všichni věděli, co kdo dělá, ale přesto,

99
00:05:27,293 --> 00:05:29,962
-když museli, dívali se jinam.
- Nikdo nic neví.

100
00:05:30,046 --> 00:05:32,915
Měli jsme na očích stínítka,
v uších špunty,

101
00:05:32,999 --> 00:05:34,167
ústa zavřená na zip.

102
00:05:34,350 --> 00:05:38,287
Takže vyrůstali ve čtvrti,
která je v podstatě kampusem

103
00:05:38,321 --> 00:05:39,505
TOMMY DADES
BÝVALÝ DETEKTIV, NYPD

104
00:05:39,589 --> 00:05:40,923
pro budou gangstery.

105
00:05:40,957 --> 00:05:44,427
Můj otec se mohl stát kýmkoli,
ale vybral si život na ulici.

106
00:05:44,460 --> 00:05:47,847
Protože to je to, co viděl, to bylo to,
co bylo v jeho komunitě,

107
00:05:47,930 --> 00:05:49,932
to je to k čemu vzhlížel.

108
00:05:49,966 --> 00:05:51,351
JOHN GOTT JR.
SYN JOHNA GOTTIHO

109
00:05:51,434 --> 00:05:54,437
Neměli jste jinou možnost. Buď jste byli
tvrdí, nebo jste šli na vedlejší kolej.

110
00:05:54,520 --> 00:05:55,471
A tak to bylo.

111
00:05:55,505 --> 00:05:56,939
Ti kluci, co vyrůstali na ulici,

112
00:05:57,023 --> 00:05:58,307
ANGEL
PŘÍTELKYNĚ SAMMYHO GRAVANA

113
00:05:58,341 --> 00:05:59,776
spolu neustále bojovali.

114
00:05:59,809 --> 00:06:01,511
Jde o tu čtvrť.
Jde o způsob, jakým vyrůstáte.

115
00:06:01,544 --> 00:06:02,578
GERARD GRAVANO
SYN SAMMYHO GRAVANA

116
00:06:02,662 --> 00:06:05,114
Bylo to jen kouzlo toho, že jsem, však
víte, zlý.

117
00:06:05,365 --> 00:06:06,315
A kdo jste byl?

118
00:06:06,499 --> 00:06:07,950
Jak jste se představil?

119
00:06:07,984 --> 00:06:10,036
-Byl to Sammy?
-Ne, ten ne.

120
00:06:10,119 --> 00:06:12,722
Sammy the Bull byla přezdívka,
kterou si vymysleli jiní lidé.

121
00:06:13,039 --> 00:06:16,175
Vlastně to začalo už v dětství.
Několik dětí mi ukradlo kolo.

122
00:06:16,259 --> 00:06:17,377
MAFIÁN
SAMMY THE BULL

123
00:06:17,460 --> 00:06:19,929
A já se začal rvát jako blázen,
abych ho získal zpět.

124
00:06:20,012 --> 00:06:23,466
A přes ulici byla naše místní mafie,

125
00:06:23,850 --> 00:06:26,736
prostě tam jen tak seděli.

126
00:06:28,054 --> 00:06:29,889
Jeden z nich mi řekl:

127
00:06:29,922 --> 00:06:31,808
"Kvůli čemu brečíš? Vyhrál jsi."

128
00:06:31,891 --> 00:06:34,694
Řekl: "Podívejte na něj, je jako býček,
Sammy the Bull."

129
00:06:35,278 --> 00:06:36,896
A už mi to zůstalo po zbytek života.

130
00:06:36,979 --> 00:06:39,198
Dali vám přezdívku v raném věku,
a vy jste měli pocit,

131
00:06:39,282 --> 00:06:43,953
že je to vaše povinnost,
že si tu přezdívku musíš zasloužit.

132
00:06:43,986 --> 00:06:47,423
Místo toho, abyste si uvědomili, že je to
nesmysl.

133
00:06:49,575 --> 00:06:53,079
"Ti muži u stánku nebyli takoví,
jako ostatní ze čtvrti.

134
00:06:53,246 --> 00:06:55,081
Ráno nosili hedvábné obleky.

135
00:06:55,515 --> 00:06:59,302
Předváděli se svazky dvacetidolarovek.

136
00:06:59,385 --> 00:07:02,889
A na malíčcích měli prsteny s diamanty
velikosti vlašského ořechu.

137
00:07:02,972 --> 00:07:07,927
Pohled na všechno to bohatství a
a sílu, byl opojný."

138
00:07:08,177 --> 00:07:10,596
Lidé, kteří se nechají naverbovat
jsou obvykle mladí muži.

139
00:07:10,680 --> 00:07:11,814
LARRY MAZZA
BÝVALÝ MAFIÁN

140
00:07:11,848 --> 00:07:15,685
Mají rádi auta. Mají rádi holky.
Mají rádi peníze.

141
00:07:15,718 --> 00:07:18,604
Víš, pravděpodobně jsem vyrůstala s tím,
že každý v mém životě měl alespoň,

142
00:07:18,688 --> 00:07:21,524
5 000, 6 000 dolarů v hotovosti.

143
00:07:21,607 --> 00:07:23,509
Tehdy to bylo vážně něco, víte?

144
00:07:24,577 --> 00:07:26,229
Jaká byla jejich přítomnost
v sousedství?

145
00:07:26,562 --> 00:07:30,249
Bensonhurst, Brooklyn,
byl prošpikován mafií.

146
00:07:30,616 --> 00:07:33,453
V každém klubu, v každém baru,
na každém místě, kam jste přišli.

147
00:07:33,669 --> 00:07:35,505
Snad každá rodina měla
svůj společenský klub.

148
00:07:35,588 --> 00:07:37,373
ANTHONY RUGGIANO JR.
BÝVALÝ MAFIÁN

149
00:07:37,457 --> 00:07:39,959
Genovesové měli společenský klub,
Colombové, všichni měli společenský klub.

150
00:07:39,992 --> 00:07:43,463
Otec mě začal brát do všech těch
společenských klubů,

151
00:07:43,546 --> 00:07:45,715
aby mě představil, aby jim řekl:

152
00:07:45,798 --> 00:07:48,801
"Tohle je můj syn, dávejte na něj pozor."

153
00:07:48,885 --> 00:07:50,019
A to mi bylo tak 13 let.

154
00:07:50,102 --> 00:07:52,638
Pochod dřevěných vojáků.

155
00:07:52,722 --> 00:07:57,143
Pochod budoucích gavones, kteří se chtěli
stát muži,

156
00:07:57,560 --> 00:08:00,746
a udělali by cokoliv. "Ukradneme auta.
Budeme krást věci."

157
00:08:00,780 --> 00:08:03,549
A začali jen jako poslíčci.

158
00:08:03,983 --> 00:08:08,004
"Hej, dones mi kafe, chlapče.
Přines mi Daily News."

159
00:08:08,037 --> 00:08:10,072
A pak mu najednou dali pětidolarovku,

160
00:08:10,106 --> 00:08:12,708
"Hej, chceš drobný?"

161
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
"Ne, chlapče, odvedl jsi dobrou práci."

162
00:08:14,694 --> 00:08:17,213
Začali je uplácet. Je to o penězích.

163
00:08:17,580 --> 00:08:18,664
Všechno je to o penězích.

164
00:08:19,415 --> 00:08:20,800
V té době bývaly gangy obrovské.

165
00:08:20,833 --> 00:08:24,921
Všechny etnické skupiny měly gangy.
V jednotlivých čtvrtích byly gangy.

166
00:08:25,171 --> 00:08:27,890
Sammy byl členem party Rampers.

167
00:08:27,924 --> 00:08:32,478
Dělal jsem lichváře,
kradl jsem auta, dělal jsem vloupačky.

168
00:08:34,480 --> 00:08:36,582
Občas jsem někomu zlomil ruku, občas nohu.

169
00:08:36,616 --> 00:08:40,953
Měl všechny předpoklady pro to, aby se
stal gangsterem.

170
00:08:40,987 --> 00:08:44,073
Měl možnost se k mafii nepřidat?
Určitě.

171
00:08:44,690 --> 00:08:47,276
Ale jakmile se jednou dostanete dovnitř,
je to buď všechno, nebo nic.

172
00:08:47,310 --> 00:08:50,079
A když jsem vstouil do mafie, bylo to
pro peníze.

173
00:08:50,162 --> 00:08:53,566
Důvodem byla chamtivost.
Bylo to kvůli ženám. Rychlým autům.

174
00:08:53,599 --> 00:08:58,004
Šlo o to být součástí společnosti,
součástí bratrstva.

175
00:08:58,254 --> 00:09:03,876
Věřil tomu tak hluboce, víte,
vším, co v něm bylo.

176
00:09:03,960 --> 00:09:06,462
Stal se věrným Cosa Nostře,
a to byl jeho život.

177
00:09:06,546 --> 00:09:08,381
A takový byl, tím se stal.

178
00:09:08,464 --> 00:09:09,882
Vypracoval se nahoru.

179
00:09:10,633 --> 00:09:14,604
Stal se členem
zločinecké rodiny Gambino.

180
00:09:14,687 --> 00:09:15,938
1970.

181
00:09:17,640 --> 00:09:20,142
Kolik vám bylo, 24, 25 let?

182
00:09:20,810 --> 00:09:21,944
Jo.

183
00:09:22,895 --> 00:09:27,083
Řekli vám, abyste někoho zavraždil.
Napadlo vás říct "ne"?

184
00:09:27,366 --> 00:09:29,035
Ne. Vůbec.

185
00:09:29,702 --> 00:09:31,003
Ale šlo o vraždu.

186
00:09:32,338 --> 00:09:33,306
Bude to vražda.

187
00:09:33,339 --> 00:09:35,658
Vždyť každý v tomto životě někdy pracuje,

188
00:09:35,741 --> 00:09:38,978
vraždí. Je to součást života.

189
00:09:44,667 --> 00:09:46,836
"Život se žil bez záchranné sítě.

190
00:09:47,086 --> 00:09:49,388
Chtěli peníze. Chtěli moc.

191
00:09:49,755 --> 00:09:53,059
A pro dosažení svých cílů byli ochotni
udělat cokoli.

192
00:09:53,426 --> 00:09:56,178
Od narození jistě nebyli nijak připraveni

193
00:09:56,262 --> 00:09:57,763
na to, aby dosáhli svých tužeb.

194
00:09:58,264 --> 00:10:00,516
Nebyly to nejchytřejší děti v sousedství.

195
00:10:00,816 --> 00:10:02,234
Nebyli ani nejtvrdší.

196
00:10:02,768 --> 00:10:05,988
Ve skutečnosti jim chyběly téměř všechny
potřebné talenty,

197
00:10:06,072 --> 00:10:08,774
které jim mohly pomoci splnit si sny.

198
00:10:08,858 --> 00:10:12,244
Až na jednu věc,
jejich talent pro násilí."

199
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
ANTHONY RUGGIANO JR.
BÝVALÝ MAFIÁN

200
00:10:14,447 --> 00:10:17,283
Jmenuji se Anthony Ruggiano, Jr. Jsem
syn "Tlustého Anthonyho" Ruggiana,

201
00:10:17,316 --> 00:10:21,671
který se stal členem
americké mafie v roce 1953.

202
00:10:21,754 --> 00:10:23,456
V mafii se vraždám říká "práce".

203
00:10:23,489 --> 00:10:25,708
Můj otec mi říkával,
že odvedl kus práce.

204
00:10:25,791 --> 00:10:28,794
Věděl jsem, že spáchal vraždu.
Klíčové slovo bylo "práce".

205
00:10:28,878 --> 00:10:31,180
Práce znamenala vraždu.

206
00:10:31,430 --> 00:10:33,933
To je můj otec, Tlustý Anthony,
s drinkem v ruce.

207
00:10:34,016 --> 00:10:35,468
Vždycky měl v ruce skleničku.

208
00:10:35,551 --> 00:10:37,803
Můj otec by vám dal svou poslední košili

209
00:10:37,887 --> 00:10:41,874
a pak by vás praštil do hlavy sekerou a
šel domů na večeři.

210
00:10:42,525 --> 00:10:46,862
-1970. Je vám 24, 25 let.
-Ano.

211
00:10:46,946 --> 00:10:49,865
Řekli vám, abyste někoho zavraždil.
Napadlo vás říct "ne"?

212
00:10:49,949 --> 00:10:50,850
Ne.

213
00:10:50,883 --> 00:10:53,285
Věděl jsem, že ta otázka
přijde, dříve nebo později.

214
00:10:53,653 --> 00:10:57,740
Joe Colucci byl přítelem mého otce.
Byl také otcovou první vraždou.

215
00:10:57,773 --> 00:11:00,626
-Co jste v tomto případě udělali?
-Všichni jsme spolu popíjeli.

216
00:11:01,460 --> 00:11:03,412
A cestou domů,

217
00:11:05,164 --> 00:11:08,668
jsem si sedl do zadní části auta. Střelil
jsem ho do hlavy.

218
00:11:11,170 --> 00:11:12,004
Dvakrát.

219
00:11:13,506 --> 00:11:16,509
Znělo to jako výstřel z děla.

220
00:11:17,643 --> 00:11:23,532
Měl jsem pocit, že se všechno zpomalilo.

221
00:11:26,185 --> 00:11:27,269
Střelil jsem ho ještě jednou.

222
00:11:28,738 --> 00:11:31,991
A pak se jeho tělo otřáslo
a trochu se sesunul k zemi.

223
00:11:32,241 --> 00:11:35,411
Bylo to, jako by mimo auto nic
neexistovalo.

224
00:11:36,245 --> 00:11:41,417
Nebyli tam žádní lidé. Nebyla tam žádná
cesta. Nic než já a on.

225
00:11:41,617 --> 00:11:43,586
ROCKAWAY PKWY
PRAVÝ JÍZDNÍ PRUH

226
00:11:43,669 --> 00:11:47,406
Vzal jsem ho do Far Rockaway,
kde jsme jeho tělo vyhodili z auta,

227
00:11:47,440 --> 00:11:49,458
a ještě jsem ho střelil třikrát.

228
00:11:49,759 --> 00:11:53,045
Vzpomínám si na něco, co mě překvapilo,
že jsem neměl vůbec žádné výčitky svědomí.

229
00:11:53,629 --> 00:11:56,932
Je to strašné a odporné, a je to bolestné,

230
00:11:57,016 --> 00:11:59,118
a je tu bolest, protože ji cítím.

231
00:11:59,518 --> 00:12:02,021
Ale tito muži byli gangsteři,
a každý z těch,

232
00:12:02,138 --> 00:12:04,473
kteří si tento svět vybrali,
věděl, do čeho jde.

233
00:12:04,890 --> 00:12:06,392
SRDCE, KVĚTINY, KULKY

234
00:12:06,475 --> 00:12:09,979
Po té vraždě mi blahopřáli
k dobře odvedené práci.

235
00:12:10,062 --> 00:12:11,947
A pak, asi v tomto bodě,
se můj život změnil.

236
00:12:11,981 --> 00:12:17,570
Chodil jsem do stejného klubu,
stoupl si do fronty,

237
00:12:17,653 --> 00:12:19,588
a než jsem se nadál,
přišli vyhazovači a majitelé a řekli:

238
00:12:19,622 --> 00:12:22,491
"Sammy, ne, ne, nemusíš čekat
ve frontě. Prostě pojď dovnitř."

239
00:12:23,492 --> 00:12:25,177
A všechno se začalo měnit.

240
00:12:25,211 --> 00:12:27,546
Viděla jsem, že můj otec
byl velmi mocný,

241
00:12:27,580 --> 00:12:31,250
kvůli tomu, jak si ho lidé vážili,
třásli mu rukou, líbali ho na tvář.

242
00:12:31,500 --> 00:12:34,603
Všichni věděli, kdo je Sammy.

243
00:12:34,637 --> 00:12:38,474
Nemuseli jste stát frontu.
Dokonce ani na Manhattanu, ve Studiu 54.

244
00:12:38,557 --> 00:12:41,260
Byla to doba disca.

245
00:12:41,293 --> 00:12:42,978
Přišli jste do klubu
a přirozeně jste pili,

246
00:12:43,062 --> 00:12:45,414
na záchodě jste si šňupli lajnu kokainu,

247
00:12:45,448 --> 00:12:48,234
a cítili jste se naprosto úžasně.

248
00:12:48,467 --> 00:12:49,902
COPACABANA

249
00:12:50,019 --> 00:12:52,188
Chodíval jsem do Copa.
Jako ve filmu Mafiáni.

250
00:12:52,271 --> 00:12:55,024
Chodíval jsem tam přes sklep,
nahoru přes kuchyň.

251
00:12:57,193 --> 00:12:58,244
MAFIÁNI

252
00:12:58,327 --> 00:12:59,612
-Co děláš?
-Co?

253
00:12:59,695 --> 00:13:01,614
-Co děláš?
-Pracuju ve stavebnictví.

254
00:13:02,114 --> 00:13:05,201
A pak jsem šel za lidma
v Bambusovém salónku.

255
00:13:05,284 --> 00:13:07,536
A tam byl brácha Mo Blacka, Tlustej Andy.

256
00:13:07,620 --> 00:13:08,888
Jak se vede, kámo?

257
00:13:08,921 --> 00:13:10,890
A uváděli tam jména.
A pak řekli "Tlustej Andy",

258
00:13:10,923 --> 00:13:15,661
a všichni moji kamarádi najednou: "To je
tvůj táta?" A já viděl *****."

259
00:13:15,694 --> 00:13:19,231
Bylo to jako můj život.
Ten film byl jako můj život.

260
00:13:19,265 --> 00:13:22,852
Víte, jak jsme seděli vepředu
a jak nám všechno dávali,

261
00:13:22,968 --> 00:13:24,436
a celej ten životní styl.

262
00:13:24,470 --> 00:13:26,806
Mafiáni byl hodně reálnej film,

263
00:13:27,139 --> 00:13:30,142
zejména pokud jde o to,
jaký účinky měl kokain.

264
00:13:30,643 --> 00:13:33,312
-Bílej prášek.
-Všichni ho brali.

265
00:13:33,395 --> 00:13:36,699
A pak se ti začnou sypat peníze a ty se s
těmi lidmi stýkáš.

266
00:13:36,849 --> 00:13:37,783
David Bowie.

267
00:13:37,867 --> 00:13:40,569
Můj strýc Junior začne vyprávět oplzlé
vtipy Davidu Bowiemu.

268
00:13:40,703 --> 00:13:41,921
Ten se hystericky směje.

269
00:13:41,954 --> 00:13:43,706
Byl jsem tam s nimi do čtyř do rána.

