Downloaded from YTS.MX
Μας φώναξαν έναν έναν στο υπόγειο.
Ο Πολ με ρώτησε "Το ξέρεις ότι είμαστε αδελφότητα; Μυστική κοινότητα;
Official YIFY movies site: YTS.MX
Αν σου ζητήσουμε να σκοτώσεις, θα το κάνεις;"
Κι εγώ είπα ναι.
Αν ακούσετε τον όρκο, μιλάει για τιμή, ακεραιότητα και αφοσίωση.
Δυστυχώς, όμως, δεν ισχύει τίποτα.
Για μένα ποτέ δεν ήταν ο κατά κόσμον "Σάμι ο Ταύρος".
Ήταν ο πατέρας μου.
Γιατί να κουβεντιάσω με ένα παιδί αυτά που κάνω;
Με φόνους ασχολούμαι.
Τι να κάνω; Να έρθω για φαΐ και να πω
"Ποιον έφαγα, λες;"
-Έσπαγα κανά πόδι, κάνα χέρι... -Ήσουνα σκληρός τύπος.
Εκλογικεύουν έτσι πολλές κάκιστες συμπεριφορές.
Είναι μέρος της δουλειάς τους.
Κλέβουν λεφτά με φόβο και τρομοκρατία.
Κάθε άτομο που διάλεξε αυτόν τον κόσμο
ήξερε που έμπαινε.
Γυναίκες παρέβλεπαν διάφορα.
Για πολλούς ανθρώπους ο πλούτος και η πρόσβαση σε ό,τι θέλουν
αρκεί για να μη μάθουν κάτι που δεν θέλουν.
Υπήρχαν κανόνες.
Δε σκοτώνουμε χωρίς άδεια. Δεν καρφώνουμε, το σημαντικότερο.
Μπούρου, μπούρου.
Έζησα διπλή ζωή. Οικογενειάρχης και μαφιόζος μαζί.
ΣΑΛΒΑΤΟΡΕ ΓΚΡΑΒΑΝΟ
Eίναι όλα ή τίποτα.
Συγκλονίσαμε τη μαφία, την πολιτεία της Νέας Υόρκης...
Συγκλονίσαμε την υφήλιο.
16 ΔΕΚ 1985
Γύρω στις 5:30 το απόγευμα, εδώ ακριβώς,
στην 46η οδό ανατολικά της Τρίτης Λεωφόρου δύο άνθρωποι πυροβολήθηκαν πλείστες φορές.
Αυτό που μπορούμε να διαβεβαιώσουμε τώρα
είναι πως επρόκειτο για τρεις άνδρες με καμπαρντίνες.
Μια πρώτη ταυτοποίηση δείχνει ότι είναι ο Πολ Καστελάνο και ο Τομ Μπιλότι.
Ο Καστελάνο μέχρι πριν δύο ώρες ηγούνταν της μεγαλύτερης μαφίας των ΗΠΑ.
Τώρα είναι παρελθόν.
Σύμφωνα με την κοινή γνώμη, οι επαγγελματίες εκτελεστές γλιτώνουν.
Αυτό απλά δεν ισχύει.
Κατέβασα το παράθυρο και κοίταξα τον Τόμι.
Κείτονταν στον δρόμο, πνιγμένος στο αίμα.
Ο Πολ πουθενά.
Του είπα ότι ο Τόνι δεν υπάρχει πια, και φύγαμε.
Έτσι λειτουργεί η μαφία. Έτσι λειτουργούμε.
Έτσι ζούμε. Αυτό είναι το αληθινό πρόσωπο της μαφίας.
Δεν είναι ότι απλά μιλάω για τη μαφία.
-Είμαι μέρος της. -Σκέφτηκες καθόλου "Ποιος είμαι πλέον;
Ποιος είμαι με αυτό το αίμα στα χέρια μου;"
Ένας μαφιόζος.
ΣΑΜΙ "ΤΑΥΡΟΣ" ΓΚΡΑΒΑΝΟ ΠΡΩΗΝ ΜΑΦΙΟΖΟΣ
Ήμουν καλός εκτελεστής.
Τη δουλειά την έκανα. Τον πυροβόλησα στο κεφάλι. Δύο φορές.
Είναι μέρος αυτής της ζωής.
ΚΑΡΕΝ ΓΚΡΑΒΑΝΟ ΚΟΡΗ
Τα ήξερα όλα.
Και το ότι εμπλεκόταν στον φόνο του Πολ Καστελάνο.
"Μόνο ο φόνος τούς κράταγε όλους σε τάξη."
"Ήταν το απόλυτο όπλο. Άτρωτος δεν υπήρχε."
WISEGUY, ΝΙΚΟΛΑΣ ΠΙΛΕΤΖΙ
"Ξέφευγες; Σε καθάριζαν. Όλοι ήξεραν τους κανόνες,"
"αλλά και πάλι κάποιοι ξέφευγαν, και τους καθάριζαν."
Τις δεκαετίες των '70 και '80 η Νέα Υόρκη ήταν σαν την Άγρια Δύση.
Παντού πτώματα. Ήταν εξωφρενικό.
ΚΕΡΤΙΣ ΣΛΙΟΥΑ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ GUARDIAN ANGELS
Η αναρχία οργίαζε.
Η μαφία βρισκόταν σε μια πολύ βίαιη περίοδο.
Για τον κόσμο της μαφίας ήταν επικίνδυνη εποχή.
ΛΙΝΤΑ ΣΤΕΪΣΙ ΑΡΘΡΟΓΡΑΦΟΣ, NEW YORK DAILY NEWS
Ο Σάμι είναι καθ' έξιν δολοφόνος. Ένας ψυχοπαθής και κοινωνιοπαθής,
που σκότωσε όσους σκότωσαν ο Τζέφρι Ντάμερ κι ο Τεντ Μπάντι μαζί.
Δεν είναι καθ' έξιν δολοφόνος ούτε Τζέφρι Ντάμερ.
Δεν είναι έτσι. Ήταν μαφιόζος.
Ο Σάμι ήταν ένας υποκοσμικός από το Μπένσονχερστ.
Στράφηκε προς τον κόσμο του οργανωμένου εγκλήματος από μικρός.
ΜΑΚΝΤΟΝΑΛΝΤ ΠΡΩΗΝ ΟΜΟΣΠ. ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
-Ιταλική γειτονιά; -Ναι.
-Κι ο πατέρας σας ήρθε από την Ιταλία; -Ναι.
-Από τα περίχωρα του Παλέρμο; -Έτσι.
Ήταν παλαιών αρχών;
Παλαιών αρχών και σκεπτικού παλιάς κοπής. Πέρα για πέρα νομοταγής.
Τι θα έλεγε ο πατέρας σας αν μάθαινε
ότι ήσασταν υπαρχηγός της οικογένειας Γκαμπίνο;
Φαντάζομαι ότι θα τον τσάκιζε.
Όπως θα τσάκιζε κι εμένα αν ο γιος μου, ο ανιψιός μου
ή άλλος έμπαινε στη μαφία, γιατί ξέρω τι τον περιμένει.
ΜΑΪΚΛ ΦΡΑΝΖΕΣΙ ΠΡΩΗΝ ΜΑΦΙΟΖΟΣ
Στις γειτονιές μας ήσουνα πυροσβέστης, μπάτσος ή μαφιόζος.
Έτσι ήταν.
Στη γειτονιά ένιωθες λες και ήσουν στην ταινία Τα Καλά Παιδιά.
Παντού τύποι με κοστούμια κι αθλητικά μπουφάν,
να αράζουν και να παίζουν ζάρια στον δρόμο.
Η γειτονιά ήταν πολύ προστατευμένη,
και νομίζω ότι αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην κουλτούρα της μαφίας,
γιατί προστατεύουν τους δικούς τους.
Όλοι ήξεραν για όλους, αλλά,
-αν έπρεπε, έκαναν τους Κινέζους. -"Δεν ξέρουμε γρι."
"Έχουμε κουρτίνες στα μάτια, βαμβάκια στα αυτιά,"
"φερμουάρ στο στόμα".
Μεγάλωναν σε μια γειτονιά, που στην ουσία ήταν φυτώριο
ΤΟΜΙ ΝΤΑΝΤΕΣ ΠΡΩΗΝ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ, ΝΥ
νέων μαφιόζων.
Ο πατέρας μου μπορούσε να γίνει οτιδήποτε, αλλά διάλεξε τον δρόμο.
Γιατί αυτό είχε δει, αυτό υπήρχε στην κοινότητά του,
για αυτό τον θαύμαζαν.
ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΓΚΟΤΙ
Δεν είχες άλλη επιλογή. Ή θα σκλήραινες ή θα παραγκωνιζόσουν.
Έτσι πήγαινε.
Μεγαλώνοντας στους δρόμους
ΕΪΝΤΖΕΛ ΦΙΛΗ ΣΑΜΙ ΓΚΡΑΒΑΝΟ
βλέπεις ξύλο όλη την ώρα.
Γειτονιές είναι. Έτσι μεγαλώνεις.
ΤΖΕΡΑΡΝΤ ΓΚΡΑΒΑΝΟ ΓΙΟΣ ΣΑΜΙ
Ήταν η γοητεία του κακού παιδιού.
Και ποιος ήσασταν;
Πώς συστηνόσασταν, δηλαδή;
-Ως "Σάμι ο Ταύρος"; -Όχι "Σάμι ο Ταύρος".
Το "Σάμι ο Ταύρος" ήταν ψευδώνυμο που έφτιαξαν άλλοι.
Μου ξεκίνησε από παιδί. Μου είχαν κλέψει το ποδήλατο.
ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΦΙΑ ΣΑΜΙ Ο ΤΑΥΡΟΣ
Άρχισα να μάχομαι σαν τρελός για να το ξαναπάρω.
Στο απέναντι πεζοδρόμιο βρισκόταν η μαφία της περιοχής μας,
που άραζε εκεί, και μας χώρισε.
Κι ένας τύπος από αυτούς είπε
"Γιατί κλαις; Τους νίκησες."
"Δείτε τον, σαν μικρός ταύρος είναι. Σάμι ο Ταύρος."
Και μου έμεινε όλη μου τη ζωή.
Σου έβρισκαν παρατσούκλι σε νεαρή ηλικία,
και το ένιωθες πλέον καθήκον σου να το δικαιολογήσεις.
Αντί να καταλάβεις ότι αυτά είναι ανοησίες.
"Οι τύποι στην πιάτσα των ταξί δεν έμοιαζαν με άλλους της γειτονιάς."
"Φορούσαν μεταξένιο κοστούμι το πρωί."
"Επιδείκνυαν δέσμες εικοσαδόλαρων, στρογγυλές σαν μπάλες."
"Και μόστραραν στο μικρό δάχτυλο διαμαντένια δαχτυλίδια σαν καρύδια."
"Στη θέα όλου αυτού του πλούτου, της δύναμης και του μεγέθους μεθούσες."
Όσοι γίνονται δεκτοί συνήθως είναι νέοι άντρες.
ΛΑΡΙ ΜΑΣΑ ΠΡΩΗΝ ΜΑΦΙΟΖΟΣ
Τους αρέσουν τα αυτοκίνητα, τα κορίτσια και τα λεφτά.
Μάλλον έχω μεγαλώσει βλέποντας τους πάντες
να έχουν πάνω τους τουλάχιστον 5.000-6.000 δολάρια.
Κάπως έτσι δεν ήταν εκείνη την εποχή;
Σε τι βαθμό υπήρχαν στη γειτονιά;
Το Μπέρσονχερστ του Μπρούκλιν ήταν κατάμεστο από μαφία.
Κάθε κλαμπ, κάθε μπαρ, κάθε μέρος που πήγαινες.
Ίσως κάθε οικογένεια είχε λέσχη.
ΑΝΤΟΝΙ ΡΟΥΤΖΙΑΝΟ ΤΖΟΥΝΙΟΡ ΠΡΩΗΝ ΜΑΦΙΟΖΟΣ
Οι Τζενοβέζε είχαν λέσχη, οι Κολόμπο, όλοι είχαν.
Ο πατέρας μου άρχισε να με πηγαίνει σε όλες αυτές τις λέσχες,
για να με συστήσει και να τους πει
"Από 'δώ ο γιος μου. Αν τον δείτε, προσέξτε τον" και τέτοια.
Κι ήμουν κάπου 13 ετών.
Η Παρέλαση των Ξύλινων Στρατιωτών,
η παρέλαση των μελλοντικών αγροίκων, που θέλουν να γίνουν μαφιόζοι,
και θα κάνουν τα πάντα. Διάρρηξη αμαξιών, ενίσχυση προϊόντων...
Κι έχουν ξεκινήσει απλά ως παιδιά για τα θελήματα.
"Φέρε μου έναν καφέ, πιτσιρίκο. Φέρε μου την εφημερίδα."
Και ξαφνικά του σκάει ένα πενταράκι,
αυτό με τον Αβραάμ Λίνκολν πάνω. "Θες τα ρέστα;"
"Όχι, φιλαράκο, το πήγες καλά."
Κι αρχίζουν να τα λαδώνουν. Όλα είναι για τα λεφτά.
Όλα για τα λεφτά.
Οι συμμορίες τότε άνθιζαν.
Όλες οι εθνότητες είχαν συμμορίες. Οι γειτονιές είχαν συμμορίες.
Ο Σάμι ήταν σε μια ομάδα που λεγόταν Ράμπερ.
Έκανα τοκογλυφίες, έκλεβα αυτοκίνητα έκανα ληστείες...
Έσπαγα κανά πόδι, κάνα χέρι...
Είχε όλα τα χαρακτηριστικά ενός μαφιόζου.
Αν είχε επιλογές να μην μπει στη μαφία; Οπωσδήποτε.
Μόλις μπεις όμως, είναι όλα ή τίποτα.
Κι όταν τελικά μπήκα στη μαφία, ήταν λόγω χρημάτων.
Λόγω απληστίας, λόγω γυναικών, λόγω γρήγορων αυτοκινήτων...
Λόγω του ότι ήμουνα μέρος μιας κοινότητας, μιας αδελφότητας.
Πίστευε σε αυτήν τόσο βαθιά, με όλο του το είναι.
Αφιερώθηκε στην Κόζα Νόστρα, κι αυτό ήταν η ζωή του.
Αυτός ήταν πλέον, αυτό έγινε.
