1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,553 --> 00:00:05,672
Μας φώναξαν έναν έναν στο υπόγειο.

3
00:00:06,840 --> 00:00:11,761
Ο Πολ με ρώτησε "Το ξέρεις
ότι είμαστε αδελφότητα; Μυστική κοινότητα;

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:12,395 --> 00:00:15,482
Αν σου ζητήσουμε να σκοτώσεις,
θα το κάνεις;"

6
00:00:17,150 --> 00:00:18,151
Κι εγώ είπα ναι.

7
00:00:21,354 --> 00:00:24,891
Αν ακούσετε τον όρκο,
μιλάει για τιμή, ακεραιότητα και αφοσίωση.

8
00:00:26,493 --> 00:00:28,361
Δυστυχώς, όμως, δεν ισχύει τίποτα.

9
00:00:33,366 --> 00:00:36,519
Για μένα ποτέ δεν ήταν
ο κατά κόσμον "Σάμι ο Ταύρος".

10
00:00:36,703 --> 00:00:37,921
Ήταν ο πατέρας μου.

11
00:00:38,371 --> 00:00:41,257
Γιατί να κουβεντιάσω
με ένα παιδί αυτά που κάνω;

12
00:00:43,543 --> 00:00:44,694
Με φόνους ασχολούμαι.

13
00:00:46,930 --> 00:00:49,432
Τι να κάνω; Να έρθω για φαΐ και να πω

14
00:00:49,466 --> 00:00:50,517
"Ποιον έφαγα, λες;"

15
00:00:51,484 --> 00:00:54,687
-Έσπαγα κανά πόδι, κάνα χέρι...
-Ήσουνα σκληρός τύπος.

16
00:00:54,788 --> 00:00:57,690
Εκλογικεύουν έτσι
πολλές κάκιστες συμπεριφορές.

17
00:00:57,774 --> 00:00:59,559
Είναι μέρος της δουλειάς τους.

18
00:00:59,776 --> 00:01:02,045
Κλέβουν λεφτά με φόβο και τρομοκρατία.

19
00:01:02,512 --> 00:01:04,898
Κάθε άτομο που διάλεξε αυτόν τον κόσμο

20
00:01:04,998 --> 00:01:06,149
ήξερε που έμπαινε.

21
00:01:06,266 --> 00:01:07,867
Γυναίκες παρέβλεπαν διάφορα.

22
00:01:08,201 --> 00:01:12,072
Για πολλούς ανθρώπους
ο πλούτος και η πρόσβαση σε ό,τι θέλουν

23
00:01:12,155 --> 00:01:14,874
αρκεί για να μη μάθουν
κάτι που δεν θέλουν.

24
00:01:14,958 --> 00:01:15,992
Υπήρχαν κανόνες.

25
00:01:16,109 --> 00:01:19,629
Δε σκοτώνουμε χωρίς άδεια.
Δεν καρφώνουμε, το σημαντικότερο.

26
00:01:20,280 --> 00:01:21,414
Μπούρου, μπούρου.

27
00:01:21,664 --> 00:01:25,802
Έζησα διπλή ζωή.
Οικογενειάρχης και μαφιόζος μαζί.

28
00:01:26,619 --> 00:01:27,637
ΣΑΛΒΑΤΟΡΕ ΓΚΡΑΒΑΝΟ

29
00:01:27,670 --> 00:01:28,705
Eίναι όλα ή τίποτα.

30
00:01:29,472 --> 00:01:32,892
Συγκλονίσαμε τη μαφία,
την πολιτεία της Νέας Υόρκης...

31
00:01:33,676 --> 00:01:35,178
Συγκλονίσαμε την υφήλιο.

32
00:01:44,404 --> 00:01:45,271
16 ΔΕΚ 1985

33
00:01:45,355 --> 00:01:48,324
Γύρω στις 5:30 το απόγευμα, εδώ ακριβώς,

34
00:01:49,025 --> 00:01:55,698
στην 46η οδό ανατολικά της Τρίτης Λεωφόρου
δύο άνθρωποι πυροβολήθηκαν πλείστες φορές.

35
00:01:55,815 --> 00:01:58,501
Αυτό που μπορούμε να διαβεβαιώσουμε τώρα

36
00:01:58,585 --> 00:02:02,038
είναι πως επρόκειτο
για τρεις άνδρες με καμπαρντίνες.

37
00:02:03,173 --> 00:02:09,095
Μια πρώτη ταυτοποίηση δείχνει ότι είναι
ο Πολ Καστελάνο και ο Τομ Μπιλότι.

38
00:02:11,214 --> 00:02:16,136
Ο Καστελάνο μέχρι πριν δύο ώρες ηγούνταν
της μεγαλύτερης μαφίας των ΗΠΑ.

39
00:02:18,555 --> 00:02:19,756
Τώρα είναι παρελθόν.

40
00:02:20,690 --> 00:02:24,694
Σύμφωνα με την κοινή γνώμη,
οι επαγγελματίες εκτελεστές γλιτώνουν.

41
00:02:25,261 --> 00:02:26,613
Αυτό απλά δεν ισχύει.

42
00:02:27,230 --> 00:02:30,400
Κατέβασα το παράθυρο και κοίταξα τον Τόμι.

43
00:02:30,984 --> 00:02:33,486
Κείτονταν στον δρόμο, πνιγμένος στο αίμα.

44
00:02:34,287 --> 00:02:35,271
Ο Πολ πουθενά.

45
00:02:35,872 --> 00:02:40,360
Του είπα ότι ο Τόνι
δεν υπάρχει πια, και φύγαμε.

46
00:02:42,495 --> 00:02:45,415
Έτσι λειτουργεί η μαφία.
Έτσι λειτουργούμε.

47
00:02:45,965 --> 00:02:50,170
Έτσι ζούμε.
Αυτό είναι το αληθινό πρόσωπο της μαφίας.

48
00:02:50,820 --> 00:02:53,139
Δεν είναι ότι απλά μιλάω για τη μαφία.

49
00:02:53,556 --> 00:02:57,594
-Είμαι μέρος της.
-Σκέφτηκες καθόλου "Ποιος είμαι πλέον;

50
00:02:58,845 --> 00:03:02,515
Ποιος είμαι
με αυτό το αίμα στα χέρια μου;"

51
00:03:04,400 --> 00:03:05,335
Ένας μαφιόζος.

52
00:03:08,705 --> 00:03:10,523
ΣΑΜΙ "ΤΑΥΡΟΣ" ΓΚΡΑΒΑΝΟ
ΠΡΩΗΝ ΜΑΦΙΟΖΟΣ

53
00:03:10,607 --> 00:03:11,991
Ήμουν καλός εκτελεστής.

54
00:03:12,025 --> 00:03:16,129
Τη δουλειά την έκανα.
Τον πυροβόλησα στο κεφάλι. Δύο φορές.

55
00:03:17,513 --> 00:03:19,949
Είναι μέρος αυτής της ζωής.

