1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,570 --> 00:00:05,672
Vi blev kaldt ned i kælderen en for en.

3
00:00:06,840 --> 00:00:11,778
Paul sagde: "Ved du godt, vi er et
hemmeligt broderskab?"

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:12,412 --> 00:00:15,482
Han sagde: "Vil du dræbe for os?"

6
00:00:17,150 --> 00:00:18,151
Jeg sagde ja.

7
00:00:21,354 --> 00:00:24,924
Hvis du lytter til eden, er der ære,
integritet, loyalitet.

8
00:00:26,393 --> 00:00:28,361
Men desværre er intet af det sandt.

9
00:00:33,400 --> 00:00:36,536
Jeg har aldrig set den Sammy the Bull,
verden kender.

10
00:00:36,703 --> 00:00:37,937
For mig var han min far.

11
00:00:38,405 --> 00:00:41,274
Hvorfor skulle jeg tale med et barn om,
hvad jeg laver?

12
00:00:43,543 --> 00:00:44,711
Jeg laver mord.

13
00:00:46,946 --> 00:00:49,449
Skulle jeg sætte mig og sige:

14
00:00:49,482 --> 00:00:50,517
Gæt hvem jeg dræbte?

15
00:00:51,484 --> 00:00:54,721
-Bræk en arm eller et ben.
-Man er jo sej.

16
00:00:54,788 --> 00:00:57,724
De rationaliserer deres dårlige opførsel.

17
00:00:57,791 --> 00:00:59,759
Det er deres job.

18
00:00:59,793 --> 00:01:02,062
At stjæle penge gennem frygt og trusler.

19
00:01:02,529 --> 00:01:04,931
Enhver, der valgte den verden,

20
00:01:04,998 --> 00:01:06,199
vidste, hvad de gjorde.

21
00:01:06,266 --> 00:01:08,134
Nogle kvinder lukkede øjnene.

22
00:01:08,201 --> 00:01:12,105
For mange er rigdom

23
00:01:12,172 --> 00:01:14,941
værd at lukke øjnene for.

24
00:01:14,974 --> 00:01:16,042
Noget gjorde man ikke.

25
00:01:16,109 --> 00:01:19,646
Ingen drab uden tilladelse.
Man sladrer ikke. Den er vigtig.

26
00:01:20,280 --> 00:01:21,648
Snak, snak, snak.

27
00:01:21,681 --> 00:01:25,819
Jeg levede et dobbeltliv
som familiefar og gangster.

28
00:01:27,687 --> 00:01:28,721
Alt eller intet.

29
00:01:29,489 --> 00:01:32,892
Vi rystede mafiaen og delstaten.

30
00:01:33,693 --> 00:01:35,195
Vi rystede hele verden.

31
00:01:45,371 --> 00:01:48,324
Kl. 17.30 lige her

32
00:01:49,042 --> 00:01:55,748
på 46. gade blev to mennesker
skudt mange gange.

33
00:01:55,815 --> 00:01:58,518
Vi kan kun sige lige nu,

34
00:01:58,585 --> 00:02:02,055
at det var tre mænd i frakker.

35
00:02:03,189 --> 00:02:09,095
De er identificeret
som Paul Castellano og Tom Bilotti.

36
00:02:11,231 --> 00:02:13,233
Castellano var overhovedet

37
00:02:13,299 --> 00:02:16,136
i den største forbryderfamilie i USA.

38
00:02:18,571 --> 00:02:19,772
Han er væk.

39
00:02:20,707 --> 00:02:24,711
Det siger, at snigmordere ikke fanges.

40
00:02:25,278 --> 00:02:26,613
Det er forkert.

41
00:02:27,247 --> 00:02:30,416
Jeg så på Tommy.

42
00:02:31,017 --> 00:02:33,520
Han lå på gaden i en blodpøl.

43
00:02:34,287 --> 00:02:35,288
Jeg så ikke Paul.

44
00:02:35,889 --> 00:02:40,360
Jeg sagde, Tommy var væk,
og så smuttede vi.

45
00:02:42,529 --> 00:02:45,431
Det er, hvad mafiaen gør.

46
00:02:45,965 --> 00:02:50,170
Det er den virkelige måde, vi lever på.

47
00:02:50,837 --> 00:02:53,506
Det er ikke nogen, der taler om mafiaen.

48
00:02:53,573 --> 00:02:57,610
-Jeg er del af den.
-Sagde du, "hvad er jeg blevet?"

49
00:02:58,878 --> 00:03:02,515
"Hvem er jeg med blod på hænderne?"

50
00:03:04,417 --> 00:03:05,351
Jeg er gangster.

51
00:03:08,705 --> 00:03:09,656
TIDLIGERE GANGSTER

52
00:03:09,722 --> 00:03:11,991
Jeg var god til at være snigmorder.

53
00:03:12,025 --> 00:03:16,095
Jeg skød ham i hovedet to gange.

54
00:03:17,530 --> 00:03:20,033
Det er en del af livsstilen.

55
00:03:20,066 --> 00:03:20,900
SAMMYS DATTER

56
00:03:20,967 --> 00:03:22,135
Jeg vidste det godt.

57
00:03:22,202 --> 00:03:25,305
Jeg vidste,
min far var involveret i mordet.

58
00:03:25,972 --> 00:03:28,575
Mord var måden at holde folk på plads.

59
00:03:28,641 --> 00:03:30,843
Det var det ultimative våben.

60
00:03:30,910 --> 00:03:32,011
SKUESPILLERSTEMME

61
00:03:32,078 --> 00:03:35,265
Alle kendte reglerne,

62
00:03:35,298 --> 00:03:39,619
men folk blev alligevel nakket,
fordi de ikke opførte sig ordentligt.

63
00:03:39,652 --> 00:03:43,907
New York i 70'erne og 80'erne
var som det vilde vesten.

64
00:03:44,090 --> 00:03:47,327
Lig overalt. Det var sindssygt.

65
00:03:47,827 --> 00:03:48,661
DIREKTØR

66
00:03:48,728 --> 00:03:50,863
Byen var ude af kontrol. Det var anarki.

67
00:03:50,930 --> 00:03:53,666
Mafiaen var meget voldelig.

68
00:03:53,733 --> 00:03:56,970
Det var farlige tider.

69
00:03:57,003 --> 00:03:58,538
KLUMMESKRIBENT

70
00:03:58,605 --> 00:04:02,842
Sammy the Bull er seriemorder.
Han er en psykopat og en sociopat,

71
00:04:02,909 --> 00:04:08,298
der dræbte lige så mange som Jeffrey
Dahmer og Ted Bundy lagt sammen.

72
00:04:08,331 --> 00:04:10,750
Han er ikke seriemorder
eller Jeffrey Dahmer.

73
00:04:10,817 --> 00:04:12,986
Han var en gangster.

74
00:04:20,677 --> 00:04:23,429
Han var en gadebølle,
der voksede op i Bensonhurst.

75
00:04:23,463 --> 00:04:27,467
Han steg i graderne som ung dreng.

76
00:04:27,533 --> 00:04:28,651
TIDLIGERE ADVOKAT

77
00:04:28,685 --> 00:04:31,054
-Italiensk kvarter?
-Ja.

78
00:04:32,038 --> 00:04:34,274
-Og din far kom over fra Italien?
-Ja.

79
00:04:34,340 --> 00:04:36,576
-Fra Palermo-området.
-Ja.

80
00:04:37,877 --> 00:04:39,579
Gammeldags far?

81
00:04:41,080 --> 00:04:44,684
Gammeldags og helt lovlydig.

82
00:04:45,385 --> 00:04:47,520
Hvad ville han have tænkt,
hvis han vidste,

83
00:04:47,587 --> 00:04:50,556
du var næstkommanderende
i Gambino-familien?

84
00:04:51,858 --> 00:04:53,593
Han ville være knust.

85
00:04:55,595 --> 00:04:58,231
Ligesom det ville knuse mit,
hvis min søn eller nevø

86
00:04:58,298 --> 00:05:01,134
gik ind i mafiaen,
fordi jeg ville kende deres skæbne.

87
00:05:01,167 --> 00:05:02,618
TIDLIGERE GANGSTER

88
00:05:02,652 --> 00:05:05,621
I vores kvarter var man brandmand,
strømer eller gangster.

89
00:05:05,655 --> 00:05:06,572
Sådan var det.

90
00:05:07,340 --> 00:05:10,476
Det var som i filmen Goodfellas.

91
00:05:11,210 --> 00:05:13,463
Der var fyrene i jakkesæt eller
vindjakker,

92
00:05:13,646 --> 00:05:16,582
der hang ud
og spillede terninger på gaden.

93
00:05:16,649 --> 00:05:18,985
Det var et beskyttet kvarter,

94
00:05:19,052 --> 00:05:23,373
og det handler om gangsterkultur,

95
00:05:23,406 --> 00:05:25,591
fordi man beskytter sine egne.

96
00:05:25,625 --> 00:05:27,193
Alle vidste, hvad alle lavede.

97
00:05:27,260 --> 00:05:29,962
-Man så væk, når det var nødvendigt.
-Ingen ved noget.

98
00:05:30,029 --> 00:05:32,932
Vi har skyklapper på, vat i ørerne

99
00:05:32,999 --> 00:05:34,183
og en lynlås for munden.

100
00:05:34,367 --> 00:05:38,287
De voksede op i, hvad der var et campus...

101
00:05:38,321 --> 00:05:39,472
TIDLIGERE BETJENT

102
00:05:39,539 --> 00:05:40,923
for fremtidige gangstere.

103
00:05:40,957 --> 00:05:44,444
Min far valgte gadelivet.

104
00:05:44,477 --> 00:05:47,847
For det var, hvad han kendte til,

105
00:05:47,914 --> 00:05:49,932
og hvad han så op til.

106
00:05:49,966 --> 00:05:51,351
JOHN GOTTIS SØN

107
00:05:51,417 --> 00:05:54,454
Hvis man ikke blev sej, var man færdig.

108
00:05:54,520 --> 00:05:55,471
Sådan var det.

109
00:05:55,505 --> 00:05:56,923
På gaden var der...

110
00:05:56,989 --> 00:05:58,307
SAMMY GRAVANOS VEN

111
00:05:58,341 --> 00:05:59,776
mænd, der sloges hele tiden.

112
00:05:59,809 --> 00:06:01,527
Det voksede man op i.

113
00:06:01,561 --> 00:06:02,562
SAMMYS SØN

114
00:06:02,628 --> 00:06:05,331
Det var fedt at være slem.

115
00:06:05,398 --> 00:06:06,416
Hvem var du?

116
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
Hvordan præsenterede du dig?

117
00:06:07,984 --> 00:06:10,036
-Var det Sammy the Bull?
-Nej.

118
00:06:10,103 --> 00:06:12,972
Det er andres kælenavn.

119
00:06:13,039 --> 00:06:16,175
Det begyndte som barn.
Nogle unger stjal min cykel.

120
00:06:17,477 --> 00:06:19,946
Jeg sloges som en vild
for at få den tilbage.

121
00:06:20,012 --> 00:06:23,783
Der stod en lokal gangster,

122
00:06:23,850 --> 00:06:26,753
og de stoppede det.

123
00:06:28,054 --> 00:06:29,856
En af fyrene sagde:

124
00:06:29,922 --> 00:06:31,824
"Hvorfor græder du? Du vandt."

125
00:06:31,891 --> 00:06:34,694
Han sagde:
"Se han er en lille tyr. Sammy the Bull."

126
00:06:35,294 --> 00:06:36,896
Det blev hængende.

127
00:06:36,963 --> 00:06:39,198
Man fik øgenavnet tidligt,

128
00:06:39,265 --> 00:06:43,970
og så følte man,
at man skulle gøre sig fortjent til det.

129
00:06:44,003 --> 00:06:47,473
I stedet for at indse, at det er nonsens.

130
00:06:49,575 --> 00:06:53,079
De var ikke som andre mænd fra kvarteret.

131
00:06:53,146 --> 00:06:55,081
De gik i silkejakkesæt om morgenen.

132
00:06:55,515 --> 00:06:59,318
De fremviste bundter af sedler.

133
00:06:59,385 --> 00:07:02,889
Og de havde diamantringe på lillefingeren.

134
00:07:02,955 --> 00:07:08,127
At se al den rigdom og magt var berusende.

135
00:07:08,194 --> 00:07:10,563
Det er typisk unge mænd, der rekrutteres.

136
00:07:10,630 --> 00:07:11,814
TIDLIGERE GANGSTER

137
00:07:11,848 --> 00:07:15,701
De kan lide biler, piger og penge.

138
00:07:15,735 --> 00:07:18,571
Jeg har nok som barn set alle i mit liv

139
00:07:18,638 --> 00:07:21,541
med mindst 6.000 dollar
på sig i kontanter.

140
00:07:21,607 --> 00:07:23,509
Sådan var det.

141
00:07:24,577 --> 00:07:26,546
Hvordan var de i kvarteret?

142
00:07:26,579 --> 00:07:30,550
Bensonhurst, Brooklyn,
var gennemsyret af mafiaen.

143
00:07:30,616 --> 00:07:33,453
Hver klub, hver bar, hvert sted.

144
00:07:33,686 --> 00:07:35,521
Alle familier havde en klub.

145
00:07:35,588 --> 00:07:37,390
TIDLIGERE GANGSTER

146
00:07:37,457 --> 00:07:39,926
Genovese havde en klub,
Colombo havde en klub.

147
00:07:39,992 --> 00:07:43,496
Min far tog mig med derhen

148
00:07:43,563 --> 00:07:45,731
for at præsentere mig for dem:

149
00:07:45,798 --> 00:07:48,801
"Det her er min søn. Pas på ham."

150
00:07:48,868 --> 00:07:50,036
Jeg var omkring 13.

151
00:07:50,102 --> 00:07:52,672
Træsoldaternes march,

152
00:07:52,738 --> 00:07:57,143
de fremtidige fodfolk,
der ville være gangstere,

153
00:07:57,210 --> 00:08:00,746
og ville gøre alt,
bryde ind i biler, stjæle ting.

154
00:08:00,780 --> 00:08:03,549
De begyndte bare med at løbe ærinder.

155
00:08:04,016 --> 00:08:08,020
"Hent mig en kop kaffe, hent mig avisen."

156
00:08:08,054 --> 00:08:10,072
Og pludselig fik de en femmer,

157
00:08:10,106 --> 00:08:12,708
og ville give byttepenge tilbage.

158
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
"Nej, behold dem."

159
00:08:14,694 --> 00:08:17,530
De smurte dem. Det handlede kun om penge.

160
00:08:17,597 --> 00:08:18,698
Kun om penge.

161
00:08:19,432 --> 00:08:20,766
Dengang var bander store.

162
00:08:20,833 --> 00:08:25,137
Alle etniske grupper havde bander.
Kvarterer havde bander.

163
00:08:25,204 --> 00:08:27,890
Sammy var i en, der hed Rampers.

164
00:08:27,924 --> 00:08:32,445
Jeg var lånehaj, biltyv, indbrudstyv.

165
00:08:34,480 --> 00:08:36,582
Bræk en arm, bræk et ben.

166
00:08:36,616 --> 00:08:40,953
Han opførte sig som gangster.

167
00:08:40,987 --> 00:08:44,073
Kunne vi lade være med at gå ind i
mafiaen? Bestemt.

168
00:08:44,690 --> 00:08:47,276
Men når du først gør det,
er det alt eller intet.

169
00:08:47,310 --> 00:08:50,096
Og når du går derind,
handler det om penge.

170
00:08:50,162 --> 00:08:53,533
Det var grådighed,
det var kvinder, det var biler.

171
00:08:53,599 --> 00:08:58,204
Jeg var en del af broderskabet.

172
00:08:58,271 --> 00:09:03,876
Han troede inderligt på det.

173
00:09:03,943 --> 00:09:06,479
Han blev loyal over for Cosa Nostra.
Det var det.

174
00:09:06,546 --> 00:09:08,414
Det var, hvad han blev.

175
00:09:08,481 --> 00:09:09,882
Han arbejdede sig op.

176
00:09:10,650 --> 00:09:14,620
Han blev medlem af Gambino-familien.

177
00:09:14,687 --> 00:09:15,955
1970.

178
00:09:17,657 --> 00:09:20,142
Du var 24, 25 år?

179
00:09:20,826 --> 00:09:21,961
Ja.

180
00:09:22,895 --> 00:09:27,300
Hvis du blev bedt om at myrde,
ville du så sige nej?

181
00:09:27,366 --> 00:09:29,035
Nej, slet ikke.

182
00:09:29,702 --> 00:09:31,103
Men det er jo mord.

183
00:09:32,238 --> 00:09:33,306
Det bliver mord.

184
00:09:33,339 --> 00:09:35,708
Alle vil på et eller andet tidspunkt

185
00:09:35,775 --> 00:09:38,978
myrde. Det er en del af det.

186
00:09:44,684 --> 00:09:47,019
"Livet blev levet uden et sikkerhedsnet.

187
00:09:47,086 --> 00:09:49,689
De ville have penge. De ville have magt.

188
00:09:49,755 --> 00:09:53,359
Og de var villige til at gøre alt
for at nå deres mål.

189
00:09:53,426 --> 00:09:56,195
De var ikke forberedt

190
00:09:56,262 --> 00:09:57,763
til at nå deres ønsker.

191
00:09:58,297 --> 00:10:00,766
De var ikke de klogeste børn
i kvarteret.

192
00:10:00,833 --> 00:10:02,234
De var ikke de hårdeste.