Σκαρφάλωσε την ιεραρχία.
Έγινε τακτικό μέλος της εγκληματικής οικογένειας των Γκαμπίνο.
Το 1970.
Είστε περίπου 24-25 ετών;
Ναι.
Σας λένε να σκοτώσετε κάποιον. Το σκέφτεστε να πείτε "όχι";
Όχι, καθόλου.
Μα μιλάμε για φόνο.
Φόνοι θα υπάρξουν.
Όλοι όσοι ζουν έτσι αργά ή γρήγορα
κάνουν δουλειές, φόνους. Είναι μέρος μιας τέτοιας ζωής.
"Η ζωή ήταν δίχως ένα δίχτυ ασφαλείας."
"Ήθελαν χρήματα. Ήθελαν δύναμη."
"Κι ήταν πρόθυμα να κάνουν τα πάντα για να πετύχουν τον σκοπό τους."
"Σίγουρα δεν είχαν γεννηθεί έτοιμα σε καμία περίπτωση"
να πετύχουν τους στόχους τους."
"Δεν ήταν τα πιο έξυπνα παιδιά της γειτονιάς."
"Δεν ήταν καν τα πιο ζόρικα."
"Στην πραγματικότητα, στερούνταν σχεδόν όλα τα αναγκαία ταλέντα"
"που θα ικανοποιούσαν τις επιθυμίες τους."
"Εκτός από ένα: το ταλέντο τους στη βία."
Είμαι ο Άντονι Ρουτζιάνο Τζούνιορ, γιος του Άντονι "Φατ Άντι" Ρουτζιάνο,
που έγινε τακτικό μέλος της αμερικανικής μαφίας το 1953.
Τον φόνο τον λένε "δουλειά".
Μου έλεγε ο πατέρας μου ότι είχε μια δουλειά.
Εγώ ήξερα ότι είχε κάνει φόνο. Η δουλειά ήταν η λέξη κλειδί.
Δουλειά σήμαινε φόνος.
Εδώ ο πατέρας μου, ο Φατ Άντι, με το ποτό στο χέρι.
Πάντα με ένα ποτό στο χέρι.
Μπορούσε να γίνει χαλί να τον πατήσεις,
μετά να σε τσεκουρώσει στο κεφάλι και να γυρίσει σπίτι για δείπνο.
-Το 1970 είστε περίπου 24-25 ετών; -Ναι.
Σας λένε να σκοτώσετε κάποιον. Το σκέφτεστε να πείτε "όχι";
Όχι.
Αργά ή γρήγορα την περίμενα αυτήν την ερώτηση.
Ο Τζο Κολούτσι ήταν φίλος του πατέρα μου. Επίσης ήταν η πρώτη του δολοφονία.
-Τι κάνατε τότε; -Ήμασταν όλοι έξω και πίναμε.
Και στον δρόμο για το σπίτι
πήγα στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου. Τον πυροβόλησα στο κεφάλι.
Δύο φορές.
Ακούστηκε λες και βάρεσε κάποιο κανόνι.
Ένιωσα ένα συναίσθημα ότι όλα γίνονταν σε αργή κίνηση.
Και του ξαναέριξα.
Το σώμα του έκανε σπασμούς, κι εκείνος έγυρε λίγο προς τα κάτω.
Ήταν λες και δεν υπήρχε τίποτα έξω από εκείνο το αμάξι.
Λες και δεν υπήρχαν άνθρωποι ούτε δρόμος. Τίποτα άλλο παρά μόνο εγώ κι εκείνος.
ΟΔΟΣ ΡΟΚΑΓΟΥΕΪ ΠΑΡΚΓΟΥΕΪ ΔΕΞΙΑ ΛΩΡΙΔΑ
Τον πήγα στη γειτονιά Φαρ Ρόκαγουεϊ, όπου βγάλαμε τη σορό του από το αμάξι
και του έριξα άλλες τρεις στην πλάτη.
Θυμάμαι κάτι που με εξέπληξε: δεν είχα καθόλου τύψεις.
Είναι τρομερό, είναι φρικτό, και κρύβει τραύματα
και πόνο, γιατί το αισθάνομαι.
Οι άντρες εκείνοι, όμως, ήταν μαφιόζοι, και όσοι
διάλεξαν αυτό τον κόσμο, ήξεραν πού έμπαιναν.
ΚΑΡΔΙΕΣ, ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ, ΣΦΑΙΡΕΣ
Μετά από εκείνο τον φόνο μού έδωσαν συγχαρητήρια που έκανα καλή δουλειά.
Και μάλλον τότε η ζωή μου άλλαξε.
Πήγαινα στο ίδιο κλαμπ, έμπαινα στην ουρά και σε χρόνο μηδέν
βγαίνανε οι μπράβοι, οι ιδιοκτήτες
"Σάμι, δε χρειάζεται να περιμένεις στην ουρά. Μπαίνεις."
Όλα άρχισαν να αλλάζουν.
Το έβλεπα ότι ο πατέρας μου ήταν πολύ ισχυρός,
από το πώς τον σεβόταν ο κόσμος, τις χειραψίες και τα σταυρωτά φιλιά.
Όλοι ήξεραν ποιος ήταν ο Σάμι.
Έμπαινε πρώτος στη σειρά. Ακόμα και στο Στούντιο 54 του Μανχάταν.
Ήταν η εποχή της ντίσκο, της ντισκόμπαλας και τέτοια.
Έμπαινες στο κλαμπ, έπινες,
έκανες δυο γραμμές κοκαΐνης στην τουαλέτα
κι ένιωθες άλλος άνθρωπος.
Πήγαινα στο Copa, όπως και στην ταινία Τα Καλά Παιδιά.
Πήγαινα στο υπόγειο μέσα από την κουζίνα.
ΤΑ ΚΑΛΑ ΠΑΙΔΙΑ
-Με τι ασχολείσαι; -Τι;
-Με τι ασχολείσαι; -Κατασκευαστικά.
Έδειχναν πανοραμικά τον κόσμο στο Bamboo Lounge.
Ήταν κι ο αδερφός του Μο Μπλακ, ο Φατ Άντι.
Γεια σου, φίλε.
Κι εκεί που έλεγε ονόματα, "Φατ Άντι"!
Και λένε όλοι οι φίλοι μου ταυτόχρονα "Ο πατέρας σου!" Και κοιτάω...
Λες και ήταν η ζωή μου. Λες και ήταν η ζωή μου αυτή η ταινία.
Το ότι καθόμασταν μπροστά, το πώς μας προσφέρονταν τα πάντα
και όλος ο τρόπος ζωής.
Τα Καλά Παιδιά ήταν σαν την πραγματική ζωή,
και ειδικά όσον αφορά την επίδραση που είχε η κοκαΐνη.
-Η άσπρη σκόνη. -Όλοι έκαναν κόκα.
Τα λεφτά να πέφτουν βροχή, κι εσύ να βγαίνεις με όλα αυτά τα άτομα.
Ντέιβιντ Μπάουι.
Τον αρχίζει ο θείος μου, ο Τζούνιορ, στα σόκιν ανέκδοτα.
Αυτός γελάει υστερικά.
Κι εγώ μαζί τους ως τις 4:00 π.μ.
Αυτή ήταν η ζωή μου.
Και νομίζεις ότι δεν θα τελειώσει ποτέ.
Η μαφία, που αρχικά λεγόταν μαφιόζο,
ξεκίνησε τον Μεσαίωνα ως μια μυστική κοινότητα της Σικελίας
και προοριζόταν ως αντίπαλο δέος για ξένους εισβολείς.
Η Σικελική Μαφία πίστευε ότι
έτσι έπρεπε να βιώνεις την Κόζα Νόστρα.
Η Κόζα Νόστρα είναι αυτά που μας ανήκουν.
Όπως μου το εξήγησαν εμένα, στην Ιταλία
οι κοινότητες φύλαγαν καθετί δικό τους. "Είναι δικό μας; Το προστατεύουμε".
Όταν δίνουμε αυτόν τον όρκο, κατευθείαν μας λένε
ότι η Κόζα Νόστρα μπαίνει πάνω από οτιδήποτε άλλο στη ζωή μας.
Σου λένε "Αν ο γιος σου πεθαίνει από καρκίνο στο κρεβάτι"
"και του μένει μόνο μία ώρα ζωής, αν σε καλέσουμε,"
"έρχεσαι αμέσως και τον αφήνεις."
Δεν πάμε με γυναίκες άλλων. Δεν καρφώνουμε, το σημαντικότερο.
-Όχι συνεργασία με κυβερνήσεις.
-Επίσης δεν υπάρχει ναρκεμπόριο.
Η ποινή ήταν βαριά,
άρα θα μπορούσε να σε φέρει σε θέση να συνεργαστείς.
ΤΕΡΕΝΣ ΓΟΥΙΝΤΕΡ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ "ΟΙ ΣΟΠΡΑΝΟΣ"
Πολλοί θεωρούν τους εαυτούς τους στρατιώτες.
Θεωρούν ότι όταν ο αρχηγός σου σου λέει ότι πρέπει να σκοτώσεις κάποιον,
αυτό που θα κάνεις είναι σωστό.
Εκλογικεύουν έτσι πολλές κάκιστες συμπεριφορές.
Δε θα σκεφτόσουν ποτέ να πεις δολοφόνο έναν στρατιώτη σε πόλεμο,
επομένως, αν είναι στρατιώτες σε πόλεμο,
ούτε αυτοί είναι δολοφόνοι. Μέρος της δουλειάς τους είναι.
Ο πατέρας μου είπε "Όταν έδωσα όρκο στην Κόζα Νόστρα,"
εγκατέλειψα τα πάντα".
Στην τελετή υπήρχαν 14 άντρες.
Μας φώναξαν έναν έναν στο υπόγειο.
Χαμηλωμένα φώτα. Πολλή κάπνα.
Όταν κατέβηκα, είδα τον Πολ Καστελάνο.
Ο Πολ με ρώτησε "Το ξέρεις ότι είμαστε αδελφότητα;"
"Μυστική κοινότητα;"
"Θα 'θελες να ανήκεις σε κάτι τέτοιο;" Εγώ είπα ναι.
"Αν σου ζητήσουμε να σκοτώσεις, θα το κάνεις;"
Είπα ναι.
Και ρωτάει "Με ποιο δάχτυλο θα πάταγες τη σκανδάλη;"
Κι εγώ έδειξα τον δείκτη μου.
Υπήρχε η εικόνα ενός αγίου στο τραπέζι.
Μου τρύπησαν το δάχτυλο για να βγει αίμα.
Το έβαλαν στον άγιο,
και την άναψαν πάνω στο χέρι μου.
Και τότε είπε "Αν προδώσεις τούτη την αδελφότητα,"
"είθε η ψυχή σου να καεί όπως τούτος ο άγιος".
Πραγματικά πίστεψα σε αυτήν με όλη μου την ψυχή.
Αν ακούσετε τον όρκο, μιλάει για τιμή, σεβασμό,
ακεραιότητα, αφοσίωση.
Μιλάει για αδελφότητα, για μυστική κοινότητα.
Κι αυτές ήταν λέξεις που ήθελα να ακούσω και να υπηρετήσω απόλυτα.
Δυστυχώς, όμως, δεν ισχύει τίποτα.
DAILY NEWS ΞΕΠΑΣΤΡΕΜΑ
Ο Πολ Καστελάνο μέχρι πριν δύο ώρες
ηγούνταν της μεγαλύτερης μαφίας των ΗΠΑ.
ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Τις δεκαετίες '80 και '90 η Νέα Υόρκη ήταν ένα πάρα πολύ ενδιαφέρον μέρος.
Ήταν γεμάτη από σπουδαίες νεοϋορκέζικες προσωπικότητες τότε.
Από κόσμο που φιγούραρε στους τίτλους σε καθημερινή βάση.
Ποτέ δεν πίστεψα πως κάποιος σαν τον Τραμπ θα έμελλε
να γίνει πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,
ούτε ότι ο Τζον Γκότι θα εξελισσόταν σε μια τόσο επιφανή διασημότητα.
Κι όμως έτσι έγινε, γιατί η Νέα Υόρκη αγαπά τις προσωπικότητες.
Ο πατέρας μου ήταν από το Μπρονξ, όπου ζούσε με τα 13 αδέρφια του.
Μετακόμισαν μόνιμα στην ανατολική Νέα Υόρκη, στο Μπρούκλιν,
πάμφτωχοι.
Αυτός και τα αδέρφια του έπρεπε πάντα να παλεύουν
για τα πάντα στη ζωή.
Δεν είχαν τίποτα, κι αυτός πάσχιζε για μεγαλύτερα πράγματα.
Πάσχιζε να ανέβει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΥ
Τον Τζον ή θα τον αγαπούσες ή θα τον μισούσες. Τόσο κραυγαλέος ήταν.
Αυτό που βρίσκω άκρως ενδιαφέρον στην προσωπικότητά του Τζον Γκότι
είναι το γεγονός ότι πρόκειται για γνήσιο μαφιόζο.
Μου κάνει για τύπος
που δεν ήθελε ποτέ να γίνει κάτι άλλο.
Όταν αποφάσισε να γίνει μαφιόζος, το πήγε μέχρι τέλους.
Σαν το παιδί που όταν μεγαλώσει θέλει να γίνει πλανητάρχης.
Εννοείται ότι το Όζον Παρκ είχε βεγγαλικά απόψε.
Πολλά. Σε γη και ουρανό.
Στο Όζον Παρκ, το οποίο βρισκόταν στο Κουίνς
ή αλλιώς, στα σύνορα Μπρούκλιν και Κουίνς, έμενε ο Τζον Γκότι, όπου θεωρούνταν ήρωας.
Είχαν στις ταράτσες κιβώτια με βεγγαλικά,
κροτίδες και γουρούνες.
Κι οργάνωναν γλέντια σχεδόν αντίστοιχα με αυτά των γάμων.
Κι όλοι έλεγαν "Τι φοβερός τύπος!"
Αυτό το καπέλο με το "Ευχαριστώ, Τζον". Ποιον Τζον ευχαριστείς;
-Τον Γκότι. Ποιον άλλο; -Γιατί;
Γι' αυτό το μεγάλο πάρτι.
Ναι; Υπάρχει κάτι που ξέρεις για αυτόν;
Όχι. Και να 'ξερα, δε θα 'λεγα.