56
00:03:20,049 --> 00:03:21,084
ΚΑΡΕΝ ΓΚΡΑΒΑΝΟ
ΚΟΡΗ

57
00:03:21,167 --> 00:03:22,168
Τα ήξερα όλα.

58
00:03:22,202 --> 00:03:25,288
Και το ότι εμπλεκόταν
στον φόνο του Πολ Καστελάνο.

59
00:03:25,955 --> 00:03:28,424
"Μόνο ο φόνος τούς κράταγε όλους σε τάξη."

60
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
"Ήταν το απόλυτο όπλο.
Άτρωτος δεν υπήρχε."

61
00:03:30,877 --> 00:03:32,095
WISEGUY, ΝΙΚΟΛΑΣ ΠΙΛΕΤΖΙ

62
00:03:32,178 --> 00:03:35,265
"Ξέφευγες; Σε καθάριζαν.
Όλοι ήξεραν τους κανόνες,"

63
00:03:35,298 --> 00:03:39,602
"αλλά και πάλι κάποιοι ξέφευγαν,
και τους καθάριζαν."

64
00:03:39,636 --> 00:03:43,890
Τις δεκαετίες των '70 και '80
η Νέα Υόρκη ήταν σαν την Άγρια Δύση.

65
00:03:44,057 --> 00:03:47,310
Παντού πτώματα. Ήταν εξωφρενικό.

66
00:03:47,810 --> 00:03:49,812
ΚΕΡΤΙΣ ΣΛΙΟΥΑ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ GUARDIAN ANGELS

67
00:03:49,896 --> 00:03:50,813
Η αναρχία οργίαζε.

68
00:03:50,897 --> 00:03:53,650
Η μαφία βρισκόταν
σε μια πολύ βίαιη περίοδο.

69
00:03:53,733 --> 00:03:56,703
Για τον κόσμο της μαφίας
ήταν επικίνδυνη εποχή.

70
00:03:56,986 --> 00:03:59,205
ΛΙΝΤΑ ΣΤΕΪΣΙ
ΑΡΘΡΟΓΡΑΦΟΣ, NEW YORK DAILY NEWS

71
00:03:59,289 --> 00:04:02,825
Ο Σάμι είναι καθ' έξιν δολοφόνος.
Ένας ψυχοπαθής και κοινωνιοπαθής,

72
00:04:02,909 --> 00:04:08,298
που σκότωσε όσους σκότωσαν
ο Τζέφρι Ντάμερ κι ο Τεντ Μπάντι μαζί.

73
00:04:08,331 --> 00:04:10,750
Δεν είναι καθ' έξιν δολοφόνος
ούτε Τζέφρι Ντάμερ.

74
00:04:10,833 --> 00:04:12,969
Δεν είναι έτσι. Ήταν μαφιόζος.

75
00:04:20,677 --> 00:04:23,346
Ο Σάμι ήταν ένας υποκοσμικός
από το Μπένσονχερστ.

76
00:04:23,446 --> 00:04:26,683
Στράφηκε προς τον κόσμο
του οργανωμένου εγκλήματος από μικρός.

77
00:04:26,849 --> 00:04:28,651
ΜΑΚΝΤΟΝΑΛΝΤ
ΠΡΩΗΝ ΟΜΟΣΠ. ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ

78
00:04:28,685 --> 00:04:31,054
-Ιταλική γειτονιά;
-Ναι.

79
00:04:32,021 --> 00:04:34,240
-Κι ο πατέρας σας ήρθε από την Ιταλία;
-Ναι.

80
00:04:34,324 --> 00:04:36,576
-Από τα περίχωρα του Παλέρμο;
-Έτσι.

81
00:04:37,860 --> 00:04:39,562
Ήταν παλαιών αρχών;

82
00:04:41,080 --> 00:04:44,667
Παλαιών αρχών και σκεπτικού παλιάς κοπής.
Πέρα για πέρα νομοταγής.

83
00:04:45,368 --> 00:04:47,503
Τι θα έλεγε ο πατέρας σας αν μάθαινε

84
00:04:47,587 --> 00:04:50,540
ότι ήσασταν υπαρχηγός
της οικογένειας Γκαμπίνο;

85
00:04:51,841 --> 00:04:53,593
Φαντάζομαι ότι θα τον τσάκιζε.

86
00:04:55,595 --> 00:04:58,214
Όπως θα τσάκιζε κι εμένα
αν ο γιος μου, ο ανιψιός μου

87
00:04:58,298 --> 00:05:01,050
ή άλλος έμπαινε στη μαφία,
γιατί ξέρω τι τον περιμένει.

88
00:05:01,150 --> 00:05:02,552
ΜΑΪΚΛ ΦΡΑΝΖΕΣΙ
ΠΡΩΗΝ ΜΑΦΙΟΖΟΣ

89
00:05:02,652 --> 00:05:05,555
Στις γειτονιές μας
ήσουνα πυροσβέστης, μπάτσος ή μαφιόζος.

90
00:05:05,655 --> 00:05:06,606
Έτσι ήταν.

91
00:05:07,307 --> 00:05:10,460
Στη γειτονιά ένιωθες
λες και ήσουν στην ταινία Τα Καλά Παιδιά.

92
00:05:11,194 --> 00:05:13,446
Παντού τύποι
με κοστούμια κι αθλητικά μπουφάν,

93
00:05:13,646 --> 00:05:16,566
να αράζουν
και να παίζουν ζάρια στον δρόμο.

94
00:05:16,649 --> 00:05:18,951
Η γειτονιά ήταν πολύ προστατευμένη,

95
00:05:19,035 --> 00:05:23,373
και νομίζω ότι αυτό οφείλεται
σε μεγάλο βαθμό στην κουλτούρα της μαφίας,

96
00:05:23,406 --> 00:05:25,491
γιατί προστατεύουν τους δικούς τους.

97
00:05:25,608 --> 00:05:27,160
Όλοι ήξεραν για όλους, αλλά,

98
00:05:27,243 --> 00:05:29,912
-αν έπρεπε, έκαναν τους Κινέζους.
-"Δεν ξέρουμε γρι."

99
00:05:29,996 --> 00:05:32,882
"Έχουμε κουρτίνες στα μάτια,
βαμβάκια στα αυτιά,"

100
00:05:32,965 --> 00:05:34,167
"φερμουάρ στο στόμα".

101
00:05:34,350 --> 00:05:38,221
Μεγάλωναν σε μια γειτονιά,
που στην ουσία ήταν φυτώριο

102
00:05:38,321 --> 00:05:39,839
ΤΟΜΙ ΝΤΑΝΤΕΣ
ΠΡΩΗΝ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ, ΝΥ

103
00:05:39,922 --> 00:05:40,840
νέων μαφιόζων.

104
00:05:40,957 --> 00:05:44,344
Ο πατέρας μου μπορούσε να γίνει οτιδήποτε,
αλλά διάλεξε τον δρόμο.