193
00:10:02,802 --> 00:10:06,005
Faktisk manglede de næsten
alle de nødvendige talenter

194
00:10:06,072 --> 00:10:08,774
der kunne have hjulpet dem med
at opnå deres drømme.

195
00:10:08,841 --> 00:10:12,244
Bortset fra et, deres talent for vold."

196
00:10:12,745 --> 00:10:14,347
TIDLIGERE GANGSTER

197
00:10:14,413 --> 00:10:17,249
Anthony Ruggiano, Jr.,
søn af "Fat Anthony" Ruggiano,

198
00:10:17,316 --> 00:10:21,687
der blev medlem
af den amerikanske mafia i 1953.

199
00:10:21,754 --> 00:10:23,422
I mafiaen er mord "arbejde".

200
00:10:23,489 --> 00:10:25,725
Min far sagde, han havde udført en opgave.

201
00:10:25,791 --> 00:10:28,828
Jeg vidste, han myrdede.
"Opgave" var nøgleordet.

202
00:10:28,894 --> 00:10:31,364
Opgave betød mord.

203
00:10:31,430 --> 00:10:33,966
Det er min far, Fat Anthony,
med en drink i hånden.

204
00:10:34,033 --> 00:10:35,501
Han havde altid en drink.

205
00:10:35,568 --> 00:10:37,837
Min far gav alt,

206
00:10:37,903 --> 00:10:41,874
slog dig oven i hovedet
og gik hjem og spiste aftensmad.

207
00:10:42,541 --> 00:10:46,912
-1970. Du er 24-25 år gammel.
-Ja.

208
00:10:46,979 --> 00:10:49,882
Overvejer du at sige nej til at myrde?

209
00:10:49,949 --> 00:10:50,816
Nej.

210
00:10:50,883 --> 00:10:53,619
Jeg vidste, at spørgsmålet ville komme.

211
00:10:53,653 --> 00:10:57,740
Joe Colucci var min fars ven
og hans første mord.

212
00:10:57,773 --> 00:11:00,660
-Hvad gjorde du?
-Vi var ude at drikke.

213
00:11:01,460 --> 00:11:03,412
Og på vejen hjem

214
00:11:05,197 --> 00:11:08,734
skød jeg ham i hovedet i bilen.

215
00:11:11,170 --> 00:11:12,004
To gange.

216
00:11:13,539 --> 00:11:16,542
Det lød som en kanon.

217
00:11:17,643 --> 00:11:23,532
Det hele gik langsomt.

218
00:11:26,185 --> 00:11:27,286
Så skød jeg ham igen.

219
00:11:28,754 --> 00:11:32,191
Han rystede, og han faldt sammen.

220
00:11:32,258 --> 00:11:35,428
Der var intet andet end bilen.

221
00:11:36,262 --> 00:11:41,600
Der var ingen mennesker eller vej. Kun os.

222
00:11:41,634 --> 00:11:43,569
ROCKAWAY PARKWAY
HØJRE BANE

223
00:11:43,636 --> 00:11:47,406
Vi kørte til Rockaway
og smed liget ud af bilen.

224
00:11:47,440 --> 00:11:49,709
Så skød jeg ham tre gange mere i ryggen.

225
00:11:49,775 --> 00:11:53,045
Det overraskede mig,
at jeg ingen anger følte.

226
00:11:53,646 --> 00:11:56,949
Det er forfærdeligt og skrækkeligt.

227
00:11:57,016 --> 00:11:59,452
Det er smertefuldt for mig.

228
00:11:59,518 --> 00:12:02,088
Men de var alle gangstere,
og de vidste alle,

229
00:12:02,154 --> 00:12:04,857
hvad de gik ind til.

230
00:12:04,890 --> 00:12:06,392
HJERTER, BLOMSTER, KUGLER

231
00:12:06,459 --> 00:12:09,995
De lykønskede mig med en veludført opgave.

232
00:12:10,062 --> 00:12:11,947
Og så ændredes mit liv.

233
00:12:11,981 --> 00:12:17,603
Jeg gik til de samme klubber
og stillede mig i kø, og så

234
00:12:17,670 --> 00:12:19,588
kom dørmændene og ejerne og sagde:

235
00:12:19,622 --> 00:12:22,475
"Sammy, du skal ikke stå i kø.
Bare kom ind."

236
00:12:23,509 --> 00:12:25,177
Alt forandredes.

237
00:12:25,211 --> 00:12:27,546
Jeg kunne se, min havde magt,

238
00:12:27,580 --> 00:12:31,450
fordi folk respekterede ham
og kyssede ham på kinden.

239
00:12:31,517 --> 00:12:34,603
Alle vidste, hvem Sammy var.

240
00:12:34,637 --> 00:12:38,491
Man kom forrest i køen,
selv til Studio 54.

241
00:12:38,557 --> 00:12:41,260
Det var disco-æraen med disco-kugler.

242
00:12:41,293 --> 00:12:42,995
Man tog på klub og drak

243
00:12:43,062 --> 00:12:45,414
og tog nogle linjer kokain på toilettet

244
00:12:45,448 --> 00:12:48,234
og følte sig som en million.

245
00:12:49,969 --> 00:12:52,238
Jeg tog på Copacabana ligesom i filmen.

246
00:12:52,304 --> 00:12:55,040
Jeg gik ind gennem kælderen
og op gennem køkkenet.

247
00:12:58,277 --> 00:12:59,645
-Hvad laver du?
-Hvad?

248
00:12:59,712 --> 00:13:01,514
-Hvad laver du?
-Er i byggebranchen.

249
00:13:02,148 --> 00:13:05,217
De panorerede over folk i Bamboo Lounge,

250
00:13:05,284 --> 00:13:07,586
og der var Mo Blacks bror, Fat Andy.

251
00:13:07,653 --> 00:13:08,888
Hvad så?

252
00:13:08,921 --> 00:13:10,890
Og de sagde "Fat Andy."

253
00:13:10,923 --> 00:13:15,661
Og alle mine venner sagde:
"Det er din far!"

254
00:13:15,694 --> 00:13:19,231
Den film var som mit liv.

255
00:13:19,265 --> 00:13:22,935
Vi sad forrest og fik alt gratis.

256
00:13:23,002 --> 00:13:24,436
Det var livsstilen.

257
00:13:24,470 --> 00:13:27,072
Goodfellas var mere ægte,

258
00:13:27,139 --> 00:13:30,142
især angående kokainens effekt.

259
00:13:30,676 --> 00:13:33,345
-Hvidt pulver.
-Alle tog kokain.

260
00:13:33,412 --> 00:13:36,816
Pengene væltede ind,
og man hang ud med de her folk.

261
00:13:36,849 --> 00:13:37,783
David Bowie.

262
00:13:37,850 --> 00:13:40,653
Min onkel fortalte
David Bowie frække jokes.

263
00:13:40,719 --> 00:13:41,921
Han grinede hysterisk.

264
00:13:41,954 --> 00:13:43,722
Jeg var der med dem til klokken 4.

265
00:13:44,190 --> 00:13:45,758
Det var mit liv.

266
00:13:45,825 --> 00:13:47,977
Man tænkte, det aldrig sluttede.

267
00:13:50,296 --> 00:13:53,866
Mafiaen, der oprindeligt hed mafioso,

268
00:13:53,933 --> 00:13:58,904
begyndte i middelalderen
som en hemmelig klub på Sicilien.

269
00:13:58,971 --> 00:14:01,707
Det var for at bekæmpe fremmede angreb.

270
00:14:01,774 --> 00:14:05,711
Den sicilianske mafia mente,

271
00:14:06,512 --> 00:14:11,800
-at sådan var det at være Cosa Nostra.
-Cosa Nostra er vores ting.

272
00:14:11,834 --> 00:14:15,287
De forklarede mig, at i Italien

273
00:14:15,354 --> 00:14:19,174
forsvarede lokalsamfundene
deres egne. Vi beskytter.

274
00:14:19,208 --> 00:14:22,661
Når man sværger den ed, siger de lige ud,

275
00:14:22,728 --> 00:14:26,498
at det kommer før alt andet.

276
00:14:27,066 --> 00:14:31,337
Hvis din søn ligger for døden med kræft

277
00:14:31,403 --> 00:14:35,407
og har en time tilbage at leve i,
og de ringer,

278
00:14:35,474 --> 00:14:37,493
så kommer man med det samme.

279
00:14:37,526 --> 00:14:40,829
Man knalder ikke andres koner.
Man sladrer ikke. Den er vigtig.

280
00:14:40,863 --> 00:14:44,884
-Man samarbejder ikke med staten.
-Man sælger ikke narko.

281
00:14:44,917 --> 00:14:46,285
Fordi straffen var hård,

282
00:14:46,352 --> 00:14:49,104
kunne det få folk til at samarbejde.

283
00:14:49,138 --> 00:14:50,456
PRODUCENT PÅ "SOPRANOS"

284
00:14:50,522 --> 00:14:52,625
De betragter det som militært.

285
00:14:52,691 --> 00:14:54,143
De ser sig som soldater.

286
00:14:54,176 --> 00:14:58,330
Så når chefen siger, du skal slå en ihjel,

287
00:14:58,364 --> 00:15:00,015
føler de, at det er det rigtige.

288
00:15:00,049 --> 00:15:04,420
Så de rationaliserer
meget forkert opførsel.

289
00:15:04,453 --> 00:15:07,773
Man kalder ikke en soldat
i krig for morder,

290
00:15:07,840 --> 00:15:10,609
så hvis de er soldater i krig,

291
00:15:10,676 --> 00:15:13,562
er de ikke mordere.
Det er en del af deres job.

292
00:15:16,081 --> 00:15:20,052
Min far sagde:
"Da jeg svor eden til Cosa Nostra,

293
00:15:20,119 --> 00:15:22,404
opgav jeg alt."

294
00:15:22,438 --> 00:15:24,823
Der var 14 mænd til ceremonien.

295
00:15:24,890 --> 00:15:27,376
Vi blev kaldt ned i kælderen en efter en.

296
00:15:27,409 --> 00:15:30,062
Dæmpet lys. Meget røgfyldt.

297
00:15:31,430 --> 00:15:37,386
Jeg gik ned, og der stod Paul Castellano.

298
00:15:37,620 --> 00:15:41,874
Han sagde:
"Ved du, at vi er et broderskab?

299
00:15:43,108 --> 00:15:44,576
En hemmelig klub?"

300
00:15:44,610 --> 00:15:49,114
Han sagde: "Vil du være med?"
Jeg sagde ja.

301
00:15:49,148 --> 00:15:52,017
"Vil du dræbe for os?"

302
00:15:53,218 --> 00:15:54,453
Jeg sagde ja.

303
00:15:54,520 --> 00:15:57,122
"Hvilken finger trykker du
på aftrækkeren med?"

304
00:15:57,723 --> 00:16:00,726
Jeg pegede på min pegefinger.

305
00:16:00,759 --> 00:16:03,395
Der var et billede af en helgen på bordet.

306
00:16:03,462 --> 00:16:06,598
De prikkede mig i fingeren
for at få blod ud

307
00:16:06,665 --> 00:16:07,766
på helgenen.

308
00:16:07,833 --> 00:16:09,735
Så tændte de ild til det.

309
00:16:09,802 --> 00:16:13,439
"Hvis du forråder broderskabet,

310
00:16:14,773 --> 00:16:17,443
brænder din sjæl som denne helgen."

311
00:16:17,876 --> 00:16:20,713
Jeg troede på det med hjerte og sjæl.

312
00:16:20,779 --> 00:16:25,451
Der er ære og respekt i eden.

313
00:16:26,118 --> 00:16:28,087
Der er integritet og loyalitet.

314
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
Det er et hemmeligt broderskab.

315
00:16:34,026 --> 00:16:38,964
Det var det, jeg ville høre.
Jeg var loyal.

316
00:16:39,765 --> 00:16:42,051
Desværre er det ikke sandt.

317
00:16:42,234 --> 00:16:43,802
UDSLETTET

318
00:16:44,336 --> 00:16:46,538
Paul Castellano var

319
00:16:46,605 --> 00:16:49,441
chef for den største
forbryderfamilie i USA.

320
00:16:58,550 --> 00:17:04,189
New York var meget spændende
i 80'erne og 90'erne.

321
00:17:04,256 --> 00:17:08,260
Byen var fuld af store figurer.

322
00:17:08,327 --> 00:17:11,780
Folk, der trak overskrifter hver dag.

323
00:17:11,814 --> 00:17:14,800
Jeg troede ikke, at en som Trump

324
00:17:14,833 --> 00:17:16,985
ville ende som præsident,

325
00:17:17,019 --> 00:17:22,658
eller at John Gotti
ville blive sådan en kendis.

326
00:17:22,841 --> 00:17:26,345
Men det gjorde de,
fordi New York elsker figurer.

327
00:17:26,412 --> 00:17:30,416
Min far var et af 13 børn fra Bronx.

328
00:17:31,083 --> 00:17:33,986
De flyttede til Brooklyn,
hvor han slog sig ned.

329
00:17:34,753 --> 00:17:35,671
Ludfattig.

330
00:17:35,704 --> 00:17:38,090
Min far og hans søskende måtte altid slås

331
00:17:38,157 --> 00:17:39,391
for at få noget i livet.

332
00:17:40,359 --> 00:17:44,530
De havde intet, og han ville meget.

333
00:17:44,563 --> 00:17:45,864
Han ville være mere.

334
00:17:46,965 --> 00:17:50,719
Enten elskede man ham eller hadede ham.

335
00:17:50,753 --> 00:17:54,306
Det interessante
ved John Gotti som figur er,

336
00:17:54,373 --> 00:17:57,326
at han er ren gangster.

337
00:17:58,177 --> 00:17:59,511
Han virker som typen,

338
00:17:59,578 --> 00:18:02,214
der aldrig har villet andet.

339
00:18:02,281 --> 00:18:05,617
Han gik planken ud, da han blev gangster.

340
00:18:06,251 --> 00:18:09,188
Det er næsten som et barn,
der vil være præsident.

341
00:18:10,055 --> 00:18:12,591
Der var fyrværkeri i Ozone Park i aften.

342
00:18:12,658 --> 00:18:15,661
Meget både i luften og på jorden.

343
00:18:15,727 --> 00:18:18,330
I Ozone Park i Queens

344
00:18:18,497 --> 00:18:22,768
hvor John Gotti boede, var han en helt.

345
00:18:22,835 --> 00:18:26,038
De havde fyrværkeri på tagene

346
00:18:26,105 --> 00:18:27,589
med raketter.

347
00:18:27,623 --> 00:18:31,376
Og de fejrede,
som var det Macy's fyrværkeri.

348
00:18:31,410 --> 00:18:33,846
Alle tænkte, han var fantastisk.

349
00:18:33,879 --> 00:18:37,850
Hvem er John på din "Tak, John"-hat?

350
00:18:37,916 --> 00:18:39,384
-Gotti, da.
-Hvorfor?

351
00:18:40,119 --> 00:18:41,720
For den store fest.

352
00:18:41,787 --> 00:18:43,789
Ved du noget om John Gotti?

353
00:18:43,856 --> 00:18:46,825
Nej. Og hvis jeg gjorde,
ville jeg ikke sige det.

354
00:18:46,892 --> 00:18:52,364
Han fik et ry som en glamourøs Robin Hood.

355
00:18:52,798 --> 00:18:55,901
Han boede ikke i skoven,
men gik i jakkesæt til 1.000 dollar

356
00:18:55,968 --> 00:19:00,856
-og fik ordnet hår hver dag.
-Medierne fodrede uhyret.

357
00:19:05,277 --> 00:19:07,246
Han var en iskold morder.

358
00:19:07,763 --> 00:19:12,367
Og han tiltrak folk,
der også var blodtørstige.

359
00:19:12,401 --> 00:19:15,554
Han fik folk myrdet for at komme for sent

360
00:19:15,621 --> 00:19:19,858
til et møde i Bergin Hunt, Fish
and Shoot Human Beings Club.

361
00:19:19,892 --> 00:19:21,977
Kan du huske, da du mødte Gotti?

362
00:19:22,010 --> 00:19:26,064
Det var på en klub med hasardspil.

363
00:19:26,131 --> 00:19:30,269
Han virkede kvik.
Han var en hård fyr på gaden.

364
00:19:31,019 --> 00:19:32,387
Han imponerede mig lidt.

365
00:19:32,421 --> 00:19:34,173
Han kunne tage imod slag og slås.

366
00:19:34,239 --> 00:19:35,641
POLITICHEF

367
00:19:35,707 --> 00:19:37,860
Han var ikke bange for nogen.

368
00:19:37,893 --> 00:19:39,478
Han var gangsternes gangster.

369
00:19:39,545 --> 00:19:41,747
John Gotti kunne ikke blive andet...

370
00:19:41,813 --> 00:19:43,048
TIDLIGERE FBI-AGENT

371
00:19:43,115 --> 00:19:44,199
Ligesom Sammy.

372
00:19:44,233 --> 00:19:47,452
De var begge meget farlige.

373
00:19:47,519 --> 00:19:49,021
De var begge meget hårde mænd.

374
00:19:49,087 --> 00:19:52,391
Sammy havde et stærkt ry for at

375
00:19:52,457 --> 00:19:53,675
få tingene gjort.

376
00:19:53,709 --> 00:19:58,597
Han var professionel morder
og fangede Gottis opmærksomhed,

377
00:19:58,664 --> 00:20:00,699
mens Gotti var på vej op

378
00:20:00,766 --> 00:20:02,501
og fik myrdet Castellano,

379
00:20:02,534 --> 00:20:04,436
som var Gambino-familiens chef.