270
00:13:44,190 --> 00:13:45,407
A to byl můj život.

271
00:13:45,825 --> 00:13:47,977
Víte, myslíte si, že to nikdy neskončí.

272
00:13:50,296 --> 00:13:53,883
Mafie, která se
původně nazývala mafioso,

273
00:13:53,966 --> 00:13:58,888
vznikla ve středověku jako
tajný spolek na Sicílii.

274
00:13:58,971 --> 00:14:01,674
A to za účelem boje proti cizím útočníkům.

275
00:14:01,757 --> 00:14:05,678
Sicilská mafie věřila,

276
00:14:06,512 --> 00:14:11,567
-takhle se musí žít Cosa Nostra.
-Cosa Nostra je ta naše věc.

277
00:14:11,834 --> 00:14:15,271
Vysvětlili mi to tak, jak to bylo, že v
Itálii si komunity chrání své členy.

278
00:14:15,354 --> 00:14:18,991
Takže to bylo podobné, tohle je naše.
Chráníme to.

279
00:14:19,208 --> 00:14:22,611
Když skládáme přísahu,
je nám to řečeno na rovinu,

280
00:14:22,695 --> 00:14:26,498
Cosa Nostra má přednost před čímkoli
ve vašem životě, čímkoli.

281
00:14:27,032 --> 00:14:31,120
Řeknou vám, že jestli váš syn bude umírat
na lůžku s rakovinou,

282
00:14:31,370 --> 00:14:35,257
a bude mu zbývat jen hodina života,
když vám zavolají,

283
00:14:35,457 --> 00:14:37,259
musíte hned přijít a opustit ho.

284
00:14:37,526 --> 00:14:40,629
Nebudete se stýkat s manželkou někoho
jiného. Nebudete udávat. To je to hlavní.

285
00:14:40,863 --> 00:14:44,683
-Žádná spolupráce s vládou.
-Taky žádný prodej drog.

286
00:14:44,917 --> 00:14:46,302
Protože vám hrozil přísný trest,
který vás mohl dostat do pozice,

287
00:14:46,468 --> 00:14:49,104
že byste se mohli chtít dohodnout na
spolupráci.

288
00:14:49,138 --> 00:14:50,472
TERENCE WINTER
VÝKONNÝ PRODUCENT, "SOPRANOVI"

289
00:14:50,556 --> 00:14:52,608
Mnozí z nich považují svou činnost za
téměř vojenskou.

290
00:14:52,691 --> 00:14:54,143
Považují se za vojáky.

291
00:14:54,176 --> 00:14:58,113
Takže věří, že když vám šéf řekne,
že musíte někoho zabít,

292
00:14:58,364 --> 00:15:00,015
mají pocit, že dělají správnou věc.

293
00:15:00,049 --> 00:15:04,420
Díky tomu si mohou zdůvodnit spoustu
opravdu špatného chování.

294
00:15:04,453 --> 00:15:07,740
Vojáka ve válce by přece nenazvali vrahem,

295
00:15:07,823 --> 00:15:10,576
protože pokud jsou vojáci a jsou ve válce,

296
00:15:10,659 --> 00:15:13,562
nejsou vrazi. Dělají jen svoji práci.

297
00:15:13,746 --> 00:15:15,881
1975

298
00:15:16,081 --> 00:15:19,969
Můj otec řekl: "Když jsem
skládal přísahu Cosa Nostře,

299
00:15:20,085 --> 00:15:22,254
vzdal jsem se všeho."

300
00:15:22,438 --> 00:15:24,807
Na obřadu bylo 14 chlapů.

301
00:15:24,890 --> 00:15:27,376
A jednoho po druhém
si nás volali do sklepa.

302
00:15:27,409 --> 00:15:30,095
Tlumená světla. Opravdu zakouřeno.

303
00:15:31,430 --> 00:15:37,386
Když jsem sešel dolů,
byl tam Paul Castellano.

304
00:15:37,569 --> 00:15:41,857
A Paul se mě zeptal: "Víš,
že jsme bratrstvo?

305
00:15:43,108 --> 00:15:44,576
Tajná společnost?"

306
00:15:44,610 --> 00:15:49,114
Řekl: "Chtěl bys k tomu patřit?"
Řekl jsem: "Ano."

307
00:15:49,365 --> 00:15:52,001
Řekl: "Když tě požádáme, abys pro nás
zabíjel, uděláš to?"

308
00:15:53,202 --> 00:15:54,269
Řekl jsem: "Ano."

309
00:15:54,503 --> 00:15:57,122
A zeptal se mě: "Jakým prstem
bys zmáčkl spoušť?"

310
00:15:57,706 --> 00:16:00,726
Ukázal jsem na ukazováček.

311
00:16:00,759 --> 00:16:03,379
Na stole byl obrázek světce.

312
00:16:03,462 --> 00:16:06,382
Píchli mě do prstu, abych krvácel.

313
00:16:06,632 --> 00:16:07,716
Tou krví světce potřeli.

314
00:16:07,800 --> 00:16:09,468
Obrázek mi dali do ruky a pak ho zapálili.

315
00:16:09,802 --> 00:16:13,439
Řekl: "Jestli tohle bratrství zradíš,

316
00:16:14,773 --> 00:16:17,443
tvoje duše shoří jako tento světec."

317
00:16:17,860 --> 00:16:20,696
Opravdu jsem tomu věřil,
celým srcem a duší.

318
00:16:20,779 --> 00:16:25,451
A když si poslechnete přísahu,
je v ní čest, je v ní úcta,

319
00:16:26,118 --> 00:16:27,870
čestnost, věrnost.

320
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
Bratrstvo, tajná společnost.

321
00:16:33,993 --> 00:16:38,964
A tato slova jsem chtěl slyšet.
A byl jsem jim naprosto věrný.

322
00:16:39,748 --> 00:16:41,867
Ale bohužel, nic z toho není pravda.

323
00:16:42,234 --> 00:16:43,802
DAILY NEWS
VRAŽDA

324
00:16:44,336 --> 00:16:46,505
Paul Castellano byl ještě před dvěma
hodinami,

325
00:16:46,588 --> 00:16:49,425
hlavou největšího organizovaného zločinu
ve Spojených státech amerických.

326
00:16:54,179 --> 00:16:56,131
NEW YORK

327
00:16:58,517 --> 00:17:04,189
New York v 80. a 90. letech 20. století
bylo velmi, velmi zajímavé místo.

328
00:17:04,273 --> 00:17:08,043
Protože New York byl plný
skvělých newyorských postav.

329
00:17:08,327 --> 00:17:11,780
Lidí, o kterých se neustále psalo.

330
00:17:11,814 --> 00:17:14,783
Nenapadlo mě, že se
by někdo jako je Trump,

331
00:17:14,817 --> 00:17:16,885
stane prezidentem Spojených států.

332
00:17:17,069 --> 00:17:22,257
Ani, že se z Johna Gottiho
stane taková celebrita.

333
00:17:22,791 --> 00:17:26,061
Ale stalo se to,
protože New York tohle miluje.

334
00:17:26,378 --> 00:17:30,382
Můj otec byl jedním ze 13 dětí z Bronxu.

335
00:17:31,066 --> 00:17:33,969
Přestěhovali se do východního New Yorku,
Brooklynu, kde zapustil kořeny.

336
00:17:34,720 --> 00:17:35,671
Byli chudí.

337
00:17:35,704 --> 00:17:38,057
Můj otec a jeho sourozenci
si vždycky museli probojovat cestu,

338
00:17:38,140 --> 00:17:39,374
aby získali to, čeho v životě dosáhli.

339
00:17:40,359 --> 00:17:44,513
Neměli nic, a on toužil po velkých věcech.

340
00:17:44,546 --> 00:17:45,864
Toužil se stát něčím víc.

341
00:17:45,948 --> 00:17:46,915
POLICIE NY

342
00:17:46,949 --> 00:17:50,702
Johna jste buď milovali, nebo nenáviděli.
Byl to takový hromosvod.

343
00:17:50,736 --> 00:17:54,289
To, co mi na postavě Johna Gottiho přijde
nejzajímavější je,

344
00:17:54,373 --> 00:17:57,326
že to byl čistokrevný gangster.

345
00:17:58,177 --> 00:17:59,545
Působí na mě jako typ člověka,

346
00:17:59,578 --> 00:18:01,914
který se dokázal stát tím, kým chtěl být.

347
00:18:02,381 --> 00:18:05,584
Když se rozhodl, že se stane gangsterem,
podařilo se mu to.

348
00:18:06,335 --> 00:18:09,188
Je to jako když se chce dítě stát
prezidentem.

349
00:18:09,972 --> 00:18:12,508
Dnes večer se v Ozone Parku samozřejmě
konal ohňostroj.

350
00:18:12,641 --> 00:18:15,310
Bylo jich hodně.
Ve vzduchu i na zemi.

351
00:18:15,727 --> 00:18:18,330
V Ozone Parku,
víte, který byl v Queensu.

352
00:18:18,580 --> 00:18:22,734
nebo přímo za hranicemi Brooklynu a
Queens, kde žil John Gotti, byl hrdina.

353
00:18:22,818 --> 00:18:26,021
Na střechách měli bedny s petardami,

354
00:18:26,105 --> 00:18:27,573
bombami, M-80tkami.

355
00:18:27,606 --> 00:18:31,376
A uspořádali oslavu, která se téměř
vyrovnala Macy's.

356
00:18:31,410 --> 00:18:33,846
A všichni si říkali:
"To je ale skvělej chlap."

357
00:18:33,879 --> 00:18:37,583
"Díky, Johne."

358
00:18:37,916 --> 00:18:39,368
-Gotti. Kdo jiný?
-Proč?

359
00:18:40,119 --> 00:18:41,703
Za uspořádání téhle velké party.

360
00:18:41,787 --> 00:18:43,755
Ano? Víte něco o Johnu Gottim?

361
00:18:43,839 --> 00:18:46,458
Ne. Kdybych to věděla, stejně bych to
neřekla.

362
00:18:46,875 --> 00:18:52,347
Myslím, že si získal pověst Robina Hooda,
a to okouzlujícího Robina Hooda.

363
00:18:52,798 --> 00:18:55,884
Nežil v lese. Měl na sobě obleky
za tisíc dolarů.

364
00:18:55,968 --> 00:19:00,856
-a každý den si nechával vyfoukat vlasy.
-A média tu bestii živila.

365
00:19:05,277 --> 00:19:07,229
Byl to chladnokrevný zabiják.

366
00:19:07,746 --> 00:19:12,151
A přitahoval muže,
kteří sami toužili po krvi.

367
00:19:12,401 --> 00:19:15,537
Tenhle chlap by tě nechal sejmout,
protože jsi přišel pozdě

368
00:19:15,621 --> 00:19:19,842
na setkání v klubu Bergin Hunt, Fish and
Shoot Human Beings.

369
00:19:19,875 --> 00:19:21,710
Vzpomínáte si na první setkání
s Johnem Gottim?

370
00:19:22,010 --> 00:19:26,048
Byl jsem vklubu, kde se hrály hazardní
hry a tak.

371
00:19:26,131 --> 00:19:30,252
Vypadal chytře. Vypadal nervózně.
Na ulici působil jako drsňák.

372
00:19:31,019 --> 00:19:32,387
Jo. Trochu na mě zapůsobil.

373
00:19:32,421 --> 00:19:34,223
Věděl, jak dostat ránu.
Uměl dát ránu.

374
00:19:34,306 --> 00:19:35,674
JOHN MILLER
ZÁSTUPCE KOMISAŘE NYPD

375
00:19:35,757 --> 00:19:37,860
Nebál se policajtů.
Nebál se nikoho.

376
00:19:37,893 --> 00:19:39,478
Byl to mafiánský gangster.

377
00:19:39,595 --> 00:19:41,730
John Gotti se nehodlal
věnovat žádné jiné kariéře,

378
00:19:41,813 --> 00:19:43,065
GEORGE GABRIEL
BÝVALÝ AGENT FBI

379
00:19:43,148 --> 00:19:44,199
a to stejné se dalo říct o Sammym.

380
00:19:44,233 --> 00:19:47,236
Myslím, že oba byli
velmi nebezpeční muži.

381
00:19:47,519 --> 00:19:49,054
Myslím, že oba byli velmi tvrdí muži.

382
00:19:49,087 --> 00:19:52,357
Sammy si získal dobrou pověst, protože
byl spolehlivý,

383
00:19:52,441 --> 00:19:53,675
dokončoval věci.

384
00:19:53,709 --> 00:19:58,580
Byl to profesionální zabiják, a upoutal
pozornost Johna Gottiho

385
00:19:58,664 --> 00:20:00,699
ve stejné době, kdy Gotti povstal

386
00:20:00,782 --> 00:20:02,501
a zabil Paula Castellan,

387
00:20:02,534 --> 00:20:04,436
který byl šéfem rodiny Gambino.

388
00:20:05,671 --> 00:20:09,558
Paul Castellano nebyl gangster.
Byl to vyděrač.

389
00:20:09,591 --> 00:20:14,046
Skvělý člověk. Sedával
v domě na Staten Islandu a četl si

390
00:20:14,246 --> 00:20:16,832
-The Wall Street Journal a The Times.
-Velký dům.

391
00:20:16,865 --> 00:20:19,551
Víte, John Gotti, Sammy,
to byli kluci z ulice.

392
00:20:19,735 --> 00:20:22,654
Byli z jiného těsta než on.
Nebyl to gangster.

393
00:20:22,688 --> 00:20:25,841
Gottimu se nelíbilo, jak Castellano
rodinu vede.

394
00:20:25,874 --> 00:20:28,560
A taky ho napadlo, že když zabije šéfa,

395
00:20:29,228 --> 00:20:32,614
mohl by převzít rodinu
a stát se šéfem sám.

396
00:20:32,648 --> 00:20:37,069
Když byl Paul zasažen, byl to pro lidi z
nejužšího kruhu takový šok.

397
00:20:37,152 --> 00:20:38,687
ŠÉF MAFIE ZAVRAŽDĚN

398
00:20:40,155 --> 00:20:43,475
Tabu. Šéf byl právě zastřelen
uprostřed ulice.

399
00:20:43,508 --> 00:20:46,328
Myslím, že Castellanova vražda byla
prvním okamžikem, kdy jsem si uvědomila,

400
00:20:46,411 --> 00:20:48,964
jak nebezpečný byl otcův život mimo domov.

401
00:20:48,997 --> 00:20:52,251
V rámci mafie existuje organizace, která
řídí

402
00:20:52,334 --> 00:20:54,836
všechny mafiánské rodiny v zemi,
a byla známá jako "Komise".

403
00:20:54,920 --> 00:20:56,221
KOMISE LA COSA NOSTRA

404
00:20:56,255 --> 00:20:57,756
A v Komisi sedí

405
00:20:57,839 --> 00:21:00,859
pět šéfů rodin z New Yorku.

406
00:21:00,892 --> 00:21:04,646
Takže byste potřebovali souhlas
všech pěti šéfů,

407
00:21:04,730 --> 00:21:06,748
abyste mohli něco takového říct.

408
00:21:06,782 --> 00:21:08,634
Proto říkají: "Jdeme do Komise."

409
00:21:09,067 --> 00:21:11,653
Všichni si sednou. A hlasují.

410
00:21:11,987 --> 00:21:16,074
A pak, i když mi řeknou ne, stáhnu ocas
mezi nohy,

411
00:21:16,158 --> 00:21:19,027
a přijmu to, protože jsou to donové.

412
00:21:19,494 --> 00:21:23,649
-Takový nesmysl.
-Gotti poslal svou pravou ruku, Angela.

413
00:21:23,682 --> 00:21:26,718
Říká: "Sammy, odstraníme Paula."

414
00:21:26,752 --> 00:21:31,590
Poslali jsme Johnovi zprávu, že to
nehodláme jen tak dovolit,

415
00:21:31,673 --> 00:21:34,509
ale chtěli jsme se k nim připojit. Chtěli
jsme Paula sundat.

416
00:21:34,593 --> 00:21:37,129
Takže John Gotti k tomu neměl povolení,

417
00:21:37,212 --> 00:21:40,899
ale stejně to udělal, protože věděl, že
Paula nemá nikdo rád.

418
00:21:40,932 --> 00:21:47,389
Společně tedy vytvoří partu, která se
chystá uspořádat schůzku ve Sparks.

419
00:21:48,140 --> 00:21:51,927
Druhý den, když jsme se setkali, jim bylo
řečeno: "Neustupujte.

420
00:21:52,694 --> 00:21:56,198
Neutíkejte, ani kdyby tam byli poldové.
Zabijte je.

421
00:21:57,115 --> 00:21:59,234
A pokud... pokud to znamená,
že tam musíte zemřít,

422
00:21:59,318 --> 00:22:02,404
tak tam zemřete. Jinak se nevracejte."

423
00:22:02,437 --> 00:22:04,990
Spoušť skutečně stiskli čtyři střelci.

424
00:22:05,073 --> 00:22:08,060
Na ulici byli další tři záložní střelci.

425
00:22:08,460 --> 00:22:12,698
Dostal jsem mapu Sparks Steak House a
zásah, který jsem měl před sebou.

426
00:22:13,999 --> 00:22:16,852
Tenhle úder jsem naplánoval a teď vám
řeknu, jak k němu došlo.

427
00:22:16,885 --> 00:22:21,089
Před Sparks Steak House jsou dva střelci.

428
00:22:21,423 --> 00:22:24,676
Jsou připraveni. Jeden střelec je tady.
Další je tady.

429
00:22:26,478 --> 00:22:29,181
Střelec tady. Střelec tady.

430
00:22:29,564 --> 00:22:34,019
Všichni zabijáci byli oblečeni v bílém
krátkém kabátě

431
00:22:34,403 --> 00:22:36,021
a měli nasazené černé ruské klobouky.

432
00:22:38,907 --> 00:22:41,109
Byl to 16. prosinec 1985.

433
00:22:43,528 --> 00:22:47,032
Tehdy se všechno změnilo. V roce 1985.

434
00:22:49,684 --> 00:22:53,321
Já a John Gotti jsme zaparkovali
v autě tady,

435
00:22:55,040 --> 00:22:57,042
čekali jsme, až se ukážou.

436
00:22:58,860 --> 00:23:03,799
To auto zastaví hned vedle mě.
Byl to Lincoln.

437
00:23:03,882 --> 00:23:07,335
A já se otočil doprava.

438
00:23:07,369 --> 00:23:10,522
Světlo v kupoli svítilo, okna byla
tónovaná a Paul byl uvnitř.