105
00:05:44,460 --> 00:05:47,814
Γιατί αυτό είχε δει,
αυτό υπήρχε στην κοινότητά του,

106
00:05:47,897 --> 00:05:49,849
για αυτό τον θαύμαζαν.

107
00:05:49,966 --> 00:05:51,317
ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΓΚΟΤΙ

108
00:05:51,401 --> 00:05:54,437
Δεν είχες άλλη επιλογή.
Ή θα σκλήραινες ή θα παραγκωνιζόσουν.

109
00:05:54,520 --> 00:05:55,405
Έτσι πήγαινε.

110
00:05:55,505 --> 00:05:56,906
Μεγαλώνοντας στους δρόμους

111
00:05:56,989 --> 00:05:58,241
ΕΪΝΤΖΕΛ
ΦΙΛΗ ΣΑΜΙ ΓΚΡΑΒΑΝΟ

112
00:05:58,341 --> 00:05:59,692
βλέπεις ξύλο όλη την ώρα.

113
00:05:59,809 --> 00:06:01,444
Γειτονιές είναι. Έτσι μεγαλώνεις.

114
00:06:01,544 --> 00:06:02,862
ΤΖΕΡΑΡΝΤ ΓΚΡΑΒΑΝΟ
ΓΙΟΣ ΣΑΜΙ

115
00:06:02,945 --> 00:06:05,114
Ήταν η γοητεία του κακού παιδιού.

116
00:06:05,365 --> 00:06:06,315
Και ποιος ήσασταν;

117
00:06:06,349 --> 00:06:07,867
Πώς συστηνόσασταν, δηλαδή;

118
00:06:07,984 --> 00:06:10,002
-Ως "Σάμι ο Ταύρος";
-Όχι "Σάμι ο Ταύρος".

119
00:06:10,086 --> 00:06:12,705
Το "Σάμι ο Ταύρος"
ήταν ψευδώνυμο που έφτιαξαν άλλοι.

120
00:06:13,039 --> 00:06:16,042
Μου ξεκίνησε από παιδί.
Μου είχαν κλέψει το ποδήλατο.

121
00:06:16,125 --> 00:06:17,377
ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΦΙΑ
ΣΑΜΙ Ο ΤΑΥΡΟΣ

122
00:06:17,460 --> 00:06:19,929
Άρχισα να μάχομαι σαν τρελός
για να το ξαναπάρω.

123
00:06:20,012 --> 00:06:23,466
Στο απέναντι πεζοδρόμιο
βρισκόταν η μαφία της περιοχής μας,

124
00:06:23,850 --> 00:06:26,719
που άραζε εκεί, και μας χώρισε.

125
00:06:28,054 --> 00:06:29,806
Κι ένας τύπος από αυτούς είπε

126
00:06:29,922 --> 00:06:31,808
"Γιατί κλαις; Τους νίκησες."

127
00:06:31,891 --> 00:06:34,694
"Δείτε τον, σαν μικρός ταύρος είναι.
Σάμι ο Ταύρος."

128
00:06:35,278 --> 00:06:36,863
Και μου έμεινε όλη μου τη ζωή.

129
00:06:36,946 --> 00:06:39,148
Σου έβρισκαν παρατσούκλι σε νεαρή ηλικία,

130
00:06:39,232 --> 00:06:43,953
και το ένιωθες πλέον καθήκον σου
να το δικαιολογήσεις.

131
00:06:43,986 --> 00:06:47,423
Αντί να καταλάβεις
ότι αυτά είναι ανοησίες.

132
00:06:49,575 --> 00:06:53,045
"Οι τύποι στην πιάτσα των ταξί δεν
έμοιαζαν με άλλους της γειτονιάς."

133
00:06:53,129 --> 00:06:55,081
"Φορούσαν μεταξένιο κοστούμι το πρωί."

134
00:06:55,515 --> 00:06:59,302
"Επιδείκνυαν δέσμες εικοσαδόλαρων,
στρογγυλές σαν μπάλες."

135
00:06:59,385 --> 00:07:02,839
"Και μόστραραν στο μικρό δάχτυλο
διαμαντένια δαχτυλίδια σαν καρύδια."

136
00:07:02,922 --> 00:07:07,927
"Στη θέα όλου αυτού του πλούτου,
της δύναμης και του μεγέθους μεθούσες."

137
00:07:08,177 --> 00:07:10,513
Όσοι γίνονται δεκτοί
συνήθως είναι νέοι άντρες.

138
00:07:10,596 --> 00:07:11,814
ΛΑΡΙ ΜΑΣΑ
ΠΡΩΗΝ ΜΑΦΙΟΖΟΣ

139
00:07:11,848 --> 00:07:15,601
Τους αρέσουν τα αυτοκίνητα,
τα κορίτσια και τα λεφτά.

140
00:07:15,718 --> 00:07:18,521
Μάλλον έχω μεγαλώσει βλέποντας τους πάντες

141
00:07:18,604 --> 00:07:21,524
να έχουν πάνω τους
τουλάχιστον 5.000-6.000 δολάρια.

142
00:07:21,607 --> 00:07:23,509
Κάπως έτσι δεν ήταν εκείνη την εποχή;

143
00:07:24,577 --> 00:07:26,229
Σε τι βαθμό υπήρχαν στη γειτονιά;

144
00:07:26,562 --> 00:07:30,249
Το Μπέρσονχερστ του Μπρούκλιν
ήταν κατάμεστο από μαφία.

145
00:07:30,616 --> 00:07:33,453
Κάθε κλαμπ, κάθε μπαρ,
κάθε μέρος που πήγαινες.

146
00:07:33,669 --> 00:07:35,338
Ίσως κάθε οικογένεια είχε λέσχη.

147
00:07:35,421 --> 00:07:37,373
ΑΝΤΟΝΙ ΡΟΥΤΖΙΑΝΟ ΤΖΟΥΝΙΟΡ
ΠΡΩΗΝ ΜΑΦΙΟΖΟΣ

148
00:07:37,457 --> 00:07:39,876
Οι Τζενοβέζε είχαν λέσχη,
οι Κολόμπο, όλοι είχαν.

149
00:07:39,992 --> 00:07:43,463
Ο πατέρας μου άρχισε
να με πηγαίνει σε όλες αυτές τις λέσχες,

150
00:07:43,546 --> 00:07:45,715
για να με συστήσει και να τους πει

151
00:07:45,798 --> 00:07:48,768
"Από 'δώ ο γιος μου.
Αν τον δείτε, προσέξτε τον" και τέτοια.

152
00:07:48,851 --> 00:07:50,019
Κι ήμουν κάπου 13 ετών.

153
00:07:50,102 --> 00:07:52,638
Η Παρέλαση των Ξύλινων Στρατιωτών,

154
00:07:52,722 --> 00:07:57,109
η παρέλαση των μελλοντικών αγροίκων,
που θέλουν να γίνουν μαφιόζοι,

155
00:07:57,193 --> 00:08:00,696
και θα κάνουν τα πάντα.
Διάρρηξη αμαξιών, ενίσχυση προϊόντων...