Θα 'λεγα ότι απέκτησε μια φήμη τύπου Ρομπέν των Δασών, σε γκλαμουράτη βερσιόν.
Μόνο που δεν ζούσε στο δάσος. Φόραγε κοστούμια 1.000 δολαρίων
και του στέγνωναν τα μαλλιά κάθε μέρα.
Και ο Τύπος έτρεφε το τέρας.
Ήταν στυγνός εκτελεστής.
Και τράβαγε ανθρώπους που δίψαγαν κι αυτοί για αίμα.
Ο τύπος θα σε καθάριζε επειδή εμφανίστηκες αργά
σε κάποια συνάντηση στη Λέσχη της Δολοφονίας "Bergin Hunt and Fish".
Τη θυμάστε την πρώτη σας συνάντηση;
Ήμουνα σε ένα μεταμεσονύχτιο κλαμπ, που είχε τζόγο και τέτοια.
Μου φάνηκε έξυπνος και θρασύς. Ήτανε ζόρικος στην πιάτσα.
Ναι, λιγάκι μ' εντυπωσίασε.
Ήξερε να δίνει, να δέχεται χτυπήματα.
ΤΖΟΝ ΜΙΛΕΡ ΥΠΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΝΥ
Δε φοβόταν αστυνόμους, κανέναν.
Ήταν ο μαφιόζος των μαφιόζων.
Δεν υπήρχε άλλη καριέρα για τον Τζον
ΤΖΟΡΤΖ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΠΡΩΗΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ FBI
ούτε για τον Σάμι.
Θα έλεγα ότι και οι δύο άντρες ήταν πολύ επικίνδυνοι.
Ήταν και οι δύο πολύ σκληροί.
Ο Σάμι έχει σπουδαία φήμη, είναι γνωστός για την αξιοπιστία του,
την αποδοτικότητά του.
Ήταν επαγγελματίας δολοφόνος και τράβηξε την προσοχή του Τζον Γκότι
γύρω στην περίοδο που ο Γκότι ανέβαινε,
και σκότωσε τον Πολ Καστελάνο,
το αφεντικό της οικογένειας Γκαμπίνο.
Ο Πολ Καστελάνο δεν ήταν μαφιόζος. Ήταν κομπιναδόρος.
Πανέξυπνος άνθρωπος. Καθόταν στο σπίτι του στο Στέιτεν Άιλαντ και διάβαζε
-τη Γουόλ Στριτ και την Τάιμς. -Μεγάλο σπίτι.
Ο Τζον Γκότι κι ο Σάμι ήταν τύποι της πιάτσας.
Ήταν διαφορετική ράτσα από αυτόν. Αυτός δεν ήταν μαφιόζος.
Του Γκότι δεν του άρεσε ο τρόπος που διοικούσε ο Καστελάνο.
Κι επιπλέον σκέφτηκε ότι, αν σκοτώσεις τον αρχηγό,
μπορείς να αναλάβεις την οικογένεια, άρα μπορείς να γίνεις αρχηγός.
Όταν χτυπήθηκε ο Πολ, το σοκ ήταν μεγάλο για τον κόσμο του στενού του κύκλου.
ΝΕΚΡΟΣ Ο ΔΙΑΒΟΗΤΟΣ ΑΡΧΙΜΑΦΙΟΖΟΣ
Ανήκουστο. Αρχηγός πυροβολείται εν ψυχρώ στη μέση του δρόμου.
Νομίζω ότι με το χτύπημα στον Καστελάνο πρωτοαντιλήφθηκα
τι κίνδυνο διέτρεχε στην έξω ζωή ο πατέρας μου.
Υπήρχε μια οργάνωση εντός της μαφίας που διηύθυνε
κάθε της οικογένεια στη χώρα, ονόματι "Επιτροπή".
"ΕΠΙΤΡΟΠΗ" ΤΗΣ ΚΟΖΑ ΝΟΣΤΡΑ
Και οι πέντε αρχηγοί
των οικογενειών της Νέας Υόρκης είχαν θέση στην Επιτροπή.
Χρειαζόσουν την έγκριση και των πέντε αρχηγών,
που έπρεπε να συμφωνήσουν σε κάτι.
Δηλαδή λένε "Πάμε στην Επιτροπή".
Κάθονται όλοι. Ψηφίζουν.
"Κι αν μου πουν όχι, βάζω την ουρά στα σκέλια,"
"και το δέχομαι, επειδή είναι τα αφεντικά."
Κουταμάρες!
Στέλνει ο Γκότι το δεξί του χέρι, τον Άντζελο.
Μου λέει "Σάμι, θα βγάλουμε τον Πολ απ' τη μέση".
Ενημερώνουμε τον Τζον πως όχι μόνο θα το επιτρέψουμε να συμβεί,
αλλά θα συμμετάσχουμε κιόλας. Θα καθαρίσουμε τον Πολ.
Ο Τζον Γκότι δεν είχε την άδεια να το κάνει αυτό,
αλλά το έκανε ούτως ή άλλως, γιατί ήξερε ότι κανένας δεν ήθελε τον Πολ.
Φτιάχνουν, λοιπόν, μια ομάδα που θα κανονίσει τη συνάντηση στο Sparks.
Την επόμενη μέρα που βρεθήκαμε, τους είπαν "Μην κάνετε πίσω."
"Μην το βάλετε στα πόδια. Και να υπάρχουν μπάτσοι, σκοτώστε τους."
"Κι αν αυτό σημαίνει θάνατος για σας,"
"θα πεθάνετε μαζί τους. Μην κάνετε πίσω σε αυτό το χτύπημα."
Υπήρχαν τέσσερις εκτελεστές που πάτησαν τη σκανδάλη.
Και τρεις εφεδρικοί ένοπλοι ήταν στον δρόμο.
Έχω μπροστά μου αυτόν τον χάρτη με το εστιατόριο Sparks και το χτύπημα.
Εγώ το σχεδίασα το χτύπημα και θα σας πω τι παίχτηκε.
Έξω από το Sparks υπάρχουν δύο εκτελεστές.
Είναι έτοιμοι. Υπάρχει ένας εκτελεστής εδώ, ένας εδώ,
ένας εδώ κι ένας εδώ.
Όλοι οι εκτελεστές φόραγαν λευκή κοντή καπαρντίνα
και μαύρα ρώσικα καπέλα.
Ήταν 16 Δεκεμβρίου του 1985.
Τότε ήταν που άλλαξαν όλα. Το 1985.
Εγώ κι ο Τζον Γκότι είμαστε παρκαρισμένοι εδώ ακριβώς
και τους περιμένουμε να εμφανιστούν.
Ένα αμάξι σταματάει ακριβώς δίπλα μου. Ένα Lincoln.
Γυρίζω προς τα δεξιά.
Το φως οροφής αναμμένο, τα τζάμια φιμέ κι ο Πολ μέσα.
Σκύβω στο κάθισμά μου και λέω στον Τζον
"Τζον, είναι ακριβώς δίπλα μας".
Τραβάω το όπλο μου και λέω στον Τζον
"Αν γυρίσει προς τα εμάς, θα αρχίσω να ρίχνω επιτόπου".
Δε γυρίζουν ποτέ. Το φανάρι αλλάζει. Σταματάνε μπροστά στο Sparks.
Παρκάρουν το αμάξι. Με το που ανοίγει ο Πολ την πόρτα...
Αυτοί οι δύο εκτελεστές καθαρίζουν τον Πολ Καστελάνο.
Ο Τόμι Μπιλότι βγαίνει από το αμάξι. Αυτοί οι δύο εκτελεστές πέφτουν πάνω του.
Σταματάμε δίπλα τους. Κατεβάζω ελαφρώς το παράθυρο.
Κοιτάζω τον Τόμι. Κείτεται στον δρόμο, πνιγμένος στο αίμα.
Λέω στον Τζον "Είναι παρελθόν".
Και πριν ακόμα γυρίσουμε στο γραφείο μου, το έδειχναν οι ειδήσεις.
Μετά τους πυροβολισμούς, οι τρεις δράστες τράπηκαν σε φυγή
προς τη 2η Λεωφόρο, όπου τους περίμενε ένα όχημα.
Ο Πολ Καστελάνο, ο διαβόητος αρχηγός της μαφίας των Γκαμπίνο
16 ΔΕΚ 1985
κι ένας ακόμη άντρας έπεσαν από πυροβολισμούς.
Ο Τζον Γκότι διέπραξε θανάσιμο αμάρτημα.
Σκότωσε τον αρχηγό χωρίς απόφαση από την Επιτροπή.
Αυτό είναι σεισμός για τον κόσμο της μαφίας.
Ποιος το έκανε; Γιατί; Ποιος το ενέκρινε;
Μήπως δεν είχε εγκριθεί; Και ποιος θα πληρώσει για αυτό;
Το μυαλό μου σκεφτόταν τι συνέβη και τι θα επακολουθούσε.
Όταν το κάναμε αυτό, το ξέραμε ότι θα έχουμε πόλεμο.
Συγκλονίσαμε τη μαφία, την πολιτεία της Νέας Υόρκης...
Συγκλονίσαμε την υφήλιο.
ΑΡΧΙΜΑΦΙΟΖΟΣ ΚΑΙ ΣΟΦΕΡ ΠΕΦΤΟΥΝ ΝΕΚΡΟΙ
Είπαν ότι η αποψινή ολονυκτία για τον Πολ ήταν καθαρά οικογενειακή.
Ο Γκότι, κατά τα λεγόμενα, ήθελε όντως να υποβάλει τα σέβη του ερχόμενος,
μα αντ' αυτού προτίμησε να μείνει μακριά, εξαιτίας όλων των μυστικών αστυνομικών
της περιοχής, που θα ήθελαν να μιλήσουν μαζί του για τον φόνο του Πολ Καστελάνο.
ΝΕΟΣ ΝΟΝΟΣ ΣΤΗ ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΓΚΑΜΠΙΝΟ
Πριν πεθάνει ο Καστελάνο το 1985,
κανείς στη Νέα Υόρκη δεν ήξερε τον Τζον Γκότι.
Ο Γκότι ενθρονίζεται αφού πεθαίνει ο Καστελάνο.
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΝΕΟ ΣΑΣ ΗΓΕΤΗ
Σε 8 μέρες, παραμονή Χριστουγέννων,
πάνω από 200 μαφιόζοι, επίδοξοι και μη,
βρέθηκαν στη Λέσχη Ravenite, αποτίοντας φόρο τιμής στον Γκότι.
Ήταν το τέλος του Πολ Καστελάνο
και η αρχή της κυριαρχίας του Τζον Γκότι ως ηγέτης της οικογένειας Γκαμπίνο.
Ο Τζον Γκότι ήταν το πρότυπο του οργανωμένου εγκλήματος.
Έβγαινε μπροστά.
Τράβαγε τους ανθρώπους σε έναν κόσμο που έβλεπαν μόνο στις ταινίες.
Λες κι έπαιρναν το κεντρικό κάστινγκ
κι έλεγαν "Στείλτε μας έναν αρχιμαφιόζο. Θέλουμε τη μοντέρνα εκδοχή του Καπόνε".
Ήταν πομπώδης, πάντα ντυμένος στην τρίχα,
και πούλαγε μούρη.
Και ήταν όλα αυτά που μας είχε διδάξει Ο Νονός
Ο ΝΟΝΟΣ ΙΙ
πως ένας μαφιόζος δεν θα έκανε ποτέ.
Θέλω αξιόπιστους ανθρώπους. Ανθρώπους που δεν ξεφεύγουν.
Ο πατέρας μου πιθανότατα ήταν ο πιο χαρισματικός, ιδιοφυής
και όμορφος σκληροτράχηλος τύπος που θα γνωρίσετε πότε.
Τον βλέπεις στην τηλεόραση και σου βγάζει μια λεβεντιά.
-Σχεδόν υποχρεώνεσαι να τον σεβαστείς. -Ήταν υπερβολικός.
Και εκμεταλλευόταν πλήρως τη διασημότητά του.
Η ΑΚΜΗ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΝΟΝΟΥ
Ήταν σικάτος. Το στήριζε.
Αν ήθελες να διαφημίσεις τη μαφία, λέγοντας
"Κάπως έτσι είμαστε", θα έδειχνες τον Τζον Γκότι.
Πιστεύω ότι το πρόβλημά του ήταν ότι ερωτεύτηκε τον εαυτό του.
Έβλεπε τον εαυτό του στην τηλεόραση, στις εφημερίδες
και έχασε την επαφή με το τι ήταν, ότι δηλαδή ήταν μαφιόζος και όχι ηθοποιός.
Κάποια στιγμή πίσω στην παλιά Νέα Υόρκη
ο Τζον Γκότι φωτογραφιζόταν με τουρίστες.
Έλεγε "Αυτό είναι το κοινό μου. Το κοινό μου".
Έτσι όπως εγώ διδάχτηκα και αντιλήφθηκα την Κόζα Νόστρα, είναι μυστική κοινότητα.
Δεν έχουμε κοινό.
Τι θα λέγατε για τη ζωή του, το πώς ζούσε;
Άφηνε το σπίτι του γύρω στις 11:00-12:00 το μεσημέρι.
Καλημέρα, κύριε Γκότι.
Είχε άτομο να του φέρνει πουκάμισο, γραβάτα και παπούτσια.
Είχε κομμωτή που κάθε μέρα τον κούρευε...
Έπρεπε να 'στε εκκλησία με τον Τζουλιάνι.
του έκοβε τις τρίχες της μύτης.
'Ήταν ένα θέατρο για τα ΜΜΕ ή τους ανθρώπους που θα τον συναντούσαν.
Ο Τζον Γκότι ήταν τύπος που τελείωνε τις δουλειές
κι έβγαινε να σουλατσάρει όλη νύχτα
μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες, μετά από κάθε βράδυ της βδομάδας.
Ο Σάμι Γκραβάνο γυρίζει πίσω στην οικογένειά του.
Ως προσωπικότητες διέφεραν λίγο.
Η οικογένεια Γκαμπίνο ήταν η πρώτη έγνοια του Τζον, και όχι η δική του οικογένεια.