439
00:23:10,605 --> 00:23:13,141
Naklonil jsem se a řekl Johnovi:

440
00:23:13,225 --> 00:23:15,610
"Johne, jsou přímo vedle nás."

441
00:23:16,812 --> 00:23:21,867
Vytáhl jsem svoji zbraň a řekl Johnovi:

442
00:23:21,950 --> 00:23:25,053
"Jestli se otočí naším směrem, začnu
střílet, teď a tady."

443
00:23:26,405 --> 00:23:30,392
Nikdy se neotočili. Na semaforu naskočila
zelená. Přijeli před Sparks.

444
00:23:30,909 --> 00:23:34,930
Zaparkovali tam.
Jakmile Paul otevřel dveře--

445
00:23:34,963 --> 00:23:38,066
O Paula Castellana
se postarali dva střelci.

446
00:23:40,419 --> 00:23:44,439
Tommy Bilotti vystoupí z auta.
Tito dva střelci se k němu sbíhají.

447
00:23:45,607 --> 00:23:48,510
Zastavili jsme vedle nich.
Mírně jsem stáhl okénko.

448
00:23:49,060 --> 00:23:52,147
Podíval jsem se na Tommyho - ležel v
obrovské kaluži krve.

449
00:23:52,731 --> 00:23:54,316
Řekl jsem Johnovi: "Je po něm."

450
00:23:54,349 --> 00:23:59,271
A ještě než jsme se vrátili do mé
kanceláře, bylo to ve zprávách.

451
00:23:59,304 --> 00:24:02,190
Po střelbě ti tři střelci utekli

452
00:24:02,274 --> 00:24:04,860
směrem na Druhou avenue,
kde na ně čekalo auto.

453
00:24:04,943 --> 00:24:07,946
Policie tvrdí, že Paul Castellano, údajná
hlava zločinecké rodiny Gambino,

454
00:24:08,029 --> 00:24:08,914
16. PROSINCE 1985

455
00:24:08,997 --> 00:24:11,283
a další muž byli zastřeleni.

456
00:24:11,366 --> 00:24:13,902
John Gotti se dopustil hlavního hříchu.

457
00:24:13,935 --> 00:24:16,872
Zabil šéfa bez souhlasu Komise.

458
00:24:16,905 --> 00:24:19,424
Ve světě mafie to je jako zemětřesení.

459
00:24:19,508 --> 00:24:22,410
Kdo to udělal? Proč? Kdo to schválil?

460
00:24:22,444 --> 00:24:25,714
Nebylo to schváleno? Kdo za to zaplatí?

461
00:24:26,114 --> 00:24:30,886
V hlavě se mi honilo, co se stalo
a co přijde.

462
00:24:31,219 --> 00:24:33,922
Věděli jsme, že když t
uděláme, nastane válka.

463
00:24:34,139 --> 00:24:37,392
Otřásli jsme mafií.
Otřásli jsme státem New York.

464
00:24:38,193 --> 00:24:39,427
Otřásli jsme celým světem

465
00:24:43,698 --> 00:24:45,817
ŠÉF MAFIE, ZASTŘELEN

466
00:24:46,651 --> 00:24:50,872
Říkali, že je to jen pro rodinu.Smuteční
obřad za velkého Paula Castellana.

467
00:24:50,956 --> 00:24:54,576
Gotti chtěl údajně svou návštěvou
projevit úctu,

468
00:24:54,659 --> 00:24:58,780
ale místo toho se raději držel dál kvůli
všem těm tajným policistům

469
00:24:58,813 --> 00:25:03,218
v oblasti, kteří by s ním chtěli mluvit o
vraždě Paula Castellana.

470
00:25:03,251 --> 00:25:04,586
OZNÁMEN NOVÝ KMOTR
V ČELE RODINY GAMBINO

471
00:25:04,669 --> 00:25:06,671
Před vraždou Paula Castellana v roce 1985,

472
00:25:06,755 --> 00:25:09,391
nikdo v New Yorku nevěděl,
kdo je John Gotti.

473
00:25:09,474 --> 00:25:11,927
Když zabili Paula Castellana, na trůn
usedl John Gotti.

474
00:25:12,010 --> 00:25:13,361
POZNEJTE SVÉHO NOVÉHO BOSSE

475
00:25:13,595 --> 00:25:15,347
O osm dní později, na Štědrý den,

476
00:25:15,430 --> 00:25:18,683
více než 200 chytráků nebo rádoby
chytráků,

477
00:25:18,767 --> 00:25:22,020
přišli uctít památku Johna Gottiho do
klubu Ravenite.

478
00:25:22,771 --> 00:25:24,523
A to byl konec Paula Castellana

479
00:25:24,606 --> 00:25:28,677
a začátek vlády Johna Gottiho coby šéfa
rodiny Gambino.

480
00:25:30,695 --> 00:25:33,715
John Gotti byl symbolem organizovaného
zločinu.

481
00:25:33,748 --> 00:25:35,116
Ukázal svou tvář.

482
00:25:35,200 --> 00:25:39,221
Vtáhl lidi do světa,
který jste viděli jen ve filmech.

483
00:25:40,171 --> 00:25:41,957
Bylo to, jako kdybyste zavolali na casting

484
00:25:42,040 --> 00:25:46,461
a řekli: "Pošlete mi mafiána. Chci
moderní verzi Caponeho."

485
00:25:46,545 --> 00:25:49,598
Byl okázalý a vždy upravený,

486
00:25:49,681 --> 00:25:51,600
sportovní.

487
00:25:51,633 --> 00:25:55,036
Bylo to jako všechno, co jsme se
dozvěděli v Kmotrovi.

488
00:25:55,070 --> 00:25:56,438
KMOTR, 2. ČÁST

489
00:25:56,521 --> 00:25:59,608
něco, co by mafián nikdy nedělal.

490
00:25:59,691 --> 00:26:02,727
Chci spolehlivé lidi,
kteří se nenechají unést.

491
00:26:02,811 --> 00:26:07,232
Můj otec byl pravděpodobně
nejcharismatičtější, nejinteligentnější,

492
00:26:07,315 --> 00:26:10,485
nejpohlednější drsňák,
se kterým jste se kdy setkali.

493
00:26:10,719 --> 00:26:13,521
Když ho vidíte v televizi, je prostě
takový rozšafný.

494
00:26:14,222 --> 00:26:19,127
-Téměř vzbuzoval respekt.
-Byl nad věcí.

495
00:26:19,160 --> 00:26:22,297
A své slávy plně využíval.

496
00:26:24,165 --> 00:26:25,166
NOVÝ KMOTR
VZESTUP JOHNA GOTTIHO

497
00:26:25,367 --> 00:26:26,635
Byl švihák. Slušelo mu to.

498
00:26:26,718 --> 00:26:28,887
Chci říct, že kdybyste chtěli pozvednout
mafii a řekli:

499
00:26:28,970 --> 00:26:32,307
"Hej, takhle vypadáme.", ukázali byste
Johna Gottiho.

500
00:26:33,308 --> 00:26:36,895
Myslím, že jeho problém byl v tom, že se
zamiloval sám do sebe.

501
00:26:37,095 --> 00:26:39,814
Viděl se v televizi, v novinách,

502
00:26:40,181 --> 00:26:46,087
a ztratil kontakt s tím, čím byl, že je
gangster, ne herec.

503
00:26:46,121 --> 00:26:49,107
V určitém okamžiku

504
00:26:49,190 --> 00:26:51,409
John Gotti pózoval na fotkách s turisty.

505
00:26:51,493 --> 00:26:55,447
Říkal: "Tohle je moje veřejnost.
Moje veřejnost."

506
00:26:57,666 --> 00:27:02,704
Z toho co jsem se naučil a jak jsem chápal
Cosa Nostru, je to tajná společnost.

507
00:27:03,588 --> 00:27:04,839
Nemáme žádnou veřejnost.

508
00:27:05,340 --> 00:27:08,293
Co jeho život, způsob, jakým žil?

509
00:27:09,511 --> 00:27:12,180
Odcházel z domu kolem jedenácté, dvanácté
hodiny v poledne.

510
00:27:12,263 --> 00:27:13,381
Dobré ráno, pane Gotti.

511
00:27:13,465 --> 00:27:16,518
Někdo mu vybral košili, kravatu a boty.

512
00:27:16,885 --> 00:27:18,970
Každý den tam chodíval holič

513
00:27:19,054 --> 00:27:20,021
a foukal mu vlasy.

514
00:27:20,105 --> 00:27:21,272
Vy a Giuliani byste měli být v kostele.

515
00:27:21,456 --> 00:27:24,225
...a stříhal mu chloupky v nose.

516
00:27:24,309 --> 00:27:30,031
Bylo to představení pro média nebo pro
lidi, kteří se za ním chystali.

517
00:27:30,215 --> 00:27:32,701
Takže John Gotti byl chlap, když skončil
se svými kšefty,

518
00:27:32,784 --> 00:27:35,120
celou noc se toulal venku.

519
00:27:35,203 --> 00:27:38,807
do časných ranních hodin
každé noci během týdne.

520
00:27:39,157 --> 00:27:41,576
Sammy Gravano se vrací domů ke své rodině.

521
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
Osobnosti se trochu lišily.

522
00:27:44,212 --> 00:27:49,334
Johnovou první starostí byla rodina
Gambino, nikoli rodina Johna Gottiho.

523
00:27:49,417 --> 00:27:51,086
BOSS - ZÁSTUPCE
GOTT - CONSIGLIERE

524
00:27:51,119 --> 00:27:55,890
Sammy to trochu rozdělil. Byl velmi,
velmi loajální vůči rodině Gambino,

525
00:27:56,508 --> 00:28:00,161
ale stejně důležitá pro něj byla i jeho
osobní rodina.

526
00:28:00,812 --> 00:28:02,514
To jsem já a moje žena.

527
00:28:02,897 --> 00:28:09,571
A tady je fotka, na které jsem já, moje
žena a můj syn na naší farmě.

528
00:28:09,654 --> 00:28:11,156
Ta farma byla úžasná.

529
00:28:11,189 --> 00:28:15,026
Bylo to místo, kde jsem
se dostal pryč od mafie

530
00:28:15,110 --> 00:28:18,179
a trávil tam čas se svojí rodinou.

531
00:28:18,213 --> 00:28:22,534
Bylo to jako žít dva životy.

532
00:28:23,134 --> 00:28:27,706
Asi po roce manželství se nám narodila
dcera, Karen.

533
00:28:28,089 --> 00:28:31,710
O pár let později jsme měli syna, Gerarda.

534
00:28:31,793 --> 00:28:34,462
Věděl jsem, že mého otce respektují a že k
němu vzhlíží hodně lidí,

535
00:28:34,546 --> 00:28:35,780
GERARD GRAVANO
SYN SAMMYHO GRAVANA

536
00:28:35,814 --> 00:28:40,151
ale doma nikdy nemluvil
o tom, co v práci dělával.

537
00:28:40,185 --> 00:28:44,155
Když vzpomínám na své dětství, bylo
úžasné. Měla jsem skvělý život.

538
00:28:44,856 --> 00:28:47,058
Vychovali mě tak, abych myslela na rodinu.

539
00:28:47,142 --> 00:28:49,394
Měli jsme hodně oslav. Měla jsem kolem
sebe velkou rodinu.

540
00:28:49,477 --> 00:28:52,230
Když jsme vyrůstali, chodil domů včas,

541
00:28:52,313 --> 00:28:53,915
v pět nebo šest odpoledne, na večeři.

542
00:28:53,948 --> 00:28:58,186
Všichni jsme si sedli ke stolu. Podávala
se večeře. Byla tam matka. Sestra.

543
00:28:58,219 --> 00:29:01,222
Přišlo mi to jako normální život.

544
00:29:01,256 --> 00:29:04,993
Nikdy jsem neviděl Sammyho,
jakého znal svět.

545
00:29:05,026 --> 00:29:09,297
Nikdy jsem neviděl jeho nebezpečnou část
ani to, jak byl mocný.

546
00:29:09,380 --> 00:29:12,834
-Byl to můj otec.
-Někdy si myslím, že jsem dvě osoby.

547
00:29:12,917 --> 00:29:17,422
Žiji rodinný život a jsem gangster.

548
00:29:18,256 --> 00:29:20,842
Vím, co chtěla matka.

549
00:29:21,459 --> 00:29:24,312
Chtěla bílý laťkový plot a domů

550
00:29:24,395 --> 00:29:27,599
a dvůr, na kterém by běhali psi.

551
00:29:27,682 --> 00:29:29,434
Ale svého muže milovala.

552
00:29:30,068 --> 00:29:34,806
A milovala ho i za to, jak miloval nás,
její děti.

553
00:29:35,690 --> 00:29:39,077
O rodinu se staraly ženy. Dobře?

554
00:29:39,160 --> 00:29:42,747
Staraly se o všechno, co souviselo s
domácností.

555
00:29:43,665 --> 00:29:47,168
Většina mužů byla ženatá, měla rodinu

556
00:29:47,669 --> 00:29:49,938
a také měli přítelkyni, goumada.

557
00:29:49,971 --> 00:29:51,289
Byla jsem jí.

558
00:29:51,956 --> 00:29:55,710
Jednou jsem řekl: "Když je do toho
zapletená rodina, musíte se stát lhářem.

559
00:29:55,794 --> 00:29:56,711
Musíte."

560
00:29:56,744 --> 00:29:59,297
Dělali všechny ty nelegální věci

561
00:29:59,380 --> 00:30:03,618
a manželka si myslela,
že jednoduše pracují.

562
00:30:03,935 --> 00:30:07,105
Asi bych lhal, kdybych řekl, že to
nevěděla.

563
00:30:07,188 --> 00:30:10,975
Ale věděla, že se nemá ptát,

564
00:30:11,359 --> 00:30:13,344
protože jeho život byl tak oddělený.

565
00:30:13,378 --> 00:30:17,265
Nikdy nás do toho nezatahoval, takže se
dokázala dívat stranou.

566
00:30:17,298 --> 00:30:18,900
Některé ženy zavírají oči.

567
00:30:18,983 --> 00:30:20,435
Nechtějí to slyšet. Nechtějí to vědět.

568
00:30:20,468 --> 00:30:24,989
Hodně z nich si říká: "Podívej na ten
krásný prsten, co jsem dostala.

569
00:30:25,073 --> 00:30:26,524
Dostanu kožešinový kabát."

570
00:30:26,558 --> 00:30:32,080
A pro hodně lidí, kteří jsou bohatí a mají
vše, co chtějí,

571
00:30:32,113 --> 00:30:35,250
je lepší nevědět.

572
00:30:35,450 --> 00:30:40,455
To, že je můj otec v mafii jsem si
uvědomil asi až v roce 1990.

573
00:30:40,488 --> 00:30:43,892
Do té doby jsem si myslel,
že pracuje ve stavebnictví.

574
00:30:44,175 --> 00:30:47,612
Proč bych s dítětem
mluvil o tom, co dělám?

575
00:30:48,396 --> 00:30:51,349
Vraždím. To je to, co dělám. Mám přijít
domů, sednout si a říct:

576
00:30:51,432 --> 00:30:55,737
"Hej, víte, koho jsem dneska zabil? Joea
Blowa. Už ho neuvidíte."

577
00:30:56,104 --> 00:30:58,690
To nejde. Dobře?

578
00:30:59,607 --> 00:31:03,862
Protože můj otec v mafii vyrostl,

579
00:31:03,945 --> 00:31:05,446
neustále se snažil o větší a lepší věci.

580
00:31:05,530 --> 00:31:09,450
Chtěl se přestěhovat do Todt Hill. Našel
tam nádherný dům.

581
00:31:09,701 --> 00:31:12,871
Todt Hil jsem nenáviděl.

582
00:31:13,454 --> 00:31:16,591
Vyrostli jsme v Bulls Head na Staten
Islandu.

583
00:31:17,642 --> 00:31:20,194
Todt Hill byl naprosto
jiný než Bulls Head

584
00:31:21,179 --> 00:31:25,383
a jedno z dětí řeklo mému bratrovi, že k
nim domů nesmíme,

585
00:31:25,533 --> 00:31:26,768
kvůli tomu, kým je náš otec.

586
00:31:27,135 --> 00:31:31,189
Nechtěli, aby si moje děti hrály s jejich
dětmi, protože jsem byl gangster.

587
00:31:32,023 --> 00:31:37,028
Šel jsem tam a zazvonil.

588
00:31:37,645 --> 00:31:40,148
Řekl jsem: "Je váš muž doma?"
"Kdo jste?"

589
00:31:40,231 --> 00:31:41,449
"Jsem Sammy the Bull."

590
00:31:42,066 --> 00:31:46,654
"Ten, s jehož dětma si vaše **** děti
nemají hrát."

591
00:31:48,122 --> 00:31:49,741
Přišel chlap.

592
00:31:50,658 --> 00:31:52,977
"Nikdy jsem to neřekl. Nikdy jsem to
neudělal."

593
00:31:53,244 --> 00:31:55,663
"Jsi dobrý otec?"

594
00:31:56,214 --> 00:32:00,184
"Jo, jo."
"Co kdyby neměly tátu?

595
00:32:00,885 --> 00:32:03,321
Myslíš, že to pro tebe skončí dobře?"

596
00:32:03,972 --> 00:32:05,590
Byl ztuhlý.

597
00:32:06,090 --> 00:32:10,395
Řekl jsem si: "Co to kurva děláš?

598
00:32:11,980 --> 00:32:14,732
Jsou to slušní lidi. Ten chlap se právě
posral strachy."

599
00:32:16,150 --> 00:32:17,251
A odešel jsem.

600
00:32:17,285 --> 00:32:19,604
Otec zastavil stavební práce na domě.

601
00:32:19,687 --> 00:32:21,906
Prodal ho a přestěhovali jsme se zpátky do
Bulls Head.

602
00:32:22,457 --> 00:32:27,261
Chtěl, abysme byli s lidmi, na které jsme
zvyklí, kteří byli jako my.

603
00:32:27,295 --> 00:32:31,699
I když jsem tam měla hodně kamarádů, v
jejich očích jsme byli jiní.

604
00:32:31,783 --> 00:32:33,017
Můj otec byl gangster.

605
00:32:33,284 --> 00:32:35,086
Vzniká mnoho vedlejších škod.

606
00:32:36,955 --> 00:32:39,374
Musíte to prožít a vidět,

607
00:32:40,842 --> 00:32:46,214
a možná udělat krok k tomu,
abyste si o tom promluvili.

608
00:32:47,298 --> 00:32:49,934
Je v tom poselství. Je.

609
00:32:54,889 --> 00:32:56,774
Zapomněla jsem, jak velký význam má John
Gotti pro lidi.