156
00:08:00,780 --> 00:08:03,549
Κι έχουν ξεκινήσει απλά
ως παιδιά για τα θελήματα.

157
00:08:03,983 --> 00:08:07,954
"Φέρε μου έναν καφέ, πιτσιρίκο.
Φέρε μου την εφημερίδα."

158
00:08:08,037 --> 00:08:09,989
Και ξαφνικά του σκάει ένα πενταράκι,

159
00:08:10,106 --> 00:08:12,708
αυτό με τον Αβραάμ Λίνκολν πάνω.
"Θες τα ρέστα;"

160
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
"Όχι, φιλαράκο, το πήγες καλά."

161
00:08:14,694 --> 00:08:17,213
Κι αρχίζουν να τα λαδώνουν.
Όλα είναι για τα λεφτά.

162
00:08:17,580 --> 00:08:18,664
Όλα για τα λεφτά.

163
00:08:19,415 --> 00:08:20,800
Οι συμμορίες τότε άνθιζαν.

164
00:08:20,833 --> 00:08:24,921
Όλες οι εθνότητες είχαν συμμορίες.
Οι γειτονιές είχαν συμμορίες.

165
00:08:25,171 --> 00:08:27,890
Ο Σάμι ήταν σε μια ομάδα
που λεγόταν Ράμπερ.

166
00:08:27,924 --> 00:08:32,478
Έκανα τοκογλυφίες,
έκλεβα αυτοκίνητα έκανα ληστείες...

167
00:08:34,480 --> 00:08:36,516
Έσπαγα κανά πόδι, κάνα χέρι...

168
00:08:36,616 --> 00:08:40,903
Είχε όλα τα χαρακτηριστικά ενός μαφιόζου.

169
00:08:40,987 --> 00:08:44,073
Αν είχε επιλογές να μην μπει στη μαφία;
Οπωσδήποτε.

170
00:08:44,690 --> 00:08:47,193
Μόλις μπεις όμως, είναι όλα ή τίποτα.

171
00:08:47,310 --> 00:08:50,079
Κι όταν τελικά μπήκα στη μαφία,
ήταν λόγω χρημάτων.

172
00:08:50,162 --> 00:08:53,499
Λόγω απληστίας, λόγω γυναικών,
λόγω γρήγορων αυτοκινήτων...

173
00:08:53,599 --> 00:08:58,004
Λόγω του ότι ήμουνα μέρος
μιας κοινότητας, μιας αδελφότητας.

174
00:08:58,254 --> 00:09:03,843
Πίστευε σε αυτήν τόσο βαθιά,
με όλο του το είναι.

175
00:09:03,926 --> 00:09:06,462
Αφιερώθηκε στην Κόζα Νόστρα,
κι αυτό ήταν η ζωή του.

176
00:09:06,546 --> 00:09:08,381
Αυτός ήταν πλέον, αυτό έγινε.

177
00:09:08,464 --> 00:09:09,882
Σκαρφάλωσε την ιεραρχία.

178
00:09:10,633 --> 00:09:14,604
Έγινε τακτικό μέλος
της εγκληματικής οικογένειας των Γκαμπίνο.

179
00:09:14,687 --> 00:09:15,938
Το 1970.

180
00:09:17,640 --> 00:09:20,142
Είστε περίπου 24-25 ετών;

181
00:09:20,810 --> 00:09:21,944
Ναι.

182
00:09:22,895 --> 00:09:27,066
Σας λένε να σκοτώσετε κάποιον.
Το σκέφτεστε να πείτε "όχι";

183
00:09:27,366 --> 00:09:29,035
Όχι, καθόλου.

184
00:09:29,702 --> 00:09:31,003
Μα μιλάμε για φόνο.

185
00:09:32,338 --> 00:09:33,239
Φόνοι θα υπάρξουν.

186
00:09:33,339 --> 00:09:35,658
Όλοι όσοι ζουν έτσι αργά ή γρήγορα

187
00:09:35,741 --> 00:09:38,978
κάνουν δουλειές, φόνους.
Είναι μέρος μιας τέτοιας ζωής.

188
00:09:44,667 --> 00:09:46,836
"Η ζωή ήταν δίχως ένα δίχτυ ασφαλείας."

189
00:09:47,086 --> 00:09:49,388
"Ήθελαν χρήματα. Ήθελαν δύναμη."

190
00:09:49,755 --> 00:09:53,175
"Κι ήταν πρόθυμα να κάνουν τα πάντα
για να πετύχουν τον σκοπό τους."

191
00:09:53,426 --> 00:09:56,178
"Σίγουρα δεν είχαν γεννηθεί έτοιμα
σε καμία περίπτωση"

192
00:09:56,262 --> 00:09:57,813
να πετύχουν τους στόχους τους."

193
00:09:58,264 --> 00:10:00,516
"Δεν ήταν
τα πιο έξυπνα παιδιά της γειτονιάς."

194
00:10:00,816 --> 00:10:02,234
"Δεν ήταν καν τα πιο ζόρικα."

195
00:10:02,768 --> 00:10:05,988
"Στην πραγματικότητα,
στερούνταν σχεδόν όλα τα αναγκαία ταλέντα"

196
00:10:06,072 --> 00:10:08,741
"που θα ικανοποιούσαν τις επιθυμίες τους."

197
00:10:08,824 --> 00:10:12,244
"Εκτός από ένα: το ταλέντο τους στη βία."

198
00:10:12,995 --> 00:10:17,199
Είμαι ο Άντονι Ρουτζιάνο Τζούνιορ,
γιος του Άντονι "Φατ Άντι" Ρουτζιάνο,

199
00:10:17,316 --> 00:10:21,671
που έγινε τακτικό μέλος
της αμερικανικής μαφίας το 1953.

200
00:10:21,754 --> 00:10:23,372
Τον φόνο τον λένε "δουλειά".

201
00:10:23,489 --> 00:10:25,708
Μου έλεγε ο πατέρας μου
ότι είχε μια δουλειά.

202
00:10:25,791 --> 00:10:28,794
Εγώ ήξερα ότι είχε κάνει φόνο.
Η δουλειά ήταν η λέξη κλειδί.

203
00:10:28,878 --> 00:10:31,180
Δουλειά σήμαινε φόνος.

204
00:10:31,430 --> 00:10:33,933
Εδώ ο πατέρας μου,
ο Φατ Άντι, με το ποτό στο χέρι.

205
00:10:34,016 --> 00:10:35,468
Πάντα με ένα ποτό στο χέρι.

206
00:10:35,551 --> 00:10:37,803
Μπορούσε να γίνει χαλί να τον πατήσεις,

207
00:10:37,887 --> 00:10:41,874
μετά να σε τσεκουρώσει στο κεφάλι
και να γυρίσει σπίτι για δείπνο.