ΑΡΧΗΓΟΣ - ΓΚΟΤΙ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ - ΓΚΑΜΠΙΝΟ
Ο Σάμι τα μοίρασε κατά κάποιον τρόπο. Ήταν πολύ πιστός στην οικογένεια Γκαμπίνο,
αλλά η δική του οικογένεια ήταν εξίσου σημαντική για αυτόν.
Εδώ είμαι εγώ και η σύζυγός μου.
Και εδώ είμαστε εγώ, η σύζυγός μου και ο γιος μου στη φάρμα μας.
Αυτή η φάρμα ήταν πανέμορφη.
Ήταν κάτι για το οποίο κυριολεκτικά έφευγα από τη μαφία
και πήγαινα εκεί για να χαλαρώσω με την οικογένειά μου.
Ήταν πραγματικά λες και ζούσα δύο ζωές.
Σχεδόν έναν χρόνο αφότου παντρευτήκαμε, αποκτήσαμε την κόρη μου, την Κάρεν.
Δυο χρονάκια μετά ήρθε και ο γιος μου, ο Τζεράρντ.
Ήξερα ότι σέβονταν τον πατέρα μου και τον θαύμαζαν,
ΤΖΕΡΑΡΝΤ ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΣΑΜΙ
αλλά ποτέ δεν ήρθαν σπίτι να μιλήσουν για αυτά που έκανε στους δρόμους.
Μεγαλώνοντας, βλέπω κάθε ανάμνησή μου ως υπέροχη. Είχα μια υπέροχη ζωή.
Μεγάλωσα προσανατολισμένη στην οικογένεια.
Κάναμε πάρτι. Είχα πολλούς συγγενείς γύρω μου.
Μεγαλώνοντας, τον θυμάμαι τις πιο πολλές φορές σπίτι
στις 5:00-6:00 μ.μ. για δείπνο.
Καθόμασταν όλοι, το δείπνο έτοιμο, η μητέρα μου ήταν εκεί, η αδερφή μου.
Για μένα πραγματικά ήταν μια κανονική ζωή.
Για μένα ποτέ δεν ήταν ο κατά κόσμον "Σάμι ο Ταύρος".
Ποτέ δεν γνώρισα την επικίνδυνη πλευρά του ή όλη αυτήν τη δύναμη.
Ήταν ο πατέρας μου.
Καμιά φορά νομίζω ότι είμαι δύο άνθρωποι.
Οικογενειάρχης και μαφιόζος μαζί.
Ξέρω πως το έζησε η μητέρα μου.
Ήθελε τον άσπρο φράχτη με τους πασσάλους και το σπίτι
και την αυλή με τα σκυλιά να τρέχουν γύρω γύρω.
Αλλά τον σύζυγό της τον αγαπούσε.
Και τον αγαπούσε για τον τρόπο που εκείνος αγαπούσε εμάς, τα παιδιά της.
Οι γυναίκες φρόντιζαν την οικογένεια.
Φρόντιζαν οτιδήποτε είχε να κάνει με το σπίτι.
Οι περισσότεροι άντρες ήταν παντρεμένοι, είχαν σύζυγο, οικογένεια
και είχαν και την ερωμένη, την γκουμάδα.
Εγώ υπήρξα ερωμένη.
Κάποτε είχα πει ότι όπου μπλέκονται οικογένειες, πρέπει να γίνεσαι ψεύτης.
Πρέπει.
Έφευγαν για να κάνουν όλες αυτές τις παρανομίες,
και οι γυναίκες νόμιζαν ότι έφευγαν για να κάνουν τα δικά τους.
Θεωρώ ότι θα ήμουν ψεύτρα αν έλεγα ότι δεν το ήξερε.
Απλώς ήξερε να μην κάνει ερωτήσεις, γιατί η ζωή του ήταν τόσο
διαφορετική εκεί έξω.
Ποτέ δεν μας ξεφούρνισε το πώς ζούσε, οπότε κι εκείνη μπορούσε να το αγνοεί.
Μερικές γυναίκες εθελοτυφλούν. Ούτε να ακούσουν ούτε να μάθουν.
Νομίζω ότι ένα μεγάλο μέρος αυτού ήταν το "Δες τι όμορφο δαχτυλίδι έχω!"
"Σε λίγο θα έχω γούνα".
Για πολλούς ανθρώπους ο πλούτος και η πρόσβαση σε ό,τι θέλουν
αρκεί για να μη μάθουν κάτι που δεν θέλουν.
Δεν είχα καν καταλάβει ότι ο πατέρας μου ήταν στη μαφία μέχρι, πιθανότατα, το 1990.
Από όσο ξέρω, ο πατέρας μου ασχολιόταν με τα κατασκευαστικά.
Γιατί να κουβεντιάσω με ένα παιδί αυτά που κάνω;
Με φόνους ασχολούμαι. Τι να κάνω; Να έρθω για φαΐ και να πω
"Ποιον έφαγα σήμερα, λες; Τον τάδε. Δεν πρόκειται να τον ξαναδείς".
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, έτσι;
Όσο ο πατέρας μου εξελισσόταν μέσα στη μαφία, ήθελε να δοκιμάσει,
πιο μεγάλα και καλά πράγματα.
Ήθελε να μετακομίσει στο Τοντ Χιλ. Βρήκε ένα όμορφο σπίτι.
Το Τοντ Χιλ το σιχαινόμουν. Δε γούσταρα να μένω εκεί.
Μεγαλώσαμε στο Μπουλς Χεντ του Στέιτεν Άιλαντ.
Το Τοντ Χιλ διέφερε πολύ από το Μπουλς Χεντ.
Κάποιο παιδί είχε πει στον αδερφό μου ότι απαγορευόταν να πάμε σπίτι του
γιατί είχα πατέρα τέτοιο.
Δεν ήθελαν να παίζουν τα παιδιά μου με τα δικά τους, επειδή ήμουνα μαφιόζος.
Κατεβαίνω στη γειτονιά και χτυπάω το κουδούνι του σπιτιού.
Και λέω "Ο σύζυγός σας είναι σπίτι;" "Ποιος είστε;"
"Ο Σάμι ο Ταύρος."
"Είμαι αυτός με τον οποίο τα...παιδιά σας απαγορεύεται να παίζουν."
Έρχεται ένας τύπος στην πόρτα.
"Εγώ ποτέ δεν το είπα αυτό. Ποτέ δεν το έκανα."
"Αδερφέ, είσαι καλός πατέρας για τα παιδιά σου;"
"Ναι, ναι." "Κι αν έχαναν τον πατέρα τους;"
"Μήπως πιστεύεις ότι αυτό θα σου βγει σε καλό;"
Και, νομίζω, κοκάλωσε.
Και τότε αυτό με ξύπνησε, γιατί είπα "Τι στον...κάνεις;"
Είναι νομοταγείς. Ο τύπος πρέπει να έχει...πάνω του.
Και έφυγα.
Ο πατέρας μου έκανε παύση εργασιών στο σπίτι.
Το πούλησε και γυρίσαμε στο Μπουλς Χεντ.
Ήθελε να είμαστε ανάμεσα σε ανθρώπους που έχουμε συνηθίσει και τους μοιάζουμε.
Μπορεί να είχα πολλούς φίλους εκεί, αλλά και πάλι μας έβλεπαν διαφορετικά.
Είχα μαφιόζο πατέρα.
Έχει πολλές παράπλευρες απώλειες.
Πρέπει να το ζήσεις, να το δεις
και ίσως να κάνεις το βήμα να μιλήσεις για αυτό.
Και δεν είναι τυχαίο. Δεν είναι τυχαίο.
Γιατί άξιζε τόσο ο Γκότι για τον κόσμο;
ΤΟΝΙ ΛΙ ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΑΝΤΟΝΙ
Η σχέση μου μαζί του ξέρεις ποια ήταν. Ήταν το αφεντικό μου.
Τον ήξερα από τα νεανικά του χρόνια.
Πριν γεννηθείς, έπαιρνα τον αδερφό σου μαζί μου
στη Λέσχη Bergin Hunt and Fish, και σάλταρε στον Τζον
και του τράβαγε τη γραβάτα. Κι ο Τζον γέλαγε επειδή τον ήξερε.
Μου λέει ο κόσμος "Ήταν δολοφόνος, ήταν το ένα,"
"ήταν το άλλο". Όλοι έτσι ήταν.
Ξέρεις κάτι όμως; Με αγαπούσαν και τους αγαπούσα κι εγώ.
Ο Τύπος είχε εκστασιαστεί που ο Γκότι είχε αναλάβει την οικογένεια.
Ο Γκότι διέσχιζε πολύ συχνά τη Λεωφόρο Μάλμπερι
προς τη Λέσχη Ravenite, που ήταν το αρχηγείο τους.
Κι ο Σάμι ο Ταύρος κατά κανόνα τον συνόδευε.
Ο Τζον Γκότι γοητεύτηκε τόσο από τον Σάμι τον Ταύρο, που τον έκανε υπαρχηγό του.
Εγώ κι ο Τζον διοικούσαμε την οικογένεια. Ήμασταν εμείς και όλοι τους.
Έδινες χειραψία στον Σάμι, κι αυτός ήταν έτσι.
Έπρεπε να δώσεις το χέρι σου πρώτα στον Τζον, γιατί ο Τζον ήταν το αφεντικό.
Μπορούσες να το καταλάβεις από τη γλώσσα του σώματός τους ότι ήταν πολύ κοντά.
Μίλαγαν με τα κεφάλια τους δίπλα δίπλα.
Ψιθύριζαν ο ένας στο αυτί του άλλου. Ο Τζον Γκότι αναμφίβολα τον εμπιστευόταν.
Ο Τζον είχε τον Σάμι για να είναι σίγουρος
πως ό,τι ήθελε να γίνει στην οικογένεια, θα γινόταν.
Ο Σάμι μίλαγε με τις άλλες οικογένειες και χειριζόταν ή παζάρευε τις διαφωνίες.
Επέβλεπε τα χτυπήματα που αποφασίζονταν.
Στην εγκληματική οικογένεια Γκαμπίνο ο Σάμι θεωρούνταν έξυπνος
γιατί είχε εταιρείες και νόμιμες επιχειρήσεις
και έβγαζε λεφτά.
Ο Σάμι είχε όλες τις κατασκευές, πολιτειακές εργολαβίες και τοπικές.
Έβγαζαν τα εκατομμύρια δολάρια, το ένα μετά το άλλο.
Κυριολεκτικά σαστίζω στη θέα του Μανχάταν όταν το βλέπω,
γιατί κάποτε ήταν υπό τον έλεγχό μου. Το Μανχάταν το ήλεγχα κυριολεκτικά.
Όταν το βλέπω τη νύχτα, με τα φώτα του και τα όλα του,
σκέφτομαι τον Τραμπ κι όποιον δεν μπορούσε
να χτίσει αν δεν το ήθελα εγώ.
Αυτό με έσωσε. Κι έβγαλα και πολλά λεφτά από αυτό.
Νομίζω ότι το πιο συναρπαστικό πράγμα για τον Σάμι τον Ταύρο
είναι πως αν δεν είχε γίνει μαφιόζος, πιστεύω ότι θα είχε γίνει
απίστευτα πετυχημένος επιχειρηματίας.
Μπορούσε να εντοπίσει κάτι κερδοφόρο.
Να εντοπίσει το τρωτό σημείο, όπου η απειλή της βίας
ο δάκτυλος της μαφίας μπορούσε να εισχωρήσει και να το εκμεταλλευτεί.
Ήξερε πολύ καλά να σπέρνει τον φόβο στους ανθρώπους.
Το ποινικό του μητρώο το βαραίνουν 19 δολοφονίες.
Πόσο μακριά έφταναν τα πλοκάμια σας στις επιχειρήσεις;
Παντού. Παντού. Όπου μπορείτε να φανταστείτε.
Στον τομέα των ρούχων. Σε ό,τι πληρώνετε
υπάρχει και ένα ποσό για μας.
Ένα έξτρα δολάριο σε ένα παράθυρο, ένα σεντ παραπάνω στη βενζίνη.
Θυμάμαι τότε που άκουσα για 4 δολάρια ανά τζιν.
Ελέγχαμε τα σκουπίδια.
Εστιατόρια, μπάρμαν, σερβιτόρες. Στον έλεγχό μας.
Ενώσεις, φορτηγατζήδες.
Mεταφορές, διακίνηση αγαθών. Λιμάνια.
Σε οτιδήποτε είχε να κάνει με τα κτίρια που χτίζονταν
στη Νέα Υόρκη και τις γύρω περιοχές,
η μαφία είχε κάποιου είδους ανάμιξη κι ο πατέρας μου ήταν ο διεκπεραιωτής.
Τι εισπράξεις έκανε η οικογένεια Γκαμπίνο;
Δεν μπορούσα καν να το φανταστώ. Έβγαζα ετησίως δύο εκατομμύρια.
Είχα ένα σπίτι στο Στέιτεν Άιλαντ, που κόστιζε περίπου μισό εκατομμύριο.
Φάρμα αλόγων 120 στρέμματα στο Νιου Τζέρσι.
Μια μικρή Mercedes 560SEL. Οπότε ζούσα πολύ αξιοπρεπώς.
Αν υπήρχαν σημάδια; Ναι. Ερχόταν ο πατέρας μου στο σπίτι
κι εγώ τον βοηθούσα να μετρήσει τα λεφτά. Πολλές δεσμίδες.
Τις αράδιαζε στο τραπέζι της κουζίνας κι εγώ τον βοηθούσα.
Ήταν δουλειά μου.
Ο Τζον έβγαζε...
κάπου μεταξύ 5 και 20 εκατομμυρίων δολαρίων τον χρόνο.
Βιάζαμε την κοινωνία σε μόνιμη βάση και με κάθε τρόπο.
Τι λέγατε στους εαυτούς σας, που κάνατε όλα αυτά σε άλλους ανθρώπους;
Τι να πούμε στους εαυτούς μας όταν μοιράζουμε τα λεφτά στο τραπέζι;
Δε λέγαμε και πολλά. Απλά μοιράζαμε τα λεφτά.
Ήταν απληστία. Σε πολλά που κάναμε δεν υπήρχε εντιμότητα.
"Η βία ήταν στη φύση τους. Τους έτρεφε."
"Η κοινή παραδοχή ότι μπορούσαν αναμφίβολα να αφαιρέσουν μια ζωή"
"παραδόξως τους έδινε ζωή."