610
00:32:56,858 --> 00:32:58,226
TONI LEE RUGGIANO
DCERA ANTHONYHO RUGGIANA JR.

611
00:32:58,259 --> 00:33:01,896
Můj vztah s ním byl takový, že on byl šéf.

612
00:33:01,980 --> 00:33:04,465
Znal jsem ho, když byl ještě mladý.

613
00:33:04,499 --> 00:33:06,951
Než ses narodila, vzal jsem
tvého bratra

614
00:33:07,001 --> 00:33:09,821
do Bergin Hund and Fish Club a ten klidně
na Johna vyskočil,

615
00:33:10,004 --> 00:33:11,239
rozvázal mu kravatu a tak.

616
00:33:11,322 --> 00:33:14,342
A John se tomu smál.

617
00:33:14,792 --> 00:33:17,912
Lidi se mě ptají "Byl zabiják a byl tohle

618
00:33:17,996 --> 00:33:19,664
a tohle."
Jo, byl to všechno.

619
00:33:19,747 --> 00:33:24,452
Ale víte co? Milovali mě.
A já miloval je.

620
00:33:25,103 --> 00:33:28,523
Poté, co Gotti převzal rodinu, byl jím
tisk naprosto fascinován.

621
00:33:28,706 --> 00:33:31,509
Mnohokrát jste mohli vidět Gottiho,
jak jde po Mulberry Street

622
00:33:31,592 --> 00:33:33,795
do klubu Ravenite, což bylo jejich vedení.

623
00:33:34,062 --> 00:33:36,230
A Sammy byl vždycky s ním.

624
00:33:36,314 --> 00:33:40,401
A John Gotti byl do Sammyho tak zahleděný,
že z něj udělal svého podřízeného.

625
00:33:40,435 --> 00:33:45,106
Já a John jsme vedli rodinu.
Byli jsme to my dva proti celému světu.

626
00:33:45,490 --> 00:33:48,026
Takže jste si šli se Sammym potřást rukou
a on udělal tohle.

627
00:33:50,028 --> 00:33:50,912
Neudělal by to.

628
00:33:50,995 --> 00:33:54,315
Protože jste museli nejprve podat ruku
Johnovi, protože John byl šéf.

629
00:33:54,348 --> 00:33:59,320
Podle řeči těla bylo poznat,
že jsou si velmi blízcí.

630
00:33:59,353 --> 00:34:01,706
Mluvili s hlavami těsně u sebe.

631
00:34:01,789 --> 00:34:06,377
Šeptali si. John Gotti
mu bezmezně důvěřoval.

632
00:34:06,677 --> 00:34:09,013
Sammy zajišťoval,

633
00:34:09,097 --> 00:34:11,849
aby se v rodině stalo to, co chtěl John.

634
00:34:12,266 --> 00:34:16,771
Jednal s ostatními rodinami a řešil nebo
vyjednával spory.

635
00:34:17,105 --> 00:34:19,223
Dohlížel na vraždy,
které bylo třeba objednat.

636
00:34:19,307 --> 00:34:23,010
Ve zločinecké rodině Gambino byl Sammy
považován za chytrého,

637
00:34:23,044 --> 00:34:25,980
protože měl společnosti a legitimní firmy

638
00:34:26,064 --> 00:34:27,398
a vydělával hodně peněz.

639
00:34:28,483 --> 00:34:32,386
Sammy měl všechny stavební, státní a
městské zakázky.

640
00:34:32,420 --> 00:34:36,641
Vydělávali miliony a miliony dolarů.

641
00:34:38,543 --> 00:34:42,497
Při pohledu na Manhattan doslova žasnu,

642
00:34:42,580 --> 00:34:46,667
protože jsem ho ovládal. Doslova jsem
ovládal Manhattan.

643
00:34:47,001 --> 00:34:49,921
Když ho vidím v noci, ta světla a všechno
kolem,

644
00:34:50,254 --> 00:34:52,457
myslím na Donalda Trumpa a všechny
ostatní, kteří by nedokázali

645
00:34:52,490 --> 00:34:54,559
postavit budovu, kdybych nechtěl,
aby ji postavili.

646
00:34:55,526 --> 00:34:58,646
To mě dostalo.
Navíc jsem na tom vydělal spoustu peněz.

647
00:34:58,813 --> 00:35:01,849
Myslím, že nejzajímavější je.
na Sammym,

648
00:35:01,933 --> 00:35:05,520
že kdyby se nestal gangsterem,
myslím, že by byl

649
00:35:05,653 --> 00:35:07,655
neuvěřitelně úspěšným obchodníkem.

650
00:35:07,688 --> 00:35:09,774
Dokázal si všimnout něčeho, co vydělávalo
peníze.

651
00:35:09,857 --> 00:35:12,493
Dokázal rozpoznat zranitelnost tam, kde
hrozilo použití síly,

652
00:35:12,527 --> 00:35:15,997
a ruka mafie by se tam mohla dostat a
využít toho.

653
00:35:16,030 --> 00:35:18,666
Dokázal v lidech vzbudit strach.

654
00:35:18,699 --> 00:35:21,669
Na svém kontě má 19 vražd.

655
00:35:21,752 --> 00:35:24,839
Jak daleko sahají vaše chapadla
v podnikání?

656
00:35:25,289 --> 00:35:28,826
Všechno. Všechno. Řekněte si, chcete,
dělali jsme to.

657
00:35:28,860 --> 00:35:30,845
Oděvní průmysl, kolik platíte
za své oblečení,

658
00:35:31,179 --> 00:35:32,563
dostáváme z toho část.

659
00:35:32,597 --> 00:35:36,267
Dolar navíc za okno,
benzin za cent za galon.

660
00:35:36,350 --> 00:35:39,637
Vzpomínám si, že jsem slyšel, že za každý
pár džínů se platí 4 dolary.

661
00:35:40,221 --> 00:35:41,806
Odpad - měli jsme ho pod kontrolou.

662
00:35:42,306 --> 00:35:45,943
Restaurace, barmani a servírky,
to jsme kontrolovali.

663
00:35:46,194 --> 00:35:48,279
Odbory, týmoví odboráři.

664
00:35:48,312 --> 00:35:51,149
Doprava, kamionová doprava. Nábřeží.

665
00:35:51,566 --> 00:35:54,785
Ať už to bylo v budovách,
které se stavěly

666
00:35:54,869 --> 00:35:57,121
v New Yorku a okolí, cokoliv,

667
00:35:57,205 --> 00:36:00,942
měla v tom prsty mafie
a můj otec byl toho součástí.

668
00:36:01,292 --> 00:36:03,878
Kolik peněz brala rodina Gambino?

669
00:36:03,961 --> 00:36:07,215
Nedokázal jsem si to ani představit.
Vydělával jsem několik milionů ročně.

670
00:36:07,248 --> 00:36:11,919
Měl jsem dům na Staten Islandu v hodnotě
asi půl milionu.

671
00:36:13,054 --> 00:36:15,239
Měl jsem 30akrovou koňskou farmu v New
Jersey.

672
00:36:15,273 --> 00:36:21,412
Měl jsem malý Mercedes 560SEL.
Takže jsem si žil docela slušně.

673
00:36:21,445 --> 00:36:24,549
Byly tam nějaké známky? Ano.
Když se otec vrátil domů,

674
00:36:24,582 --> 00:36:27,435
pomáhala jsem mu počítat hotovost.
Měl spoustu hotovosti.

675
00:36:27,518 --> 00:36:30,688
Všechno to dal na kuchyňský
stůl a já mu pomáhala.

676
00:36:30,771 --> 00:36:31,756
Byla to moje práce.

677
00:36:31,789 --> 00:36:33,941
John vydělával zhruba

678
00:36:34,358 --> 00:36:37,111
5 až 20 miliónů dolarů ročně.

679
00:36:37,144 --> 00:36:40,615
Komunitu jsme neustále znásilňovali, ať
už jakýmkoli způsobem nebo formou.

680
00:36:40,765 --> 00:36:44,669
Co jste si říkali?
Když jste to dělali jiným lidem?

681
00:36:44,919 --> 00:36:48,422
Co si říkáme, když u stolu dělíme peníze?

682
00:36:49,006 --> 00:36:51,959
Moc nemluvíme. Jen si rozdělíme peníze.

683
00:36:52,093 --> 00:36:58,416
Bylo to z chamtivosti. Mnoho věcí,
které děláme, nejsou vůbec čestné.

684
00:37:00,551 --> 00:37:03,554
"Násilí pro ně bylo přirozené.
Pohánělo je.

685
00:37:03,771 --> 00:37:07,225
Společné vědomí,
že by nepochybně zabíjeli,

686
00:37:07,475 --> 00:37:09,527
jim dávalo moc.

687
00:37:10,111 --> 00:37:13,481
Když jste jim vstoupili do cesty, odmítli
je, urazili je, jakkoli jim zmařili plány

688
00:37:13,564 --> 00:37:16,984
nebo jim jen trochu
vadili, přišla odplata.

689
00:37:17,735 --> 00:37:19,654
A tou bylo násilí."

690
00:37:19,737 --> 00:37:24,242
Zabíjeli jsme se mezi
sebou podle našich pravidel.

691
00:37:24,825 --> 00:37:27,895
Nikdy jsem nezabil nikoho jiného.

692
00:37:27,929 --> 00:37:31,465
Nikdy jsem se neprobudil a neřekl si:
"Dneska někoho zabiju."

693
00:37:32,667 --> 00:37:34,218
Byla to práce.

694
00:37:34,568 --> 00:37:40,975
A většinou jste udělali něco, za co jste
si zasloužili zemřít.

695
00:37:41,642 --> 00:37:46,597
-Takže s vámi nemám slitování, opravdu.
-Většinou stříleli své vlastní lidi,

696
00:37:46,681 --> 00:37:48,666
protože s kým trávíte nejvíc času?

697
00:37:48,699 --> 00:37:50,818
V klubu jste s vlastními lidmi.

698
00:37:51,018 --> 00:37:54,071
Slyšíte všechny ty drby.
Ten udělal tohle, ten tamto--

699
00:37:54,155 --> 00:37:57,108
Pak najednou chcete jít ven a vyřídit si
se všemi účty.

700
00:37:57,191 --> 00:37:58,659
Říkáte si, že jste drsňák.

701
00:37:58,743 --> 00:38:03,114
V mafii je vražda často hodně osobní věc.

702
00:38:03,147 --> 00:38:04,365
Jsou to lidé, které znáte.

703
00:38:04,448 --> 00:38:06,784
Říkají, že ten, kdo tě zabije,

704
00:38:06,867 --> 00:38:09,620
je tvůj nejlepší přítel, protože v
přítomnosti takového člověka

705
00:38:09,704 --> 00:38:12,623
se cítíte dost bezpečně, abyste přišli na
schůzku, na které vás zabijí.

706
00:38:12,657 --> 00:38:18,462
Louis Milito byl Gravanův
nejlepší kamarád z dětství.

707
00:38:18,496 --> 00:38:21,716
Nejen někdo, koho jsem považovala za
přítele otce,

708
00:38:21,799 --> 00:38:23,050
ale byl pro mě jako strýc.

709
00:38:23,134 --> 00:38:26,721
V dětství jsem s ním trávila hodně času.

710
00:38:26,804 --> 00:38:31,809
Jeho rodina - byl Cosa Nostra, jako můj
otec.

711
00:38:31,842 --> 00:38:34,862
Řekla jsem: "Strýčku Sammy, už dva dny
jsem nemluvila s tátou,

712
00:38:34,945 --> 00:38:36,564
ani nepřišel do práce? Stalo se něco?"

713
00:38:36,647 --> 00:38:37,481
DEENA MILITO
DCERA LOUIEHO MILITA

714
00:38:37,565 --> 00:38:39,433
Řekl: "Princezno,
je v pořádku. Je v pořádku."

715
00:38:39,734 --> 00:38:43,371
Řekla jsem: "Nevím,
kde je a je to prostě divné."

716
00:38:43,404 --> 00:38:45,906
A když Sammy odešel, její matka řekla:

717
00:38:45,990 --> 00:38:48,442
"On tvého otce zabil."
Její matka to věcěla.

718
00:38:48,476 --> 00:38:49,827
A to jste nic necítil?

719
00:38:49,910 --> 00:38:52,296
Rozhodně ano. Zničilo mě to.

720
00:38:52,330 --> 00:38:55,700
Znal jsem jeho ženu. Znal jsem jeho děti.
Uvnitř mě to zničilo

721
00:38:55,916 --> 00:38:57,501
Byl to báječný muž.

722
00:38:57,585 --> 00:39:01,922
To, jak mě držel, jak jsme se spolu smáli.

723
00:39:04,725 --> 00:39:07,011
Ten jeho úsměv.

724
00:39:13,434 --> 00:39:15,252
Nemohl jsem udělat nic, abych to zastavil.

725
00:39:15,286 --> 00:39:17,822
Bylo to rychlé. Stalo se to a zabilo mě
to.

726
00:39:17,905 --> 00:39:21,409
Nemůžete ode mě čekat,

727
00:39:21,992 --> 00:39:24,945
že uvěřím, že zabití mého otce byla jedna
z nejtěžších věcí v jeho životě.

728
00:39:25,663 --> 00:39:27,281
Nevěřím mu.

729
00:39:28,332 --> 00:39:29,533
Ale to je život.

730
00:39:29,617 --> 00:39:33,671
Zradil nás, chytili ho a tak zemřel.

731
00:39:33,871 --> 00:39:36,340
Ostatky mého otce se nikdy nenašly.

732
00:39:37,625 --> 00:39:38,709
DALŠÍ

733
00:39:38,793 --> 00:39:42,763
Jste nejdůležitějším svědkem, který kdy
svědčil proti mafii.

734
00:39:43,964 --> 00:39:44,999
Asi ano.

735
00:39:45,032 --> 00:39:47,768
Byl to chamtivý zelenooký netvor.

736
00:39:47,802 --> 00:39:50,471
John je zločinec. Já jsem
mistr v podvádění.

737
00:39:50,554 --> 00:39:53,057
Hráli jsme šachy a on prohrál.

738
00:39:53,107 --> 00:39:57,144
Je to krysa. Snědl parmazán.

739
00:40:06,153 --> 00:40:08,205
Tohle je pravá strana mafie.

740
00:40:08,406 --> 00:40:10,691
O mafii nikdo nemluví.

741
00:40:10,908 --> 00:40:12,877
Jsem její součástí.

742
00:40:17,214 --> 00:40:19,633
"Panebože, tvůj otec je Sammy the Bull,
můžeme dostat autogram?"

743
00:40:19,817 --> 00:40:22,086
Nepřišel domů a nevyprávěl mi podrobnosti.

744
00:40:22,169 --> 00:40:24,255
Věděl jsem, že zabil pár lidí.

745
00:40:26,056 --> 00:40:27,675
Tak "19".

746
00:40:27,758 --> 00:40:30,611
Říkám si: "Dobře, nemyslela jsem si, že je
to... víte, to bylo hodně.

747
00:40:32,062 --> 00:40:35,299
Můj otec byl 19. obětí
Sammyho Gravana.

748
00:40:36,267 --> 00:40:38,536
- Máš to hotové.
-Mám.

749
00:40:38,569 --> 00:40:43,357
Byl to profesionální zabiják,
a upoutal pozornost Johna Gottiho.

750
00:40:44,141 --> 00:40:47,461
Je jasné, že John na mého otce ušil boudu.

751
00:40:48,779 --> 00:40:52,950
Dívám se na to tak, že jsem byl zrazen
a zradil jsem ho.

752
00:40:54,468 --> 00:40:56,954
Jen se na mě podíval a řekl,
"Budu spolupracovat s vládou."

753
00:40:56,987 --> 00:40:59,790
To bylo všechno, co mě učili,
abych nikdy nedělala.

754
00:41:03,511 --> 00:41:06,447
Je to krysa!
Snědl parmezán.

755
00:41:06,480 --> 00:41:07,932
Páni!

756
00:41:08,799 --> 00:41:11,302
Stal se nejslavnějším
svědkem proti mafii v historii.

757
00:41:14,722 --> 00:41:16,957
Mohli vás obejmout, mohli vás políbit.

758
00:41:16,991 --> 00:41:19,777
Mohli se usmívat a mohli vás střelit do
zasraný hlavy.

759
00:41:20,644 --> 00:41:23,447
Má na svědomí 19 vražd, ale minimálně
devět životů.

760
00:41:25,149 --> 00:41:29,904
Je mu to líto? Lituje toho? Omluvil se?

761
00:41:43,217 --> 00:41:48,222
Zažila jsem všechno, co tento životní styl
přinesl mé rodině,

762
00:41:48,255 --> 00:41:53,511
ať už je to bolest srdce, štěstí, zrada,
všechno jsem to zažila.

763
00:41:53,594 --> 00:41:57,648
Všechno nejlepší

764
00:41:57,731 --> 00:42:03,737
Můj otec uspořádal oslavu mých 16 let ve
velmi známém "gangsterském" podniku.

765
00:42:03,771 --> 00:42:06,357
A když jsem byla poprvé představena
Johnovi Gottimu,

766
00:42:06,440 --> 00:42:09,076
přišla jsem k němu a můj otec řekl:
"Pozdrav strýčka Johna."

767
00:42:09,944 --> 00:42:12,029
A tak jsem ho pozdravila a on mi dal
obálku

768
00:42:12,112 --> 00:42:15,616
a v té obálce byl deset stodolarovek.

769
00:42:15,699 --> 00:42:19,203
Můj otec si vybral netradiční cestu.

770
00:42:19,286 --> 00:42:22,756
Vybral si kariéru,
kterou si většina lidí nevybere,

771
00:42:22,840 --> 00:42:27,545
ale přála jsem si, aby to bylo jinak.

772
00:42:27,628 --> 00:42:29,046
Nebylo.

773
00:42:29,129 --> 00:42:33,634
Hodně rodin říká, že mafie jejich život
ovlivnila a bylo to tak.

774
00:42:33,667 --> 00:42:38,689
Nemyslím, že to tak bylo v našem případě.
Drželi jsme při sobě.

775
00:42:38,772 --> 00:42:41,358
-Dobře.
-Spojilo nás to.

776
00:42:41,442 --> 00:42:45,563
Rozuměli mi a věděli o co jde.

777
00:42:45,646 --> 00:42:49,700
S tím nesouhlasím,

778
00:42:49,750 --> 00:42:54,071
myslím si, že to ovlivnilo každou rodinu.

779
00:42:54,255 --> 00:42:58,075
Rozhodně nás to ovlivnilo, ale to jak se s
tím lidi vypořádají,

780
00:42:58,158 --> 00:42:59,910
jak se vypořádají s následky.