208
00:10:42,525 --> 00:10:46,862
-Το 1970 είστε περίπου 24-25 ετών;
-Ναι.

209
00:10:46,946 --> 00:10:49,865
Σας λένε να σκοτώσετε κάποιον.
Το σκέφτεστε να πείτε "όχι";

210
00:10:49,949 --> 00:10:50,783
Όχι.

211
00:10:50,883 --> 00:10:53,285
Αργά ή γρήγορα
την περίμενα αυτήν την ερώτηση.

212
00:10:53,653 --> 00:10:57,657
Ο Τζο Κολούτσι ήταν φίλος του πατέρα μου.
Επίσης ήταν η πρώτη του δολοφονία.

213
00:10:57,773 --> 00:11:00,626
-Τι κάνατε τότε;
-Ήμασταν όλοι έξω και πίναμε.

214
00:11:01,460 --> 00:11:03,212
Και στον δρόμο για το σπίτι

215
00:11:05,164 --> 00:11:08,668
πήγα στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.
Τον πυροβόλησα στο κεφάλι.

216
00:11:11,170 --> 00:11:12,004
Δύο φορές.

217
00:11:13,506 --> 00:11:16,509
Ακούστηκε λες και βάρεσε κάποιο κανόνι.

218
00:11:17,643 --> 00:11:23,516
Ένιωσα ένα συναίσθημα
ότι όλα γίνονταν σε αργή κίνηση.

219
00:11:26,185 --> 00:11:27,269
Και του ξαναέριξα.

220
00:11:28,738 --> 00:11:31,991
Το σώμα του έκανε σπασμούς,
κι εκείνος έγυρε λίγο προς τα κάτω.

221
00:11:32,241 --> 00:11:35,411
Ήταν λες και δεν υπήρχε τίποτα
έξω από εκείνο το αμάξι.

222
00:11:36,245 --> 00:11:41,417
Λες και δεν υπήρχαν άνθρωποι ούτε δρόμος.
Τίποτα άλλο παρά μόνο εγώ κι εκείνος.

223
00:11:41,617 --> 00:11:43,536
ΟΔΟΣ ΡΟΚΑΓΟΥΕΪ ΠΑΡΚΓΟΥΕΪ
ΔΕΞΙΑ ΛΩΡΙΔΑ

224
00:11:43,619 --> 00:11:47,339
Τον πήγα στη γειτονιά Φαρ Ρόκαγουεϊ,
όπου βγάλαμε τη σορό του από το αμάξι

225
00:11:47,440 --> 00:11:49,458
και του έριξα άλλες τρεις στην πλάτη.

226
00:11:49,759 --> 00:11:53,045
Θυμάμαι κάτι που με εξέπληξε:
δεν είχα καθόλου τύψεις.

227
00:11:53,629 --> 00:11:56,932
Είναι τρομερό, είναι φρικτό,
και κρύβει τραύματα

228
00:11:57,016 --> 00:11:59,118
και πόνο, γιατί το αισθάνομαι.

229
00:11:59,518 --> 00:12:02,054
Οι άντρες εκείνοι, όμως,
ήταν μαφιόζοι, και όσοι

230
00:12:02,138 --> 00:12:04,473
διάλεξαν αυτό τον κόσμο,
ήξεραν πού έμπαιναν.

231
00:12:04,890 --> 00:12:06,358
ΚΑΡΔΙΕΣ, ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ, ΣΦΑΙΡΕΣ

232
00:12:06,442 --> 00:12:09,979
Μετά από εκείνο τον φόνο μού έδωσαν
συγχαρητήρια που έκανα καλή δουλειά.

233
00:12:10,062 --> 00:12:11,947
Και μάλλον τότε η ζωή μου άλλαξε.

234
00:12:11,981 --> 00:12:17,570
Πήγαινα στο ίδιο κλαμπ,
έμπαινα στην ουρά και σε χρόνο μηδέν

235
00:12:17,653 --> 00:12:19,538
βγαίνανε οι μπράβοι, οι ιδιοκτήτες

236
00:12:19,622 --> 00:12:22,491
"Σάμι, δε χρειάζεται
να περιμένεις στην ουρά. Μπαίνεις."

237
00:12:23,492 --> 00:12:25,127
Όλα άρχισαν να αλλάζουν.

238
00:12:25,211 --> 00:12:27,546
Το έβλεπα ότι ο πατέρας μου
ήταν πολύ ισχυρός,

239
00:12:27,580 --> 00:12:31,250
από το πώς τον σεβόταν ο κόσμος,
τις χειραψίες και τα σταυρωτά φιλιά.

240
00:12:31,500 --> 00:12:34,553
Όλοι ήξεραν ποιος ήταν ο Σάμι.

241
00:12:34,637 --> 00:12:38,474
Έμπαινε πρώτος στη σειρά.
Ακόμα και στο Στούντιο 54 του Μανχάταν.

242
00:12:38,557 --> 00:12:41,177
Ήταν η εποχή της ντίσκο,
της ντισκόμπαλας και τέτοια.

243
00:12:41,293 --> 00:12:42,978
Έμπαινες στο κλαμπ, έπινες,

244
00:12:43,062 --> 00:12:45,347
έκανες δυο γραμμές κοκαΐνης στην τουαλέτα

245
00:12:45,448 --> 00:12:48,234
κι ένιωθες άλλος άνθρωπος.

246
00:12:48,467 --> 00:12:52,188
Πήγαινα στο Copa,
όπως και στην ταινία Τα Καλά Παιδιά.

247
00:12:52,271 --> 00:12:55,024
Πήγαινα στο υπόγειο μέσα από την κουζίνα.

248
00:12:57,193 --> 00:12:58,194
ΤΑ ΚΑΛΑ ΠΑΙΔΙΑ

249
00:12:58,277 --> 00:12:59,612
-Με τι ασχολείσαι;
-Τι;

250
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
-Με τι ασχολείσαι;
-Κατασκευαστικά.

251
00:13:02,114 --> 00:13:05,201
Έδειχναν πανοραμικά
τον κόσμο στο Bamboo Lounge.

252
00:13:05,284 --> 00:13:07,536
Ήταν κι ο αδερφός
του Μο Μπλακ, ο Φατ Άντι.

253
00:13:07,620 --> 00:13:08,838
Γεια σου, φίλε.

254
00:13:08,921 --> 00:13:10,840
Κι εκεί που έλεγε ονόματα, "Φατ Άντι"!

255
00:13:10,923 --> 00:13:15,594
Και λένε όλοι οι φίλοι μου ταυτόχρονα
"Ο πατέρας σου!" Και κοιτάω...

256
00:13:15,694 --> 00:13:19,181
Λες και ήταν η ζωή μου.
Λες και ήταν η ζωή μου αυτή η ταινία.

257
00:13:19,265 --> 00:13:22,885
Το ότι καθόμασταν μπροστά,
το πώς μας προσφέρονταν τα πάντα

258
00:13:22,968 --> 00:13:24,436
και όλος ο τρόπος ζωής.