380
00:20:05,621 --> 00:20:09,558
Castellano var ikke gangster.
Han var pengeafpresser.

381
00:20:09,591 --> 00:20:14,279
Klog mand. Han sad
i sit hus i Staten Island og læste

382
00:20:14,313 --> 00:20:16,848
-The Wall Street Journal og The Times.
-Stort hus.

383
00:20:16,882 --> 00:20:19,618
Gotti og Sammy var gadefyre.

384
00:20:19,801 --> 00:20:22,621
De var en anden slags.
Han var ikke gangster.

385
00:20:22,688 --> 00:20:25,841
Gotti brød sig ikke om,
hvordan Castellano styrede familien.

386
00:20:25,874 --> 00:20:28,560
Og han tænkte, at hvis man myrdede chefen,

387
00:20:29,261 --> 00:20:32,631
kunne man overtage familien
og blive ny chef.

388
00:20:32,664 --> 00:20:37,069
Da Paul blev myrdet,
var det et chok for folk i inderkredsen.

389
00:20:37,135 --> 00:20:38,687
RESPEKTERET MAFIABOSS MYRDET

390
00:20:40,172 --> 00:20:43,442
Tabu. En chef blev skudt ned på gaden.

391
00:20:43,508 --> 00:20:46,345
Det var første gang, det gik op for mig,

392
00:20:46,411 --> 00:20:48,981
hvor farligt min fars liv var.

393
00:20:49,014 --> 00:20:52,251
Der er en organisation i mafiaen,
der styrer

394
00:20:52,317 --> 00:20:54,853
alle landets mafiafamilier.
Det er "Kommissionen."

395
00:20:54,920 --> 00:20:56,238
COSA NOSTRAS KOMMISSION

396
00:20:56,271 --> 00:20:57,789
Og de fem chefer

397
00:20:57,856 --> 00:21:00,859
for New York-familierne
sidder i kommissionen.

398
00:21:00,892 --> 00:21:04,663
Så alle fem chefer skal godkende det,

399
00:21:04,730 --> 00:21:06,748
før man kan gøre sådan noget.

400
00:21:06,782 --> 00:21:09,001
Man går til Kommissionen.

401
00:21:09,067 --> 00:21:11,937
De sidder og stemmer.

402
00:21:12,004 --> 00:21:16,074
Hvis de siger nej,
stikker man halen mellem benene

403
00:21:16,141 --> 00:21:19,027
og accepterer det, for det er cheferne.

404
00:21:19,511 --> 00:21:23,649
-Vrøvl!
-Gotti sendte sin højre hånd, Angelo.

405
00:21:23,682 --> 00:21:26,818
Han sagde: "Sammy, vi myrder Paul."

406
00:21:26,885 --> 00:21:31,623
Vi sagde til John,
at vi ikke blot tillod det,

407
00:21:31,690 --> 00:21:34,526
men at vi ville hjælpe med at myrde Paul.

408
00:21:34,593 --> 00:21:37,162
Gotti havde ikke
tilladelse til at gøre det,

409
00:21:37,229 --> 00:21:40,899
men han gjorde det alligevel,
fordi ingen kunne lide Paul.

410
00:21:40,932 --> 00:21:47,389
De samlede et hold,
der arrangerede mødet på Sparks.

411
00:21:48,173 --> 00:21:51,927
Næste dag, da vi mødtes,
sagde de: "Træk jer ikke.

412
00:21:52,711 --> 00:21:56,214
Heller ikke, hvis der er politi.
Dræb dem også.

413
00:21:57,115 --> 00:21:59,251
Hvis det betyder din egen død,

414
00:21:59,318 --> 00:22:02,421
så dø der med dem. Drop ikke det mord."

415
00:22:02,454 --> 00:22:05,023
Der var fire skytter.

416
00:22:05,090 --> 00:22:08,393
De tre var backup ude på gaden.

417
00:22:08,460 --> 00:22:12,698
Jeg fik et lille kort
over Sparks Steak House.

418
00:22:14,032 --> 00:22:16,868
Jeg planlagde det. Nu viser jeg,
hvordan det foregik.

419
00:22:16,902 --> 00:22:21,373
Der var to skytter uden for Sparks.

420
00:22:21,440 --> 00:22:24,710
De er klar. Der er en her og en der.

421
00:22:26,478 --> 00:22:29,531
En skytte her. En skytte der.

422
00:22:29,564 --> 00:22:34,353
Skytterne havde alle sammen hvide,
korte frakker på

423
00:22:34,419 --> 00:22:36,021
og sorte, russiske hatte.

424
00:22:38,924 --> 00:22:41,093
Det var 16. december 1985.

425
00:22:43,562 --> 00:22:47,032
Alt forandredes da. I 1985.

426
00:22:49,684 --> 00:22:53,338
Jeg og Gotti har parkeret her

427
00:22:55,040 --> 00:22:57,075
og venter på, at de kommer.

428
00:22:58,860 --> 00:23:03,815
Bilen ankommer. Det var en sort Lincoln.

429
00:23:03,882 --> 00:23:07,335
Jeg vendte mig om mod højre.

430
00:23:07,369 --> 00:23:10,555
Lyser var tændt, og Paul sad derinde.

431
00:23:10,622 --> 00:23:13,158
Jeg lænede mig ned og sagde til John:

432
00:23:13,225 --> 00:23:15,627
"De er lige ved siden af os."

433
00:23:16,828 --> 00:23:21,867
Jeg trak min pistol frem og sagde:

434
00:23:21,933 --> 00:23:25,070
"Hvis de drejer i vores retning,
skyder jeg her og nu."

435
00:23:26,405 --> 00:23:30,409
De drejede ikke.
De parkerede foran Sparks.

436
00:23:30,942 --> 00:23:34,930
De parkerede. Da Paul åbnede døren,

437
00:23:34,963 --> 00:23:38,066
skød disse to skytter Paul Castellano.

438
00:23:40,419 --> 00:23:44,439
Tommy Bilotti steg ud af bilen.
De to skytter nærmede sig ham.

439
00:23:45,624 --> 00:23:48,560
Vi holdt ved siden af dem,
og jeg rullede vinduet lidt ned.

440
00:23:49,060 --> 00:23:52,147
Jeg så på Tommy, der lå i en stor blodpøl.

441
00:23:52,731 --> 00:23:54,316
Jeg sagde til ham, han var død.

442
00:23:54,349 --> 00:23:59,271
Før vi kom tilbage til kontoret,
var det i nyhederne.

443
00:23:59,304 --> 00:24:02,207
Efter attentatet løb de tre skytter

444
00:24:02,274 --> 00:24:04,876
mod Second Avenue,
hvor der ventede en bil.

445
00:24:04,943 --> 00:24:07,979
Politiet siger, Paul Castellano,
chef for Gambino-familien...

446
00:24:09,014 --> 00:24:11,316
og en anden mand er dræbt.

447
00:24:11,383 --> 00:24:13,919
John Gotti begik dødssynden.

448
00:24:13,952 --> 00:24:16,888
Han dræbte en chef uden tilladelse.

449
00:24:16,922 --> 00:24:19,424
Det er som et jordskælv i mafiaverdenen.

450
00:24:19,491 --> 00:24:22,410
Hvem? Hvorfor? Hvem gav lov?

451
00:24:22,444 --> 00:24:26,081
Var der tilladelse?
Og hvem skulle så betale for det?

452
00:24:26,114 --> 00:24:31,186
Jeg tænkte på, hvad der var sket,
og hvad der ville ske.

453
00:24:31,219 --> 00:24:34,072
Vi vidste, at vi ville være i krig.

454
00:24:34,139 --> 00:24:37,409
Vi rystede mafiaen og delstaten.

455
00:24:38,210 --> 00:24:39,427
Vi rystede hele verden.

456
00:24:43,698 --> 00:24:45,817
MAFIABOSS OG CHAUFFØR SKUDT NED

457
00:24:46,651 --> 00:24:50,889
Det er kun for familien.
De sørger over Paul Castellano.

458
00:24:50,956 --> 00:24:54,593
Gotti ville vise respekt ved at komme,

459
00:24:54,659 --> 00:24:58,780
men blev væk på grund af politiet,

460
00:24:58,813 --> 00:25:03,218
som gerne vil tale med ham om mordet.

461
00:25:03,251 --> 00:25:04,569
NY GUDFAR FOR GAMBINO

462
00:25:04,636 --> 00:25:06,705
Før mordet på Paul Castellano i 1985

463
00:25:06,771 --> 00:25:09,407
vidste ingen, hvem John Gotti var.

464
00:25:09,474 --> 00:25:11,943
Joh Gotti overtager tronen efter mordet.

465
00:25:12,010 --> 00:25:13,545
MØD DEN NYE CHEF

466
00:25:13,612 --> 00:25:15,380
Otte dage senere på juleaften

467
00:25:15,447 --> 00:25:18,717
dukkede flere end 200 gangstere
eller prospekter op

468
00:25:18,783 --> 00:25:22,053
for at vise John Gotti respekt
på Ravenite Social Club.

469
00:25:22,787 --> 00:25:24,556
Det var enden på Paul Castellano

470
00:25:24,623 --> 00:25:28,677
og begyndelsen på Gottis regime
som chef for Gambino-familien.

471
00:25:30,695 --> 00:25:33,715
Gotti var organiseret
kriminalitets galionsfigur.

472
00:25:33,748 --> 00:25:35,166
Han viste sig frem.

473
00:25:35,233 --> 00:25:39,221
Han trak folk ind i en verden,
man kun kendte fra film.

474
00:25:40,171 --> 00:25:41,973
Det var som at ringe til castingen

475
00:25:42,040 --> 00:25:46,511
og sige: "Giv mig
en moderne udgave af Capone."

476
00:25:46,578 --> 00:25:49,614
Han var smart og altid stilet.

477
00:25:49,681 --> 00:25:51,600
Og han viste sig frem.

478
00:25:51,633 --> 00:25:55,036
Det var alt det,
vi havde lært fra Godfather-filmene,

479
00:25:56,488 --> 00:25:59,624
at en mafioso aldrig ville gøre.

480
00:25:59,691 --> 00:26:02,727
Jeg vil have pålidelige folk,
der ikke bliver revet med.

481
00:26:02,794 --> 00:26:07,232
Min far var nok
den mest karismatiske, intelligente,

482
00:26:07,299 --> 00:26:10,685
smukke gangster, man kan møde.

483
00:26:10,719 --> 00:26:13,688
Når man så ham på tv,
udstrålede han bare selvtillid.

484
00:26:14,222 --> 00:26:19,127
-Han aftvang sig respekt.
-Han var for meget.

485
00:26:19,160 --> 00:26:22,314
Og han udnyttede sin kendisstatus.

486
00:26:24,182 --> 00:26:25,150
DEN NYE GODFATHER

487
00:26:25,333 --> 00:26:26,651
Han så smart ud.

488
00:26:26,718 --> 00:26:28,920
Hvis man ville holde mafiaen op og sige:

489
00:26:28,987 --> 00:26:32,307
"Sådan ser vi ud,"
ville man holde Gotti op.

490
00:26:33,325 --> 00:26:37,062
Hans problem var hans selvforelskelse.

491
00:26:37,128 --> 00:26:40,131
Han så sig selv i tv og aviserne,

492
00:26:40,198 --> 00:26:46,087
og han glemte, at han var gangster,
ikke skuespiller.

493
00:26:46,121 --> 00:26:49,107
På et tidspunkt i New York ved jeg,

494
00:26:49,174 --> 00:26:51,409
at Gotti poserede for turister.

495
00:26:51,476 --> 00:26:55,447
Han sagde: "Det her er mit publikum."

496
00:26:57,682 --> 00:27:02,721
Ud fra hvad jeg har læst om Cosa Nostra,
er det en hemmelig klub.

497
00:27:03,588 --> 00:27:04,839
Vi har ikke et publikum.

498
00:27:05,357 --> 00:27:08,293
Hvad med hans liv?

499
00:27:09,511 --> 00:27:12,197
Han forlod sit hus ved 11-12-tiden.

500
00:27:12,263 --> 00:27:13,398
Godmorgen, mr. Gotti.

501
00:27:13,465 --> 00:27:16,835
Han fik nogen til at finde
ham en skjorte, slips, sko.

502
00:27:16,901 --> 00:27:19,004
Der kom en frisør hver dag

503
00:27:19,070 --> 00:27:20,038
og klippede ham...

504
00:27:20,105 --> 00:27:21,339
I burde være i kirke.

505
00:27:21,506 --> 00:27:24,275
og trimmede hans næsehår.

506
00:27:24,342 --> 00:27:30,048
Det var en optræden
for medierne og dem, der så ham.

507
00:27:30,231 --> 00:27:32,717
Når Gotti var færdig med arbejdet,

508
00:27:32,784 --> 00:27:35,120
gik han ud og førte sig frem hele natten

509
00:27:35,186 --> 00:27:39,090
til ud på morgenen hver eneste nat.

510
00:27:39,157 --> 00:27:41,593
Sammy tog hjem til sin familie.

511
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
Forskellige personligheder.

512
00:27:44,229 --> 00:27:49,334
Gotti bekymrede sig kun
om Gambino-familien.

513
00:27:51,119 --> 00:27:55,890
Sammy var splittet. Han var meget loyal
over for Gambino-familien,

514
00:27:56,541 --> 00:28:00,178
men hans egen familie var lige så vigtig.

515
00:28:00,812 --> 00:28:02,847
Det er mig og min kone.

516
00:28:02,914 --> 00:28:09,587
Her er et billede af mig,
min kone og min søn på gården.

517
00:28:09,654 --> 00:28:11,156
Gården var skøn.

518
00:28:11,189 --> 00:28:15,060
Det var langt væk fra mafiaen.

519
00:28:15,126 --> 00:28:18,179
Jeg tog ud på gården
og slappede af med familien.

520
00:28:18,213 --> 00:28:22,567
Det var som to forskellige liv.

521
00:28:23,134 --> 00:28:28,039
Efter et år fik vi min datter, Karen.

522
00:28:28,106 --> 00:28:31,743
Og et par år senere min søn, Gerard.

523
00:28:31,810 --> 00:28:34,512
Jeg vidste, min var respekteret,
og folk så op til ham.

524
00:28:34,579 --> 00:28:35,780
SAMMYS SØN

525
00:28:35,814 --> 00:28:40,168
Men han fortalte aldrig,
hvad han lavede på gaden.

526
00:28:40,201 --> 00:28:44,155
Mine barndomsminder er dejlige.
Jeg havde et skønt liv.

527
00:28:44,856 --> 00:28:47,058
Jeg blev meget familieorienteret.

528
00:28:47,125 --> 00:28:49,394
Der var fester
og familie omkring om mig.

529
00:28:49,461 --> 00:28:52,263
Det var, som om
han for det meste var hjemme

530
00:28:52,330 --> 00:28:53,915
ved 17-18-tiden til middag.

531
00:28:53,948 --> 00:28:58,186
Vi sad og spiste sammen.
Min mor og søster var der.

532
00:28:58,219 --> 00:29:01,239
De var et normalt liv for mig.

533
00:29:01,272 --> 00:29:05,009
Jeg har aldrig set Sammy the Bull,
som verden kender.

534
00:29:05,043 --> 00:29:09,314
Jeg har aldrig set den farlige side.

535
00:29:09,380 --> 00:29:12,817
-Han var bare min far.
-Jeg tror, jeg er to mennesker.

536
00:29:12,884 --> 00:29:17,422
Jeg er familiefar, og jeg er gangster.

537
00:29:18,256 --> 00:29:20,859
Jeg ved, hvad min mor har oplevet.

538
00:29:21,459 --> 00:29:24,329
Hun ville have huset med stakittet

539
00:29:24,395 --> 00:29:27,632
og baghaven med hundene.

540
00:29:27,699 --> 00:29:29,467
Men hun elskede sin mand.

541
00:29:30,068 --> 00:29:34,806
Hun elskede ham for,
hvordan han elskede os børn.

542
00:29:35,707 --> 00:29:39,110
Konerne tog sig af familien.

543
00:29:39,177 --> 00:29:42,747
De ordnede alting derhjemme.

544
00:29:43,681 --> 00:29:47,185
De fleste mænd var gift og havde familie,

545
00:29:47,685 --> 00:29:49,938
og så havde de også en kæreste, goumadaen.

546
00:29:49,971 --> 00:29:51,322
Sådan en var jeg.

547
00:29:51,990 --> 00:29:55,727
Jeg har engang sagt, at man er nødt
til at lyve, når man får familie.

548
00:29:55,794 --> 00:29:56,711
Det må man bare.

549
00:29:56,744 --> 00:29:59,297
De lavede alt muligt ulovligt,

550
00:29:59,364 --> 00:30:03,868
og konerne tænkte bare,
at de var ude at føjte.

551
00:30:03,935 --> 00:30:07,105
Jeg ville lyve, hvis jeg sagde,
hun ikke vidste det.

552
00:30:07,172 --> 00:30:11,309
Hun stillede bare ingen spørgsmål,
fordi hans liv var så

553
00:30:11,376 --> 00:30:13,311
adskilt.

554
00:30:13,378 --> 00:30:17,265
Han påtvang aldrig os livsstilen,
så hun kunne se væk.

555
00:30:17,298 --> 00:30:18,883
Nogle kvinder lukker øjnene.