781
00:42:59,994 --> 00:43:03,664
Pochopil jsem, že lidé mají různé části.

782
00:43:04,048 --> 00:43:08,669
Myslí si, že všichni z mafie jsou zvířata.

783
00:43:08,752 --> 00:43:09,903
Ne, tak to není.

784
00:43:09,937 --> 00:43:12,306
Lidé, kteří byli součástí otcova života,

785
00:43:12,339 --> 00:43:13,474
pro mě nebyli gangsteři.

786
00:43:13,507 --> 00:43:15,259
Byli to moji strýčkové,
lidé, které jsem milovala.

787
00:43:15,342 --> 00:43:18,112
Lidé, kterým na mě záleželo a chránili mě.

788
00:43:18,145 --> 00:43:20,648
Cosa nostra je naše věc.

789
00:43:21,148 --> 00:43:25,519
Je to všechno, co jste viděli ve filmu
Kmotr.

790
00:43:25,603 --> 00:43:27,488
Všechno je to pravda.

791
00:43:27,521 --> 00:43:29,573
-Trávíte čas s rodinou?
-Jistě.

792
00:43:29,657 --> 00:43:30,691
KMOTR

793
00:43:30,774 --> 00:43:34,528
Dobře. protože muž, který netráví čas se
svojí rodinou,

794
00:43:34,612 --> 00:43:36,413
nemůže být nikdy skutečný muž.

795
00:43:36,497 --> 00:43:41,585
Je to o rodině, ale také o kontrole a
moci.

796
00:43:42,786 --> 00:43:44,254
Vládnou tam muži.

797
00:43:44,338 --> 00:43:47,274
V mafii nejsou žádné ženy.

798
00:43:47,308 --> 00:43:49,677
Nikdy nebyly. Ani v té italské.

799
00:43:49,760 --> 00:43:50,878
A nikdy nebudou.

800
00:43:50,911 --> 00:43:54,632
Není pochyb, že Kmotr byl ten nejlepší
mafiánský film všech dob.

801
00:43:54,665 --> 00:43:59,186
Pozvedl status tohoto života.

802
00:43:59,269 --> 00:44:01,221
To, jak se Don Corleone nesl,

803
00:44:01,305 --> 00:44:04,058
stejně tak začali chodit chlapi na ulici,

804
00:44:04,141 --> 00:44:05,592
to všechno kvůli tomu filmu.

805
00:44:06,276 --> 00:44:10,731
Na velkých italských svatbách je vidět
spousta rodinné kultury.

806
00:44:18,288 --> 00:44:21,325
Chci říct, bylo to prostě... všechno bylo
přehnané,

807
00:44:21,408 --> 00:44:24,828
a všechno se soustředilo kolem jídla a
rodiny

808
00:44:24,912 --> 00:44:30,134
a hudby. V té době byl velmi oblíbený
Frank Sinatra.

809
00:44:34,138 --> 00:44:39,810
Myslím, že Kmotr změnit vnímání mafie.

810
00:44:39,893 --> 00:44:42,262
Předtím jsme byli
považováni za nižší druh

811
00:44:42,346 --> 00:44:44,682
a na Italy se všichni dívaly svrchu.

812
00:44:44,765 --> 00:44:48,235
Kmotr vyprávěl jiný
příběh a přidal mu kouzlo.

813
00:44:48,268 --> 00:44:51,905
Byla tam postava Marlona Branda, který
vypadal jako světec,

814
00:44:51,989 --> 00:44:56,360
hlava rodiny Corleone. Mohli ho rovnou
blahořečit.

815
00:44:56,443 --> 00:45:00,698
"Hej, papeži, zapomněl jste na tohohle,
měl by být světcem."

816
00:45:00,998 --> 00:45:04,017
Když byli všichni, jak bychom řekli, "un
animales",

817
00:45:04,051 --> 00:45:08,422
i když to vlastně nic moc neříká
o světě zvířat, ve kterém žijeme.

818
00:45:08,505 --> 00:45:11,675
Jsou to nižší druhy animales, ti nejhorší.

819
00:45:11,725 --> 00:45:13,844
Tehdy jsem šel poprvé do vězení.

820
00:45:13,877 --> 00:45:17,297
Jsem Toni Lee Ruggiano, jsem dcera
Anthonyho Ruggiana Jr.

821
00:45:17,381 --> 00:45:19,516
a vnučka Tlustého Andyho Ruggiana.

822
00:45:19,600 --> 00:45:24,822
Když jsem byla malá, věděla jsem, že je
můj otec ve vězení.

823
00:45:24,855 --> 00:45:27,357
Věděla jsem, že mě miloval

824
00:45:27,441 --> 00:45:33,397
a věděla jsem, že se o nás jako o rodinu
postaral, znala jsem ho.

825
00:45:33,430 --> 00:45:36,150
Podívej na tu fotku, kdo je to?

826
00:45:37,234 --> 00:45:38,535
Kdo to je?

827
00:45:39,319 --> 00:45:43,707
Na tohle video jsem se jako malá ráda
dívala.

828
00:45:43,791 --> 00:45:44,942
Dívala jsem se na něj pořád dokola.

829
00:45:44,975 --> 00:45:47,628
Svatebním videem svých rodičů jsem byla
posedlá.

830
00:45:49,496 --> 00:45:51,832
Dokázala jsem se na něj dívat několikrát
denně.

831
00:45:51,915 --> 00:45:54,418
Doslova jsem si ho pamatovala, každou
písničku, co v něm hrála,

832
00:45:54,451 --> 00:45:56,220
jak se tvářil, když šel uličkou

833
00:45:56,303 --> 00:45:58,639
a jak se díval na moji matku.

834
00:45:58,722 --> 00:46:01,475
Vypadalo to jako veselá oslava.

835
00:46:01,558 --> 00:46:05,345
Byl tam bratr a tančil a byl srandovní.

836
00:46:05,429 --> 00:46:09,199
-Taky jsi tam byla.
-Ano, matka mě čekala.

837
00:46:09,233 --> 00:46:12,102
A taky to byl způsob, jak tě vidět,

838
00:46:12,186 --> 00:46:14,238
v jiném prostředí.

839
00:46:14,321 --> 00:46:16,774
Dívala jsem se na to video,

840
00:46:16,857 --> 00:46:19,693
abych viděla, jak se chováš k lidem,

841
00:46:19,743 --> 00:46:22,412
jak se chováš mimo vězení, víš?

842
00:46:22,496 --> 00:46:28,452
Tahle Cosa Nostra, tenhle styl života, má
vliv na děti, rodič, manželky.

843
00:46:28,535 --> 00:46:31,538
A jeho důsledky jsou dalekosáhlé.

844
00:46:34,258 --> 00:46:36,627
Každý den toho života, když v tom jste,

845
00:46:36,710 --> 00:46:41,799
porušujete zákony lidské i boží. Tak to
prostě je.

846
00:46:41,882 --> 00:46:44,134
Tak to je a všichni se to snaží
přikrášlit tím,

847
00:46:44,218 --> 00:46:46,220
že neříkají pravdu.

848
00:46:46,253 --> 00:46:48,639
Nevracel se domů a nevyprávěl mi
podrobnosti.

849
00:46:48,722 --> 00:46:50,641
Věděl jsem, že zabil nějaké lidi.

850
00:46:52,025 --> 00:46:54,778
Pokud vím, zasloužili si to.

851
00:46:55,312 --> 00:46:58,182
Pro něj a moji rodinu bych udělal cokoliv.

852
00:46:58,215 --> 00:47:01,451
Vždycky mě fascinuje schopnost lidí

853
00:47:01,869 --> 00:47:05,739
odpoutat se od temné reality

854
00:47:05,823 --> 00:47:08,542
následků jejich jednání.

855
00:47:08,575 --> 00:47:13,163
Když jste v mafii a jste zabiják,
nevnímáte své oběti

856
00:47:13,247 --> 00:47:16,834
jako lidi, protože často jsou vám blízcí.

857
00:47:16,867 --> 00:47:19,870
Když jsem slyšel o Sammym a jeho švagrovi,

858
00:47:19,903 --> 00:47:21,755
členovi rodiny?

859
00:47:21,839 --> 00:47:26,143
Řeknu vám, že kdybych byl na jeho místě,

860
00:47:27,227 --> 00:47:29,680
nedokázal bych to, nemohl by to udělat.

861
00:47:29,713 --> 00:47:34,017
Když se mluví o zabití nejlepšího přítele
nebo švagra, jak to udělal Sammy,

862
00:47:34,484 --> 00:47:38,605
nevím, zda existují důvody, které by to
ospravedlnily,

863
00:47:39,489 --> 00:47:42,609
ale v tom životě se stalo v průběhu let
mnoho vražd

864
00:47:42,826 --> 00:47:43,944
a žádná z nich nebyla správná.

865
00:47:44,161 --> 00:47:46,730
-Nick Scibetta.
-To byl bratr mojí ženy.

866
00:47:46,763 --> 00:47:48,365
To je další vražda, která mě zničila.

867
00:47:49,867 --> 00:47:53,120
Po 14 let, když se vrátím zpátky...
nebo jaká doba uplynula...

868
00:47:53,203 --> 00:47:56,039
vidět moji ženu, moji tchýni, mého tchána,
lidi...

869
00:47:56,123 --> 00:47:59,376
-Rozervalo mě to.
-Řekl jste jim to? Věděli to?

870
00:47:59,459 --> 00:48:00,878
Ne, co jsem měl dělat?

871
00:48:00,961 --> 00:48:03,180
Jít domů a říct jím:
"Právě jsem vám zabil syna?"

872
00:48:03,263 --> 00:48:05,265
Nebo bratra?
Ne, samozřejmě, že jsem to neřekl.

873
00:48:05,883 --> 00:48:07,768
-Neměli podezření?
-Ne.

874
00:48:08,018 --> 00:48:10,053
-Vaše žena neměla podezření?
-Ne.

875
00:48:10,137 --> 00:48:11,305
Kdy to zjistila?

876
00:48:11,388 --> 00:48:14,258
Když jsem se vládě přiznal ke všemu, co
jsem udělal.

877
00:48:14,291 --> 00:48:16,193
Řekla něco?

878
00:48:17,895 --> 00:48:20,063
Myslím, že byla v šoku,

879
00:48:20,147 --> 00:48:22,566
ale moc k tomu neřekla.

880
00:48:23,200 --> 00:48:24,534
V šoku?

881
00:48:24,618 --> 00:48:29,706
Sammy těchto 19 vražd racionalizoval bez
ohledu na to, kdo byl obětí.

882
00:48:30,908 --> 00:48:33,377
Byli v mafii, věděli, co se stane,

883
00:48:33,460 --> 00:48:34,661
když poruší pravidla.

884
00:48:34,745 --> 00:48:39,082
Věděli, jaký trest je čeká. Já ho jen
vykonal.

885
00:48:39,166 --> 00:48:40,651
Spáchali sebevraždu.

886
00:48:40,684 --> 00:48:44,171
Byl bych teď ochoten říct,

887
00:48:44,254 --> 00:48:48,592
"To bych neudělal, i kdyby mě to mělo
stát život," tehdy?

888
00:48:48,675 --> 00:48:49,977
Ne.

889
00:48:51,561 --> 00:48:52,396
Ne.

890
00:48:52,479 --> 00:48:56,266
Kvůli tomu, co jsi udělal, se svého
života tak snadno nevzdám.

891
00:48:57,017 --> 00:48:58,485
Mám porušit dané pravidlo

892
00:48:58,568 --> 00:49:00,570
a nechat ze zabít kvůli tobě?

893
00:49:02,022 --> 00:49:06,109
Proč? Udělal jsi to ty. To ty si zasloužíš
zemřít, ne já.

894
00:49:06,193 --> 00:49:07,411
Neudělal jsem to.

895
00:49:07,444 --> 00:49:09,780
Nejsem v jeho hlavě, srdci ani mysli.

896
00:49:10,447 --> 00:49:14,284
Ale člověk musí mít v sobě něco
zvláštního,

897
00:49:14,368 --> 00:49:17,087
aby něco takového dokázal
udělat. Není to správné.

898
00:49:17,120 --> 00:49:20,374
John štěkal, já jsem kousal.

899
00:49:21,358 --> 00:49:23,827
-A hodně lidí to vědělo.
-Udělal jste to?

900
00:49:24,211 --> 00:49:29,633
-Udělal.
-A kdyby řekl: "Zabij svého syna."?

901
00:49:30,350 --> 00:49:34,388
Mého syna? To bych se asi zamyslel.

902
00:49:36,356 --> 00:49:38,392
Svého syna bych nikdy nezabil.

903
00:49:40,027 --> 00:49:42,896
Zemřel bych s ním, nebo bych zemřel snahou
ho zachránit nebo--

904
00:49:43,697 --> 00:49:44,614
Nezabil bych ho.

905
00:49:50,871 --> 00:49:53,907
V Americe jsme řadu let

906
00:49:53,991 --> 00:49:56,410
tolerovali organizovaný zločin,

907
00:49:56,493 --> 00:49:59,246
jehož moc dosahovala neuvěřitelně vysoko.

908
00:50:01,214 --> 00:50:04,501
Vláda říká, že John Gotti
je chladnokrevný zabiják.

909
00:50:04,584 --> 00:50:08,638
Snad nejkrutější a nejmocnější mafiánský
boss v Americe.

910
00:50:08,722 --> 00:50:11,758
Tento člověk byl tím nejhorším, kdo mohl
převzít organizovaný zločin,

911
00:50:11,842 --> 00:50:14,294
protože mluvil jako yenta.

912
00:50:14,327 --> 00:50:16,363
Vy a Giuliani byste měli být v kostele.

913
00:50:16,396 --> 00:50:19,516
Žvásty, žvást, žvásty. Kecy, kecy, kecy.

914
00:50:19,599 --> 00:50:20,434
Díky.

915
00:50:21,618 --> 00:50:24,738
Gotti vystavil podsvětí větu.

916
00:50:25,906 --> 00:50:28,241
Sledovala ho FBI.

917
00:50:28,325 --> 00:50:30,277
Neustále.

918
00:50:30,460 --> 00:50:33,113
Stačilo, aby si sedli přes ulici,
nastavili kamery

919
00:50:33,196 --> 00:50:36,083
a neustále ho natáčeli.

920
00:50:37,250 --> 00:50:40,454
John, zvláště když se stal šéfem,

921
00:50:40,637 --> 00:50:44,541
přiměl všechny, aby přišli a opravdu se
mu poklonili.

922
00:50:48,478 --> 00:50:51,581
Kvůli tomu se z klubu Ravenite stal cíl

923
00:50:51,615 --> 00:50:53,967
vyšetřování.

924
00:50:55,052 --> 00:51:00,140
Ravenite byl nejznámější klub rodiny
Gambino na Mulberry Street.

925
00:51:04,444 --> 00:51:07,764
Byl to exkluzivní klub,

926
00:51:07,798 --> 00:51:09,816
kde muži hráli karty a pili kávu.

927
00:51:09,850 --> 00:51:11,902
Bylo to jako by vás vpustili do jednoho

928
00:51:11,985 --> 00:51:16,373
ze soukromých klubů v New Yorku, až na to,
že tohle byl mafiánský klub.

929
00:51:16,456 --> 00:51:19,109
Jejich kluby byly ve skutečnosti vedení.

930
00:51:19,142 --> 00:51:21,795
Byli naším útočištěm, místem, kde jsme se
setkávali,

931
00:51:21,828 --> 00:51:23,196
místem, kde jsme rozhodovali.

932
00:51:24,081 --> 00:51:27,834
Celá rodina se musela každý týden
dostavit do Ravenite.

933
00:51:27,884 --> 00:51:30,337
John tam byl pět nocí v týdnu.

934
00:51:31,054 --> 00:51:33,807
Přivedl tam kapitány a udělal z nich lidi,

935
00:51:33,890 --> 00:51:35,759
řekl jim jak oblékat a jak se chovat.

936
00:51:35,792 --> 00:51:37,260
Řekl vám, jak se máte oblékat?

937
00:51:37,978 --> 00:51:38,845
Ano.

938
00:51:39,479 --> 00:51:41,765
Mužům řekl, aby nosili obleky

939
00:51:41,848 --> 00:51:43,850
a košile a kravaty a tak.

940
00:51:44,184 --> 00:51:45,936
Když vešel John Gotti do restaurace,

941
00:51:45,986 --> 00:51:50,123
vešlo tam s ním 14 chlapů oblečených podle
jeho vkusu.

942
00:51:50,157 --> 00:51:52,626
Abyste ukázali, že jste jedním z nich,

943
00:51:52,659 --> 00:51:54,911
museli jste splnit hodně věcí.

944
00:51:56,213 --> 00:51:59,132
Ale když jste s nimi chtěli trávit čas,
museli jste vypadat jako oni.

945
00:51:59,166 --> 00:52:02,119
Tohle je můj prsten pro štěstí.
Když pili, pili takhle,

946
00:52:02,202 --> 00:52:04,955
aby byl pořádně vidět.

947
00:52:04,988 --> 00:52:07,290
Všechno to byla show, pozlátko.

948
00:52:08,175 --> 00:52:12,462
Gangsteři si oblíbili dvouřadové
proužkované obleky.

949
00:52:12,496 --> 00:52:14,164
Nosili jsme drahé hodinky.

950
00:52:14,514 --> 00:52:16,399
Tohle je Rolex, Presidentila.

951
00:52:16,433 --> 00:52:20,987
A samozřejmě jste museli mít řetězy. Jako
52 krucifixů,

952
00:52:21,021 --> 00:52:23,140
které pravděpodobně znázorňovaly všechny,
které jste zabili.

953
00:52:24,558 --> 00:52:27,227
Vínová... hodí se k vínovému smokingu.

954
00:52:27,777 --> 00:52:29,729
Každá kultura má něco svého,

955
00:52:29,763 --> 00:52:33,783
a myslím, že v italské mafiánské kultuře
z nich vyzařovala moc.

956
00:52:35,335 --> 00:52:39,456
Nemyslím si, že by někdo ze starých
pamětníků věřil, že Cosa Nostra

957
00:52:39,539 --> 00:52:43,376
měla být vedena takovým způsobem.

958
00:52:44,911 --> 00:52:48,465
Víte, síla má tu moc,
že po chvíli uvěříte,

959
00:52:48,498 --> 00:52:49,883
že dokážete chodit po vodě.

960
00:52:49,916 --> 00:52:53,420
Sammy jim řekl: "Trochu se zklidněte, ať
sem nechodí všichni."

961
00:52:53,587 --> 00:52:56,139
Mělo to být tajné.