259
00:13:24,470 --> 00:13:26,806
Τα Καλά Παιδιά
ήταν σαν την πραγματική ζωή,

260
00:13:27,139 --> 00:13:30,142
και ειδικά όσον αφορά
την επίδραση που είχε η κοκαΐνη.

261
00:13:30,643 --> 00:13:33,312
-Η άσπρη σκόνη.
-Όλοι έκαναν κόκα.

262
00:13:33,395 --> 00:13:36,732
Τα λεφτά να πέφτουν βροχή,
κι εσύ να βγαίνεις με όλα αυτά τα άτομα.

263
00:13:36,849 --> 00:13:37,733
Ντέιβιντ Μπάουι.

264
00:13:37,817 --> 00:13:40,619
Τον αρχίζει ο θείος μου,
ο Τζούνιορ, στα σόκιν ανέκδοτα.

265
00:13:40,703 --> 00:13:41,871
Αυτός γελάει υστερικά.

266
00:13:41,954 --> 00:13:43,706
Κι εγώ μαζί τους ως τις 4:00 π.μ.

267
00:13:44,190 --> 00:13:45,407
Αυτή ήταν η ζωή μου.

268
00:13:45,825 --> 00:13:47,977
Και νομίζεις ότι δεν θα τελειώσει ποτέ.

269
00:13:50,296 --> 00:13:53,833
Η μαφία, που αρχικά λεγόταν μαφιόζο,

270
00:13:53,916 --> 00:13:58,888
ξεκίνησε τον Μεσαίωνα
ως μια μυστική κοινότητα της Σικελίας

271
00:13:58,971 --> 00:14:01,674
και προοριζόταν ως αντίπαλο δέος
για ξένους εισβολείς.

272
00:14:01,757 --> 00:14:05,678
Η Σικελική Μαφία πίστευε ότι

273
00:14:06,512 --> 00:14:09,481
έτσι έπρεπε να βιώνεις την Κόζα Νόστρα.

274
00:14:09,665 --> 00:14:11,734
Η Κόζα Νόστρα είναι αυτά που μας ανήκουν.

275
00:14:11,834 --> 00:14:15,271
Όπως μου το εξήγησαν εμένα, στην Ιταλία

276
00:14:15,354 --> 00:14:19,108
οι κοινότητες φύλαγαν καθετί δικό τους.
"Είναι δικό μας; Το προστατεύουμε".

277
00:14:19,208 --> 00:14:22,611
Όταν δίνουμε αυτόν τον όρκο,
κατευθείαν μας λένε

278
00:14:22,695 --> 00:14:26,498
ότι η Κόζα Νόστρα μπαίνει
πάνω από οτιδήποτε άλλο στη ζωή μας.

279
00:14:27,032 --> 00:14:31,287
Σου λένε "Αν ο γιος σου
πεθαίνει από καρκίνο στο κρεβάτι"

280
00:14:31,370 --> 00:14:35,374
"και του μένει μόνο μία ώρα ζωής,
αν σε καλέσουμε,"

281
00:14:35,457 --> 00:14:37,426
"έρχεσαι αμέσως και τον αφήνεις."

282
00:14:37,526 --> 00:14:40,629
Δεν πάμε με γυναίκες άλλων.
Δεν καρφώνουμε, το σημαντικότερο.

283
00:14:40,863 --> 00:14:42,331
-Όχι συνεργασία με κυβερνήσεις.

284
00:14:42,514 --> 00:14:44,800
-Επίσης δεν υπάρχει ναρκεμπόριο.

285
00:14:44,917 --> 00:14:46,268
Η ποινή ήταν βαριά,

286
00:14:46,352 --> 00:14:49,104
άρα θα μπορούσε
να σε φέρει σε θέση να συνεργαστείς.

287
00:14:49,138 --> 00:14:51,690
ΤΕΡΕΝΣ ΓΟΥΙΝΤΕΡ
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ "ΟΙ ΣΟΠΡΑΝΟΣ"

288
00:14:51,774 --> 00:14:54,059
Πολλοί θεωρούν
τους εαυτούς τους στρατιώτες.

289
00:14:54,176 --> 00:14:58,280
Θεωρούν ότι όταν ο αρχηγός σου
σου λέει ότι πρέπει να σκοτώσεις κάποιον,

290
00:14:58,364 --> 00:14:59,949
αυτό που θα κάνεις είναι σωστό.

291
00:15:00,049 --> 00:15:04,370
Εκλογικεύουν έτσι
πολλές κάκιστες συμπεριφορές.

292
00:15:04,453 --> 00:15:07,740
Δε θα σκεφτόσουν ποτέ να πεις δολοφόνο
έναν στρατιώτη σε πόλεμο,

293
00:15:07,823 --> 00:15:10,576
επομένως, αν είναι στρατιώτες σε πόλεμο,

294
00:15:10,659 --> 00:15:13,562
ούτε αυτοί είναι δολοφόνοι.
Μέρος της δουλειάς τους είναι.

295
00:15:16,081 --> 00:15:20,002
Ο πατέρας μου είπε
"Όταν έδωσα όρκο στην Κόζα Νόστρα,"

296
00:15:20,085 --> 00:15:22,338
εγκατέλειψα τα πάντα".

297
00:15:22,438 --> 00:15:24,807
Στην τελετή υπήρχαν 14 άντρες.

298
00:15:24,890 --> 00:15:27,309
Μας φώναξαν έναν έναν στο υπόγειο.

299
00:15:27,409 --> 00:15:30,095
Χαμηλωμένα φώτα. Πολλή κάπνα.

300
00:15:31,430 --> 00:15:37,386
Όταν κατέβηκα, είδα τον Πολ Καστελάνο.

301
00:15:37,569 --> 00:15:41,857
Ο Πολ με ρώτησε "Το ξέρεις
ότι είμαστε αδελφότητα;"

302
00:15:43,108 --> 00:15:44,576
"Μυστική κοινότητα;"

303
00:15:44,610 --> 00:15:49,031
"Θα 'θελες να ανήκεις σε κάτι
τέτοιο;" Εγώ είπα ναι.

304
00:15:49,148 --> 00:15:52,001
"Αν σου ζητήσουμε να σκοτώσεις,
θα το κάνεις;"

305
00:15:53,202 --> 00:15:54,269
Είπα ναι.

306
00:15:54,503 --> 00:15:57,122
Και ρωτάει
"Με ποιο δάχτυλο θα πάταγες τη σκανδάλη;"

307
00:15:57,706 --> 00:16:00,676
Κι εγώ έδειξα τον δείκτη μου.

308
00:16:00,759 --> 00:16:03,379
Υπήρχε η εικόνα ενός αγίου στο τραπέζι.

309
00:16:03,462 --> 00:16:06,382
Μου τρύπησαν το δάχτυλο για να βγει αίμα.