"Αν βίωναν κάποια προδοσία, αντίσταση, επίθεση ή παρεμπόδιση,"
"ή ακόμη και ήπια ενόχληση, η ανταπόδοση ήταν αναγκαία."
"Και η βία ήταν η απάντησή τους."
Σκοτώναμε στους μεταξύ μας κύκλους, σύμφωνα με τους κανόνες μας.
Ποτέ μου δεν σκότωσα νομοταγή άνθρωπο.
Ποτέ δεν ξύπνησα ένα πρωί να πω "Θέλω να σκοτώσω".
Ήταν για ό,τι είχες κάνει.
Και τις πιο πολλές φορές κάτι είχες κάνει που σου άξιζε να πεθάνεις.
Άρα δεν σε λυπάμαι κιόλας.
Ως επί το πλείστον καταλήγουν να εκτελούν τους δικούς τους.
Με ποιον κυκλοφορείς πιο πολύ;
Είσαι στη λέσχη με τους δικούς σου.
Ακούς κάθε κουτσομπολιό. Αυτός έκανε το ένα, ο άλλος το άλλο.
Και ξαφνικά θες να βγεις έξω, να λύσετε τις διαφορές σας.
Λες "Είμαι σκληρό καρύδι".
Στη μαφία πολύ συχνά ο φόνος είναι πολύ προσωπική υπόθεση.
Είναι από γνωστούς.
Πάντα λένε ότι ο τύπος που θα σου τη φέρει
είναι ο κολλητός σου, γιατί μπορεί να σε κάνει
να νιώσεις αρκετά άνετα για να πας στο μοιραίο σου μίτινγκ.
Ο Λούι Μιλίτο στην πραγματικότητα ήταν ο καλύτερος παιδικός φίλος του Γκραβάνο.
Δεν ήταν απλώς κάποιος που θεωρούσα φίλο του πατέρα μου,
αλλά ήταν σαν θείος μου.
Ως παιδί τον είχα πολύ δίπλα μου.
Η οικογένειά του... Ήταν στην Κόζα Νόστρα, όπως ο πατέρας μου.
Είπα "Θείε Σάμι, έχω να μιλήσω με τον πατέρα μου δύο μέρες."
"Δεν πήγε δουλειά. Τι τρέχει;"
ΝΤΙΝΑ ΚΟΡΗ ΜΙΛΙΤΟ
Μου λέει "Καλά είναι, Πριγκιπέσα".
Λέω "Δεν ξέρω πού βρίσκεται, κι αυτό είναι περίεργο".
Και η μητέρα της είπε, μόλις βγήκε έξω ο Σάμι,
"Τον έφαγε τον πατέρα σου". Η μητέρα της ήξερε.
Ούτε τότε νιώσατε κάτι;
Εκεί σίγουρα ένιωσα. Με διέλυσε.
Ήξερα τη σύζυγο. Ήξερα τα παιδιά. Με σκότωσε μέσα μου.
Ήταν ένας υπέροχος άντρας.
Και μόνο ο τρόπος που με κρατούσε, το πώς γελάγαμε μαζί.
Και μόνο το χαμόγελό του.
Δεν μπορούσα να ακυρώσω το χτύπημα.
Έγινε γρήγορα, τελείωσε και με σκότωσε.
Δε γίνεται να περιμένετε ότι θα πιστέψω
πως ο φόνος του πατέρα μου ήταν στα πιο δύσκολα καθήκοντά του.
Δεν το τρώω αυτό με την καμία.
Έτσι όμως είναι η ζωή.
Μας πρόδωσε, τον πιάσαμε και βγήκε από τη μέση.
Η σορός του πατέρα μου δεν βρέθηκε ποτέ.
ΕΠΟΜΕΝΟ
Είστε ο πιο σημαντικός μάρτυρας που κατέθεσε ποτέ κατά της μαφίας.
Νομίζω πως ναι.
Ο τύπος ήταν ένα άπληστο τέρας.
Ο Τζον είναι διπρόσωπος. Εγώ, μέγας διπρόσωπος.
Παίξαμε σκάκι και έχασε.
Είναι σπιούνος. Πιάστηκε στη φάκα.
Είναι η αληθινή πλευρά της μαφίας.
Δεν μιλά απλώς κάποιος για τη μαφία.
Είμαι μέρος της.
"Ο Σάμι ο Ταύρος είναι ο πατέρας σου;"
Δεν ερχόταν να μου πει λεπτομέρειες.
Ήξερα ότι σκότωσε μερικούς.
Κάπου "19".
Δεν νόμιζα ότι ήταν πολλοί.
Ο πατέρας μου ήταν το 19ο θύμα του Σάμι "Ταύρου" Γκραβάνο.
-Τα κατάφερες. -Την έκανα τη δουλειά.
Ήταν επαγγελματίας εκτελεστής και τράβηξε την προσοχή του Τζον Γκότι.
Ήταν ξεκάθαρο ότι ο Τζον έστηνε παγίδα στον πατέρα μου.
Το βλέπω ως εξής: με πρόδωσε, τον πρόδωσα κι εγώ.
Μου είπε "Θα συνεργαστώ με τις αρχές".
Αυτό ακριβώς μου δίδαξαν να μην κάνω ποτέ.
Είναι σπιούνος. Πιάστηκε στη φάκα.
Ουάου!
Έγινε ο πιο διάσημος μάρτυρας κατά της μαφίας.
Σε αγκάλιαζαν, σε φίλαγαν,
σου χαμογελούσαν, μπορεί να σου έριχναν στο κεφάλι.
Έκανε 19 φόνους, αλλά τουλάχιστον είχε εννέα ζωές.
Λυπάται; Μετάνιωσε; Πώς το διόρθωσε;
Έζησα όλα όσα έφερε αυτός ο τρόπος ζωής στην οικογένειά μου,
πόνο, ευτυχία, προδοσία. Τα έζησα όλα.
Χρόνια πολλά
Γα τα 16 γενέθλιά μου ο πατέρας μου έκλεισε ένα γνωστό "γκανγκστερικό" στέκι.
Όταν γνώρισα τον Τζον Γκότι,
ο πατέρας μου μού είπε "Χαιρέτα τον θείο Τζον".
Του είπα "γεια" και μου έδωσε έναν φάκελο
που είχε μέσα δέκα χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων.
Ο πατέρας μου διάλεξε έναν αντισυμβατικό δρόμο.
Διάλεξε μια καριέρα που οι περισσότεροι δεν διαλέγουν,
αλλά μακάρι να είχαμε ζήσει κάτι άλλο.
Αλλά δεν έγινε αυτό.
Έλεγαν ότι πολλές οικογένειες επηρεάζονταν από τη μαφία. Και όντως έτσι ήταν.
Δεν νομίζω ότι ισχύει για εμάς. Ισχύει υπό κάποια έννοια.
-Μάλιστα. -Αλλά μας έκανε να δεθούμε πιο πολύ
και καταλαβαίνατε κι εμένα και το τι συνέβαινε.
Νομίζω πως διαφωνώ πάνω σ' αυτό μαζί σου.
Γιατί πιστεύω ότι όλες οι οικογένειες επηρεάζονταν κάπως.
Σίγουρα εμείς, αλλά έχει να κάνει με το πώς το αντιμετωπίζει κανείς.
Πώς χειρίζεται τις συνέπειες.
Έχω συνειδητοποιήσει ότι οι άνθρωποι έχουν δύο πλευρές.
Πιστεύουν, όταν κοιτάζουν τους μαφιόζους, ότι είναι όλοι ζώα.
Δεν ισχύει.
Όσοι συναναστρέφονταν τον πατέρα μου
δεν ήταν γκάνγκστερ.
Ήταν θείοι μου, τους αγαπούσα.
Θα με φρόντιζαν και θα με προστάτευαν.
Η Κόζα Νόστρα είναι η ζωή μας.
Είναι όπως την έχετε δει στον Νονό.
Είναι όλα αλήθεια.
-Περνάς χρόνος με την οικογένεια; -Ναι.
Ο ΝΟΝΟΣ
Ωραία. Γιατί όποιος δεν περνά χρόνο με την οικογένειά του
δεν είναι αληθινός άντρας.
Όλα γίνονται για την οικογένεια, αλλά και για τον έλεγχο και την εξουσία.
Όλα είναι ανδροκρατούμενα.
Δεν υπάρχουν γυναίκες στη μαφία.
Ποτέ δεν υπήρχαν. Στην ιταλική τουλάχιστον.
Και δεν θα αλλάξει.
Χωρίς αμφιβολία, ο Νονός είναι η καλύτερη ταινία για τη μαφία.
Ανέβασε την εικόνα αυτής της ζωής.
Δείτε τον Δον Κορλεόνε.
Ο κόσμος του δρόμου άρχισε να πλασάρεται αλλιώς
εξαιτίας του Νονού.
Η κουλτούρα της οικογένειας είναι εμφανής στους μεγάλους ιταλικούς γάμους.
Όλα ήταν στην υπερβολή τους
και όλα περιστρέφονταν γύρω από το φαγητό, την οικογένεια
και τη μουσική εκείνη την εποχή. Ο Φρανκ Σινάτρα ήταν πολύ διάσημος.
Πιστεύω ότι ο Νονός άλλαξε την αντίληψη όλων για τη μαφία.
Πιο πριν, τους θεωρούσαν ρεμάλια
και τους Ιταλούς τους περιφρονούσαν.
Ο Νονός έδωσε μια άλλη, εξιδανικευμένη οπτική.
Είδαμε μια αγιοποιημένη φιγούρα, τον Μάρλον Μπράντο,
την κεφαλή της οικογένειας Κορλεόνε. Σαν να περίμεναν ότι θα γίνει άγιος.
"Έι, Πάπα, τον ξέχασες αυτόν εδώ. Έχει δικαίωμα στην αγιοσύνη."
Ενώ ήταν όλοι αυτό που λέμε "ζώα",
αν και αυτό δεν λέει πολλά για τον κτηνώδη κόσμο όπου ζούμε.
Ήταν χειρότεροι από ζώα.
Ήταν η πρώτη φορά που πήγα φυλακή.
Είμαι η Τόνι Λι Ρουτζιάνο, κόρη του Άντονι Ρουτζιάνο Τζούνιορ
και εγγονή του "Φατ Άντι" Ρουτζιάνο.
Όταν ήμουν μικρή, ήξερα ότι ο μπαμπάς μου ήταν στη φυλακή.
Ήξερα ότι με αγαπούσε
και ότι νοιαζόταν για εμάς ως οικογένεια. Αλλά ήξερα κάποια κομμάτια του.
Κοίτα αυτήν τη φωτογραφία. Ποιος είναι αυτός;
Τι σου θυμίζει;
Μου άρεσε πολύ να βλέπω αυτό το βίντεο, όταν ήμουν μικρή.
Το έβλεπα συνεχώς.
Είχα εμμονή με το βίντεο του γάμου των γονιών μου.
Το έβλεπα πολλές φορές μέσα τη μέρα.
Το είχα μάθει απ' έξω, κάθε τραγούδι,
την έκφρασή του όταν πλησίαζε,
τον τρόπο που κοίταζε τη μαμά μου.
Φαινόταν σαν μια χαρούμενη γιορτή.
Ο αδερφός μου χόρευε και έκανε χαζομάρες.
-Κι εσύ ήσουν εκεί. -Ναι, η μαμά μου ήταν έγκυος σ' εμένα.
Και ήταν ένας τρόπος για να σε βλέπω κι εγώ
έξω, σε διαφορετικό...
Έβλεπα όλα τα βίντεο με σένα
για να δω πώς φερόσουν με άλλα άτομα,
πώς φερόσουν εκτός της φυλακής.
Η Κόζα Νόστρα, όλη αυτή η ζωή, επηρεάζει παιδιά, γονείς, συζύγους.
Και οι συνέπειες είναι εκτεταμένες.
Κάθε μέρα της ζωής σου, αν ζεις έτσι,
παραβιάζεις ανθρώπινους και θεϊκούς νόμους. Έτσι είναι.
Όποιος προσπαθεί να το ωραιοποιήσει
δεν λέει την αλήθεια.
Δεν έλεγε λεπτομέρειες, όταν γύριζε.
Το ήξερα ότι είχε σκοτώσει κόσμο.
Η άποψή μου είναι ότι τους άξιζε.
Θα έκανα πάντα για εκείνον και την οικογένειά μου.
Με εντυπωσιάζει πάντα η ικανότητα των ανθρώπων
να αποκόπτονται εντελώς από τη σκοτεινή πραγματικότητα
των συνεπειών των πράξεών τους.
Αν ανήκεις στη μαφία και είσαι εκτελεστής, αποκόπτεσαι συναισθηματικά
σε σχέση και με το θύμα, γιατί συχνά είναι κοντινό σου άτομο.
Όταν ακούω την ιστορία του Σάμι και του κουνιάδου του,
ξέρετε, έναν συγγενή;
Θα σας πω ότι αν ήμουν στη θέση του,
δεν θα μπορούσα να το κάνω.
Αν πρέπει να σκοτώσεις έναν φίλο ή κουνιάδο όπως ο Σάμι,
δεν ξέρω πώς το δικαιολογείς στον εαυτό σου,
αλλά σε αυτόν τον χώρο, έχουν γίνει τόσοι φόνοι,
και δεν ήταν σωστοί.
-Νικ Σιμπέτα. -Ήταν αδερφός της γυναίκας μου.
Κι αυτό με διέλυσε.
Επί 14 έτη, γυρνώντας πίσω... Όσος χρόνος κι αν πέρασε...
Το να βλέπω τη γυναίκα μου, τα πεθερικά μου...
-Με διέλυσε. -Τους το είπατε; Γνώριζαν;
Όχι. Τι να έκανα;
Να τους πω "Μόλις σκότωσα τον γιο σας;"
Ή τον αδερφό σου; Φυσικά και όχι.
-Δεν το υποψιάστηκαν; -Όχι.
-Η γυναίκα σας; -Όχι.
Πότε το έμαθε;
Μόλις μίλησα στις αρχές για ό,τι είχα κάνει.
Είπε τίποτα;
Νομίζω ότι είχε σοκαριστεί λίγο,
αλλά δεν είπε πολλά.
Είχε σοκαριστεί λίγο;
Ο Σάμι εκλογίκευσε τους 19 φόνους, άσχετα απ' το ποια ήταν τα θύματα.