556
00:30:18,950 --> 00:30:20,435
De vil ikke høre om det.

557
00:30:20,468 --> 00:30:24,956
"Se den smukke ring, jeg har fået.

558
00:30:25,023 --> 00:30:26,491
Jeg får en pels."

559
00:30:26,558 --> 00:30:31,996
For mange mennesker er rigdom

560
00:30:32,197 --> 00:30:35,350
grund nok til at se væk.

561
00:30:35,533 --> 00:30:40,455
Jeg opdagede først,
at min var i mafiaen omkring 1990.

562
00:30:40,488 --> 00:30:44,142
Jeg troede, min far var i byggebranchen.

563
00:30:44,209 --> 00:30:47,612
Hvorfor skulle jeg
fortælle et barn om det?

564
00:30:48,413 --> 00:30:51,382
Jeg myrder folk.
Skulle jeg sidde ved middagsbordet:

565
00:30:51,449 --> 00:30:56,054
"Gæt, hvem jeg myrdede i dag. Joe Blow.
Ham får I ikke at se igen."

566
00:30:56,120 --> 00:30:58,690
Det kunne jeg jo ikke, vel?

567
00:30:59,624 --> 00:31:03,895
Da min far steg i graderne,
ville han prøve

568
00:31:03,962 --> 00:31:05,496
større og bedre ting af.

569
00:31:05,563 --> 00:31:09,667
Han ville flytte til Todt Hill.
Han havde fundet et smukt hus.

570
00:31:09,734 --> 00:31:12,871
Jeg hadede at bo i Todt Hill.

571
00:31:13,471 --> 00:31:16,608
Vi voksede op
i Bulls Head i Staten Island.

572
00:31:17,642 --> 00:31:20,211
Todt Hill var meget anderledes.

573
00:31:21,179 --> 00:31:25,416
Et af børnene sagde til min bror,
at vi ikke måtte komme ind

574
00:31:25,483 --> 00:31:27,085
på grund af min far.

575
00:31:27,151 --> 00:31:31,189
Mit barn måtte ikke lege med deres barn,
fordi jeg var gangster.

576
00:31:32,023 --> 00:31:37,028
Jeg gik ned til deres hus og ringede på.

577
00:31:37,662 --> 00:31:40,164
Jeg sagde: "Er din mand hjemme?"
"Hvem er du?"

578
00:31:40,231 --> 00:31:41,466
"Jeg er Sammy the Bull.

579
00:31:42,066 --> 00:31:46,671
Jeg er ham, som dine forpulede børn
ikke må lege med."

580
00:31:48,139 --> 00:31:49,741
Der kom en fyr til døren.

581
00:31:50,708 --> 00:31:53,177
"Det har jeg aldrig sagt."

582
00:31:53,244 --> 00:31:55,680
"Makker, er du en god far?"

583
00:31:56,214 --> 00:32:00,184
-"Ja, ja."
-"Hvad hvis dine børn ikke havde en far?

584
00:32:00,885 --> 00:32:03,321
Tror du, det her ender godt for dig?"

585
00:32:03,988 --> 00:32:05,623
Han var skrækslagen.

586
00:32:06,090 --> 00:32:10,395
Så vågnede jeg og tænkte,
"hvad fanden laver du?"

587
00:32:11,996 --> 00:32:14,749
De er lovlydige folk.
Han er ved at skide i bukserne.

588
00:32:16,167 --> 00:32:17,268
Så gik jeg.

589
00:32:17,302 --> 00:32:19,637
Min far stoppede arbejdet på huset.

590
00:32:19,704 --> 00:32:21,940
Han solgte det, og vi flyttede tilbage.

591
00:32:22,423 --> 00:32:27,278
Vi skulle være sammen med folk,
som vi var vant til.

592
00:32:27,312 --> 00:32:31,716
Selv om jeg havde mange venner der,
var vi stadig anderledes.

593
00:32:31,783 --> 00:32:33,217
Min far var gangster.

594
00:32:33,284 --> 00:32:35,086
Det gør meget skade.

595
00:32:36,988 --> 00:32:39,390
Man skal have oplevet det

596
00:32:40,858 --> 00:32:46,230
og tage skridtet til at tale om det.

597
00:32:47,298 --> 00:32:49,934
Det er budskabet.

598
00:32:54,906 --> 00:32:56,808
Jeg havde glemt,
hvor kendt Gotti var.

599
00:32:56,874 --> 00:32:58,226
DATTER AF RUGGIANO JR.

600
00:32:58,259 --> 00:33:01,946
Mit forhold til ham var,
at han var chefen.

601
00:33:02,013 --> 00:33:04,465
Jeg kendte ham, da han var ung.

602
00:33:04,499 --> 00:33:06,968
Før du blev født, tog jeg din bror med

603
00:33:07,001 --> 00:33:09,971
til Bergin Hunt and Fish Club,
og han hoppede på John

604
00:33:10,004 --> 00:33:11,255
og trak i hans slips.

605
00:33:11,322 --> 00:33:14,359
John lo, fordi han kendte ham.

606
00:33:14,792 --> 00:33:17,929
Så når folk siger, han var morder,

607
00:33:17,996 --> 00:33:19,697
så ja, det var han.

608
00:33:19,764 --> 00:33:24,469
Men de elskede mig, og jeg elskede dem.

609
00:33:25,153 --> 00:33:28,589
Pressen var fascineret af Gotti.

610
00:33:28,773 --> 00:33:31,542
Man så ofte Gotti
gå ned ad Mulberry Street

611
00:33:31,609 --> 00:33:34,012
til Ravenite Club,
som var hovedkvarteret.

612
00:33:34,078 --> 00:33:36,247
Og Sammy the Bull var sammen med ham.

613
00:33:36,314 --> 00:33:40,418
John Gotti var så glad for Sammy,
at han gjorde ham til underchef.

614
00:33:40,451 --> 00:33:45,423
John og jeg kørte familien.
Det var os to mod resten af verden.

615
00:33:45,490 --> 00:33:48,026
Man gav Sammy hånden, og han gjorde sådan.

616
00:33:50,061 --> 00:33:50,928
Han ville ikke.

617
00:33:50,995 --> 00:33:54,315
Fordi man skulle give John hånd først,
fordi han var chefen.

618
00:33:54,348 --> 00:33:59,320
Man kunne se på dem, at de var tætte.

619
00:33:59,353 --> 00:34:01,739
De talte med hovederne tæt sammen.

620
00:34:01,806 --> 00:34:06,611
De hviskede. Gotti stolede på ham.

621
00:34:06,677 --> 00:34:09,047
John havde Sammy for at sikre sig,

622
00:34:09,113 --> 00:34:11,866
at tingene blev gjort i familien.

623
00:34:12,283 --> 00:34:17,055
Han tog sig af de andre familier
og ordnede konflikter.

624
00:34:17,121 --> 00:34:19,257
Han tog sig af mordene, der blev beordret.

625
00:34:19,323 --> 00:34:23,010
Sammy blev betragtet som klog i familien,

626
00:34:23,044 --> 00:34:26,030
fordi han havde lovlige firmaer,

627
00:34:26,097 --> 00:34:27,398
og han tjente penge,

628
00:34:28,483 --> 00:34:32,386
Sammy havde alle byggekontrakterne
med delstaten og byen.

629
00:34:32,420 --> 00:34:36,641
De tjente millioner af dollar.

630
00:34:38,543 --> 00:34:42,513
Jeg elsker at se ud over Manhattan,

631
00:34:42,580 --> 00:34:46,951
fordi jeg kontrollerede Manhattan.

632
00:34:47,018 --> 00:34:50,188
Når jeg ser lysene om aftenen,

633
00:34:50,254 --> 00:34:52,457
tænker jeg på Trump
og alle andre, der ikke

634
00:34:52,490 --> 00:34:54,559
kunne bygge, hvis jeg ikke gav lov.

635
00:34:55,526 --> 00:34:58,646
Det var fedt.
Plus at jeg tjente en masse penge.

636
00:34:58,830 --> 00:35:01,866
Det mest fascinerende ved Sammy er,

637
00:35:01,933 --> 00:35:05,603
at hvis han ikke havde
været gangster, tror jeg,

638
00:35:05,670 --> 00:35:07,655
han havde været en stor
forretningsmand.

639
00:35:07,688 --> 00:35:09,807
Han kunne se en forretningsmulighed.

640
00:35:09,874 --> 00:35:12,510
Han kunne se svaghederne, som en trussel

641
00:35:12,543 --> 00:35:15,997
fra mafiaen kunne udnytte.

642
00:35:16,030 --> 00:35:18,666
Han var god til at skræmme folk.

643
00:35:18,699 --> 00:35:21,686
Han har 19 mord på samvittigheden.

644
00:35:21,752 --> 00:35:24,856
Hvor langt rakte dine tentakler?

645
00:35:25,323 --> 00:35:28,826
Overalt. Vi gjorde alt.

646
00:35:28,860 --> 00:35:30,995
Tekstilindustrien,
når du betaler for tøj,

647
00:35:31,028 --> 00:35:32,530
får vi en del.

648
00:35:32,597 --> 00:35:36,300
En dollar på et vindue, benzin.

649
00:35:36,367 --> 00:35:39,637
Jeg hørte om fire dollar
per cowboybuksepar.

650
00:35:40,238 --> 00:35:41,806
Affald kontrollerede vi.

651
00:35:42,340 --> 00:35:45,910
Restauranter, bartendere,
tjenere kontrollerede vi.

652
00:35:45,977 --> 00:35:48,279
Fagforeningerne.

653
00:35:48,312 --> 00:35:51,549
Transport, lastbiler, havnen.

654
00:35:51,582 --> 00:35:54,819
Uanset hvad der blev bygget i bygningerne

655
00:35:54,886 --> 00:35:57,155
i New York og omegn,

656
00:35:57,221 --> 00:36:01,225
så havde mafiaen en fod indenfor,
og min far var manden.

657
00:36:01,292 --> 00:36:03,895
Hvor mange penge tjente Gambino-familien?

658
00:36:03,961 --> 00:36:07,215
Jeg ved det ikke.
Jeg tjente et par millioner om året.

659
00:36:07,248 --> 00:36:11,903
Jeg havde et hus i Staten Island
til en halv million.

660
00:36:13,070 --> 00:36:15,239
Jeg havde en hestefarm i New Jersey.

661
00:36:15,273 --> 00:36:21,429
Jeg havde en Mercedes 560SEL,
så jeg levede fint.

662
00:36:21,462 --> 00:36:24,549
Var der tegn? Ja. Min far kom hjem,

663
00:36:24,582 --> 00:36:27,485
og jeg hjalp med at tælle
tonsvis af kontanter.

664
00:36:27,552 --> 00:36:30,721
Han tømte dem ud på køkkenbordet,
og jeg hjalp ham.

665
00:36:30,788 --> 00:36:31,756
Det var mit job.

666
00:36:31,789 --> 00:36:33,958
John tjente...

667
00:36:34,392 --> 00:36:37,111
mellem fem og 20 millioner om året.

668
00:36:37,144 --> 00:36:40,748
Vi voldtog lokalsamfundet
hver dag på alle måder.

669
00:36:40,781 --> 00:36:44,869
Hvad siger man til sig selv,
når man gør det?

670
00:36:44,936 --> 00:36:48,439
Hvad vi sagde,
når vi sad og delte pengene?

671
00:36:49,006 --> 00:36:52,043
Ikke så meget. Vi delte bare pengene.

672
00:36:52,109 --> 00:36:58,416
Det var grådighed.
Der er ingen ære i meget af det, vi gør.

673
00:37:00,551 --> 00:37:03,721
Vold var naturligt for dem.
Det var brændstof.

674
00:37:03,788 --> 00:37:07,425
Viden om, at de uden tvivl ville tage liv,

675
00:37:07,491 --> 00:37:09,527
var ironisk livgivende for dem.

676
00:37:10,127 --> 00:37:13,531
Hvis de blev nægtet eller
fornærmet på nogen måde

677
00:37:13,598 --> 00:37:17,001
eller blot let fornærmet,
skulle der svares igen.

678
00:37:17,735 --> 00:37:19,670
Og vold var svaret.

679
00:37:19,737 --> 00:37:24,242
Vi dræbte vores egne i følge vores regler.

680
00:37:24,842 --> 00:37:27,895
Jeg har aldrig dræbt en lovlydig borger.

681
00:37:27,929 --> 00:37:31,449
Jeg har aldrig haft lyst
til at dræbe nogen.

682
00:37:32,683 --> 00:37:34,535
Det var af en grund.

683
00:37:34,568 --> 00:37:40,992
For det meste var det fortjent.

684
00:37:41,659 --> 00:37:46,631
-Så jeg viser ingen nåde.
-For det meste skyder de deres egne,

685
00:37:46,697 --> 00:37:48,666
for hvem er de mest sammen med?

686
00:37:48,699 --> 00:37:50,835
Du er på klubben med dine egne folk.

687
00:37:51,035 --> 00:37:54,105
Man hører en masse sladder.
Han gjorde det, han gjorde det...

688
00:37:54,171 --> 00:37:57,141
Pludselig vil du ud og gøre regnskabet op.

689
00:37:57,208 --> 00:37:58,676
Du tænker, du er en sej fyr.

690
00:37:58,743 --> 00:38:03,080
Ofte i mafiaen er mord personlige.

691
00:38:03,147 --> 00:38:04,382
Det er folk, du kender.

692
00:38:04,448 --> 00:38:06,817
De siger altid, at ham, der nakker dig,

693
00:38:06,884 --> 00:38:09,620
er din bedste ven,
for det er ham, der kan få dig til

694
00:38:09,687 --> 00:38:12,590
at slappe af og dukke op til mødet,
hvor du bliver dræbt.

695
00:38:12,657 --> 00:38:18,429
Louis Milito var Gravanos
bedste barndomsven.

696
00:38:18,496 --> 00:38:21,732
Han var ikke bare min fars ven,

697
00:38:21,799 --> 00:38:23,067
men nærmest min onkel.

698
00:38:23,134 --> 00:38:26,737
Jeg var meget sammen med ham som barn.

699
00:38:26,804 --> 00:38:31,809
Han var Cosa Nostra ligesom min far.

700
00:38:31,842 --> 00:38:34,879
Jeg sagde: "Onkel Sammy,
jeg har ikke set min far i to dage,

701
00:38:34,945 --> 00:38:36,630
og han er ikke på arbejde."

702
00:38:36,664 --> 00:38:37,515
DATTER AF MILITO

703
00:38:37,581 --> 00:38:39,684
Han sagde: "Skat, han har det fint."

704
00:38:39,750 --> 00:38:43,371
"Jeg ved ikke, hvor han er.
Det er mærkeligt."

705
00:38:43,404 --> 00:38:45,956
Da Sammy gik, sagde hendes mor:

706
00:38:46,023 --> 00:38:48,459
"Han myrdede din far." Hun vidste det.

707
00:38:48,492 --> 00:38:49,860
Og da følte du heller intet?

708
00:38:49,927 --> 00:38:52,296
Jo, det knuste mig.

709
00:38:52,330 --> 00:38:55,700
Jeg kendte hans kone og hans børn.
Det knuste mig indeni.

710
00:38:55,933 --> 00:38:57,535
Han var en skøn mand.

711
00:38:57,601 --> 00:39:01,939
Som han holdt mig, og som vi lo sammen.

712
00:39:04,742 --> 00:39:07,044
Hans smil.

713
00:39:13,451 --> 00:39:15,219
Jeg kunne ikke stoppe det.

714
00:39:15,286 --> 00:39:17,855
Det gik hurtigt. Det knuste mig.

715
00:39:17,922 --> 00:39:21,425
Skal jeg virkelig tro på,

716
00:39:21,992 --> 00:39:24,962
at mordet på min far
var det hårdeste for ham?

717
00:39:25,663 --> 00:39:27,298
Den køber jeg ikke.

718
00:39:28,332 --> 00:39:29,533
Sådan er livsstilen.

719
00:39:29,600 --> 00:39:33,838
Han bedrog os, og han blev opdaget,
og han blev dræbt.

720
00:39:33,904 --> 00:39:36,340
Min fars jordiske rester
er aldrig blevet fundet.

721
00:39:37,641 --> 00:39:38,776
OM LIDT

722
00:39:38,843 --> 00:39:42,780
Et af de vigtigste vidner
mod mafiaen nogensinde.

723
00:39:43,981 --> 00:39:44,999
Det tror jeg, ja.

724
00:39:45,032 --> 00:39:47,768
Han var et grådigt lille uhyre.

725
00:39:47,802 --> 00:39:50,488
John er en svindler.
Jeg er en super-svindler.

726
00:39:50,554 --> 00:39:53,090
Vi spillede skak, og han tabte.

727
00:39:53,124 --> 00:39:57,144
Han er en rotte. Han spiste osten.

728
00:40:06,170 --> 00:40:08,205
Dette er mafiaens sande ansigt.

729
00:40:08,439 --> 00:40:10,691
Det er ikke nogen,
der taler om mafiaen.

730
00:40:10,908 --> 00:40:12,877
Jeg er en del af det.

731
00:40:17,214 --> 00:40:19,650
"Din far er 'Sammy the Bull'!
En autograf?"

732
00:40:19,817 --> 00:40:22,119
Han fortalte aldrig mig om det.

733
00:40:22,186 --> 00:40:24,288
Jeg vidste, han dræbte et par mennesker.

734
00:40:26,090 --> 00:40:27,725
Han sagde "19."

735
00:40:27,792 --> 00:40:30,611
Det var mange.