310
00:16:06,632 --> 00:16:07,716
Το έβαλαν στον άγιο,

311
00:16:07,800 --> 00:16:09,468
και την άναψαν πάνω στο χέρι μου.

312
00:16:09,802 --> 00:16:13,439
Και τότε είπε
"Αν προδώσεις τούτη την αδελφότητα,"

313
00:16:14,773 --> 00:16:17,443
"είθε η ψυχή σου να καεί
όπως τούτος ο άγιος".

314
00:16:17,860 --> 00:16:20,696
Πραγματικά πίστεψα σε αυτήν
με όλη μου την ψυχή.

315
00:16:20,779 --> 00:16:25,451
Αν ακούσετε τον όρκο,
μιλάει για τιμή, σεβασμό,

316
00:16:26,118 --> 00:16:27,870
ακεραιότητα, αφοσίωση.

317
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
Μιλάει για αδελφότητα,
για μυστική κοινότητα.

318
00:16:33,993 --> 00:16:38,964
Κι αυτές ήταν λέξεις που ήθελα
να ακούσω και να υπηρετήσω απόλυτα.

319
00:16:39,748 --> 00:16:41,867
Δυστυχώς, όμως, δεν ισχύει τίποτα.

320
00:16:42,234 --> 00:16:43,802
DAILY NEWS
ΞΕΠΑΣΤΡΕΜΑ

321
00:16:44,336 --> 00:16:46,505
Ο Πολ Καστελάνο μέχρι πριν δύο ώρες

322
00:16:46,588 --> 00:16:49,425
ηγούνταν της μεγαλύτερης μαφίας των ΗΠΑ.

323
00:16:54,179 --> 00:16:56,131
ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

324
00:16:58,517 --> 00:17:04,156
Τις δεκαετίες '80 και '90 η Νέα Υόρκη
ήταν ένα πάρα πολύ ενδιαφέρον μέρος.

325
00:17:04,239 --> 00:17:08,027
Ήταν γεμάτη από σπουδαίες
νεοϋορκέζικες προσωπικότητες τότε.

326
00:17:08,327 --> 00:17:11,697
Από κόσμο που φιγούραρε
στους τίτλους σε καθημερινή βάση.

327
00:17:11,814 --> 00:17:14,700
Ποτέ δεν πίστεψα
πως κάποιος σαν τον Τραμπ θα έμελλε

328
00:17:14,817 --> 00:17:16,885
να γίνει πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,

329
00:17:17,069 --> 00:17:22,257
ούτε ότι ο Τζον Γκότι θα εξελισσόταν
σε μια τόσο επιφανή διασημότητα.

330
00:17:22,791 --> 00:17:26,045
Κι όμως έτσι έγινε, γιατί η Νέα Υόρκη
αγαπά τις προσωπικότητες.

331
00:17:26,378 --> 00:17:30,382
Ο πατέρας μου ήταν από το Μπρονξ,
όπου ζούσε με τα 13 αδέρφια του.

332
00:17:31,066 --> 00:17:33,969
Μετακόμισαν μόνιμα
στην ανατολική Νέα Υόρκη, στο Μπρούκλιν,

333
00:17:34,720 --> 00:17:35,604
πάμφτωχοι.

334
00:17:35,704 --> 00:17:38,057
Αυτός και τα αδέρφια του
έπρεπε πάντα να παλεύουν

335
00:17:38,140 --> 00:17:39,374
για τα πάντα στη ζωή.

336
00:17:40,359 --> 00:17:44,446
Δεν είχαν τίποτα,
κι αυτός πάσχιζε για μεγαλύτερα πράγματα.

337
00:17:44,546 --> 00:17:45,814
Πάσχιζε να ανέβει.

338
00:17:45,898 --> 00:17:46,865
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΥ

339
00:17:46,949 --> 00:17:50,702
Τον Τζον ή θα τον αγαπούσες
ή θα τον μισούσες. Τόσο κραυγαλέος ήταν.

340
00:17:50,736 --> 00:17:54,289
Αυτό που βρίσκω άκρως ενδιαφέρον
στην προσωπικότητά του Τζον Γκότι

341
00:17:54,373 --> 00:17:57,326
είναι το γεγονός ότι πρόκειται
για γνήσιο μαφιόζο.

342
00:17:58,177 --> 00:17:59,545
Μου κάνει για τύπος

343
00:17:59,578 --> 00:18:01,914
που δεν ήθελε ποτέ να γίνει κάτι άλλο.

344
00:18:02,381 --> 00:18:05,584
Όταν αποφάσισε να γίνει μαφιόζος,
το πήγε μέχρι τέλους.

345
00:18:06,335 --> 00:18:09,171
Σαν το παιδί που όταν μεγαλώσει
θέλει να γίνει πλανητάρχης.

346
00:18:09,972 --> 00:18:12,558
Εννοείται ότι το Όζον Παρκ
είχε βεγγαλικά απόψε.

347
00:18:12,641 --> 00:18:15,310
Πολλά. Σε γη και ουρανό.

348
00:18:15,727 --> 00:18:18,330
Στο Όζον Παρκ,
το οποίο βρισκόταν στο Κουίνς

349
00:18:18,580 --> 00:18:22,734
ή αλλιώς, στα σύνορα Μπρούκλιν και Κουίνς,
έμενε ο Τζον Γκότι, όπου θεωρούνταν ήρωας.

350
00:18:22,818 --> 00:18:26,021
Είχαν στις ταράτσες κιβώτια με βεγγαλικά,

351
00:18:26,105 --> 00:18:27,573
κροτίδες και γουρούνες.

352
00:18:27,606 --> 00:18:31,326
Κι οργάνωναν γλέντια
σχεδόν αντίστοιχα με αυτά των γάμων.

353
00:18:31,410 --> 00:18:33,779
Κι όλοι έλεγαν "Τι φοβερός τύπος!"

354
00:18:33,879 --> 00:18:37,583
Αυτό το καπέλο με το "Ευχαριστώ, Τζον".
Ποιον Τζον ευχαριστείς;

355
00:18:37,916 --> 00:18:39,418
-Τον Γκότι. Ποιον άλλο;
-Γιατί;

356
00:18:40,119 --> 00:18:41,703
Γι' αυτό το μεγάλο πάρτι.

357
00:18:41,787 --> 00:18:43,755
Ναι; Υπάρχει κάτι που ξέρεις για αυτόν;

358
00:18:43,839 --> 00:18:46,458
Όχι. Και να 'ξερα, δε θα 'λεγα.

359
00:18:46,875 --> 00:18:52,347
Θα 'λεγα ότι απέκτησε μια φήμη τύπου
Ρομπέν των Δασών, σε γκλαμουράτη βερσιόν.

360
00:18:52,798 --> 00:18:55,884
Μόνο που δεν ζούσε στο δάσος.
Φόραγε κοστούμια 1.000 δολαρίων

361
00:18:55,968 --> 00:18:58,020
και του στέγνωναν τα μαλλιά κάθε μέρα.