Ανήκαν στη μαφία, ήξεραν τι έκαναν,
όταν παραβίαζαν νόμους.
Ήξεραν τις κυρώσεις, απλώς εγώ τις επέβαλλα.
Διέπρατταν αυτοκτονία.
Θα έλεγα τώρα
"Δεν θα το έκανα, ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή μου", τότε;
Όχι.
Δεν παρατάω τη ζωή μου τόσο εύκολα, εξαιτίας αυτού που έκανες.
Θα σπάσω τον χρυσό κανόνα
και θα ψοφήσω για ό,τι έκανες εσύ;
Γιατί; Εσύ το έκανες. Σου αξίζει να πεθάνεις. Όχι εμένα.
Δεν το έκανα εγώ.
Δεν είμαι στο κεφάλι και στην καρδιά του,
αλλά πρέπει κάτι να έχεις μέσα σου
για να κάνεις κάτι τέτοιο. Και δεν είναι καλό.
Ο Τζον γάβγιζε, εγώ δάγκωνα.
-Το ήξεραν πολλοί αυτό. -Έκανες τη δουλειά;
-Την έκανα τη δουλειά. -Κι αν έλεγε "Σκότωσε τον γιο σου";
Τον γιο μου; Μάλλον θα το πάλευα αυτό.
Ποτέ δεν θα σκότωνα τον γιο μου.
Θα πέθαινα μαζί του ή προσπαθώντας ή...
Με τίποτα.
Επί πολλά χρόνια, ανεχόμασταν στην Αμερική
ένα συνδικάτο οργανωμένου εγκλήματος,
η δύναμη του οποίου αγγίζει πλέον δυσθεώρητα ύψη.
Η κυβέρνηση λέει ότι ο Τζον Γκότι είναι ψυχρός εκτελεστής.
Ίσως ο πιο αδίστακτος και ισχυρός αρχιμαφιόζος στην Αμερική.
Ήταν η χειρότερη δυνατή επιλογή σ' αυτήν τη θέση,
γιατί μιλούσε σαν κουτσομπόλα.
Άντε με τον Τζουλιάνι εκκλησία.
Μίλαγε διαρκώς. Κουτσομπόλευε.
Ευχαριστώ.
Ο Γκότι ανέλαβε τον υπόκοσμο και τον έφερε στο φως.
Στο μεταξύ, το FBI τον ακολουθεί.
Τον παρακολουθούσαν.
Έπρεπε μόνο να στήσουν κάμερες
και να τον βιντεοσκοπούν χωρίς σταματημό.
Ο Τζον, ειδικά απ' όταν έγινε το αφεντικό,
έβαλε τους πάντες να του κάνουν τεμενάδες.
Έτσι, το κλαμπ Ρέιβεναϊτ έγινε στόχος
για μένα ως ερευνητή της υπόθεσης.
Το Ρέιβεναϊτ ήταν ένα γνωστό κλαμπ των Γκαμπίνο στην οδό Μπάλμπερι.
Το Ρέιβεναϊτ ήταν πριβέ κλαμπ,
όπου έπαιζαν χαρτιά και έπιναν καφέ.
Ήταν σαν να σε δέχονταν
σε πριβέ κλαμπ της Νέας Υόρκης, μόνο που αυτό ήταν για μαφιόζους.
Τα κοινωνικά τους κλαμπ ήταν τα κεντρικά μας.
Ήταν ασφαλή μέρη, εκεί αράζαμε,
εκεί μας πρόσεχαν.
Ολόκληρη η οικογένεια έπρεπε να έρχεται στο Ρέιβεναϊτ κάθε βδομάδα.
Ο Τζον πήγαινε πέντε φορές τη βδομάδα.
Έφερνε τους αργηχούς και έλεγε στους άλλους
πώς να ντυθούν και να φερθούν.
Σας έλεγε πώς να ντυθείτε;
Ναι.
Βασικά, έλεγε να φοράμε κοστούμια
και πουκάμισα και γραβάτες.
Αυτό που ήθελε ο Τζον Γκότι
είναι να μπαίνει στα εστιατόρια ντυμένος στην τρίχα με 14 τύπους.
Έπρεπε να κάνεις τόσα
για να δείξεις ότι ανήκεις σ' εκείνους.
Αν ήθελες να κάνετε παρέα, έπρεπε να τους μοιάζεις.
Αυτό είναι το τυχερό μου δαχτυλίδι. Έπιναν ποτό
και ρουφούσαν έτσι, για να φαίνεται.
Ήταν όλο μια παράσταση.
Οι γκάνγκστερ έφεραν στη μόδα τα σταυρωτά σακάκια.
Φοράγαμε ακριβά ρολόγια.
Είναι Rolex. Προεδρικό.
Και φυσικά, έπρεπε να 'χεις και καδένες. Ξέρετε, με 52 σταυρουδάκια,
για όλους όσους είχες σκοτώσει.
Μπορντώ... ταιριάζουν με το μπορντώ σμόκιν.
Κάθε κουλτούρα έχει ένα γνώρισμα
και στην κουλτούρα της ιταλικής μαφίας ήταν η εξουσία.
Δεν πιστεύω ότι οι παλιοί πίστευαν ότι η Κόζα Νόστρα
έπρεπε να διοικείται έτσι, με τέτοιον τρόπο.
Η εξουσία σε κάνει να πιστεύεις, μετά από λίγο καιρό,
ότι περπατάς σε νερό.
Ο Σάμι τους είπε "Χαλαρώστε, μην τους φέρνετε όλους εδώ".
Υποτίθεται ότι ήταν κάτι μυστικό.
Παιδιά, άντε να τα πείτε στο τρένο "Β"
ή στο τρένο "Ρ".
Έτσι έπρεπε να το κάνουν.
Έλεγα στον Τζον ότι οι αρχές ήταν
σύσσωμες έξω απ' το κλαμπ.
Οι ρεπόρτερ τριγυρνάνε απ' έξω.
Τι κάνουμε εδώ;
Σε έκανε να σκάσεις και έλεγε "Όχι.
Θα σου δείξω, κοίτα.
Θα σου δείξω πώς να νικάς".
Μας το έδειχνε ξεκάθαρα.
Αν είσαι αφεντικό εγκληματικής οργάνωσης και βγαίνεις εξώφυλλο στο Time
ως καρικατούρα του Άντι Γουόρχολ, τραβάς προσοχή.
ΔΙΚΗ ΜΑΦΙΑΣ ΤΖΟΝ ΓΚΟΤΙ
Είναι δεδομένο.
Τραβάς τα βλέμματα και σ' άλλες οικογένειες.
Έπρεπε να είσαι αόρατος.
Μου διευκόλυνε το έργο. Μου έμαθε όλη την οικογένεια.
Έπρεπε να τριγυρνά έτσι εκεί έξω;
Έπρεπε να σερβίρει έτσι άκοπα όλη τη μαφία στο FBI;
Το FBI και η υπηρεσία της Νέας Υόρκης έστησαν παγίδα στον Γκότι.
Η στρατηγική ήταν να τοποθετηθούν κοριοί όπου έκανε ο Τζον
τις πιο μυστικές του συζητήσεις,
εκεί που θα μιλούσε περισσότερο για εγκληματικές ενέργειες.
Τα καλύτερα μέρη ήταν το Ράβεναϊτ
και το διαμέρισμα επάνω.
Ο κοριός ήταν η φλέβα.
Γιατί τώρα έχεις το αφεντικό, τον υπαρχηγό και τον σύμβουλο.
Βασικά, τη διοίκηση της οικογένειας Γκαμπίνο
που κάνει συμβούλιο για τα διάφορα ζητήματα.
ΤΖΟΝ ΓΚΟΤΙ
Μην ανησυχείς μην πάμε φυλακή.
Μ' αρέσει πιο πολύ απ' τον δρόμο.
Τον προειδοποιούσαν όλοι "Μην κάνεις κουβέντες σ' αυτό το δωμάτιο.
'Εχει παντού κοριούς".
"Ναι, είμαι αδιαπέραστος, δεν μ' αγγίζουν.
Σαν τον Εμ Σι Χάμερ".
Καταγράψαμε κουβέντες για κομπίνες σε εργατικά σωματεία.
Αλλά πάντα, όταν βρίσκεσαι στα άδυτα της μαφίας,
οι αρχιμαφιόζοι μιλάνε για φόνους.
Ξέρεις γιατί πεθαίνει;
Επειδή του είπα να 'ρθει και αρνήθηκε.
Τίποτ' άλλο δεν έκανε.
Έτσι ήταν ο Τζον. Έλεγε ό,τι ήθελε.
Κι αρχίζεις να μιλάς για φόνους στο τηλέφωνο.
Ήταν ο καλύτερος μάρτυρας και δεν μπορούσε να αντικρούσει τίποτα,
γιατί ήταν η φωνή του στις κασέτες.
Από τις κασέτες του Γκότι, ήταν σαφές ότι ο Τζον την έστηνε στον πατέρα μου.
Πίστεψα τον Σάμι ότι έλεγε για μένα πίσω απ' την πλάτη μου.
Με άλλα λόγια, τον καημένο τον Γκότι. Δεν έλεγχε πια τον Σάμι.
-Σκοτώνει κόσμο. -Δεν θα έπαιρνε το φταίξιμο για τον Τζον.
Η εναλλακτική ήταν να τον σκοτώσει.
Πώς θα το κάνατε; Πώς μπορούσατε;
Θα έμπαινα με τον Φράνκι
και θα του έκοβα τον λαιμό. Και θα τέλειωναν όλα.
Ο αρχιμαφιόζος Τζον Γκότι απαλλάχθηκε από τις κατηγορίες.
Εκβιασμοί, τοκογλυφία, κομπίνες, λάδωμα μαρτύρων.
Κρίνεται αθώος.
Ναι!
Ο Τζον Γκότι έφυγε ελεύθερος σήμερα από το δικαστήριο.
Η αστυνομία τού απήγγειλε
τρεις φορές καταγγελίες και τη γλίτωσε.
Ήταν γνωστός ως "Τεφλόν Δον", επειδή πάντα κέρδιζε.
Κατηγορήθηκε πολλές φορές, αλλά ποτέ δεν καταδικάστηκε.
Καμία κατηγορία δεν έβγαζε πουθενά...
-Τεφλόν Δον. -Τζον, θα κερδίσεις;
Όχι. Ποτέ δεν νίκησε το σύστημα.
Ο Σάμι ο Ταύρος έστηνε τη δίκη. Πλησίαζα τους ενόρκους...
και τους λάδωνα.
Δεν κέρδιζε δίκαια στις δίκες.
Έστηνα ολόκληρες δίκες.
Η δυναμική μεταξύ Τζον Γκότι και Σάμι του Ταύρου
είχε πάντα ενδιαφέρον, επειδή ο σεβασμός
που έδειχνε ο Σάμι προς τον Τζον Γκότι ήταν ζηλόφθονος.
Σεβόταν τους κανόνες, το γεγονός ότι ο Τζον Γκότι ήταν τ' αφεντικό,
αλλά νομίζω ότι ο Σάμι πίστευε ότι ο ίδιος θα έκανε καλύτερη δουλειά.
Ο Τζον αντιλαμβάνεται ότι όλοι γνωρίζουν και σέβονται τον Σάμι.
Ο τύπος αλληλεπιδρά με τους πάντες.
Αυτό αποτελεί απειλή για το αφεντικό, γιατί ξαφνικά
μπορεί να αντικατασταθεί απ' αυτόν τον τύπο, σωστά;
Εκεί άρχισε ο πατέρας μου και ο Τζον να τα χαλάνε.
Δεν πρέπει να ζηλεύεις τον συμπαίκτη σου.
Και κατέρρευσαν όλα, αυτό συνέβη.
Ήταν 11 Δεκεμβρίου του 1990. Είχαμε φύγει από το Ρέιβεναϊτ.
Το ράδιο έλεγε ότι απαγγέλθηκαν κατηγορίες στον Γκότι.
Το θυμάμαι ξεκάθαρα.
Έβλεπα ειδήσεις και τους είδα κατά τη σύλληψη με τον Γκότι.
Και ξαφνιάστηκα.
Ουάου!
Είπα "Είναι θέμα χρόνου να διαλυθούν όλα".
Το χάσμα μεταξύ τους ήρθε με το κλητήριο θέσπισμα,
όταν ο Σάμι άκουσε στις κασέτες...
ΓΚΟΤΙ: ΚΟΡΙΟΙ ΤΟΥ FBI
...όσα έλεγε για κείνον.
ΟΙ ΚΑΣΕΤΕΣ "ΜΙΛΑΝΕ"
Έλεγε τον πατέρα μου απρόβλεπτο.
Κάθε φορά που γυρνώ την πλάτη μου, ξεπετάγονται νέες εταιρείες.
Σιδηρικά, κτίρια, σύμβουλοι, μπετόν.
Κάθε φορά που οι συνεργάτες διαφωνούν, τους σκοτώνουμε.
Πάνε στο "Αφεντικό" και τους σκοτώνει.
Δίνει την εντολή. Λέει "Εντάξει, καλά".
Στις κασέτες, ο Τζον μίλαγε πολύ υποτιμητικά για τον Σάμι.
Κάθε φορά που σκοτώνει κάποιον, παίρνει τις δουλειές του.
Θέλει να σκοτώσει αυτόν κι εκείνον.
Οπότε, ο Τζον έριχνε το φταίξιμο στον Σάμι.
Αν τον συνελάμβαναν ποτέ, ο Σάμι θα αναλάμβανε το φταίξιμο.
Αυτή ήταν η συζήτηση με τον Γκραβάνο, η χειρότερη κασέτα.
Ο πατέρας μου του λέει "Αν έχω κι άλλα παράπονα για σένα,
πρέπει να το τακτοποιήσω."
Από τότε, ο Σάμι ήταν με τα δύο πόδια σ' ένα παπούτσι.
Περί αυτού ήταν κι εκείνη η κουβέντα, για να είμαι δίκαιος
με τον πατέρα μου.
Και συνειδητοποίησα ότι ο Τζον θα με πέταγε έξω
όχι για άλλο λόγο, αλλά επειδή θέλει ένα αφεντικό. Τον Τζον Γκότι.
Δεν θέλει κανέναν άλλο ισάξιο.
Δεν θέλουμε κανένας άλλος, όπως κι αν είναι, να λάμψει.