736
00:40:32,096 --> 00:40:35,299
Min far var
Sammy "The Bull" Gravanos 19. offer.

737
00:40:36,267 --> 00:40:38,536
-Du fik det ordnet.
-Ja, jeg ordnede det.

738
00:40:38,569 --> 00:40:43,174
Han var lejemorder
og tiltrak John Gottis opmærksomhed.

739
00:40:44,141 --> 00:40:47,478
John lokkede tydeligvis
min far i en fælde.

740
00:40:48,813 --> 00:40:52,950
Vi forrådte hinanden.

741
00:40:54,385 --> 00:40:56,921
Han sagde:
"Jeg samarbejder med staten."

742
00:40:56,987 --> 00:40:59,807
Det havde han altid sagt,
jeg ikke måtte gøre.

743
00:41:03,527 --> 00:41:06,447
Han er en rotte!
Han åd parmesanosten.

744
00:41:08,799 --> 00:41:11,318
Han blev den mest berømte
mafiavidne i historien.

745
00:41:14,738 --> 00:41:16,957
De kunne kramme eller kysse dig.

746
00:41:16,991 --> 00:41:19,777
De kunne smile,
og de kunne skyde dig i hovedet.

747
00:41:20,678 --> 00:41:23,447
Han har begået 19 mord,
men har mindst ni liv.

748
00:41:25,149 --> 00:41:29,920
Fortryder han? Angrer han?

749
00:41:43,234 --> 00:41:48,239
Jeg har oplevet alt,
den livsstil har udsat min familie for.

750
00:41:48,272 --> 00:41:53,544
Hjertesorger, lykke, forræderi.
Jeg har oplevet alt.

751
00:41:53,611 --> 00:41:57,648
Tillykke med fødselsdagen

752
00:41:57,715 --> 00:42:03,737
Min far holdt min 16-års-fødselsdag
på et kendt "gangstersted."

753
00:42:03,771 --> 00:42:06,390
Og da jeg først mødte John Gotti,

754
00:42:06,457 --> 00:42:09,093
sagde min far:
"Sig hej til onkel John."

755
00:42:09,960 --> 00:42:12,062
Jeg hilste på onkel John
og fik en kuvert

756
00:42:12,129 --> 00:42:15,666
med ti 100-dollarsedler.

757
00:42:15,733 --> 00:42:19,236
Min far valgte en utraditionel vej.

758
00:42:19,303 --> 00:42:22,773
Han valgte en karriere,
de fleste ikke vælger.

759
00:42:22,840 --> 00:42:27,578
Jeg ville ønske,
det kunne være anderledes,

760
00:42:27,645 --> 00:42:29,079
men det kan det ikke.

761
00:42:29,146 --> 00:42:33,651
Mange familier blev påvirket af mafiaen.

762
00:42:33,684 --> 00:42:38,722
Det blev vi ikke. Kun på én måde.

763
00:42:38,789 --> 00:42:41,392
-Ja.
-Det bragte os tættere sammen,

764
00:42:41,458 --> 00:42:45,596
og I forstod mig og det, der foregik.

765
00:42:45,663 --> 00:42:49,717
Jeg er uenig.

766
00:42:49,750 --> 00:42:54,238
Alle familier blev påvirket.

767
00:42:54,271 --> 00:42:58,075
Det påvirkede helt sikkert os,
men det er, hvordan folk håndterer det,

768
00:42:58,142 --> 00:42:59,910
hvordan folk håndterer følgerne.

769
00:42:59,977 --> 00:43:03,981
Jeg har indset, at folk har to sider.

770
00:43:04,048 --> 00:43:08,686
De tror, at mafiaen er bæster.

771
00:43:08,752 --> 00:43:09,920
Sådan er det ikke.

772
00:43:09,954 --> 00:43:13,490
Jeg så ikke mændene
i min fars liv som gangstere.

773
00:43:13,524 --> 00:43:15,292
De var onkler, jeg elskede dem.

774
00:43:15,359 --> 00:43:18,128
De tog sig af mig og beskyttede mig.

775
00:43:18,162 --> 00:43:20,648
Cosa Nostra er vores ting.

776
00:43:21,165 --> 00:43:25,536
Det er alt det,
man har set i The Godfather.

777
00:43:25,603 --> 00:43:27,488
Det hele passer.

778
00:43:27,521 --> 00:43:29,607
-Tilbringer du tid på din familie?
-Ja da.

779
00:43:30,774 --> 00:43:34,545
Godt. For en mand,
der ikke tilbringer tid med sin familie,

780
00:43:34,612 --> 00:43:36,447
bliver aldrig en rigtig mand.

781
00:43:36,513 --> 00:43:41,585
Det handler om familie,
men også om kontrol og magt.

782
00:43:42,786 --> 00:43:44,288
Det er mandsdomineret.

783
00:43:44,355 --> 00:43:47,274
Der er ingen kvinder i mafiaen.

784
00:43:47,308 --> 00:43:49,660
Det har der aldrig været. Ikke i Italien.

785
00:43:49,727 --> 00:43:50,878
Det kommer der aldrig.

786
00:43:50,911 --> 00:43:54,648
The Godfather er uden tvivl den
bedste mafiafilm nogensinde.

787
00:43:54,682 --> 00:43:59,203
Den hævede livsstilens status.

788
00:43:59,269 --> 00:44:01,271
Hele Don Corleones stil.

789
00:44:01,338 --> 00:44:04,108
Fyre på gaden ændrede adfærd

790
00:44:04,174 --> 00:44:05,609
på grund af The Godfather.

791
00:44:06,276 --> 00:44:10,731
Man ser en masse familiekultur
til de store italienske bryllupper.

792
00:44:18,288 --> 00:44:21,358
Det var ret overdrevet,

793
00:44:21,425 --> 00:44:24,862
og alt handlede om mad og familie

794
00:44:24,928 --> 00:44:30,134
og musik. Frank Sinatra var ret stor.

795
00:44:34,138 --> 00:44:39,843
Jeg tror, The Godfather
ændrede alles opfattelse af mafiaen.

796
00:44:39,910 --> 00:44:42,312
Før blev de bare opfattet som bøller,

797
00:44:42,379 --> 00:44:44,748
og italienere blev set ned på.

798
00:44:44,815 --> 00:44:48,235
The Godfather viste en anden historie
og forherligede den.

799
00:44:48,268 --> 00:44:51,922
Marlon Brando var som en helgen.

800
00:44:51,989 --> 00:44:56,393
Lederen af familien Corleone.
Han var klar til saligkåring.

801
00:44:56,460 --> 00:45:00,931
"Pave, du glemte ham.
Han skal også være helgen."

802
00:45:00,998 --> 00:45:04,017
Når de var det, vi kaldte "un animales,"

803
00:45:04,051 --> 00:45:08,372
selvom det ikke siger meget,
om den dyriske verden vi lever i.

804
00:45:08,439 --> 00:45:11,709
De er bæster. De værste.

805
00:45:11,742 --> 00:45:13,877
Det var første gang, jeg endte i fængsel.

806
00:45:13,911 --> 00:45:17,314
Jeg er Toni Lee Ruggiano.
Anthony Ruggiano Jr.'s datter

807
00:45:17,381 --> 00:45:19,550
og barnebarn af "Fat Andy" Ruggiano.

808
00:45:19,616 --> 00:45:24,838
Da jeg var lille,
kendte jeg min far som indsat.

809
00:45:24,872 --> 00:45:27,458
Jeg vidste, han elskede mig,

810
00:45:27,524 --> 00:45:33,397
og at han holdt af familien.
Jeg kendte dele af ham.

811
00:45:33,430 --> 00:45:36,166
Hvem er det på billedet?

812
00:45:37,234 --> 00:45:38,535
Hvad minder det dig om?

813
00:45:39,336 --> 00:45:44,958
Det var min yndlingsvideo, da jeg
var lille. Jeg så den igen og igen.

814
00:45:44,992 --> 00:45:47,644
Jeg var besat
af mine forældres bryllupsvideo.

815
00:45:49,513 --> 00:45:51,849
Jeg så den flere gange om dagen.

816
00:45:51,915 --> 00:45:54,418
Jeg kunne den udenad, også sangene.

817
00:45:54,451 --> 00:45:56,253
Hvordan hans ansigt så ud.

818
00:45:56,320 --> 00:45:58,655
Måden han så på min mor.

819
00:45:58,722 --> 00:46:01,492
De så meget lykkelige ud.

820
00:46:01,558 --> 00:46:05,362
Min bror var der.
Han dansede og fjollede.

821
00:46:05,429 --> 00:46:09,199
-Du var der også.
-Ja, mor var gravid med mig.

822
00:46:09,233 --> 00:46:12,136
Så på den måde kunne jeg se dig

823
00:46:12,202 --> 00:46:14,238
på en anden...

824
00:46:14,304 --> 00:46:16,807
Jeg ville have set enhver video med dig

825
00:46:16,874 --> 00:46:19,710
for at se, hvordan du var med andre,

826
00:46:19,743 --> 00:46:22,446
hvordan du var uden for fængslet.

827
00:46:22,513 --> 00:46:28,485
Cosa Nostra, hele det her liv,
påvirker ens børn, forældre, kone.

828
00:46:28,552 --> 00:46:31,555
Og det får en stor betydning.

829
00:46:34,258 --> 00:46:36,660
Når man lever det liv,

830
00:46:36,727 --> 00:46:41,832
overtræder man menneskets og Guds love.

831
00:46:41,899 --> 00:46:44,134
Sådan er det. Og alle, der pakker det ind,

832
00:46:44,201 --> 00:46:46,220
fortæller ikke sandheden.

833
00:46:46,253 --> 00:46:48,639
Han kom ikke hjem og fortalte mig om det.

834
00:46:48,705 --> 00:46:50,707
Jeg vidste, han dræbte et par mennesker.

835
00:46:52,042 --> 00:46:54,778
Men de fortjente det.

836
00:46:55,312 --> 00:46:58,198
Jeg ville have gjort alt
for ham og min familie.

837
00:46:58,232 --> 00:47:01,451
Men jeg er fascineret af folks evne til...

838
00:47:01,885 --> 00:47:05,789
helt at løsrive sig selv
fra den mørke virkelighed

839
00:47:05,856 --> 00:47:08,559
af konsekvenserne af deres handlinger.

840
00:47:08,592 --> 00:47:13,197
Er man i mafiaen, og man dræber,
må man gøre sig hård,

841
00:47:13,263 --> 00:47:16,800
for ofret vil ofte stå én meget nær.

842
00:47:16,867 --> 00:47:19,870
Når jeg hører historien om Sammy
og hans svoger,

843
00:47:19,903 --> 00:47:21,805
altså et familiemedlem?

844
00:47:21,872 --> 00:47:26,143
Hvis jeg stod i samme situation,

845
00:47:27,244 --> 00:47:29,680
hverken kunne eller ville jeg gøre det.

846
00:47:29,713 --> 00:47:34,017
Når man skal dræbe din bedste ven
eller sin svoger, som Sammy skulle,

847
00:47:34,518 --> 00:47:38,655
ved jeg ikke, om det kan retfærdiggøres,

848
00:47:39,489 --> 00:47:42,626
men i det liv har der været
så mange mord gennem årene,

849
00:47:42,826 --> 00:47:43,961
der alle var forkerte.

850
00:47:43,994 --> 00:47:46,730
-Nick Scibetta.
-Det var min kones bror.

851
00:47:46,763 --> 00:47:48,365
Det knuste mig også.

852
00:47:49,867 --> 00:47:53,170
I fjorten år, eller hvor lang tid,
der nu er gået...

853
00:47:53,237 --> 00:47:56,039
At se min kone, min svigermor,
svigerfar, de folk...

854
00:47:56,106 --> 00:47:59,409
-Det knuste mig.
-Vidste de det?

855
00:47:59,476 --> 00:48:00,911
Nej, hvad skulle jeg gøre?

856
00:48:00,978 --> 00:48:03,213
Sige: "Jeg dræbte jeres søn."

857
00:48:03,280 --> 00:48:05,282
Eller jeres bror? Selvfølgelig ikke.

858
00:48:05,883 --> 00:48:07,818
-Anede de det ikke?
-Nej.

859
00:48:07,885 --> 00:48:10,087
-Heller ikke din kone?
-Nej.

860
00:48:10,153 --> 00:48:11,288
Hvornår indså hun det?

861
00:48:11,355 --> 00:48:14,258
Da jeg fortalte myndighederne det hele.

862
00:48:14,291 --> 00:48:16,193
Sagde hun noget?

863
00:48:17,928 --> 00:48:20,097
Hun var chokeret,

864
00:48:20,163 --> 00:48:22,633
men hun sagde ikke meget.

865
00:48:23,200 --> 00:48:24,568
Lidt chokeret?

866
00:48:24,635 --> 00:48:29,706
Sammy rationaliserede de 19 mord,
uanset hvem ofret var.

867
00:48:30,941 --> 00:48:33,410
De var i mafiaen og vidste,
hvad de lavede,

868
00:48:33,477 --> 00:48:34,711
da de brød reglerne.

869
00:48:34,778 --> 00:48:39,082
De kendte straffen.
Jeg var bare den, der straffede dem.

870
00:48:39,149 --> 00:48:40,651
De begik selvmord.

871
00:48:40,684 --> 00:48:44,221
Kan jeg sige:

872
00:48:44,288 --> 00:48:48,592
"Det gør jeg ikke,
om det så koster mig mit liv," dengang?

873
00:48:48,659 --> 00:48:49,993
Nej.

874
00:48:51,561 --> 00:48:52,396
Nej.

875
00:48:52,462 --> 00:48:56,266
Jeg opgiver ikke mit liv så nemt
på grund af det, du gjorde.

876
00:48:57,000 --> 00:49:00,570
Skal jeg bryde den gyldne regel
og blive skudt på grund af dig?

877
00:49:02,039 --> 00:49:06,143
Hvorfor? Du gjorde det.
Du fortjener at dø, ikke mig.

878
00:49:06,209 --> 00:49:07,411
Jeg gjorde det ikke.

879
00:49:07,444 --> 00:49:09,846
Jeg er ikke i hans hoved,
hans hjerte eller sind.

880
00:49:10,447 --> 00:49:14,284
Man må have noget i sig

881
00:49:14,351 --> 00:49:17,087
for at kunne gøre den slags.
Og det er ikke noget godt.

882
00:49:17,120 --> 00:49:20,390
John gøede, jeg bed.

883
00:49:21,358 --> 00:49:24,161
-Det vidste mange mennesker.
-Du fik det ordnet?

884
00:49:24,227 --> 00:49:29,666
-Jeg fik det ordnet.
-Og hvis han bad dig dræbe din søn?

885
00:49:30,367 --> 00:49:34,404
Min søn? Det ville jeg nok
have sagt ham imod.

886
00:49:36,373 --> 00:49:38,408
Jeg ville ikke have dræbt min søn.

887
00:49:40,043 --> 00:49:42,913
Jeg ville dø med ham
eller dø i forsøget eller...

888
00:49:43,714 --> 00:49:44,614
Aldrig i livet.

889
00:49:50,887 --> 00:49:53,957
I mange år har vi i Amerika tolereret

890
00:49:54,024 --> 00:49:56,460
et syndikat af organiserede kriminelle,

891
00:49:56,526 --> 00:49:59,262
hvis magt nu når usete højder.

892
00:50:01,231 --> 00:50:04,534
Staten siger,
John Gotti er koldblodig morder.

893
00:50:04,601 --> 00:50:08,672
Måske den mest hensynsløse
og magtfulde mafiaboss i Amerika.

894
00:50:08,739 --> 00:50:11,808
Han var den værste mafiaboss,

895
00:50:11,875 --> 00:50:14,294
for han talte som en yenta.

896
00:50:14,327 --> 00:50:16,380
Jer og Giuliani bør være i kirke.

897
00:50:16,413 --> 00:50:19,549
En masse snak og sladder.

898
00:50:19,616 --> 00:50:20,450
Tak.

899
00:50:21,618 --> 00:50:24,738
Gotti viste underverdenen frem.

900
00:50:25,922 --> 00:50:28,258
FBI var i hælene på ham.

901
00:50:28,325 --> 00:50:30,427
De havde overvågningsudstyr.

902
00:50:30,460 --> 00:50:33,163
De skulle bare sætte kameraer op

903
00:50:33,230 --> 00:50:36,099
og filme uafbrudt.

904
00:50:37,267 --> 00:50:40,604
John, særligt da han blev boss,

905
00:50:40,637 --> 00:50:44,541
fik alle til at hilse ydmygt på ham.

906
00:50:48,478 --> 00:50:51,548
Det gjorde Ravenite Social Club til et mål

907
00:50:51,615 --> 00:50:53,984
for mig som efterforsker på sagen.

908
00:50:55,052 --> 00:51:00,157
Ravenite var en velkendt
Gambino-klub i Mulberry Street.

909
00:51:04,461 --> 00:51:07,764
Ravenite Club var en eksklusiv klub,

910
00:51:07,798 --> 00:51:09,816
hvor mænd spillede kort og drak kaffe.

911
00:51:09,850 --> 00:51:11,935
Det var som at blive lukket ind

912
00:51:12,002 --> 00:51:16,406
på en af de private klubber i
New York City. Men det var en mafiaklub.

913
00:51:16,473 --> 00:51:19,109
Deres klubber var vores hovedkvarter.

914
00:51:19,142 --> 00:51:21,795
Det var et fristed,
hvor vi kunne hænge ud.