962
00:52:56,173 --> 00:52:59,092
Chlapi, co se potkali ve vlaku "B"

963
00:52:59,176 --> 00:53:01,111
nebo "R" a mluvili.

964
00:53:01,144 --> 00:53:02,596
Tak to mělo být.

965
00:53:02,679 --> 00:53:04,898
Řekl jsem - Johne, před klubem nám sedí

966
00:53:04,981 --> 00:53:07,067
celá vláda.

967
00:53:07,150 --> 00:53:09,603
Kolem se potulují lidi od novin.

968
00:53:09,686 --> 00:53:11,104
Co to děláme?

969
00:53:12,389 --> 00:53:14,357
Prostě vás umlčel a řekl: "Ne, ne, ne.

970
00:53:14,441 --> 00:53:16,276
Něco ti ukážu. Sleduj.

971
00:53:16,526 --> 00:53:18,144
Ukážu ti, jak je porazit."

972
00:53:18,178 --> 00:53:20,313
Ukázal to.

973
00:53:20,347 --> 00:53:24,734
Když jste šéfem zločinecké organizace a
jste na titulní straně časopisu Time

974
00:53:25,452 --> 00:53:28,455
jako karikatura namalovaná Andym Warholem,
poutáte na sebe pozornost.

975
00:53:28,538 --> 00:53:29,956
MAFIE U SOUDU
ZLOČINECKÝ ŠÉF JOHN GOTTI

976
00:53:29,990 --> 00:53:31,708
Tak to bylo.

977
00:53:31,741 --> 00:53:34,294
Tím ale přivoláváte nechtěný zájem
i na ostatní rodiny.

978
00:53:34,377 --> 00:53:35,845
Měli byste být neviditelní.

979
00:53:36,563 --> 00:53:41,685
Usnadnil mi práci. Představil mě celé
rodině.

980
00:53:42,636 --> 00:53:44,604
Měl se chovat takhle?

981
00:53:44,688 --> 00:53:51,177
Měl dát celou mafii FBI na stříbrném
podnosu?

982
00:53:51,211 --> 00:53:56,199
FBI a jednotka pro boj s organizovaným
zločinem New York na něj nastražily past.

983
00:53:56,283 --> 00:53:59,786
Jejich strategií bylo dát štěnice na
místa, kde se John

984
00:53:59,819 --> 00:54:01,821
nejčastěji scházel a radil,

985
00:54:01,905 --> 00:54:05,825
kde hovořil o zločinech.

986
00:54:06,409 --> 00:54:08,712
Nejlepším místem byl Ravenite

987
00:54:09,329 --> 00:54:10,747
a byt nad ním.

988
00:54:11,498 --> 00:54:13,300
Ta štěnice byla zlatý důl.

989
00:54:13,667 --> 00:54:18,722
V tu chvíli jste měli šéfa, jeho zástupce
a poradce.

990
00:54:18,805 --> 00:54:21,958
V podstatě celou administrativu rodiny
Gambino,

991
00:54:22,425 --> 00:54:26,012
která se tam scházela
a jednala o různých problémech.

992
00:54:26,596 --> 00:54:27,597
JOHN GOTTI

993
00:54:27,681 --> 00:54:29,482
A nebojte se, že půjdeme do vězení. Jsem
číslo jedna.

994
00:54:29,566 --> 00:54:31,518
Ve vězení to mám radši než na ulici.

995
00:54:32,686 --> 00:54:36,940
Všichni ho varovali: "Nescházej se v té
místnosti.

996
00:54:37,023 --> 00:54:38,825
Je prošpikovaná štěnicema
jako vánoční stromek."

997
00:54:38,908 --> 00:54:42,162
"Jo, jsem odolný,
nemohou se mě dotknout.

998
00:54:42,245 --> 00:54:44,030
Jako MC Hammer, "You Can't Touch This"."

999
00:54:45,448 --> 00:54:49,452
Ukázalo se, že jsme schopni zachytit
rozhovory o pracovním vydírání.

1000
00:54:49,502 --> 00:54:53,306
Ale když se ocitnete ve vnitřních
svatyních mafiánů, je to vždycky tak,

1001
00:54:53,340 --> 00:54:55,759
mafiánští bossové mluvili o vraždách.

1002
00:54:56,376 --> 00:54:57,427
Víš, proč zemře?

1003
00:54:57,627 --> 00:54:59,796
Zemře, protože odmítl přijít,
když jsem ho zavolal k sobě.

1004
00:54:59,963 --> 00:55:01,214
Nic jiného neudělal.

1005
00:55:02,182 --> 00:55:04,768
To byl John. Myslel si, že může říkat
cokoliv chce.

1006
00:55:04,851 --> 00:55:07,270
A pak začnete mluvit o vraždách po
telefonu.

1007
00:55:07,721 --> 00:55:11,391
Byl to ten nejlepší svědek, jakého jsem
měl a nemohl nic rozporovat,

1008
00:55:11,474 --> 00:55:13,526
protože na nahrávkách byl jehohlas.

1009
00:55:13,560 --> 00:55:18,648
Při poslechu Gottiho nahrávek je jasné,
že John na mého otce ušil boudu.

1010
00:55:19,899 --> 00:55:22,902
Věřil jsem Sammymu, že o mně mluví za
mými zády.

1011
00:55:23,687 --> 00:55:27,857
Jinými slovy - chudák John Gotti. Ztratil
kontrolu nad Sammym.

1012
00:55:27,891 --> 00:55:31,695
-Zabíjí lidi.
- Nechtěl to za Johna vzít na sebe.

1013
00:55:31,728 --> 00:55:33,863
A myslím, že jeho druhou možností
bylo ho zabít.

1014
00:55:33,897 --> 00:55:35,832
Jak byste to udělali vy? Jak byste to
dokázali?

1015
00:55:35,915 --> 00:55:38,301
Já a Frankie bychom tam prostě šli,
a začali bodat do těla,

1016
00:55:38,385 --> 00:55:41,971
a já bych mu podřízl krk.
A bylo by po všem.

1017
00:55:45,558 --> 00:55:48,812
Údajný vůdce mafie John Gotti
byl zproštěn obvinění z napadení.

1018
00:55:48,845 --> 00:55:52,482
Vydírání, lichva,
vydírání, uplácení svědků.

1019
00:55:52,716 --> 00:55:54,434
Neshledali jsme ho vinným.

1020
00:55:55,869 --> 00:55:59,489
John Gotti dnes odešel od soudu jako
svobodný muž.

1021
00:55:59,522 --> 00:56:01,574
Policie Gottiho třikrát obvinila

1022
00:56:01,658 --> 00:56:03,543
a třikrát ho museli pustit.

1023
00:56:03,576 --> 00:56:06,946
John byl známý jako "Teflonový don",
protože ho na nic nedostali.

1024
00:56:07,030 --> 00:56:10,667
Chci říct, že byl několikrát obviněn, ale
nic mu neprokázali.

1025
00:56:10,750 --> 00:56:13,686
Každé obvinění, z něhož ho vláda
obvinila...

1026
00:56:13,720 --> 00:56:17,006
-Teflon, takže "Teflonový don".
-Johne, porazíš je?

1027
00:56:18,224 --> 00:56:21,711
Ne, ne. Nikdy systém neporazí.

1028
00:56:21,928 --> 00:56:25,348
Sammy soudní proces ovlivňoval.
Oslovoval jsem porotce...

1029
00:56:26,633 --> 00:56:28,101
a uplácel je.

1030
00:56:28,551 --> 00:56:31,020
Žádný z těch soudů nevyhrál férově.

1031
00:56:31,971 --> 00:56:33,690
Všechno jsem to uplatil.

1032
00:56:34,474 --> 00:56:36,976
Dynamika mezi Johnem Gottim a Sammym

1033
00:56:37,143 --> 00:56:40,063
byla zajímavá, protože jsem si myslel,

1034
00:56:40,146 --> 00:56:44,250
že jede o respekt, který Sammy
zřejmě choval k Johnu Gottimu.

1035
00:56:44,284 --> 00:56:48,321
Respektoval pravidla, respektoval
skutečnost, že šéfem je Gotti,

1036
00:56:48,555 --> 00:56:52,659
ale měl jsem podezření, že Sammy by tu
práci dělal lépe.

1037
00:56:53,159 --> 00:56:58,131
John si začal uvědomovat, že Sammyho
všichni znají a uznávají.

1038
00:56:58,181 --> 00:57:00,383
Jednal se všemi.

1039
00:57:00,750 --> 00:57:03,837
Stal se tak hrozbou, protože najednou

1040
00:57:03,920 --> 00:57:06,840
ho mohl nahradit a to přece nejde, že?

1041
00:57:07,674 --> 00:57:10,810
Tehdy se můj otec a John začali na ulici
opravdu hádat.

1042
00:57:10,894 --> 00:57:13,680
Nemůžete žárlit na vlastního spoluhráče,
jinak se všechno rozpadne.

1043
00:57:13,730 --> 00:57:16,433
A přesně to se stalo. Rozpadlo se to.

1044
00:57:16,483 --> 00:57:21,070
Myslím, že to bylo 11. prosince 1990.
Právě jsme vyšli z Ravenite.

1045
00:57:21,104 --> 00:57:24,240
Všude v rádiu bylo slyšet, že John Gotti
byl právě obviněn.

1046
00:57:24,274 --> 00:57:26,242
Pamatuju si to dost živě.

1047
00:57:26,326 --> 00:57:32,782
Dívala jsem se na zprávy a v TV vysílali
zatčení Gottiho.

1048
00:57:32,866 --> 00:57:35,702
A já si říkala: "Páni!"

1049
00:57:36,336 --> 00:57:37,203
Páni!

1050
00:57:37,704 --> 00:57:43,293
Řekla jsem: "Je jen otázka času, než to
špatně skončí."

1051
00:57:44,794 --> 00:57:48,715
Myslím, že k rozchodu mezi nimi došlo
hned první den obžaloby.

1052
00:57:48,748 --> 00:57:50,767
když přehrávali kazety a Sammy slyšel
všechny ty různé věci,

1053
00:57:50,850 --> 00:57:52,318
GOTTI : ODPOSLECHY FBI ZACHYTILY
JEHO NESTŘEŽENÉ OKAMŽIKY

1054
00:57:52,519 --> 00:57:53,386
které o něm John říkal.

1055
00:57:53,470 --> 00:57:54,687
NAHRÁVKY ODHALUJÍ ROUHAVOU STRÁNKU

1056
00:57:54,771 --> 00:57:57,056
Snažil se lidi přesvědčit, že můj otec je
neřízená střela.

1057
00:57:57,440 --> 00:58:01,194
Pokaždý, když se otočím,
vznikne nějaká nová firma.

1058
00:58:01,528 --> 00:58:06,566
Bary, domy, konzultační firmy, stavební
firmy.

1059
00:58:06,983 --> 00:58:10,119
A pokaždé, když máme partnera, který s
námi nesouhlasí, zabijeme ho.

1060
00:58:10,403 --> 00:58:12,655
Jdete za "šéfem" a váš "šéf" ho zabije.

1061
00:58:13,239 --> 00:58:15,909
Souhlasí s tím. Řekne:
"Je to v pořádku, dobře."

1062
00:58:16,459 --> 00:58:21,080
Na nahrávkách se John o Sammym vyjadřoval
všelijak hanlivě.

1063
00:58:21,164 --> 00:58:24,300
Že pokaždé, když někoho zabije, převezme
jeho podnik.

1064
00:58:24,384 --> 00:58:26,586
Že chce zabít toho chlapa, tamtoho chlapa.

1065
00:58:26,836 --> 00:58:29,506
Takže Johne, víceméně,
Sammyho zradil.

1066
00:58:29,589 --> 00:58:33,376
Pro případ, že by ho někdy zatkli,
aby to padlo na Sammyho.

1067
00:58:33,409 --> 00:58:36,930
To byl rozhovor s Gravanem.
Byla to nejhorší nahrávka ze všech.

1068
00:58:37,163 --> 00:58:40,683
Otec mu říká: "Podívej, jestli si na tebe
budu ještě stěžovat,

1069
00:58:40,733 --> 00:58:42,435
budu to muset vyřešit."

1070
00:58:42,468 --> 00:58:45,738
Od té chvíle chodil Sammy oběma nohama v
jedné botě.

1071
00:58:45,822 --> 00:58:49,108
To byl důvod toho rozhovoru, abych byl k
otci spravedlivý,

1072
00:58:49,192 --> 00:58:50,910
to byl důvod tohoto rozhovoru.

1073
00:58:50,944 --> 00:58:55,281
A uvědomila jsem si, že John se mě
pravděpodobně nakonec zbaví,

1074
00:58:55,365 --> 00:59:01,337
jen kvůli tomu, protože chce, aby byl jen
jeden šéf - John Gotti.

1075
00:59:01,421 --> 00:59:03,990
Nechtěl, aby se mu kdokoliv vyrovnal.

1076
00:59:05,124 --> 00:59:09,429
Nechtěl, aby kdokoliv jiný zazářil.

1077
00:59:09,646 --> 00:59:14,000
-A já jsem asi zářil až moc.
-Zní to jako na střední.

1078
00:59:14,684 --> 00:59:16,636
Jo, ale s tím rozdílem, že na střední

1079
00:59:16,719 --> 00:59:20,440
po někom střílíte papírovými kuličkami. My
jsme používali kulky.

1080
00:59:20,974 --> 00:59:24,143
Sammyho napadlo: "Zabiju ho ve vězení."

1081
00:59:24,727 --> 00:59:26,896
Ale pak si řekl: "To bych ale

1082
00:59:26,980 --> 00:59:28,314
strávil zbytek života ve vězení.

1083
00:59:28,398 --> 00:59:33,436
Když ho zabiju, nic mi to nepřinese."

1084
00:59:33,469 --> 00:59:35,121
Jak byste to udělal? Jak byste mohl?

1085
00:59:35,355 --> 00:59:37,373
Mohli jsme si pořídit něco,
čemu se říká kýty,

1086
00:59:37,457 --> 00:59:39,993
vězeňské nože, nože vlastní výroby.

1087
00:59:40,660 --> 00:59:41,794
Já a Frankie bysme prostě vešli dovnitř,

1088
00:59:41,878 --> 00:59:44,497
Frankie by ho začal bodat a já bych mu
podřízl hrdlo.

1089
00:59:44,581 --> 00:59:46,332
A bylo by to.

1090
00:59:47,000 --> 00:59:49,252
Myslel na svoji rodinu a řekl si:

1091
00:59:49,586 --> 00:59:53,840
"Jediná věc, kterou můžu udělat, je dát
vládě to, co skutečně chce,

1092
00:59:53,890 --> 00:59:57,226
dát jim Johna Gottiho."

1093
00:59:57,277 --> 00:59:58,478
A tak to udělal.

1094
00:59:59,262 --> 01:00:04,317
Asi rok poté, co jsme ho uvěznili, jsme se
dozvěděli, že Sammy chce spolupracovat.

1095
01:00:04,400 --> 01:00:06,970
Bylo to 18. listopadu 1991.

1096
01:00:07,003 --> 01:00:10,490
A den, kdy se Gravano stal krysou, změnil
naše životy.

1097
01:00:11,074 --> 01:00:12,909
Protože se mezi námi pohyboval řadu let,

1098
01:00:12,992 --> 01:00:15,862
znal hodně tajemství řady lidí.

1099
01:00:15,945 --> 01:00:17,830
Sammy myslel jako obchodník.

1100
01:00:17,880 --> 01:00:22,201
"Tady je příležitost, jak pokračovat

1101
01:00:22,285 --> 01:00:26,005
ve víceméně normálním životě a nestrávit
jeho zbytek ve vězení."

1102
01:00:26,089 --> 01:00:28,458
Gravano nikdy v životě neseděl ve vězení.

1103
01:00:28,491 --> 01:00:30,877
Bylo to poprvé, co byl odsouzen.

1104
01:00:31,628 --> 01:00:32,662
Nelíbilo se mu to.

1105
01:00:32,695 --> 01:00:34,881
Můj otec jím byl znechucen.

1106
01:00:34,964 --> 01:00:38,685
Věděl, že ho neměl brát do vnitřního
kruhu.

1107
01:00:38,768 --> 01:00:41,971
V tu chvíli bylo jasné,
že udělal strašnou chybu.

1108
01:00:42,005 --> 01:00:44,807
Den, kdy mi otec řekl, že bude
spolupracovat,

1109
01:00:44,891 --> 01:00:47,043
byl asi nejhorším dnem mého života.

1110
01:00:47,076 --> 01:00:49,862
Bylo to něco, co se nesmělo nikdy udělat.

1111
01:00:49,896 --> 01:00:52,181
Bylo to jako by mě bodl do srdce.

1112
01:00:52,215 --> 01:00:55,785
-Cítila jsem se zrazená.
-A utekla, plakala.

1113
01:00:55,818 --> 01:01:01,074
Říkal jsem si, že to neudělám. Bolelo mě,
když jsem ji tak viděl.

1114
01:01:01,107 --> 01:01:05,161
Potom, co to udělal
- nechtěla jsem ho znát.

1115
01:01:05,194 --> 01:01:08,631
Protože moji vlastní lidé, lidé, se
kterými jsem vyrůstala, věřila jim

1116
01:01:08,715 --> 01:01:11,401
a milovala je, těm říkali, že se už se
mnou nemůžou stýkat.

1117
01:01:11,434 --> 01:01:13,920
Tehdy jsem cítila naprosté odmítnutí

1118
01:01:14,003 --> 01:01:16,839
a mělo to na mě velký vliv.

1119
01:01:19,809 --> 01:01:23,296
Kontaktoval mě a řekl: "Myslím, že tu
dohodu budu muset stáhnout."

1120
01:01:23,329 --> 01:01:26,149
Podíval jsem se na něj a řekl,
"O čem to mluvíš?"

1121
01:01:26,232 --> 01:01:28,201
Říká: "Mám problém se svou dcerou.

1122
01:01:28,234 --> 01:01:32,055
Je rozhodně proti tomu, abych tu dohodu
přijal.

1123
01:01:32,088 --> 01:01:34,490
Pokud s tím nebude souhlasit, tak se to
nestane."

1124
01:01:34,540 --> 01:01:37,226
Když jsme se sešli v Quanticu,

1125
01:01:37,260 --> 01:01:40,613
a sedli jsme si a já jsem tam přišla,
nic jsem nevěděla.

1126
01:01:40,697 --> 01:01:41,914
-Ani jednu věc.
-Správně.

1127
01:01:42,115 --> 01:01:43,616
No, pak jsem k tomu byl donucen.