-Και μάλλον παραέλαμπα. -Σαν το λύκειο ακούγεται.
Ναι, μόνο που στο λύκειο
άντε να έφτυνες κάποιον. Εδώ χρησιμοποιούσαμε σφαίρες.
Ο Σάμι σκέφτηκε αρχικά "Θα τον σκοτώσω απλώς στη φυλακή".
Μα μετά είπε "Αλλά έτσι θα περάσω
τη ζωή μου στη φυλακή.
Το να σκοτώσω δεν θα μου προσφέρει ικανοποίηση".
Πώς θα το κάνατε;
Με κάτι μαχαίρια που έχουν στη φυλακή, χειροποίητα.
Με τον Φράνκι
θα τον μαχαιρώναμε και θα του έκοβα τον λαιμό.
Και θα τελείωναν όλα.
Σκέφτηκε την οικογένειά του και είπε
"Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να δώσω στην κυβέρνηση αυτό που θέλει,
να τους δώσω τον Τζον Γκότι".
Αυτό και έκανε.
Ενώ ήταν έναν χρόνο στη φυλακή, μάθαμε ότι ο Σάμι ήθελε να συνεργαστεί.
Ήταν 8 Νοεμβρίου 1991. Άλλαξε γνώμη.
Η μέρα που ο Γκραβάνο έγινε ρουφιάνος άλλαξε τις ζωές μας.
Γιατί τριγυρνά πολλά χρόνια
και ήξερε πολλά μυστικά για πολύ κόσμο.
Ο Σάμι είχε επιχειρηματικό μυαλό.
"Υπάρχει μια ευκαιρία για να συνεχίσω να ζω
πιο φυσιολογικά απ' ό,τι στη φυλακή για την υπόλοιπη ζωή μου".
Ο Γκραβάνο δεν είχε πάει ποτέ φυλακή.
Ήταν η πρώτη του φυλάκιση.
Δεν του άρεσε.
Ο πατέρας μου είχε απογοητευτεί.
Ήξερε ότι δεν έπρεπε να τον είχε φέρει στον στενό του κύκλο.
Σ' εκείνη τη φάση, ήταν πραγματικότητα. Ήταν λάθος.
Όταν μου είπε ο πατέρας μου ότι θα συνεργαζόταν
ήταν ίσως η χειρότερη της ζωής μου.
Ήταν κάτι που είχα διδαχτεί να μην κάνω ποτέ.
Ήταν σαν μαχαιριά στην καρδιά.
-Ένιωσα προδομένη. -Έφυγε κλαίγοντας.
Παρά τρίχα να μην το κάνω. Δεν ήθελα να τη βλέπω έτσι.
Αφού συνεργάστηκε, δεν ήθελα να έχω καθόλου σχέσεις μαζί του.
Γιατί οι άνθρωποι με τους οποίους μεγάλωσα, που εμπιστευόμουν,
δεν μπορούσαν να κάνουν πλέον παρέα μαζί μου.
Εκείνη τη στιγμή μπορώ να πω ειλικρινά
ότι ένιωσα απόρριψη και με επηρέασε.
Ήρθε σε επαφή μαζί μου και είπε "Μάλλον θα κάνω πίσω".
Τον κοίταξα και είπα "Μα τι λες;".
Λέει "Έχω πρόβλημα με την κόρη μου.
Δεν θέλει καθόλου να κάνω τη συμφωνία.
Αν το συνεχίσει, δεν θα γίνει".
Σε εκείνη τη συνάντηση στο Κουάντικο
που ήρθα εκεί, δεν ήξερα τίποτα.
-Απολύτως. -Ναι.
Μετά, αναγκάστηκα.
Τώρα, είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
-Ναι. -Δεν είναι παιχνίδι.
Όταν συνεργάζεσαι, ίσως σκοτωθεί κόσμος και συμβαίνουν πολλά.
Κάποιοι απ' αυτούς
μπορεί να σ' αγκαλιάσουν, να σε φιλήσουν, να χαμογελάσουν,
και να σου ρίξουν στο κεφάλι.
Το ήξερα μία εβδομάδα πριν ότι ο πατέρας μου θα συνεργαζόταν
μα δεν το είπα στον κόσμο.
Ανέβηκα στο αεροπλάνο και μας πήγαν στη Βιρτζίνια,
στα κεντρικά του FBI.
Καθίσαμε και μου είπε "Ξέρεις, θα βγουν πράγματα στο φως".
Και του λέω "εντάξει". Και μου λέει "για φόνους".
Εντάξει. Κάπου "19".
Και έμεινα. Δεν ξέρω, ήταν πολλοί.
Δεν τον αμφισβητούσα, απλώς άκουγα.
Κι όταν έφυγα από εκεί και πάλι δεν συμφωνούσα.
Του είπα ότι ποτέ δεν θα συμφωνήσω.
Κάναμε κουβέντες για να την πείσω...
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ FBI
...για να προχωρήσει.
Μου έκανε εντύπωση το πόσο σημαντική ήταν για εκείνον η οικογένειά του.
Σάμι “Ταύρος” Γκραβάνο.
ΓΚΟΤΙ-ΓΚΡΑΒΑΝΟ
Ήταν ο εκτελεστής του Γκότι.
Μα τώρα ο Γκότι είναι ο στόχος του.
ΣΑΜΙ "ΤΑΥΡΟΣ": ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΟΥΝΟΣ
Όταν μαθεύτηκε ότι ο Σάμι έκανε στροφή, δεν υπήρχε κανείς
που να μη σοκαρίστηκε.
Είναι σπιούνος!
-Σάμι “Ταύρος” Γκραβάνο. -Σάμι “Ταύρος” Γκραβάνο.
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ: ΝΕΑ
-Ο Σάμι Γκραβάνο σκότωσε 19. -Η συμφωνία του
ορίζει να καταθέσει με αντάλλαγμα τα 20 χρόνια στη φυλακή.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΣΤΟ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
Αυτός ο τύπος σκότωσε τους πατεράδες μας.
ΕΝΟΡΚΟΙ ΓΙΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟ
Μου έλειψαν πολλά απ' τον μπαμπά μου στο πέρασμα των χρόνων.
Δεν θα είναι στον γάμο της κόρης μου.
Δεν θα έρθει την Κυριακή για φαγητό.
Μου λείπουν τόσα, επειδή ο πατέρας μου δεν είναι εδώ.
Είμαι η Λόρα Γκαροφάλο, κόρη του Έντι Γκαροφάλο,
του 19ου θύματος του Σάμι "Ταύρου" Γκραβάνο.
ΛΟΡΑ ΓΚΑΡΟΦΑΛΟ
Έκανε κατασκευαστικές εργασίες.
Στις δουλειές που έκανε στις οικοδομές στη Νέα Υόρκη,
υπήρχε το στοιχείο του υποκόσμου.
Ο πατέρας μου δυσκολευόταν πολύ,
γιατί ο κλάδος των κατασκευών πιέζεται από τη μαφία
και μεγάλο μέρος της ελεγχόταν από τον Γκραβάνο.
Ο πατέρας μου δεν τα βρήκε μαζί τους και το πλήρωσε με τη ζωή του.
Διέσχιζε τον δρόμο για να πάει στο αμάξι του
και δύο αυτοκίνητα γεμάτα άντρες άνοιξαν πυρ και τον σκότωσαν.
Το οργανωμένο έγκλημα υπάρχει
μόνο για έναν λόγο. Κι αυτός είναι ο εκφοβισμός.
Γιατί αν μου πεις να κάνω κάτι και δεν σε φοβάμαι,
ποιες είναι οι συνέπειες για μένα που δεν έκανα αυτό που ζήτησες;
Κύριε Γκότι, τι λέτε
για τις κατηγορίες που έρχονται;
Η δίωξη κατά του πατέρα μου θα είχε οπωσδήποτε συνέπειες.
Τον κατηγορούσαν για πέντε φόνους. Συνολικά, ήταν 13.
Η εισαγγελία της ανατολικής περιφέρειας ήθελε τόσο πολύ το κεφάλι του Γκότι
που έκανε συμφωνία με τον Γκραβάνο.
Ήταν το δεξί χέρι του Γκραβάνο.
Ο υπαρχηγός των Γκαμπίνο.
Ήταν το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ και ο νόμος
απέναντι στον πιο διάσημο γκάνγκστερ στην Αμερική και τη μαφία.
Η συμφωνία του έλεγε για μέγιστη ποινή 20 ετών,
-μα καταδικάστηκε για πέντε χρόνια. -Ο Σάμι είναι γερό σκαρί.
Έκανε 19 φόνους, αλλά τουλάχιστον είχε εννέα ζωές.
Ήταν εντελώς σοκαριστικό.
Άλλοι κάνουν περισσότερα χρόνια φυλακή για έναν φόνο.
Ήταν μια ακόμα απάτη. Μια ακόμα σκευωρία.
Ήξερε ότι κανέναν άλλο στον κόσμο
δεν ήθελε η κυβέρνηση περισσότερο από τον Τζον Γκότι.
Γιατί το έκανε ο Σάμι; Ο Σάμι είναι απατεώνας.
Ενώ όλοι έβλεπαν τη μία πλευρά, εκείνος έβλεπε τρεις.
Ο Σάμι Γκραβάνο τον έδωσε, επειδή είναι ένας εγωκεντρικός άνθρωπος.
Κι όταν πήγε φυλακή, οι ανάγκες του αυξήθηκαν κι άλλο.
Δεν ήθελε να μείνει ούτε μία μέρα παραπάνω στη φυλακή.
Υπάρχει μια λέξη που λένε για όσους αλλάζουν στρατόπεδα, έτσι;
-Που συνεργάζονται. -Ναι.
Θέλετε να την πω;
-"Σπιούνος", αυτήν εννοείτε; -Ναι.
Είστε σπιούνος;
Αν σας αρέσει να το λέτε έτσι. Εγώ δεν βλέπω έτσι τον εαυτό μου.
Το βλέπω ως εξής: Με πρόδωσε, τον πρόδωσα.
Αυτό σημαίνει μαφία.
-Διπρόσωπος; -Ο Τζον είναι διπρόσωπος.
Εγώ είμαι μέγας διπρόσωπος. Έπαιξε σκάκι κι έχασε.
Εδώ, στη Νέα Υόρκη, ο μάρτυρας κατά της μαφίας
άρχισε να καταθέτει στη δίκη του περιβόητου αρχιμαφιόζου Τζον Γκότι.
Όλοι στην αίθουσα περιμένουν μόνο έναν μάρτυρα.
Είχα άγχος για την κατάθεση.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
την πόρτα που άνοιξε και βγήκα εγώ. Δεν άκουγες ούτε ανάσα.
Το μόνο που άκουγα ήταν την καρδιά μου.
Αποδείχτηκε εξαιρετικός μάρτυρας.
"Ποιος ήταν το αφεντικό;" "Ο Τζον Γκότι."
"Βλέπετε τον Γκότι στην αίθουσα;" "Ναι, να τος."
Υπήρξε και οπτική επαφή.
Σαν ακτίνες λέιζερ μεταξύ τους.
Είχε ένα παγωμένο βλέμμα...
με κοίταζε λες και προσπαθούσε να με εκφοβίσει.
Δεν έπιασε.
Πρέπει να κάθισε στο εδώλιο εννέα μέρες, καταθέτοντας,
και ακολούθησε εξέταση κατ' αντιπαράσταση όπου ήταν ατάραχος.
Θα ακολουθούσαν κι άλλα, αλλά ξέραμε ότι όλα είχαν τελειώσει.
ΓΚΟΤΙ ΚΑΤΗΓΟΡΗΤΗΡΙΟ
Μετά από έξι χρόνια και τέσσερις δίκες,
η ετυμηγορία ήταν καταδικαστική.
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΟΣ ΜΕ ΙΣΟΒΙΑ
Ο πατέρας μου κρίθηκε ένοχος.
Δεν σοκαρίστηκα από το πόρισμα της υπόθεσης,
αλλά από το ότι πλέον δεν ήταν ανίκητος.
Πάει ο Τεφλόν, ο Δον είναι πλέον από σελοτέιπ
και όλο το κατηγορητήριο άντεξε.
Σήμερα, στη Νέα Υόρκη, ο μαφιόζος Τζον Γκότι
καταδικάστηκε σε ισόβια φυλάκιση χωρίς αναστολή.
Όταν μαθεύτηκε ότι καταδικάστηκε σε ισόβια χωρίς αναστολή...
...πλήθος κόσμου έφτασε στα δικαστήρια.
Θα ήταν μια ειρηνική ενέργεια, αλλά κατέληξε σε εξέγερση.
Ταρακούναγαν τα κρατικά αυτοκίνητα,
χτύπαγαν οροφές, κλότσαγαν παρμπρίζ.
Ήταν μια πραγματική εξέγερση για το αποτέλεσμα,
ότι έπρεπε να πάει φυλακή.
Αρχίζεις να καταλαβαίνεις πόσο αλλόκοτος είναι ο κόσμος πλέον.
Το είπα στο δικαστήριο, το λέω εδώ, η χώρα μας είναι άρρωστη,
αφού εξαγοράζουν μια κατάθεση, κυριολεκτικά,
δίνοντας άφεση για 19 ομολογημένους φόνους.
ΒΙΚΤΟΡΙΑ ΓΚΟΤΙ
Ο τελευταίος των Μοϊκανών.
Δεν είναι κανείς σαν τον πατέρα μου.
Στην κοινωνία μας, εξιδανικεύονται οι μοναχικοί
που τα βάζουν με τις αρχές.
Είπαν ότι είστε ο πιο σημαντικός μάρτυρας
που κατέθεσε ποτέ κατά της μαφίας.
Νομίζω πως είμαι.
Ο υπαρχηγός είναι η ανώτερη θέση που συνεργάστηκε ποτέ.
Αλλά είμαι στη θέση
του υπαρχηγού με τις περισσότερες πληροφορίες.
Ο Σάμι με βοήθησε να κόψω την υπόλοιπη οικογένεια
και τους υπαρχηγούς άλλων οικογενειών.
Συνολικά, κάναμε 38 καταδίκες.
Αναμφίβολα, βοήθησε στην πτώση του οργανωμένου εγκλήματος στη Νέα Υόρκη.
Η συμφωνία με τον Γκραβάνο βρήκε επικριτές.