915
00:51:21,828 --> 00:51:23,196
Der, vi mødtes.

916
00:51:24,081 --> 00:51:27,851
Hele familien skulle dukke op
på Ravenite på ugentlig basis.

917
00:51:27,884 --> 00:51:30,353
John var der fem dage om ugen.

918
00:51:31,054 --> 00:51:33,824
Han dannede fyrene der.

919
00:51:33,890 --> 00:51:37,277
Han fortalte dem,
hvordan de skulle gå klædt og opføre sig.

920
00:51:37,961 --> 00:51:38,862
Ja.

921
00:51:39,496 --> 00:51:41,731
Han bad folk tage jakkesæt på

922
00:51:41,798 --> 00:51:44,101
og skjorte og slips, den slags.

923
00:51:44,167 --> 00:51:45,969
Når han gik ind på en restaurant,

924
00:51:46,002 --> 00:51:50,140
ville John Gotti have 14 fyre,
der alle var fornemt klædt på.

925
00:51:50,173 --> 00:51:52,626
Der var mange ting, man skulle gøre

926
00:51:52,659 --> 00:51:54,911
for at vise, man var én af dem.

927
00:51:56,213 --> 00:51:59,149
Ville man hænge ud med dem,
skulle man se ud som dem.

928
00:51:59,182 --> 00:52:02,119
Det er min lykkering.

929
00:52:02,185 --> 00:52:04,955
De strittede med lillefingeren,
når de drak.

930
00:52:04,988 --> 00:52:07,307
De ville bare vise sig frem.

931
00:52:08,191 --> 00:52:12,429
Gangstere gjorde
nålestribede jakkesæt populære.

932
00:52:12,496 --> 00:52:14,464
Han gik med dyre ure.

933
00:52:14,531 --> 00:52:16,399
Det er et Rolex. Presidential.

934
00:52:16,433 --> 00:52:20,987
Man skulle have kæder. 52 kors.

935
00:52:21,021 --> 00:52:23,140
Som sikkert repræsenterede alle éns ofre.

936
00:52:24,541 --> 00:52:27,210
Matcher den vinrøde smoking.

937
00:52:27,811 --> 00:52:29,729
Alle kulturer har deres ting,

938
00:52:29,763 --> 00:52:33,783
og i den italienske mafiakultur
emmede de af magt.

939
00:52:35,352 --> 00:52:39,489
Ingen af de gamle ville tro på,
at Cosa Nostra

940
00:52:39,556 --> 00:52:43,410
kunne drives sådan her.

941
00:52:44,911 --> 00:52:48,465
Magt fører altid til,
at man efter et stykke tid tror,

942
00:52:48,498 --> 00:52:49,900
man kan gå på vandet.

943
00:52:49,933 --> 00:52:53,436
Sammy sagde: "Nedton det lidt.
Folk skal ikke komme rendende."

944
00:52:53,503 --> 00:52:56,139
Det skulle være hemmeligt.

945
00:52:56,173 --> 00:53:01,111
I må være mere diskrete.

946
00:53:01,144 --> 00:53:02,579
Det er sådan, man gør.

947
00:53:02,646 --> 00:53:04,848
Jeg sagde, at myndighederne

948
00:53:04,915 --> 00:53:06,616
var uden for klubben.

949
00:53:06,650 --> 00:53:09,586
Journalister vandrer rundt
uden for klubben.

950
00:53:09,653 --> 00:53:11,087
Hvad laver vi her?

951
00:53:12,122 --> 00:53:14,391
Han bad én klappe i og sagde:
"Nej, nej, nej.

952
00:53:14,457 --> 00:53:16,259
Du får se.

953
00:53:16,326 --> 00:53:18,144
Jeg viser, hvordan I vinder sager."

954
00:53:18,178 --> 00:53:20,313
Det viste han os i den grad.

955
00:53:20,347 --> 00:53:24,734
Når man er bossen af en mafiafamilie,
og man er på forsiden af Time Magazine

956
00:53:25,268 --> 00:53:28,471
i en karikatur malet af Andy Warhol,
tiltrækker man opmærksomhed.

957
00:53:28,538 --> 00:53:29,956
MAFIABOSS JOHN GOTTI SIGTET

958
00:53:29,990 --> 00:53:31,708
Det er ganske vist.

959
00:53:31,741 --> 00:53:34,344
Men han rettede også
opmærksomhed mod andre familier.

960
00:53:34,411 --> 00:53:35,879
Man skal være usynlig.

961
00:53:36,563 --> 00:53:41,685
Han gjorde mit job nemmere.
Han introducerede mig for hele familien.

962
00:53:42,619 --> 00:53:44,621
Skulle han være derude på den måde?

963
00:53:44,688 --> 00:53:51,177
Skulle han levere hele mafiaen
på et sølvfad til FBI?

964
00:53:51,211 --> 00:53:56,233
FBI og New York organiserede en taskforce,
der skulle sætte en fælde for Gotti.

965
00:53:56,299 --> 00:53:59,786
Hele strategien var at aflytte de steder,
hvor John havde

966
00:53:59,819 --> 00:54:01,838
sine mest hemmelige samtaler,

967
00:54:01,905 --> 00:54:05,809
hvor han ville tale mest
om forbrydelserne.

968
00:54:06,443 --> 00:54:08,712
Det bedste sted var Ravenite

969
00:54:09,145 --> 00:54:10,764
og så lejligheden over Ravenite.

970
00:54:11,514 --> 00:54:13,316
Det var afgørende.

971
00:54:13,717 --> 00:54:18,722
For nu var der chefen,
underchefen og seniorrådgiveren.

972
00:54:18,788 --> 00:54:21,958
I bund og grund ledelsen
af Gambinos mafiafamilie

973
00:54:22,459 --> 00:54:26,029
der holdt et møde om,
hvordan de løste en række problemer.

974
00:54:27,631 --> 00:54:29,532
Vær ikke bekymret for,
om vi ryger ind.

975
00:54:29,599 --> 00:54:31,568
Fængslet er bedre end gaden.

976
00:54:32,702 --> 00:54:36,940
Alle advarede ham:
"Hold ikke møder i det lokale.

977
00:54:37,007 --> 00:54:38,875
Der er aflytningsudstyr allevegne."

978
00:54:38,942 --> 00:54:42,212
"Ja, jeg er helt tæt,
de kan ikke røre mig."

979
00:54:42,279 --> 00:54:44,047
Som MC Hammer: 'Can't Touch This'."

980
00:54:45,482 --> 00:54:49,519
Vi opsnappede samtaler om afpresning.

981
00:54:49,552 --> 00:54:53,306
Men når man befinder sig
i mafiaens indercirkel,

982
00:54:53,340 --> 00:54:55,759
mafiabosserne, talte de om mord.

983
00:54:56,426 --> 00:54:59,896
Han skal dø, fordi han ikke kom,
da han blev tilkaldt.

984
00:54:59,963 --> 00:55:01,231
Han har intet gjort galt.

985
00:55:01,965 --> 00:55:04,768
Det var John. Han troede,
han kunne sige, hvad han ville.

986
00:55:04,834 --> 00:55:07,287
Og man begynder
at tale om mord i telefonen.

987
00:55:07,704 --> 00:55:11,441
Han var det bedste vidne,
og han kunne ikke benægte,

988
00:55:11,508 --> 00:55:13,526
for det var hans stemme på båndet.

989
00:55:13,560 --> 00:55:18,715
Fra Gotti-båndene var det klart,
at John lokkede min far i en fælde.

990
00:55:19,916 --> 00:55:22,886
Jeg tog Sammys ord for,
at han talte om mig bag min ryg.

991
00:55:23,687 --> 00:55:27,857
Men stakkels John Gotti. Han mistede
kontrollen over Sammy the Bull.

992
00:55:27,891 --> 00:55:31,695
-Han dræber folk.
-Han ville ikke tage skylden for John.

993
00:55:31,728 --> 00:55:33,863
Hans andet valg var vel at dræbe ham.

994
00:55:33,897 --> 00:55:35,865
Hvordan ville du have gjort det?

995
00:55:35,932 --> 00:55:38,301
Frankie og jeg ville have stukket ham ned

996
00:55:38,368 --> 00:55:41,971
og skåret halsen over på ham.
Så ville det være ovre.

997
00:55:45,375 --> 00:55:48,828
Den berygtede mafiaboss John Gotti
blev frifundet for overfald.

998
00:55:48,862 --> 00:55:52,699
Afpresning, lånehajsvirksomhed,
svindel, bestikkelse af vidner.

999
00:55:52,732 --> 00:55:54,417
Vi finder ham ikke skyldig.

1000
00:55:55,869 --> 00:55:59,489
John Gotti forlod retten som en fri mand.

1001
00:55:59,522 --> 00:56:03,560
Politiet har sigtet Gotti tre gange,
og tre gange er han blevet frifundet.

1002
00:56:03,593 --> 00:56:06,930
John var kendt som "Teflon Don",
fordi han vandt sagerne.

1003
00:56:06,996 --> 00:56:10,667
Han blev sigtet flere gange,
men det førte ikke til straf.

1004
00:56:10,734 --> 00:56:13,686
Ingen af myndighedernes sigtelser
førte til straf.

1005
00:56:13,720 --> 00:56:16,940
-Så "Teflon Don."
-John, vinder du?

1006
00:56:18,224 --> 00:56:21,895
Nej. Han vandt aldrig over systemet.

1007
00:56:21,928 --> 00:56:25,315
Sammy the Bull fiksede retssagen.
Jeg kontaktede nævninge...

1008
00:56:26,616 --> 00:56:28,051
og bestak dem.

1009
00:56:28,551 --> 00:56:31,020
Han vandt ikke retssagen på retfærdig vis.

1010
00:56:31,955 --> 00:56:33,706
Jeg arrangerede det hele.

1011
00:56:34,491 --> 00:56:36,960
Dynamikken mellem
John Gotti og Sammy the Bull

1012
00:56:37,026 --> 00:56:40,029
var altid interessant,
for jeg tror, det var

1013
00:56:40,096 --> 00:56:44,250
en modvillig respekt,
som Sammy havde for John Gotti.

1014
00:56:44,284 --> 00:56:48,538
Han respekterede reglerne,
og respekterede at John Gotti var bossen.

1015
00:56:48,571 --> 00:56:52,509
Men jeg formoder, at Sammy troede,
han sikkert kunne have gjort det bedre.

1016
00:56:53,109 --> 00:56:58,148
John begyndte at indse,
at alle kendte og respekterede Sammy.

1017
00:56:58,181 --> 00:57:00,650
Han er den, alle taler med.

1018
00:57:00,717 --> 00:57:03,853
Det blev en trussel for bossen,
for pludselig

1019
00:57:03,920 --> 00:57:06,856
kan jeg blive skiftet ud med den fyr.

1020
00:57:07,657 --> 00:57:10,794
Så det førte til konflikt
mellem min far og John.

1021
00:57:10,860 --> 00:57:13,696
Er man misundelig på sin egen
kammerat, vil alt smuldre.

1022
00:57:13,730 --> 00:57:16,449
Og det skete. Alt smuldrede.

1023
00:57:16,483 --> 00:57:21,070
Det var vist 11. december, 1990.
Vi tog fra Ravenite,

1024
00:57:21,104 --> 00:57:24,240
og de talte om
John Gottis sigtelse i radioen.

1025
00:57:24,274 --> 00:57:26,209
Jeg husker det tydeligt.

1026
00:57:26,276 --> 00:57:32,816
Jeg så Gotti blive anholdt i nyhederne.

1027
00:57:32,882 --> 00:57:35,718
Jeg var overrasket.

1028
00:57:37,237 --> 00:57:43,293
Jeg sagde: "Det er et spørgsmål om tid,
før det ender galt."

1029
00:57:44,761 --> 00:57:48,715
Jeg tror deres forhold døde
første dag i retssagen,

1030
00:57:48,748 --> 00:57:53,803
de de afspillede båndene,
og Sammy hørte det, John sagde om ham.

1031
00:57:53,870 --> 00:57:57,056
Han prøvede at overbevise folk om,
at min far var utilregnelig.

1032
00:57:57,440 --> 00:58:01,444
Der åbner sgu hele tiden nye firmaer.

1033
00:58:01,511 --> 00:58:06,916
Stål, byggeri, rådgivning, beton.

1034
00:58:06,983 --> 00:58:10,320
Hver gang vi fik en partner,
der var uenig, dræbte vi ham.

1035
00:58:10,386 --> 00:58:12,655
Man går til bossen,
og bossen dræber ham.

1036
00:58:13,256 --> 00:58:15,925
Han giver grønt lys. "Det er i orden."

1037
00:58:16,459 --> 00:58:21,064
På båndene talte John
nedsættende om Sammy.

1038
00:58:21,130 --> 00:58:24,267
At hver gang han dræber nogen,
overtager han deres virksomhed.

1039
00:58:24,334 --> 00:58:26,536
Han vil dræbe ham.

1040
00:58:26,603 --> 00:58:29,472
Så John tværede mere eller mindre
alt af på ham.

1041
00:58:29,539 --> 00:58:33,376
Hvis han blev anholdt,
ville det ramme Sammy værst.

1042
00:58:33,409 --> 00:58:37,130
Det var Gravano-samtalen.
Det værste af alle båndene.

1043
00:58:37,163 --> 00:58:40,700
Min far sagde:
"Hvis jeg får flere klager om dig,

1044
00:58:40,733 --> 00:58:42,435
må jeg tage mig af det."

1045
00:58:42,468 --> 00:58:45,688
Fra det øjeblik
stod Sammy over for et valg.

1046
00:58:45,755 --> 00:58:49,092
Af respekt for min far,
var det grunden til samtalen.

1047
00:58:49,158 --> 00:58:50,910
Det var grunden til samtalen.

1048
00:58:50,944 --> 00:58:55,231
Jeg indså, at John
før eller siden ville dræbe mig,

1049
00:58:55,298 --> 00:59:01,304
fordi han ville have et show, én boss.
John Grotti.

1050
00:59:01,371 --> 00:59:03,990
Han vil stå højest i hierarkiet.

1051
00:59:05,108 --> 00:59:09,629
Ingen må på nogen måder skinne.

1052
00:59:09,662 --> 00:59:14,000
-Jeg skinnede vist for meget.
-Du får det til at lyde som high school.

1053
00:59:14,651 --> 00:59:16,653
Ja, men i high school

1054
00:59:16,719 --> 00:59:20,390
spyttede man efter hinanden.
Vi skød.

1055
00:59:20,990 --> 00:59:24,160
Sammy tænkte:
"Jeg dræber ham i fængslet."

1056
00:59:24,727 --> 00:59:26,930
Men så sagde han:
"Men så skal jeg tilbringe

1057
00:59:26,996 --> 00:59:28,331
resten af livet i fængsel.

1058
00:59:28,398 --> 00:59:33,436
Så at dræbe ham vil
ikke være tilfredsstillende."

1059
00:59:33,469 --> 00:59:35,338
Hvordan ville du have gjort det?

1060
00:59:35,371 --> 00:59:40,009
Vi kunne skaffe os
hjemmelavede knive i fængslet.

1061
00:59:40,610 --> 00:59:44,480
Frankie ville stikke ham,
jeg ville skære halsen over på ham.

1062
00:59:44,547 --> 00:59:46,349
Så ville det være ordnet.

1063
00:59:47,016 --> 00:59:49,218
Han tænkte på sin familie og sagde:

1064
00:59:49,285 --> 00:59:53,856
"Jeg kan ikke gøre andet end at give
myndighederne, hvad de vil have.

1065
00:59:53,890 --> 00:59:57,243
John Gotti på et sølvfad."

1066
00:59:57,277 --> 00:59:58,478
Så det gjorde han.

1067
00:59:59,228 --> 01:00:04,300
Da de havde siddet i fængsel et år,
ville Sammy samarbejde.

1068
01:00:04,367 --> 01:00:06,970
Det var den 8. november, 1991.
Han vendte rundt.

1069
01:00:07,003 --> 01:00:10,440
Og den dag, Gravano blev stikker,
forandrede det vores liv.

1070
01:00:11,040 --> 01:00:12,909
For han har været aktiv i mange år,

1071
01:00:12,976 --> 01:00:15,845
og han kendte mange hemmeligheder
om mange forskellige.

1072
01:00:15,912 --> 01:00:17,847
Sammy var forretningsmindet.

1073
01:00:17,880 --> 01:00:22,185
"Her er der en mulighed,
hvor jeg kan fortsætte et liv

1074
01:00:22,251 --> 01:00:25,989
lidt mere normalt end bag tremmer
resten af livet."

1075
01:00:26,055 --> 01:00:28,458
Gravano havde aldrig siddet i fængsel.

1076
01:00:28,491 --> 01:00:32,679
Det var hans første gang.
Han kunne ikke lide det.

1077
01:00:32,712 --> 01:00:34,864
Min far var skuffet over sig selv.

1078
01:00:34,931 --> 01:00:38,668
Han vidste, han aldrig skulle have
introduceret den fyr til inderkredsen.

1079
01:00:38,735 --> 01:00:41,988
Det blev en realitet,
at han havde begået en alvorlig fejl.

1080
01:00:42,021 --> 01:00:44,807
Den dag, min far sagde,
at han ville samarbejde,

1081
01:00:44,874 --> 01:00:47,043
var sikkert den værste dag i mit liv.

1082
01:00:47,076 --> 01:00:49,879
Det var det eneste,
jeg lærte, jeg ikke måtte.