1128
01:01:43,700 --> 01:01:49,172
Nyní řešíme situaci, kdy jde o život.

1129
01:01:49,255 --> 01:01:51,007
-Dobře.
-Tohle není hra.

1130
01:01:51,090 --> 01:01:52,909
Když spolupracujete,
může dojít k zabití lidí.

1131
01:01:52,942 --> 01:01:54,711
A můžou se stát různé věci.

1132
01:01:54,794 --> 01:01:56,462
S některými lidmi budeš jednat,

1133
01:01:56,546 --> 01:01:59,932
mohli by tě obejmou, políbit, usmívat se

1134
01:02:00,016 --> 01:02:02,185
a pak by tě střelili do zasraný hlavy.

1135
01:02:02,268 --> 01:02:05,605
Věděla jsem to už týden předtím, než mi
otec řekl, že bude spolupracovat.

1136
01:02:05,788 --> 01:02:07,473
ale do světa to ještě neproniklo.

1137
01:02:07,557 --> 01:02:10,393
Tak jsem s nimi nastoupila do letadla
a oni nás odvezli do Virginie,

1138
01:02:10,476 --> 01:02:12,061
kde má FBI vedení.

1139
01:02:12,145 --> 01:02:15,982
A on tam seděl a řekl mi: "Vyjdou najevo
různý věci."

1140
01:02:16,065 --> 01:02:19,035
A já na to, že dobře. A on: "O vraždách."

1141
01:02:19,118 --> 01:02:21,821
Dobře.
A on: "19."

1142
01:02:21,904 --> 01:02:24,874
Říkám si: "Dobře, nemyslela jsem si, že je
to... víte, to bylo hodně.

1143
01:02:24,957 --> 01:02:28,377
Ale neptala jsem se ho, jen jsem
poslouchala.

1144
01:02:29,045 --> 01:02:32,215
A když jsem ho ten den opouštěla,
stále jsem s tím nebyla smířená.

1145
01:02:32,298 --> 01:02:34,350
Řekla jsem mu, že se s tím nesmířím nikdy.

1146
01:02:34,383 --> 01:02:36,469
Museli jsme ji přesvědčovat,

1147
01:02:36,552 --> 01:02:38,304
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI
FBI

1148
01:02:38,387 --> 01:02:39,972
aby se s tím smířila.

1149
01:02:40,056 --> 01:02:44,343
Zanechalo to ve mně dojem, jak důležitá
byla jeho rodina.

1150
01:02:44,427 --> 01:02:46,012
Sammy "The Bull" Gravano.

1151
01:02:46,062 --> 01:02:47,230
GOTTI VS. GRAVANO

1152
01:02:47,313 --> 01:02:49,098
Léta tvrdí, že byl nájemným vrahem Johna
Gottiho.

1153
01:02:49,148 --> 01:02:51,184
Ale teď je cílem sám Gotti.

1154
01:02:51,267 --> 01:02:53,436
SAMMY BULL: JSEM KRYSA

1155
01:02:53,519 --> 01:02:57,106
Když se v novinách objevila zpráva, že
Sammy přešel na druhou stranu,

1156
01:02:57,190 --> 01:03:00,359
všechny to šokovalo.

1157
01:03:00,409 --> 01:03:02,361
Je krysa!

1158
01:03:04,947 --> 01:03:07,333
-Sammy "The Bull" Gravano.-Sammy "The
Bull" Gravano.

1159
01:03:07,583 --> 01:03:08,501
DOWNTOWN BROOKLYN
EYEWITNESS NEWS

1160
01:03:08,584 --> 01:03:11,087
-Sammy Gravano zabil 19 lidí.
-Jeho pětistránková vládní dohoda

1161
01:03:11,170 --> 01:03:15,258
ho zavazuje, aby vypovídal
výměnou za 20 let vězení.

1162
01:03:15,475 --> 01:03:17,343
POPRAVA V BROOKLYNU

1163
01:03:17,710 --> 01:03:20,046
Tento muž nám vzal naše otce.

1164
01:03:20,129 --> 01:03:21,514
GOTTIHO POROTA VYSLECHLA PŘÍBĚH
O POHŘEŠOVANÉM OTCI

1165
01:03:22,715 --> 01:03:28,604
Za ta léta mi na tátovi chybělo tolik
věcí.

1166
01:03:28,688 --> 01:03:30,973
Můj otec nebude na svatbě mé dcery.

1167
01:03:31,357 --> 01:03:33,926
Můj otec ke mně nemůže přijít na nedělní
večeři.

1168
01:03:34,393 --> 01:03:38,648
Tolik mi toho chybí, když tu můj otec
není.

1169
01:03:39,615 --> 01:03:42,785
Jsem Laura Garofalo,
můj otec byl Eddie Garofalo,

1170
01:03:42,869 --> 01:03:45,454
19. oběť Sammyho Gravana.

1171
01:03:47,240 --> 01:03:48,407
LAURA GAROFALO
DCERA EDDIEHO GAROFALA

1172
01:03:48,491 --> 01:03:50,493
Pracoval ve stavebnictví, demolicích a
výkopových pracích.

1173
01:03:51,577 --> 01:03:55,164
S podnikáním v New Yorku ve stavebnictví

1174
01:03:55,214 --> 01:03:57,750
souviselo i podstvětí.

1175
01:03:57,834 --> 01:04:00,419
Pro mého otce bylo velmi
těžké fungovat, protože

1176
01:04:00,503 --> 01:04:04,340
spoustu stavebním firem ovládala mafie

1177
01:04:04,390 --> 01:04:07,727
a velkou řadu ovládal sám Gravano.

1178
01:04:08,211 --> 01:04:11,981
A protože se můj otec nepodrobil, zaplatil
za to svým životem.

1179
01:04:12,014 --> 01:04:14,517
Přecházel ulici, šel ke svému autu

1180
01:04:14,600 --> 01:04:19,071
a najednou na něj začali střílet ze dvou
aut a zabili ho.

1181
01:04:23,359 --> 01:04:25,494
Jediný způsob,
jak organizovaný zločin funguje

1182
01:04:25,578 --> 01:04:28,998
je zastrašování.

1183
01:04:29,081 --> 01:04:32,869
Protože když mi řeknete, abych něco
udělal, a já se vás nebojím,

1184
01:04:32,952 --> 01:04:37,673
tak jaké jsou následky toho, že vás
neposlechnu?

1185
01:04:37,707 --> 01:04:39,458
Pane Gotti, co si myslíte
o reportáži Times,

1186
01:04:39,542 --> 01:04:41,427
že se proti vám připravují nová obvinění?

1187
01:04:43,563 --> 01:04:47,250
Trestní stíhání mého otce bylo stíháním
za každou cenu.

1188
01:04:47,283 --> 01:04:51,470
Byl obviněn z pěti vražd. Celkem se
jednalo o 13 případů.

1189
01:04:51,520 --> 01:04:56,609
Státní zástupci ve východním okrsku chtěli
Gottiho hlavu tak moc,

1190
01:04:56,692 --> 01:04:59,729
že uzavřeli dohodu s Gravanem.

1191
01:04:59,812 --> 01:05:02,365
Byl Gottiho pravá ruka.

1192
01:05:02,565 --> 01:05:05,284
V rodině Gambino byl na druhém místě.

1193
01:05:05,818 --> 01:05:10,039
Toto je ministerstvo Spojených států
amerických spravedlnosti a právního státu

1194
01:05:10,072 --> 01:05:14,810
proti nejslavnějšímu gangsterovi
v Americe a mafii.

1195
01:05:14,844 --> 01:05:18,047
Dohoda, kterou dostal, byla
maximální trest 20 let,

1196
01:05:18,130 --> 01:05:22,585
-a dostal jen pět let vězení.
-Sammy přežil.

1197
01:05:22,668 --> 01:05:26,372
Má na kontě asi 19 vražd,
ale nejméně devět životů.

1198
01:05:29,041 --> 01:05:31,310
Bylo to šokující,
bylo to naprosto šokující.

1199
01:05:31,761 --> 01:05:34,513
Lidé si odsedí více času
za jednu vraždu, tohle je 19.

1200
01:05:34,830 --> 01:05:38,551
Byl to další podvod.
Byl to další podvod.

1201
01:05:38,584 --> 01:05:40,937
Věděl, že na světě není nikdo jiný,

1202
01:05:41,153 --> 01:05:44,156
koho by vláda chtěla víc než Johna Josepha
Gottiho.

1203
01:05:44,390 --> 01:05:48,327
Proč Sammy spolupracoval?
Sammy je podvodník.

1204
01:05:48,411 --> 01:05:51,480
Zatímco se všichni dívali z jednoho úhlu,
on se díval ze tří jiných úhlů.

1205
01:05:51,514 --> 01:05:56,035
Sammy Gravano spolupracoval, protože
Sammy Gravano je sebestředný člověk.

1206
01:05:56,118 --> 01:06:00,706
A když se dostal do vězení, realita a
jeho potřeby se staly mnohem většími.

1207
01:06:00,790 --> 01:06:04,210
Nemohl už ve vězení strávit ani den a ani
se k tomu nechystal.

1208
01:06:04,293 --> 01:06:08,681
Takže existuje slovo, které používáte pro
lidi, kteří přejdou na druhou stranu, že?

1209
01:06:10,766 --> 01:06:12,802
-Kteří spolupracují.
-Jo.

1210
01:06:12,885 --> 01:06:14,337
Chcete, abych ho řekl?

1211
01:06:14,370 --> 01:06:16,772
-Je to slovo "krysa?"
-Je.

1212
01:06:16,856 --> 01:06:18,724
Jste krysa?

1213
01:06:21,227 --> 01:06:24,947
Pokud je to termín, který chcete použít.
Já se tak na sebe nedívám.

1214
01:06:25,031 --> 01:06:29,702
Beru to tak, že jsem byl zrazen,
zradil jsem ho.

1215
01:06:30,119 --> 01:06:31,737
To je mafie.

1216
01:06:33,406 --> 01:06:36,959
-Dvojitý zrádce?
-John je podrazák.

1217
01:06:37,043 --> 01:06:41,580
Hráli jsme šachy a prohrál.

1218
01:06:43,916 --> 01:06:46,385
V New Yorku začal v procesu s údajným
zločineckým bossem Johnem Gottim

1219
01:06:46,469 --> 01:06:51,090
vypovídat hlavní svědek mafie.

1220
01:06:51,123 --> 01:06:55,394
Všichni v této místnosti čekají pouze na
jednoho svědka.

1221
01:06:56,429 --> 01:06:58,981
Ze svědectví jsem byl opravdu nervózní.

1222
01:06:59,015 --> 01:07:00,933
Nikdy nezapomenu, jak jsem prošel dveřmi,

1223
01:07:01,017 --> 01:07:05,821
když se otevřely a vyšel
jsem, nic jsem neslyšel.

1224
01:07:05,905 --> 01:07:08,657
Slyšel jsem jen, jak mi bije srdce.

1225
01:07:09,608 --> 01:07:11,861
Byl to úžasný svědek.

1226
01:07:11,944 --> 01:07:14,413
"Kdo byl hlavou rodiny?"
"John Gotti."

1227
01:07:14,447 --> 01:07:17,299
"Vidíte v této soudní síni Johna Gottiho?"
"Ano, je přímo tady."

1228
01:07:17,333 --> 01:07:20,202
A víte, dochází k očnímu kontaktu.

1229
01:07:20,286 --> 01:07:23,372
Jako by mezi nimi procházely laserové
paprsky.

1230
01:07:23,406 --> 01:07:25,574
Měl ledový pohled...

1231
01:07:26,592 --> 01:07:30,463
kterým na mě zíral, aby mě asi zastrašil.

1232
01:07:30,496 --> 01:07:31,597
Nefungovalo to.

1233
01:07:31,931 --> 01:07:35,851
Myslím, že musel být na lavici svědků
devět dní, přímé svědectví,

1234
01:07:35,901 --> 01:07:41,190
a poté brutální křížový výslech, při
kterém byl neochvějný.

1235
01:07:41,273 --> 01:07:44,744
Bylo toho víc, ale zároveň jste věděli,
že případ je u konce.

1236
01:07:44,777 --> 01:07:45,811
JOHN GOTTI
VÝPIS Z REJSTŘÍKU TRESTŮ

1237
01:07:45,895 --> 01:07:48,647
Trvalo to šest let a čtyři soudní procesy,
ale dnes federální prokurátoři

1238
01:07:48,848 --> 01:07:51,200
vynesli rozsudek nad Johnem Gottim.

1239
01:07:51,283 --> 01:07:52,301
DOŽIVOTNÍ TREST

1240
01:07:52,334 --> 01:07:54,286
Můj otec, John Gotti, byl shledán vinným
ve všech bodech obžaloby.

1241
01:07:54,320 --> 01:07:56,956
Výsledek případu mě nešokoval,

1242
01:07:57,039 --> 01:07:59,408
ale to, že jsem si uvědomil, že není
neporazitelný.

1243
01:07:59,492 --> 01:08:02,795
Teflon byl pryč. Dona pokryl suchý zip.

1244
01:08:03,028 --> 01:08:05,631
A všechna obvinění na něm zůstala.

1245
01:08:07,416 --> 01:08:10,002
V New Yorku je dnes zločinecký
boss John Gotti,

1246
01:08:10,086 --> 01:08:14,039
byl odsouzen na doživotí bez možnosti
podmínečného propuštění.

1247
01:08:14,073 --> 01:08:17,676
Když vyšlo najevo, že Gotti byl odsouzen
na doživotí...

1248
01:08:19,095 --> 01:08:21,397
...dav vtrhl před budovu soudu.

1249
01:08:21,430 --> 01:08:24,567
Mělo to být poklidné shromáždění, které
se změnilo ve výtržnosti.

1250
01:08:24,650 --> 01:08:27,736
Začali narážet do policejních aut,

1251
01:08:27,820 --> 01:08:30,106
rozbíjeli střechy a kopali do skel.

1252
01:08:30,189 --> 01:08:34,193
Bylo to z důvodu nespokojenosti,

1253
01:08:34,276 --> 01:08:36,162
že by měl být poslán do vězení.

1254
01:08:36,212 --> 01:08:40,316
A vy si začnete uvědomovat, jak se svět
obrátil vzhůru nohama.

1255
01:08:40,950 --> 01:08:46,906
Řekl jsem to u soudu, říkám to i tady,
naše země je nemocná až do morku kostí.

1256
01:08:46,939 --> 01:08:52,128
pokud je ochoten za svědectví zaplatit, a
to doslova,

1257
01:08:52,211 --> 01:08:55,931
milostí pro člověka,
který se přiznal k 19 vraždám.

1258
01:08:55,965 --> 01:08:56,799
VICTORIA GOTTI
DCERA JOHNA GOTTIHO

1259
01:08:56,882 --> 01:08:58,434
Můj otec byl poslední Mohykán.

1260
01:08:58,517 --> 01:09:00,386
Takoví muži se již nerodí
a nikdy nebudou.

1261
01:09:01,770 --> 01:09:06,142
Žijeme ve společnosti, která romantizuje
samotáře

1262
01:09:06,175 --> 01:09:08,527
kteří se postaví autoritám.

1263
01:09:08,611 --> 01:09:12,815
Říkali, že jste ten nejdůležitější svědek,

1264
01:09:12,898 --> 01:09:15,618
který kdy proti mafii svědčil.

1265
01:09:15,985 --> 01:09:17,186
Myslím, že jsem.

1266
01:09:17,219 --> 01:09:20,322
Člověk na nejvyšší pozici, který kdy
spolupracoval.

1267
01:09:20,406 --> 01:09:22,575
Ale myslím, že jsem nejznámější

1268
01:09:22,658 --> 01:09:25,544
ze všech, kteří kdy spolupracovali.

1269
01:09:25,578 --> 01:09:28,264
Sammy mi pomohl dostat zbytek rodiny

1270
01:09:28,297 --> 01:09:31,083
a šéfy a zástupce šéfů ostatních rodin.

1271
01:09:31,167 --> 01:09:34,136
Celkem šlo o 38 usvědčení.

1272
01:09:34,353 --> 01:09:38,641
Přispěl k zániku
organizovaného zločinu v New Yorku.

1273
01:09:39,425 --> 01:09:43,012
Uzavření dohody s Gravanem
se neobešlo bez kritiky.

1274
01:09:43,095 --> 01:09:47,216
Ozvali se příbuzní těch, které zabil.

1275
01:09:47,249 --> 01:09:50,319
Měli jsme pocit, že jsme to my, kdo stojí
proti obřím zvířatům.

1276
01:09:50,402 --> 01:09:54,690
Co jsme měly dělat? Nemáme žádnou možnost
odvolání. Řekli, že je to v pořádku.

1277
01:09:54,773 --> 01:09:58,110
Zabalili ho do americké vlajky
a poslali ho pryč.

1278
01:09:59,195 --> 01:10:03,365
Byla to skvělá nabídka. Pět let
za 19 vražd, to se nedá překonat.

1279
01:10:03,449 --> 01:10:05,167
A od toho dne

1280
01:10:05,251 --> 01:10:09,288
mu byly prominuty
všechny věci, které udělal.

1281
01:10:14,293 --> 01:10:17,079
Když se dostal
do programu na ochranu svědků,

1282
01:10:17,112 --> 01:10:21,433
žil nedaleko Phoenixu.

1283
01:10:22,301 --> 01:10:24,620
Vydal knihu.

1284
01:10:24,653 --> 01:10:28,073
Porušil všechna pravidla
a ještě na tom vydělal.

1285
01:10:28,107 --> 01:10:30,960
Na místě platily zákony,
zákon "Samova syna",

1286
01:10:30,993 --> 01:10:34,980
která nás chránila před tím, aby
profitoval ze svého zločinného života.

1287
01:10:35,064 --> 01:10:38,367
Jak by z toho mohl profitovat člověk,
který se přiznal k zabití 19 lidí?

1288
01:10:38,450 --> 01:10:42,054
Jak může napsat knihu? Šli jsme do toho
a podali žalobu v Arizoně.

1289
01:10:42,087 --> 01:10:44,073
Byli jsme v právu.

1290
01:10:44,490 --> 01:10:47,660
Je to legrační, protože Sammy je nakonec
vždycky Sammy.

1291
01:10:48,594 --> 01:10:50,946
Jednoho dne přijde jeho syn domů a říká:
"Tati, tati,

1292
01:10:50,980 --> 01:10:54,066
tyhle děti kupují trávu
a extázi jako o život."

1293
01:10:54,300 --> 01:10:58,003
A co dělá? Místo toho, aby se vrátil jako
jiný člověk a řekl,

1294
01:10:58,087 --> 01:11:01,557
"Jsem už jiný. Našel jsem Pána."