Υπήρξαν αντιδράσεις απ' τις οικογένειες όσων είχε σκοτώσει.
Νιώθαμε ότι είχαμε απέναντί μας ένα μεγαθήριο.
Τι να κάνουμε; Δεν είχαμε διέξοδο. Του είπαν ότι δεν πειράζει.
Τον τύλιξαν με την αμερικανική σημαία και τον έστειλαν σπίτι.
Ήταν τέλεια συμφωνία. Πέντε χρόνια για 19 φόνους. Ασύγκριτο.
Κι από εκείνη την ημέρα,
εξακολουθεί να έχει άφεση για ό,τι έχει κάνει.
Όταν μπήκε στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων,
με τη νέα του ταυτότητα, έμεινε σε μια πόλη στο Φίνιξ.
Έβγαλε βιβλίο.
Σπάει όλους τους κανόνες και βγάζει και λεφτά.
Υπήρχαν νόμοι, ο νόμος του "Γιου του Σαμ",
που μας προστάτευαν, για να μην επωφεληθεί απ' τα εγκλήματά του.
Πώς μπορεί να σκότωσε 19 άτομα και να επωφελείται απ' αυτό;
Πώς μπορεί να γράφει βιβλίο; Κάναμε έφεση στην Αριζόνα.
Και δικαιωθήκαμε.
Είναι αστείο, γιατί στο τέλος ο Σάμι παραμένει ο Σάμι.
Ο γιος του τού λέει μια μέρα "Μπαμπά,
αυτά τα παιδιά αγοράζουν Μόλι και Έκσταση ασταμάτητα".
Και τι κάνει; Αντί να επιστρέψει αλλαγμένος και να πει
"Έι, άλλαξα... Βρήκα τον Θεό...",
επιστρέφει και κάνει ξανά σκευωρίες.
Ο πρώην εκτελεστής της μαφίας Σαλβατόρε Σάμι "Ταύρος" Γκραβάνο
συνελλήφθη στο Φίνιξ της Αριζόνας.
Η αστυνομία λέει ότι χρηματοδότησε μια ναρκοσυμμορία στην πολιτεία.
Όταν μεγάλωνα, ο κόσμος περίμενε ότι θα είμαι βίαιος.
Περίμεναν ότι θα σταθώ στο ύψος της φήμης του πατέρα μου.
Με συνέλαβαν δύο ή τρεις φορές.
Ήθελα να κάνω πράγματα για να τον κάνω περήφανο.
Ήταν η γοητεία του να είσαι το κακό παιδί.
-Ποτέ δεν ήθελα τέτοια ζωή για σένα. -Το ξέρω.
Δεν μας έλεγες στο σπίτι τι έκανες στους δρόμους...
Και υπάρχει λόγος.
Δεν ήθελα να σε επηρεάσω, να σε κάνω να θαυμάζεις αυτήν τη ζωή.
Ναι, μα ήξερες ότι δεν θα γινόμουν γιατρός
ή δικηγόρος ή κάτι τέτοιο.
Δεν χρειάζεται να είμαστε γιατροί ούτε δικηγόροι.
Ας είμαστε οτιδήποτε.
Λόγω της ιταλικής κουλτούρας,
θέλουμε πάντα τα παιδιά μας να είναι καλύτερα από εμάς.
Στον Νονό,
ο Δον Κορλεόνε θύμωσε, όταν ο Μάικλ επέστρεψε απ' τον στρατό
και κατέληξε στην οικογενειακή επιχείρηση.
Τι σ' ενοχλεί;
Ο ΝΟΝΟΣ
Σου είπα ότι θα το χειριστώ.
Δεν το ήθελα ποτέ αυτό για σένα.
Όταν έχεις έναν διάσημο γονιό, γίνεσαι μέρος του.
Σου ανοίγονται παντού πόρτες. Αλλά το άγχος είναι τεράστιο,
επειδή μόνο ένας είναι σαν τον πατέρα σου.
Ζεις στη σκιά από τότε που γεννήθηκες.
Αφότου ο πατέρας μου συνεργάστηκε,
η μητέρα μου κι ο αδερφός μου πήγαν στην Αριζόνα. Ακολούθησα.
Ο τύπος κατέληξε σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Μένει στο Φίνιξ,
τοποθετεί πισίνες, η οικογένειά του έχει εστιατόριο.
Ήμουν ακόμα θυμωμένη. Δεν τα πήγαινα καλά μαζί του.
Ό,τι έγινε στην Αριζόνα έδειχνε ότι είχα κολλήσει σε μια ζωή
που δεν μπορούσα να ξεπεράσω, γιατί δεν καταλάβαινα.
Ήμουν πληγωμένη και μπερδεμένη.
Τα παιδιά μου καταρρακώθηκαν που συνεργάστηκα.
Έπρεπε να φύγουν, τους περιφρονούσαν, εξευτελίστηκαν εντελώς.
Εκείνη την εποχή, είχε γράψει ένα βιβλίο. Ήταν μπεστ σέλερ.
ΥΠΑΡΧΗΓΟΣ
Τράβηξε το ενδιαφέρον των πάντων.
Πήγα στην Αριζόνα και ο κόσμος έλεγε
"Θεέ μου, είσαι κόρη του. Αυτόγραφο;"
Είχαμε λάθος κόσμο γύρω μας και ήθελα να 'μαι μαζί τους
γιατί σκεφτόμουν ότι όντας κακός κερδίζεις τον σεβασμό.
Ήταν ήδη πολύ γνωστός γκάνγκστερ
και τον κυνηγούσαν και τον έβρισκαν μέσω του γιου του.
Πήρα λάθος αποφάσεις, το ίδιο και ο αδερφός μου.
Εκείνη την εποχή, είχαμε μπλέξει με κάτι συμφωνίες για έκσταση.
Όλοι όσοι με περιέβαλλαν έλεγαν σε όποιον είχε αυτιά
ότι επρόκειτο για τη συμμορία του Σάμι του "Ταύρου".
Μόνο αυτό χρειαζόταν.
Ο πρώην εκτελεστής της μαφίας Σαλβατόρε Σάμι "Ταύρος" Γκραβάνο
συνελλήφθη στο Φίνιξ της Αριζόνας.
Η αστυνομία λέει ότι χρηματοδότησε μια συμμορία
που πουλούσε έκσταση στην πολιτεία.
Ο Σάμι ο Ταύρος, πάντα πεινασμένος, έλεγε
"Έι, τι ξέρουν αυτά τα πιτσιρίκια;"
Με έπιασαν.
Ο γιος μου είναι μέσα, η κόρη μου.
Έγινα το επίκεντρο
και διογκώθηκε η υπόθεση.
Οπότε, έγινα ο Βασιλιάς του Έκσταση.
Δεδομένου του ιστορικού μου, αυτό είναι κάτι πολύ μικρό.
Ακόμα κι αν αποδειχτεί, που δεν πιστεύω ότι θα γίνει.
Η εξήγηση του Σάμι ήταν ότι προσπαθούσε να τους βοηθήσει,
να τους απαλλάξει απ' αυτό.
Αναρωτιέσαι αν ήθελε να βοηθήσει την οικογένειά του
ή αν το έκανε ο Σάμι Γκραβάνο που λέει
"Δεν το έκανα εγώ, αλλά τα παιδιά μου. Ήθελα να είμαι καλός".
Αυτό είπε περίπου για τον Γκότι.
Έκανε συμφωνία για να τους σώσει και να πάρει πάνω του την τιμωρία.
Ο γιος του πήρε εννέα χρόνια.
Η κόρη και η γυναίκα του είναι σε αναστολή.
Έκανε 20 χρόνια για να σώσει τη ζωή μου.
Οι περισσότεροι πατεράδες θα έκαναν το ίδιο για τον γιο τους.
Είναι κάτι βαρύ και πρέπει να ζήσω μ' αυτό...
Να μην είναι βάρος. Έκανα ό,τι έπρεπε σαν άντρας.
Μην κουβαλάς το βάρος. Κατάλαβε πόσο σ' αγαπώ.
Ας μην ξανακάνουμε λάθη. Τελείωσε εκείνη η ζωή.
Πήρα την ευθύνη και εξισορρόπησα κάπως
το ότι τους πλήγωσα.
Όλοι τα σκατώνουμε, μη ζεις με τύψεις.
Κοιτάμε μπροστά. Έκανες λάθη, το ίδιο κι εγώ.
Όλοι κάνουν λάθη. Είμαι περήφανος για σένα.
Είσαι άνθρωπος.
Έχεις τέσσερα παιδιά και είσαι άντρας.
Απλώς ελπίζω να αφήσω την ίδια εντύπωση στα παιδιά μου.
Θα το κάνεις.
Ήμουν υπαρχηγός της πιο ισχυρής εγκληματικής οργάνωσης των ΗΠΑ.
Με σέβονταν, μ' αγάπησαν, μου έδειξαν πίστη, με φοβούνταν.
Δείτε τώρα τον Σάμι "Ταύρο" Γκραβάνο. Έχει podcast,
τα βάζει με τον Μάικλ Φρανζέσι, γιο του Σόνι Φρανζέσι,
τον ψυχρό εκτελεστή των Κολόμπο.
Έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάς;
Όχι, ναι. Εσύ;
Αντί να πυροβολάνε, τσακώνονται στα podcast.
Σταμάτα. Μιλάς σαν κλόουν.
Είναι τρελό!
Έχω πάρει σύνταξη πλέον. Είμαι 76. Τον Μάρτη, θα γίνω 77.
Το podcast πάει καλά, βγάλαμε κι άλλα επεισόδια.
-Λέει κανείς τίποτα στη Νέα Υόρκη; -Το παρακολουθούν.
Άκου κάτι για τον μπαμπά.
Είτε τον συμπαθούν ή όχι,
όλοι ξέρουν ότι λέει αλήθειες.
Αν είχα βήμα μετά από 35 χρόνια,
θα έλεγα στους συνδρομητές και τους ακροατές του
να μην τον εξυμνούν.
Δεν είναι τίμιος, δεν είναι ήρωας. Είναι ψυχοπαθής.
Μου πήρε πάνω από 20 χρόνια για να το καταλάβω
και να χαλαρώσω και να πω...
"Τα καταλαβαίνω όλα. Σέβομαι τη ζωή που διάλεξες. Καταλαβαίνω το γιατί".
Αλλά σε ήξερα και ως πατέρα και φίλο.
Έτσι επιλέγω να είναι η σχέση μας.
Το podcast τού δίνει χρήματα.
Είναι μια συνδρομητική υπηρεσία.
Όταν σκέφτομαι το παρελθόν, νιώθω λες και έζησα τρεις ζωές.
Έχει μια αρένα, ένα φόρουμ, όπου μιλά γι' αυτά,
αλλά ποια είναι η άλλη του πλευρά;
Μετάνιωσε; Έχει τύψεις; Γιατί δεν το βλέπω.
Πότε ζήτησε συγγνώμη; Εξυμνεί ακόμα τη ζωή του.
Πότε θα την ξεπεράσει;
Αν μετανιώνω για κάτι; Αν θα έκανα κάτι διαφορετικά;
Φυσικά.
Πότε αναλαμβάνεις την ευθύνη για όσους κατέστρεψες;
Άσχετα απ' το πώς νιώθω, δεν μπορώ ν' αλλάξω ό,τι έγινε.
Ήταν άσχημο, μα ξέρω τι θέλουν να πω.
ΦΟΝΟΣ ΑΡΧΙΜΑΦΙΟΖΟΥ
Ήταν τόσο άσχημο. Θα το άλλαζες;
Ναι, έτσι όπως νιώθω τώρα. Αλλά δεν μπορώ.
Ο Σάμι λέει "Είμαι Κόζα Νόστρα μέχρι θανάτου. Είναι ακόμα κομμάτι μου".
Εγώ λέω "Όχι, Σάμι, δεν είναι αλήθεια. Δεν είμαστε πια Κόζα Νόστρα.
Μπορεί κάποτε να το πιστεύαμε.
Αλλά μην το λες αυτό. Παραβίασες την ομερτά, το ίδιο κι εγώ."
Πρόδωσα τους όρκους μου.
Δεν κάνω πλέον τέτοια ζωή, ούτε κι εσύ.
-Σας άρεσε ο Νονός; -Τον λάτρεψα.
Σας λείπει έστω και λίγο;
Αν ήταν όλα όπως στην ταινία, αν επρόκειτο μόνο για τιμή και σεβασμό...
πιθανώς.
Αλλά δεν ήταν και δεν είναι έτσι, όπως κατάλαβα.
Δεν πρόκειται περί αυτού, δεν πρόκειται περί σεβασμού.
Στην ταινία, αυτό ήταν το νόημα,
αυτό έπρεπε να είναι.
Μερικές φορές, εύχομαι να έκανα ακόμα τέτοια ζωή. Μ' άρεσε ο σεβασμός,
να κάθομαι στην πρώτη σειρά. Δεν έχω λεφτά γι' αυτό πια.
-Ο παππούς. -Σωστά.
Ο "Φατ Άντι".
Ξέρω ότι τρελαίνεσαι όταν λέω ότι μου λείπει.
-Λες "τι σου λείπει απ' αυτήν;" -Ξέρεις, κοιτάζω φωτογραφίες και...
Δες αυτήν, είναι από τότε που σας πήγαινα
κάθε χρόνο στον Αϊ-Βασίλη.
Όχι κάθε χρόνο, δυστυχώς. Μόνο τρεις φορές σας πήγα.
Αυτήν τη ζωή θα ήθελα να συνεχίσω να έχω.
-Και απλώς δεν... -Δεν ήταν γραφτό.
Πολλοί αναρωτιούνται έως σήμερα τι σήμαιναν όλα αυτά
και αν άξιζαν τόσο τον κόπο.
Γιατί η ιστορία ξεθώριασε.
Δεν υπήρχε ποτέ όλη αυτή η αφοσίωση, αυτό το ήθος.
Ο καθένας ήταν για τον εαυτό του.
-Είστε καλός άνθρωπος; -Νομίζω ότι είμαι αξιοπρεπής.
Δεν ανησυχείτε για την Ημέρα της Κρίσης;
Θα ανησυχήσω τότε γι' αυτό. Θα δούμε τι θα γίνει.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Τζιοβάρας και Άντζελα Φωτοπούλου