1083
01:00:49,912 --> 01:00:52,198
Det var, som havde han
stukket mig i hjertet.

1084
01:00:52,231 --> 01:00:55,785
-Jeg følte mig forrådt.
-Hun løb grædende væk.

1085
01:00:55,818 --> 01:01:01,074
Det var lige før, jeg ikke gjorde det.
Det knuste mig at se hende sådan.

1086
01:01:01,107 --> 01:01:05,161
Da han gik med til at samarbejde,
ville jeg ikke have mere med ham at gøre.

1087
01:01:05,194 --> 01:01:08,631
For de folk, jeg voksede op med,
som jeg stolede på og elskede,

1088
01:01:08,698 --> 01:01:11,401
fik at vide, de ikke måtte se mig mere.

1089
01:01:11,434 --> 01:01:13,903
Jeg kan ærligt sige,

1090
01:01:13,970 --> 01:01:16,856
at jeg følte mig afvist,
og det påvirkede mig.

1091
01:01:19,776 --> 01:01:23,296
Han kontaktede mig og sagde:
"Jeg indgår aftalen."

1092
01:01:23,329 --> 01:01:26,115
Jeg så på ham og sagde:
"Hvad taler du om?"

1093
01:01:26,182 --> 01:01:28,201
"Jeg har et problem med min datter.

1094
01:01:28,234 --> 01:01:32,055
Hun er meget imod, at jeg indgår aftalen.

1095
01:01:32,088 --> 01:01:34,507
Går hun ikke med til det, sker det ikke."

1096
01:01:34,540 --> 01:01:37,226
Da vi havde mødet i Quantico,

1097
01:01:37,260 --> 01:01:40,596
og vi satte os, vidste jeg ingenting.

1098
01:01:40,663 --> 01:01:41,931
-Slet ingenting.
-Okay.

1099
01:01:41,998 --> 01:01:43,599
Så blev jeg tvunget.

1100
01:01:43,666 --> 01:01:49,138
Nu handler det om liv eller død.

1101
01:01:49,205 --> 01:01:50,973
-Ja.
-Det er ikke for sjov.

1102
01:01:51,040 --> 01:01:54,677
Indgår man en aftale,
kan det få folk dræbt.

1103
01:01:54,744 --> 01:01:56,479
Nogle af de mennesker

1104
01:01:56,546 --> 01:01:59,882
kunne kramme dig, kysse dig, smile,

1105
01:01:59,949 --> 01:02:02,151
og de kan skyde dig i hovedet.

1106
01:02:02,218 --> 01:02:05,755
Jeg vidste det en uge før,
min far sagde, han ville samarbejde,

1107
01:02:05,788 --> 01:02:07,490
men det var ikke kommet ud endnu.

1108
01:02:07,557 --> 01:02:10,359
Så jeg tog flyet til Virginia med dem.

1109
01:02:10,426 --> 01:02:12,028
Til FBI's hovedkvarter.

1110
01:02:12,095 --> 01:02:15,965
Han sagde: "Det kommer ud."

1111
01:02:16,032 --> 01:02:19,035
Jeg sagde: "okay."
Han sagde: "Om mord."

1112
01:02:19,102 --> 01:02:21,838
Okay. Han sagde: "19."

1113
01:02:21,904 --> 01:02:24,841
Det var mange.

1114
01:02:24,907 --> 01:02:28,344
Men jeg stillede ingen spørgsmål,
lyttede bare.

1115
01:02:29,011 --> 01:02:32,181
Da jeg gik, var jeg stadig ikke med.

1116
01:02:32,248 --> 01:02:34,350
Jeg ville aldrig gå med til det.

1117
01:02:34,383 --> 01:02:36,419
Vi måtte overbevise hende.

1118
01:02:36,486 --> 01:02:38,254
FBI

1119
01:02:38,321 --> 01:02:39,989
Så aftalen kunne gå igennem.

1120
01:02:40,056 --> 01:02:44,327
Det viste mig,
hvor vigtig hans familie var.

1121
01:02:44,393 --> 01:02:46,028
Sammy "The Bull" Gravano.

1122
01:02:46,062 --> 01:02:49,115
Han påstår, han var John Gottis
lejemorder i årevs.

1123
01:02:49,148 --> 01:02:51,134
Men nu er Gotti målet.

1124
01:02:51,200 --> 01:02:53,369
SAMMY BULL:
JEG ER STIKKER

1125
01:02:53,436 --> 01:03:00,376
Da nyheden om Sammys aftale kom i aviserne
blev alle i miljøet chokeret.

1126
01:03:00,409 --> 01:03:02,378
Han er stikker!

1127
01:03:04,947 --> 01:03:07,550
Sammy "The Bull" Gravano.

1128
01:03:07,583 --> 01:03:11,020
-Sammy Gravano har dræbt 19 mennesker.
-Ifølge hans aftale

1129
01:03:11,087 --> 01:03:15,458
skal han vidne for tyve år i fængsel.

1130
01:03:15,491 --> 01:03:17,627
HENRETTELSE I BROOKLYN

1131
01:03:17,693 --> 01:03:19,896
Den mand har dræbt vores fædre.

1132
01:03:19,962 --> 01:03:21,531
JURYEN HØRER OM FORSVUNDET FAR

1133
01:03:22,698 --> 01:03:28,571
Der er meget ved min far
jeg har savnet gennem årene.

1134
01:03:28,638 --> 01:03:30,973
Min far kommer ikke
til min datters bryllup.

1135
01:03:31,040 --> 01:03:33,926
Min far kan ikke komme til søndagsmiddage.

1136
01:03:34,377 --> 01:03:38,614
Der er meget, jeg savner ved min far.

1137
01:03:39,582 --> 01:03:42,785
Jeg er Laura Garofalo.
Min far var Eddie Garofalo,

1138
01:03:42,852 --> 01:03:45,454
det 19. offer af Sammy "The Bull" Gravano.

1139
01:03:47,240 --> 01:03:50,493
Han arbejdede med byggeri,
nedrivning, udgravning.

1140
01:03:51,594 --> 01:03:55,181
Da han gjorde forretninger
i New Yorks byggebranche,

1141
01:03:55,214 --> 01:03:57,733
var der et kriminalitetselement.

1142
01:03:57,800 --> 01:04:00,403
Det var svært for min far at fungere,

1143
01:04:00,469 --> 01:04:04,357
for mafiaen havde byggebranchen
i et jerngreb,

1144
01:04:04,390 --> 01:04:07,643
så meget var kontrolleret af Gravano.

1145
01:04:08,211 --> 01:04:11,981
Fordi min far ikke rettede sig ind,
betalte han med sit liv.

1146
01:04:12,014 --> 01:04:14,483
Han gik over gaden mod sin bil,

1147
01:04:14,550 --> 01:04:19,088
og to biler fuld af mænd
skød og dræbte ham.

1148
01:04:23,359 --> 01:04:25,494
Organiseret kriminalitet eksisterer kun...

1149
01:04:25,561 --> 01:04:28,965
Den eksisterer kun med intimidering.

1150
01:04:29,031 --> 01:04:32,902
For hvis du giver mig ordrer,
og jeg ikke bliver intimideret,

1151
01:04:32,969 --> 01:04:37,673
hvad er så konsekvenserne af,
at jeg ikke gør, som du siger?

1152
01:04:37,707 --> 01:04:41,377
Hr. Gotti, hvad synes du om den nye sag?

1153
01:04:43,563 --> 01:04:47,250
Min far sag skulle vindes for enhver pris.

1154
01:04:47,283 --> 01:04:51,487
Han var sigtet for fem mord.
13 anklagepunkter.

1155
01:04:51,520 --> 01:04:56,592
Anklagerne ville have
Gottis hoved så meget,

1156
01:04:56,659 --> 01:04:59,729
at de indgik en aftale med Gravano.

1157
01:04:59,795 --> 01:05:02,365
Han var Gottis højre hånd.

1158
01:05:02,582 --> 01:05:05,268
Han stod lige under bossen
i Gambino mafiafamilie.

1159
01:05:05,801 --> 01:05:10,039
Det er det amerikanske justitsministerium

1160
01:05:10,072 --> 01:05:14,810
mod den berømte amerikanske
gangster og mafiaen.

1161
01:05:14,844 --> 01:05:18,014
Hans aftale lød på maksimum 20 år,

1162
01:05:18,080 --> 01:05:22,551
-hvilket endte med fem år i fængsel.
-Sammy er en overlever.

1163
01:05:22,618 --> 01:05:26,389
Han står bag 19 drab,
men har ni liv.

1164
01:05:29,041 --> 01:05:31,327
Det var helt og aldeles chokerende.

1165
01:05:31,761 --> 01:05:34,797
Folk afsoner længere for ét mord...
Det var 19.

1166
01:05:34,830 --> 01:05:38,551
Det var endnu et svindelnummer.

1167
01:05:38,584 --> 01:05:41,120
Han vidste, der ikke var nogen i verden,

1168
01:05:41,153 --> 01:05:44,357
som myndighederne ville have mere
end John Joseph Gotti.

1169
01:05:44,390 --> 01:05:48,311
Hvorfor vendte Sammy?
Sammy er hustler.

1170
01:05:48,377 --> 01:05:51,480
Mens ingen så på én vinkel,
så han tre andre vinkler.

1171
01:05:51,514 --> 01:05:56,052
Sammy Gravano vendte,
fordi han er selvcentreret.

1172
01:05:56,118 --> 01:06:00,723
Da han kom i fængsel,
blev hans behov større.

1173
01:06:00,790 --> 01:06:04,193
Han kunne ikke klare en dag mere i fængsel

1174
01:06:04,260 --> 01:06:08,631
Der er et ord om folk,
der falder andre i ryggen, ikke?

1175
01:06:10,733 --> 01:06:12,802
-Der samarbejder.
-Ja.

1176
01:06:12,868 --> 01:06:14,337
Skal jeg sige det?

1177
01:06:14,370 --> 01:06:16,739
-"Stikker." Er det ordet?
-Det er ordet.

1178
01:06:16,806 --> 01:06:18,741
Er du stikker?

1179
01:06:21,210 --> 01:06:24,880
Sådan ser jeg det ikke.

1180
01:06:24,947 --> 01:06:30,019
Vi forrådte hinanden.

1181
01:06:30,086 --> 01:06:31,754
Sådan er mafiaen.

1182
01:06:33,356 --> 01:06:36,959
-Forræder?
-John er forræder.

1183
01:06:37,026 --> 01:06:41,497
Jeg er en dygtig forræder.
Vi spillede skak, og han tabte.

1184
01:06:43,899 --> 01:06:46,369
Her i New York
er myndighedernes mafiavidne

1185
01:06:46,435 --> 01:06:51,090
begyndt at vidne i retssagen
mod berygtet mafiaboss, John Gotti.

1186
01:06:51,123 --> 01:06:55,394
Alle i det lokale venter
på ét vidne og kun ét vidne.

1187
01:06:56,445 --> 01:06:58,998
Jeg var nervøs for at vidne.

1188
01:06:59,031 --> 01:07:00,916
Jeg glemmer aldrig
at gå igennem døren.

1189
01:07:00,983 --> 01:07:05,788
Da døren åbnede, og jeg kom ud,
kunne man ikke høre noget.

1190
01:07:05,855 --> 01:07:08,657
Jeg hørte kun mit eget hjerte,
der hamrede af sted.

1191
01:07:09,592 --> 01:07:11,861
Jeg var en fantastisk vidne.

1192
01:07:11,927 --> 01:07:14,413
"Hvem var familiens boss?"
"Det var John Gotti."

1193
01:07:14,447 --> 01:07:17,299
"Kan du se John Gotti i retssalen?"
"Han er lige der."

1194
01:07:17,333 --> 01:07:20,202
De havde øjenkontakt.

1195
01:07:20,269 --> 01:07:23,389
Som om der var laserstråler imellem dem.

1196
01:07:23,422 --> 01:07:25,574
Han havde et iskold blik...

1197
01:07:26,542 --> 01:07:30,463
Han stirrede på mig
og prøvede at skræmme mig.

1198
01:07:30,496 --> 01:07:31,814
Det virkede ikke.

1199
01:07:31,881 --> 01:07:35,868
Han sad i vidneskranken i ni dage.

1200
01:07:35,901 --> 01:07:41,157
og så et brutalt krydsforhør,
som ham forholdt sig helt roligt igennem.

1201
01:07:41,223 --> 01:07:44,744
Der var mere på vej,
men man vidste, sagen var ovre.

1202
01:07:44,777 --> 01:07:48,631
Det tog seks år og fire retssager,
men i dag har anklagerne

1203
01:07:48,697 --> 01:07:51,167
kendt John Gotti skyldig.

1204
01:07:51,233 --> 01:07:54,286
Min far, John Gotti,
blev fundet skyldig.

1205
01:07:54,320 --> 01:07:56,906
Dommen chokerede mig ikke,

1206
01:07:56,972 --> 01:07:59,442
men nu stod det klart,
at han ikke var usårlig.

1207
01:07:59,508 --> 01:08:02,995
Teflonen var væk.
Nu var Don dækket af velcro,

1208
01:08:03,028 --> 01:08:05,581
og sigtelserne førte til domme.

1209
01:08:07,383 --> 01:08:09,985
I New York i dag er mafiaboss John Gotti

1210
01:08:10,052 --> 01:08:14,039
blevet dømt livsvarigt fængsel
uden mulighed for prøveløsladelse.

1211
01:08:14,073 --> 01:08:17,676
Da nyheden kom ud om,
at Gotti havde fået livstid...

1212
01:08:19,061 --> 01:08:21,397
...samlede folk sig foran retsbygningen.

1213
01:08:21,430 --> 01:08:24,533
Det skulle være fredeligt,
men blev til optøjer.

1214
01:08:24,600 --> 01:08:27,736
De rokker politibilerne,

1215
01:08:27,803 --> 01:08:30,139
smadrer tagene og sparker ruderne ind.

1216
01:08:30,206 --> 01:08:36,178
Vreden over, at han skulle i fængsel,
havde ført til optøjer.

1217
01:08:36,212 --> 01:08:40,316
Man begyndte at indse,
hvor omvendt verden var blevet.

1218
01:08:40,950 --> 01:08:46,906
Jeg sagde i retten og vil sige det nu.
Vores land er sygt,

1219
01:08:46,939 --> 01:08:52,094
hvis den er villig til
at betale for vidnesbyrd

1220
01:08:52,161 --> 01:08:55,948
ved at frikende en person,
der har tilstået 19 drab.

1221
01:08:55,981 --> 01:08:58,434
Min far er den sidste af familien Mohican.

1222
01:08:58,501 --> 01:09:00,402
Der findes ikke mænd som ham mere.

1223
01:09:01,770 --> 01:09:06,158
Vi bor i et samfund,
der romantiserer enspændere,

1224
01:09:06,192 --> 01:09:08,511
der går imod autoritet.

1225
01:09:08,577 --> 01:09:12,848
De har sagt, du var det vigtigste vidne,

1226
01:09:12,915 --> 01:09:15,918
der nogensinde har vidnet mod mafiaen.

1227
01:09:15,985 --> 01:09:17,186
Det er jeg.

1228
01:09:17,219 --> 01:09:20,322
En underboss er højeste position
for én, der har samarbejdet.

1229
01:09:20,389 --> 01:09:22,591
Men jeg er i en position, hvor jeg er

1230
01:09:22,658 --> 01:09:25,544
den underboss med mest viden,
der har samarbejdet.

1231
01:09:25,578 --> 01:09:28,264
Sammy hjalp mig med
at lukke resten af familien ude.

1232
01:09:28,297 --> 01:09:31,066
Og bosser og underbosser i andre familier.

1233
01:09:31,133 --> 01:09:34,320
Der var over 39 domme.

1234
01:09:34,353 --> 01:09:38,641
Han var uden tvivl skyld i enden for
organiseret kriminalitet i New York.

1235
01:09:39,408 --> 01:09:43,012
At indgå aftalen med Gravano
kom ikke uden kritik.

1236
01:09:43,078 --> 01:09:47,216
Der var kritik fra hans
ofres familiemedlemmer.

1237
01:09:47,249 --> 01:09:50,286
Det føltes som os imod monstret.

1238
01:09:50,352 --> 01:09:54,690
Hvad skulle vi gøre?
De sagde, det var okay.

1239
01:09:54,757 --> 01:09:58,127
De pakkede ham ind i det amerikanske flag
og sendte ham af sted.

1240
01:09:59,161 --> 01:10:03,365
Aftalen var god. Fem år for 19 mord.
Bedre bliver det ikke.

1241
01:10:03,432 --> 01:10:05,167
Og siden den dag

1242
01:10:05,234 --> 01:10:09,271
tilgives han stadig for ting,
han har gjort.

1243
01:10:14,310 --> 01:10:17,079
Da han kom ud
i vidnebeskyttelsesprogrammet

1244
01:10:17,112 --> 01:10:21,450
med en ny identitet
i en by uden for Phoenix.

1245
01:10:22,251 --> 01:10:24,620
Han udgav en bog.

1246
01:10:24,653 --> 01:10:28,073
Så han bryder alle regler
og tjener alle pengene.

1247
01:10:28,107 --> 01:10:30,960
Der var "Son of Sam"-loven,

1248
01:10:30,993 --> 01:10:34,930
hvilket beskyttede os fra,
at han tjente penge på sine forbrydelser.

1249
01:10:34,997 --> 01:10:38,334
Hvordan kunne en mand,
der havde tilstået 19 drab, tjene på det?