1295
01:11:01,640 --> 01:11:04,143
vrátí se a začne s tím znovu.

1296
01:11:04,176 --> 01:11:07,846
Bývalý mafiánský zabiják,
Salvatore "Sammy The Bull" Gravano

1297
01:11:07,880 --> 01:11:10,266
byl zatčen ve Phoenixu, v Arizoně.

1298
01:11:10,349 --> 01:11:14,303
Podle policie Gravano financoval
celostátní drogový gang.

1299
01:11:24,913 --> 01:11:28,000
Když jsem vyrůstal, lidé ode mě
očekávali, že budu násilník.

1300
01:11:28,033 --> 01:11:32,454
Lidé ode mě očekávali, že dostojím
pověsti svého otce.

1301
01:11:34,006 --> 01:11:36,742
Zatkli mě jednou nebo dvakrát.

1302
01:11:37,760 --> 01:11:43,299
Chtěl jsem něco udělat, aby byl hrdý.

1303
01:11:43,382 --> 01:11:47,670
Bylo to prostě kouzlo
toho být špatný.

1304
01:11:47,703 --> 01:11:50,806
-Takový život jsem pro tebe nikdy nechtěl.
-A já to vím.

1305
01:11:51,056 --> 01:11:54,526
Nepřišel jsi domů a nemluvil o tom, co
jsi dělal na ulici...

1306
01:11:54,610 --> 01:11:55,978
A má to svůj důvod.

1307
01:11:56,028 --> 01:12:01,033
Nechtěl jsem tě inspirovat k životu,
chtěl jsem, abys k němu vzhlížel.

1308
01:12:01,066 --> 01:12:03,619
Jo, ale věděl jsi, že ze mě nebude doktor

1309
01:12:03,702 --> 01:12:05,654
ani právník nebo něco takovýho.

1310
01:12:05,738 --> 01:12:08,957
Nemusíme být doktoři ani právníci.

1311
01:12:09,408 --> 01:12:10,659
Můžeme být čímkoliv.

1312
01:12:11,377 --> 01:12:13,579
Myslím, že my Italové

1313
01:12:13,662 --> 01:12:18,667
chceme, aby život našich dětí byl lepší a
chceme, aby dosáhli víc věcí.

1314
01:12:18,701 --> 01:12:19,968
Slavná scéna v Kmotrovi,

1315
01:12:20,019 --> 01:12:23,806
Don Corleone byl naštvaný, když se Michael
vrátil z armády

1316
01:12:23,889 --> 01:12:27,042
a nakonec skončil v rodinném podniku.

1317
01:12:27,076 --> 01:12:28,610
Co tě trápí?

1318
01:12:28,644 --> 01:12:29,762
KMOTR

1319
01:12:29,845 --> 01:12:31,513
Říkal jsem ti, že to zvládnu,
zvládnu to.

1320
01:12:31,597 --> 01:12:33,849
Tohle jsem pro tebe nikdy nechtěl.

1321
01:12:33,932 --> 01:12:38,270
Když máte slavného rodiče,
stanete se součástí toho slavného rodiče.

1322
01:12:38,303 --> 01:12:43,442
Dveře se vám otevřou všude.
Ale stres je obrovský, protože

1323
01:12:43,826 --> 01:12:47,863
je jen jeden člověk, jako je váš otec.

1324
01:12:47,946 --> 01:12:51,116
V tom stínu žijete od okamžiku svého
narození.

1325
01:12:53,168 --> 01:12:55,087
Potom, co můj otec spolurpacoval,

1326
01:12:55,170 --> 01:12:58,207
matka se s bratrem odstěhovala do Arizony
a já se přistěhovala později.

1327
01:12:58,424 --> 01:13:01,510
Ten chlap skončil v programu na ochranu
svědků.

1328
01:13:01,593 --> 01:13:02,878
Je v severním Phoenixu,

1329
01:13:02,911 --> 01:13:07,149
instaluje bazény pod širým nebem, jeho
rodina má restauraci.

1330
01:13:07,182 --> 01:13:10,285
Stále jsem byla naštvaná.
Já a můj otec jsme na tom nebyli dobře.

1331
01:13:10,319 --> 01:13:13,639
Všechno, co se stalo v Arizoně, bylo,
jako bych byla závislá na životním stylu.

1332
01:13:13,722 --> 01:13:17,342
který jsem nedokázala opustit, protože
jsem to nechápala.

1333
01:13:17,376 --> 01:13:19,611
V té době jsem byla ublížená a zmatená.

1334
01:13:19,661 --> 01:13:22,815
Moje děti byly mou spoluprací zničené.

1335
01:13:22,898 --> 01:13:28,036
Musely odjet, chovali se k nim strašně -
najednou ničím nebyli.

1336
01:13:28,087 --> 01:13:31,490
V té době napsal knihu. Ta se stala
bestsellerem

1337
01:13:31,540 --> 01:13:32,658
UNDERBOSS

1338
01:13:32,741 --> 01:13:35,461
a všichni se o ni zajímali.

1339
01:13:35,694 --> 01:13:37,746
Přistanu v Arizoně a ti lidé:

1340
01:13:37,830 --> 01:13:40,115
"Panebože, tvůj otec je Sammy the Bull,
můžeme dostat autograf?"

1341
01:13:40,149 --> 01:13:44,136
Trochu jsme si kolem sebe pustili špatné
lidi, a já se k nim chtěla přidat,

1342
01:13:44,219 --> 01:13:47,756
protože jsem měla pocit, že když se
chováte špatně, získáte respekt.

1343
01:13:47,790 --> 01:13:49,842
Byl velmi známý gangster
a samozřejmě ho vyhledali

1344
01:13:49,925 --> 01:13:53,178
a dostali se k němu prostřednictvím
jeho syna.

1345
01:13:53,262 --> 01:13:56,014
Udělala jsem špatná rozhodnutí, stejně tak
můj bratr.

1346
01:13:56,098 --> 01:14:00,819
A v té době jsme
se zapletli do kšeftů s extází.

1347
01:14:00,869 --> 01:14:04,573
Všichni, se kterými jsem tehdy
spolupracovala, říkali ostatním,

1348
01:14:05,324 --> 01:14:08,660
že je to práce Sammyho.

1349
01:14:08,710 --> 01:14:10,162
To je vše, co bylo potřeba.

1350
01:14:10,195 --> 01:14:12,531
Bývalý mafiánský zabiják,
Salvatore "Sammy The Bull" Gravano

1351
01:14:12,764 --> 01:14:15,200
byl zatčen ve Phoenixu v Arizoně.

1352
01:14:15,284 --> 01:14:18,036
Podle policie Gravano financoval
celostátní drogovou síť,

1353
01:14:18,120 --> 01:14:19,705
která prodávala extázi.

1354
01:14:19,755 --> 01:14:22,090
Sammy vždycky říkal,

1355
01:14:22,174 --> 01:14:25,210
"Hej, co je to...
co ty děti tady venku vědí?"

1356
01:14:25,244 --> 01:14:26,545
Chytili mě.

1357
01:14:26,879 --> 01:14:28,797
Byl v tom můj syn. Moje dcera.

1358
01:14:28,881 --> 01:14:33,936
Stávám se středem pozornosti, a ta se
zdvojnásobí a zčtyřnásobí

1359
01:14:34,520 --> 01:14:36,255
co se týče velikosti a všeho.

1360
01:14:36,288 --> 01:14:40,008
Takže jsem Král extáze.

1361
01:14:40,559 --> 01:14:46,698
S ohledem na moji minulost šlo o drobnost.

1362
01:14:48,784 --> 01:14:51,570
I kdyby se to prokázalo, což si nemyslím,
že by se to prokázat dalo.

1363
01:14:51,703 --> 01:14:55,157
Sammy to vysvětloval tím, že se jim
vlastně snažil pomoci

1364
01:14:55,240 --> 01:14:57,075
se z toho vymanit.

1365
01:14:57,109 --> 01:14:59,995
Musíte si říct, jestli se opravdu snažil
pomoci své rodině

1366
01:15:00,078 --> 01:15:02,297
nebo jestli je to jeho smyšlenka:

1367
01:15:02,381 --> 01:15:06,251
"Nebyl jsem to já, byly to moje děti.
Snažil jsem se sekat dobrotu."

1368
01:15:06,335 --> 01:15:08,270
Něco takového říkal o Gottim.

1369
01:15:08,303 --> 01:15:14,059
Dokázal se s nimi dohodnout, aby je
zachránil a hlavní trest vzal na sebe.

1370
01:15:14,843 --> 01:15:16,895
Jeho syn je odsouzen na devět let.

1371
01:15:16,945 --> 01:15:19,565
Jeho dcera a manželka
jsou odsouzeny k podmíněnému trestu.

1372
01:15:19,598 --> 01:15:21,900
Dostal 20 let za to, že se mi snažil
zachránit život.

1373
01:15:23,652 --> 01:15:27,489
Myslím, že většina otců by to pro svého
syna udělala.

1374
01:15:27,639 --> 01:15:30,526
Ale je to těžké břemeno, se kterým žiji,
i když...

1375
01:15:30,609 --> 01:15:35,197
Netrap se tím. Udělal jsem to,
co jsem jako muž měl udělat.

1376
01:15:35,280 --> 01:15:38,951
Netrap se tím. Uvědom si,
jak moc tě miluji.

1377
01:15:40,085 --> 01:15:45,007
Už nedělejme chyby,
je po nich. Život skončil.

1378
01:15:45,090 --> 01:15:47,793
Musím převzít zodpovědnost za to,

1379
01:15:48,126 --> 01:15:49,595
že to, co jsem udělal, jim ublížilo.

1380
01:15:49,962 --> 01:15:52,631
Je to v prdeli, s tou vinou nežij.

1381
01:15:53,298 --> 01:15:57,553
Jdeme dopředu. Chyboval jsi a já taky.

1382
01:15:57,636 --> 01:16:00,222
Všichni chybují a já jsem na tebe hrdý.

1383
01:16:01,640 --> 01:16:02,975
Jsi můj syn.

1384
01:16:03,058 --> 01:16:08,013
Máš čtyři děti, jsi chlap.

1385
01:16:08,046 --> 01:16:12,317
Jen doufám, že stejně tak budu působit na
svoje děti.

1386
01:16:13,719 --> 01:16:14,903
Budeš.

1387
01:16:19,875 --> 01:16:25,047
Byl jsem číslo dvě v nejmocnější
zločinecké organizaci v americké historii.

1388
01:16:25,130 --> 01:16:29,501
Respektovali mě, milovali mě, byli mi
věrní a báli se mě.

1389
01:16:30,085 --> 01:16:33,055
Sammy "The Bull" Gravano má teď podcast,

1390
01:16:33,138 --> 01:16:38,010
hádá se s Michaelem Franzesem, synem
Sonnyho Franzese,

1391
01:16:38,093 --> 01:16:40,162
chladnokrevného zabijáky rodiny Colombo.

1392
01:16:40,195 --> 01:16:41,980
Máš vůbec ponětí, o čem mluvíš?

1393
01:16:42,064 --> 01:16:43,882
Ne, jo... Ne, ty?

1394
01:16:43,915 --> 01:16:46,852
Takže místo toho, aby po sobě stříleli,
hádají se v podcastech.

1395
01:16:46,902 --> 01:16:50,639
Teď mluvíš jako klaun.

1396
01:16:50,672 --> 01:16:51,607
To je šílený!

1397
01:16:53,592 --> 01:16:57,112
Jsem v důchodu. Je mi 76 let. V březnu mi
bude 77.

1398
01:16:58,447 --> 01:17:02,868
Podcast si vede boře, právě připravujeme
další epizody.

1399
01:17:02,901 --> 01:17:06,538
-V New Yorku něco říkají?
-Dívají se.

1400
01:17:06,622 --> 01:17:08,840
S táto se to má tak,

1401
01:17:08,924 --> 01:17:10,425
že ať ho mají lidi rádi nebo ne,

1402
01:17:10,459 --> 01:17:12,661
ví, že to, co říká, je pravda.

1403
01:17:13,378 --> 01:17:17,049
Pokud mohu o 35 let později něco říct,

1404
01:17:17,349 --> 01:17:22,137
řekla bych jeho odběratelům a všem, kteří
ho poslouchají,

1405
01:17:22,170 --> 01:17:24,022
aby ho neglorifikovali.

1406
01:17:25,057 --> 01:17:30,228
Není ušlechtilý, není hrdina.
Je to jen sociopat.

1407
01:17:30,312 --> 01:17:32,981
Trvalo mi 20 let,

1408
01:17:33,065 --> 01:17:36,601
než jsem to pochopila a nechala být.

1409
01:17:36,635 --> 01:17:40,656
"Rozumím tomu všemu, respektuji životní
styl, který sis vybral, a chápu proč."

1410
01:17:40,739 --> 01:17:43,792
Ale taky jsem tě znala
jako otce a jako přítele.

1411
01:17:43,875 --> 01:17:46,411
Takový vztah s tebou chci.

1412
01:17:52,918 --> 01:17:56,304
Podcast je něco, z čeho žije.

1413
01:17:56,388 --> 01:17:59,074
Je to služba pro odběratele.

1414
01:17:59,107 --> 01:18:05,313
Když si vzpomenu na svou minulost,
mám pocit, že jsem prožila tři životy.

1415
01:18:05,397 --> 01:18:08,850
Má tuto arénu, má toto fórum.
kde o tom mluví,

1416
01:18:08,900 --> 01:18:11,203
ale jaká je jeho druhá strana?

1417
01:18:11,770 --> 01:18:15,857
Je mu to líto? Má výčitky svědomí?
Protože já to nevidím.

1418
01:18:15,941 --> 01:18:20,662
Kde je jeho náprava?
Stále oslavuje tento život.

1419
01:18:20,696 --> 01:18:22,414
Kdy to nechá být?

1420
01:18:23,832 --> 01:18:29,805
Je něco, čeho lituji,
a co bych udělal jinak?

1421
01:18:29,838 --> 01:18:31,406
Samozřejmě.

1422
01:18:31,440 --> 01:18:34,376
V jakém okamžiku převezmete odpovědnost
za životy, které jste zničil?

1423
01:18:34,409 --> 01:18:37,596
Nezáleží na tom, jak se teď cítím,
nemůžu změnit to, co se stalo.

1424
01:18:38,213 --> 01:18:40,348
Bylo to ošklivé, ale vím,
co po mně lidé chtějí.

1425
01:18:40,432 --> 01:18:41,349
ÚDAJNÝ MAFIÁNSKÝ BOSS JE ZAVRAŽDĚN

1426
01:18:41,433 --> 01:18:43,552
Bylo to tak ošklivé, že byste to změnil?

1427
01:18:44,686 --> 01:18:50,258
Ano, tak se teď cítím.
Ale nedokázal bych to.

1428
01:18:50,292 --> 01:18:54,746
Sammy: "Jsem Cosa Nostra, dokud neumřu.
Cosa nostra je stále mou součástí."

1429
01:18:54,946 --> 01:18:58,533
A já jsem řekl: "Ne, Sammy, to není
pravda. Už nejsme Cosa Nostra.

1430
01:18:58,567 --> 01:19:00,535
Kdysi jsme v to možná věřili.

1431
01:19:00,619 --> 01:19:04,239
Ale nemůžeš to říkat,
porušil jsi omertu, já taky."

1432
01:19:04,322 --> 01:19:05,824
Zradil jsem svou přísahu.

1433
01:19:05,907 --> 01:19:08,527
Už v tom životě nejsem a vy také ne.

1434
01:19:08,560 --> 01:19:12,030
-Líbil se vám Kmotr?
-Miloval jsem ho.

1435
01:19:12,063 --> 01:19:13,882
Je tam něco, co vám chybí?

1436
01:19:14,249 --> 01:19:20,422
Kdyby to bylo, jak je to v tom filmu,
kdyby to bylo o česti a respektu...

1437
01:19:21,406 --> 01:19:23,058
tak možná.

1438
01:19:23,141 --> 01:19:27,996
Ale ne to, co jsem se dozvěděl, co to
bylo, co to je.

1439
01:19:28,029 --> 01:19:31,900
Nejde o to, co to je, nejde o respekt.

1440
01:19:31,983 --> 01:19:34,102
V tom filmu je ukázané,
jak to mělo být,

1441
01:19:34,186 --> 01:19:35,854
co to mělo znamena.

1442
01:19:38,206 --> 01:19:43,829
Někdy si přeji, abych ten život ještě žil,
ten respekt se mi líbil.

1443
01:19:43,912 --> 01:19:47,749
Líbilo se mi sedět v přední řadě. Tu si
teď nemůžu dovolit.

1444
01:19:48,667 --> 01:19:50,168
-Děda.
-Správně, to je děda.

1445
01:19:50,252 --> 01:19:51,286
"Tlustej Andy".

1446
01:19:51,369 --> 01:19:54,289
Vím, že se vždycky zlobíš, když říkám, že
mi někdy ten život chybí.

1447
01:19:54,322 --> 01:19:58,343
-Říkáš: "Co ti na tom chybí?"
-Podívám se na ty fotky a--

1448
01:19:58,560 --> 01:20:00,929
Tahle fotka - každý rok jsem tě brával s
tvým bratem

1449
01:20:01,012 --> 01:20:02,430
za Santa Clausem.

1450
01:20:02,481 --> 01:20:05,684
No, ne každý rok. Vzal jsem vás tam jen
třikrát.

1451
01:20:05,717 --> 01:20:08,887
To je život, který bych si přál žít.

1452
01:20:08,970 --> 01:20:12,390
-Aby to nebylo jen--
-Nemělo to tak být.

1453
01:20:13,525 --> 01:20:16,478
Myslím, že mnozí z nich
se dodnes diví, o co šlo

1454
01:20:16,561 --> 01:20:18,947
a zda to opravdu stálo za to,
jak si mysleli.

1455
01:20:18,980 --> 01:20:21,483
Prostě se to rozpadlo.

1456
01:20:22,434 --> 01:20:26,488
Nikdy tu nebyla taková loajalita, nikdy
tu nebyl takový étos.

1457
01:20:26,571 --> 01:20:28,740
Ve skutečnosti šlo o jednotlivce.

1458
01:20:29,524 --> 01:20:32,544
-Jste dobrý člověk?
-Myslím, že jsem slušný člověk.

1459
01:20:34,412 --> 01:20:37,082
Nebojíte se posledního soudu?

1460
01:20:37,749 --> 01:20:41,887
Budu se o to starat, až to nastane.
A uvidíme, co se stane.

1461
01:21:18,690 --> 01:21:21,693
Překlad titulků: Eva Krištofová