1250
01:10:38,400 --> 01:10:42,054
Hvordan kan han skrive en bog?
Vi sagsøgte ham i Arizona.

1251
01:10:42,087 --> 01:10:44,406
Det gav os oprejsning.

1252
01:10:44,473 --> 01:10:47,676
I sidste ende er Sammy altid Sammy.

1253
01:10:48,594 --> 01:10:50,946
Hans søn kom en dag og sagde: "Far,

1254
01:10:50,980 --> 01:10:54,066
ungerne køber ecstasy som aldrig før."

1255
01:10:54,099 --> 01:10:58,020
Hvad gør han?
I stedet for at sige:

1256
01:10:58,087 --> 01:11:01,557
"Jeg har forandret mig
og har fundet Gud..."

1257
01:11:01,624 --> 01:11:04,143
begyndte han at svindle igen.

1258
01:11:04,176 --> 01:11:07,846
Tidligere mafia-lejemorder,
Salvatore "Sammy The Bull" Gravano,

1259
01:11:07,880 --> 01:11:10,232
er blevet anholdt i Phoenix, Arizona.

1260
01:11:10,299 --> 01:11:14,303
Politiet siger,
Gravano finansierede en narkotikaring.

1261
01:11:24,913 --> 01:11:28,000
Som barn forventede folk,
jeg ville blive voldelig.

1262
01:11:28,033 --> 01:11:32,454
Folk forventede,
jeg ville leve op til min fars ry.

1263
01:11:33,989 --> 01:11:36,759
Jeg blev anholdt
én eller to gange som ung.

1264
01:11:37,726 --> 01:11:43,265
Jeg ville gøre ham stolt.

1265
01:11:43,332 --> 01:11:47,670
Det var tiltrækkende at være slem.

1266
01:11:47,703 --> 01:11:51,023
-Det liv ønskede jeg ikke for dig.
-Det ved jeg godt.

1267
01:11:51,056 --> 01:11:54,543
Du kom ikke hjem og talte om,
hvad du havde gang i.

1268
01:11:54,610 --> 01:11:55,995
Det er der en grund til.

1269
01:11:56,028 --> 01:12:01,033
Det liv skulle ikke virke tillokkende.

1270
01:12:01,066 --> 01:12:03,619
Du vidste, jeg ikke ville blive læge,

1271
01:12:03,686 --> 01:12:05,621
advokat eller den slags.

1272
01:12:05,688 --> 01:12:09,091
Vi skal ikke være læger eller advokater.

1273
01:12:09,158 --> 01:12:10,676
Vi kunne være hvad som helst.

1274
01:12:11,360 --> 01:12:13,562
Som italienere

1275
01:12:13,629 --> 01:12:18,667
vil vi altid have,
at børn klarer sig bedre end os.

1276
01:12:18,701 --> 01:12:19,985
I The Godfather,

1277
01:12:20,019 --> 01:12:23,772
var Don Corleone vred,
da Michael kom hjem fra hæren

1278
01:12:23,839 --> 01:12:27,042
og endte i familievirksomheden.

1279
01:12:27,076 --> 01:12:28,977
Hvad generer dig?

1280
01:12:29,044 --> 01:12:31,513
Jeg sagde, jeg kunne klare det.

1281
01:12:31,580 --> 01:12:33,849
Jeg ønskede ikke det her for dig.

1282
01:12:33,916 --> 01:12:38,270
Når man har en berømt forælder,
bliver man en del af den berømte forælder.

1283
01:12:38,303 --> 01:12:43,792
Der åbner sig døre over alt.
Men stressen er enorm,

1284
01:12:43,826 --> 01:12:47,863
for der er kun én som din far.

1285
01:12:47,930 --> 01:12:51,133
Man lever under den skygge hele livet.

1286
01:12:53,168 --> 01:12:55,070
Da min far indgik en aftale,

1287
01:12:55,137 --> 01:12:58,390
flyttede min mor til Arizona
med min bror og senere mig.

1288
01:12:58,424 --> 01:13:01,477
Fyren endte i vidnebeskyttelsesprogrammet.

1289
01:13:01,543 --> 01:13:02,878
Han er ude i Phoenix,

1290
01:13:02,911 --> 01:13:07,149
han har en pool
og hans familie en restaurant.

1291
01:13:07,182 --> 01:13:10,285
Jeg var stadig vred.
Min far og jeg var ikke på god fod.

1292
01:13:10,319 --> 01:13:13,622
Alt, der skete i Arizona,
var, som om jeg droppede en livsstil,

1293
01:13:13,689 --> 01:13:17,342
jeg ikke kunne slippe,
fordi jeg ikke forstod det.

1294
01:13:17,376 --> 01:13:19,628
Jeg var såret og forvirret.

1295
01:13:19,661 --> 01:13:22,765
Mine børn var knuste,
fordi jeg samarbejdede.

1296
01:13:22,831 --> 01:13:28,053
De rejste, de blev ydmyget.
Det blev til ingenting.

1297
01:13:28,087 --> 01:13:32,641
Han havde skrevet en bog,
der blev en bestseller,

1298
01:13:32,708 --> 01:13:35,661
og alle blev interesseret.

1299
01:13:35,694 --> 01:13:37,713
Da jeg kom til Arizona sagde folk:

1300
01:13:37,780 --> 01:13:40,115
"Din far er Sammy the Bull. En autograf?"

1301
01:13:40,149 --> 01:13:44,119
Vi havde de forkerte folk omkring os,
og jeg ville slutte mig til dem,

1302
01:13:44,186 --> 01:13:47,756
for man får respekt, når man er slem.

1303
01:13:47,790 --> 01:13:49,792
Han var allerede en kendt gangster,

1304
01:13:49,858 --> 01:13:53,128
og de nåede frem til ham gennem hans søn.

1305
01:13:53,195 --> 01:13:55,998
Jeg traf dårlige valg.
Min bror traf dårlige valg.

1306
01:13:56,064 --> 01:14:00,836
På det tidspunkt var vi
indblandet i ectasyhandel.

1307
01:14:00,869 --> 01:14:04,573
Alle, jeg løb rundt med, fortalte alle,

1308
01:14:05,307 --> 01:14:08,677
at det var Sammy the Bulls ecstasyring.

1309
01:14:08,710 --> 01:14:10,179
Det var nok.

1310
01:14:10,212 --> 01:14:12,731
Tidl. lejemorder,
Salvatore Sammy The Bull Gravano,

1311
01:14:12,764 --> 01:14:15,217
er blevet anholdt i Phoenix, Arizona.

1312
01:14:15,284 --> 01:14:18,020
Politiet siger,
at Gravano stod bag en narkoring,

1313
01:14:18,086 --> 01:14:19,738
der solgte stoffet ecstasy.

1314
01:14:19,771 --> 01:14:22,090
Sammy the Bull sagde:

1315
01:14:22,157 --> 01:14:25,210
"Hvad ved de unger om det?"

1316
01:14:25,244 --> 01:14:26,762
Jeg blev taget.

1317
01:14:26,829 --> 01:14:31,300
Min søn og datter er indblandet.
Jeg blev fokuspunktet.

1318
01:14:31,366 --> 01:14:36,255
Og det intensiverede sig.

1319
01:14:36,288 --> 01:14:40,008
Så jeg er ecstasy-kongen.

1320
01:14:40,509 --> 01:14:46,648
Det er en mindre ting
i min kriminalitetshistorik.

1321
01:14:48,784 --> 01:14:51,587
Selv hvis det bevises,
hvilket jeg ikke tror, det kan.

1322
01:14:51,653 --> 01:14:57,075
Sammys forklaring var,
at han prøvede at hjælpe dem ud af det.

1323
01:14:57,109 --> 01:14:59,995
Man må spørge, om han virkelig
ville hjælpe sin familie,

1324
01:15:00,062 --> 01:15:02,264
eller om det er Sammy Gravanos historie.

1325
01:15:02,331 --> 01:15:06,268
"Det var ikke mig, men mine børn.
Jeg ville bare hjælpe."

1326
01:15:06,335 --> 01:15:08,270
Det var det, han sagde om Gotti.

1327
01:15:08,303 --> 01:15:14,059
Han kunne redde dem med en aftale
og tage det værste af straffen.

1328
01:15:14,810 --> 01:15:16,929
Hans søn fik ni år.

1329
01:15:16,962 --> 01:15:19,565
Hans datter og kone fik prøvetid.

1330
01:15:19,598 --> 01:15:21,850
Han fik 20 år
for at prøve at redde mit liv.

1331
01:15:23,652 --> 01:15:27,606
Det ville de fleste fædre
gøre for deres søn.

1332
01:15:27,639 --> 01:15:30,559
Men jeg lever med en tung byrde, selvom...

1333
01:15:30,626 --> 01:15:35,230
Lad det ikke være en tung byrde.
Jeg gjorde det, jeg skulle som mand.

1334
01:15:35,297 --> 01:15:38,967
Glem byrden. Men vid,
hvor meget jeg elsker dig.

1335
01:15:40,035 --> 01:15:44,973
Lad os ikke begå flere fejl.
Det er, som det er.

1336
01:15:45,040 --> 01:15:49,912
Jeg må tage ansvaret,
for mine handlinger skadede dem.

1337
01:15:49,978 --> 01:15:52,648
Vi klokker alle i det.
Lev ikke med skyld.

1338
01:15:53,248 --> 01:15:57,519
Vi bevæger os fremad.
Vi har begået fejl. Jeg har begået fejl.

1339
01:15:57,586 --> 01:16:00,239
Alle begår fejl, og jeg er stolt af dig.

1340
01:16:01,657 --> 01:16:02,991
Du er en rigtig mand.

1341
01:16:03,058 --> 01:16:08,013
Du har fire børn, og du er en mand.

1342
01:16:08,046 --> 01:16:12,267
Jeg håber bare,
jeg kan have samme virkning på mine børn.

1343
01:16:13,719 --> 01:16:14,870
Det får du.

1344
01:16:19,875 --> 01:16:25,013
Jeg var underboss i den mest magtfulde
mafiafamilie i amerikansk historie.

1345
01:16:25,080 --> 01:16:29,484
Jeg var respekteret, elsket,
dedikeret og frygtet.

1346
01:16:30,102 --> 01:16:33,021
Nu har Sammy "The Bull" Gravano
en podcast,

1347
01:16:33,088 --> 01:16:37,926
han kæmper med Michael Franzese,
Sonny Franzeses søn,

1348
01:16:37,993 --> 01:16:40,178
den koldblodige morder i Colombo-familien.

1349
01:16:40,212 --> 01:16:41,964
Ved du, hvad du taler om?

1350
01:16:42,030 --> 01:16:43,882
Nej. Gør du?

1351
01:16:43,915 --> 01:16:46,868
I stedet for at skyde mod hinanden,
kæmper de i podcasts.

1352
01:16:46,902 --> 01:16:50,639
Du taler som en klovn lige nu.

1353
01:16:50,672 --> 01:16:51,607
Det er skørt!

1354
01:16:53,592 --> 01:16:57,112
Jeg er pensioneret nu.
Jeg er 76. 77 til marts.

1355
01:16:58,447 --> 01:17:02,868
Podcasten går godt.
Vi har lige lavet et par afsnit mere.

1356
01:17:02,901 --> 01:17:06,521
-Siger nogen noget i New York?
-De holder øje.

1357
01:17:06,588 --> 01:17:10,425
En ting ved far er,
at uanset om folk kan lide ham eller ej,

1358
01:17:10,459 --> 01:17:12,661
ved de, han taler sandt.

1359
01:17:13,328 --> 01:17:17,265
Hvis jeg kan få en stemme 35 år senere,

1360
01:17:17,332 --> 01:17:22,137
kan jeg fortælle lytterne,

1361
01:17:22,170 --> 01:17:24,006
at de ikke skal forherlige den mand.

1362
01:17:25,007 --> 01:17:30,212
Han er ikke en helt.
Han er ikke andet end en sociopat.

1363
01:17:30,278 --> 01:17:32,948
Det tog mig over 20 år at nå hertil.

1364
01:17:33,015 --> 01:17:36,618
At få fuld forståelse,
sætte sig tilbage og...

1365
01:17:36,652 --> 01:17:40,689
"Jeg forstår det og respekterer
din livsstil. Jeg forstår hvorfor."

1366
01:17:40,756 --> 01:17:43,759
Men jeg kender dig også som far og ven.

1367
01:17:43,825 --> 01:17:46,361
Sådan valgte jeg mit forhold til dig.

1368
01:17:52,901 --> 01:17:56,304
Han tjener penge på podcasten.

1369
01:17:56,371 --> 01:17:59,074
Det er en abonnentservice.

1370
01:17:59,107 --> 01:18:05,313
Når jeg tænker på min fortid,
har jeg levet tre liv.

1371
01:18:05,380 --> 01:18:08,867
Han har et arena, et forum,
hvor han taler om det,

1372
01:18:08,900 --> 01:18:11,203
men hvad er den anden side for ham?

1373
01:18:11,787 --> 01:18:15,857
Fortryder eller angrer han?
Det kan jeg ikke se.

1374
01:18:15,924 --> 01:18:20,662
Han forherliger stadig det liv.

1375
01:18:20,696 --> 01:18:22,431
Hvornår giver han slip?

1376
01:18:23,799 --> 01:18:29,805
Er der noget, jeg fortryder
eller ville have gjort anderledes?

1377
01:18:29,838 --> 01:18:31,406
Naturligvis.

1378
01:18:31,440 --> 01:18:34,376
Hvornår tager du ansvar for de liv,
du har ødelagt?

1379
01:18:34,409 --> 01:18:37,596
Jeg kan ikke ændre fortiden.

1380
01:18:38,180 --> 01:18:41,349
Det var grimt. Jeg ved, hvad folk vi høre.

1381
01:18:41,416 --> 01:18:43,518
Det var så grimt, ville du gøre det om?

1382
01:18:44,686 --> 01:18:50,258
Ja, sådan har jeg det nu.
Men det kunne jeg ikke.

1383
01:18:50,292 --> 01:18:54,746
Sammy siger: "Jeg er Cosa Nostra
indtil jeg dør. Det er en del af mig."

1384
01:18:54,780 --> 01:18:58,533
Jeg sagde: "Nej, Sammy. Det passer ikke.
Vi er ikke Cosa Nostra mere."

1385
01:18:58,567 --> 01:19:00,502
Det troede vi måske engang.

1386
01:19:00,569 --> 01:19:04,239
Men det kan man ikke sige.
Du overskred omertà, det gjorde jeg også."

1387
01:19:04,306 --> 01:19:05,841
Jeg forrådte min ed.

1388
01:19:05,907 --> 01:19:08,527
Jeg er ikke i det liv mere.
Det er du heller ikke.

1389
01:19:08,560 --> 01:19:12,030
-Elskede du The Godfather?
-Jeg elskede The Godfather?

1390
01:19:12,063 --> 01:19:14,182
Er der en del af dig, der savner det?

1391
01:19:14,249 --> 01:19:20,388
Hvis det var som i filmen.
Ære og respekt.

1392
01:19:21,406 --> 01:19:23,058
Så måske.

1393
01:19:23,125 --> 01:19:27,996
Men ikke det, jeg har indset, det er.

1394
01:19:28,029 --> 01:19:31,867
Det handler ikke om respekt.

1395
01:19:31,933 --> 01:19:34,069
Sådan var det i filmen.

1396
01:19:34,136 --> 01:19:35,871
Det skulle det betyde.

1397
01:19:38,206 --> 01:19:43,812
Nogle gange ville jeg ønske, jeg stadig
leve det liv. Jeg elskede respekten.

1398
01:19:43,879 --> 01:19:47,766
Jeg elsker at være for forreste række.
Det har jeg ikke råd til længere.

1399
01:19:48,483 --> 01:19:50,152
-Bedstefar.
-Ja, der er bedstefar.

1400
01:19:50,218 --> 01:19:51,286
"Fat Andy."

1401
01:19:51,353 --> 01:19:54,289
Jeg ved, du bliver vred,
når jeg taler om det, jeg savner.

1402
01:19:54,322 --> 01:19:58,527
-"Hvad savner du ved det?"
-Jeg ser på billederne...

1403
01:19:58,560 --> 01:20:00,896
Det er fra dengang,
jeg tog dig og din bror

1404
01:20:00,962 --> 01:20:02,447
med for at se julemanden.

1405
01:20:02,481 --> 01:20:05,684
Ikke hvert år. Kun tre gange.

1406
01:20:05,717 --> 01:20:08,904
Det er det liv,
jeg ville ønske, vi kunne have haft.

1407
01:20:08,970 --> 01:20:12,374
-Men det var ikke...
-Det var ikke meningen.

1408
01:20:13,508 --> 01:20:16,444
Selv i dag må de tænke over,
hvad det hele handlede om,

1409
01:20:16,511 --> 01:20:18,947
om det virkelig var det hele værd.

1410
01:20:18,980 --> 01:20:21,500
For det faldt fra hinanden.

1411
01:20:22,434 --> 01:20:26,521
Der var aldrig loyalitet eller etos.

1412
01:20:26,588 --> 01:20:28,757
Det handlede om individet.

1413
01:20:29,524 --> 01:20:32,494
-Er du en god mand?
-Jeg er en anstændig mand.

1414
01:20:34,396 --> 01:20:37,098
Er du bange for din sidste dom?

1415
01:20:37,732 --> 01:20:41,870
Det tager jeg til den tid.
Vi ser, hvad der sker.

1416
01:21:18,223 --> 01:21:20,292
Oversat af: Christian Vinther