362
00:18:58,053 --> 00:19:00,856
Και ο Τύπος έτρεφε το τέρας.

363
00:19:05,277 --> 00:19:07,229
Ήταν στυγνός εκτελεστής.

364
00:19:07,746 --> 00:19:12,151
Και τράβαγε ανθρώπους
που δίψαγαν κι αυτοί για αίμα.

365
00:19:12,401 --> 00:19:15,537
Ο τύπος θα σε καθάριζε
επειδή εμφανίστηκες αργά

366
00:19:15,621 --> 00:19:19,791
σε κάποια συνάντηση στη Λέσχη
της Δολοφονίας "Bergin Hunt and Fish".

367
00:19:19,875 --> 00:19:21,710
Τη θυμάστε την πρώτη σας συνάντηση;

368
00:19:22,010 --> 00:19:26,048
Ήμουνα σε ένα μεταμεσονύχτιο κλαμπ,
που είχε τζόγο και τέτοια.

369
00:19:26,131 --> 00:19:30,252
Μου φάνηκε έξυπνος και θρασύς.
Ήτανε ζόρικος στην πιάτσα.

370
00:19:31,019 --> 00:19:32,387
Ναι, λιγάκι μ' εντυπωσίασε.

371
00:19:32,421 --> 00:19:34,306
Ήξερε να δίνει, να δέχεται χτυπήματα.

372
00:19:34,389 --> 00:19:36,058
ΤΖΟΝ ΜΙΛΕΡ
ΥΠΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΝΥ

373
00:19:36,225 --> 00:19:37,809
Δε φοβόταν αστυνόμους, κανέναν.

374
00:19:37,893 --> 00:19:39,428
Ήταν ο μαφιόζος των μαφιόζων.

375
00:19:39,511 --> 00:19:41,313
Δεν υπήρχε άλλη καριέρα για τον Τζον

376
00:19:41,396 --> 00:19:43,148
ΤΖΟΡΤΖ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ
ΠΡΩΗΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ FBI

377
00:19:43,232 --> 00:19:44,149
ούτε για τον Σάμι.

378
00:19:44,233 --> 00:19:47,236
Θα έλεγα ότι και οι δύο άντρες
ήταν πολύ επικίνδυνοι.

379
00:19:47,519 --> 00:19:48,987
Ήταν και οι δύο πολύ σκληροί.

380
00:19:49,087 --> 00:19:52,357
Ο Σάμι έχει σπουδαία φήμη,
είναι γνωστός για την αξιοπιστία του,

381
00:19:52,441 --> 00:19:53,609
την αποδοτικότητά του.

382
00:19:53,709 --> 00:19:58,580
Ήταν επαγγελματίας δολοφόνος
και τράβηξε την προσοχή του Τζον Γκότι

383
00:19:58,664 --> 00:20:00,666
γύρω στην περίοδο που ο Γκότι ανέβαινε,

384
00:20:00,749 --> 00:20:02,501
και σκότωσε τον Πολ Καστελάνο,

385
00:20:02,534 --> 00:20:04,436
το αφεντικό της οικογένειας Γκαμπίνο.

386
00:20:05,671 --> 00:20:09,508
Ο Πολ Καστελάνο δεν ήταν μαφιόζος.
Ήταν κομπιναδόρος.

387
00:20:09,591 --> 00:20:14,213
Πανέξυπνος άνθρωπος. Καθόταν στο σπίτι του
στο Στέιτεν Άιλαντ και διάβαζε

388
00:20:14,246 --> 00:20:16,765
-τη Γουόλ Στριτ και την Τάιμς.
-Μεγάλο σπίτι.

389
00:20:16,865 --> 00:20:19,551
Ο Τζον Γκότι κι ο Σάμι
ήταν τύποι της πιάτσας.

390
00:20:19,735 --> 00:20:22,604
Ήταν διαφορετική ράτσα από
αυτόν. Αυτός δεν ήταν μαφιόζος.

391
00:20:22,688 --> 00:20:25,774
Του Γκότι δεν του άρεσε
ο τρόπος που διοικούσε ο Καστελάνο.

392
00:20:25,874 --> 00:20:28,560
Κι επιπλέον σκέφτηκε ότι,
αν σκοτώσεις τον αρχηγό,

393
00:20:29,228 --> 00:20:32,614
μπορείς να αναλάβεις την οικογένεια,
άρα μπορείς να γίνεις αρχηγός.

394
00:20:32,648 --> 00:20:37,035
Όταν χτυπήθηκε ο Πολ, το σοκ ήταν μεγάλο
για τον κόσμο του στενού του κύκλου.

395
00:20:37,119 --> 00:20:38,687
ΝΕΚΡΟΣ Ο ΔΙΑΒΟΗΤΟΣ ΑΡΧΙΜΑΦΙΟΖΟΣ

396
00:20:40,155 --> 00:20:43,408
Ανήκουστο. Αρχηγός πυροβολείται
εν ψυχρώ στη μέση του δρόμου.

397
00:20:43,508 --> 00:20:46,328
Νομίζω ότι με το χτύπημα
στον Καστελάνο πρωτοαντιλήφθηκα

398
00:20:46,411 --> 00:20:48,964
τι κίνδυνο διέτρεχε
στην έξω ζωή ο πατέρας μου.

399
00:20:48,997 --> 00:20:52,217
Υπήρχε μια οργάνωση
εντός της μαφίας που διηύθυνε

400
00:20:52,301 --> 00:20:54,836
κάθε της οικογένεια στη χώρα,
ονόματι "Επιτροπή".

401
00:20:54,920 --> 00:20:56,221
"ΕΠΙΤΡΟΠΗ"
ΤΗΣ ΚΟΖΑ ΝΟΣΤΡΑ

402
00:20:56,255 --> 00:20:57,756
Και οι πέντε αρχηγοί

403
00:20:57,839 --> 00:21:00,809
των οικογενειών της Νέας Υόρκης
είχαν θέση στην Επιτροπή.

404
00:21:00,892 --> 00:21:04,646
Χρειαζόσουν την έγκριση
και των πέντε αρχηγών,

405
00:21:04,730 --> 00:21:06,682
που έπρεπε να συμφωνήσουν σε κάτι.

406
00:21:06,782 --> 00:21:08,634
Δηλαδή λένε "Πάμε στην Επιτροπή".

407
00:21:09,067 --> 00:21:11,653
Κάθονται όλοι. Ψηφίζουν.

408
00:21:11,987 --> 00:21:16,024
"Κι αν μου πουν όχι,
βάζω την ουρά στα σκέλια,"

409
00:21:16,108 --> 00:21:19,027
"και το δέχομαι,
επειδή είναι τα αφεντικά."

410
00:21:19,494 --> 00:21:21,196
Κουταμάρες!

411
00:21:21,330 --> 00:21:23,582
Στέλνει ο Γκότι
το δεξί του χέρι, τον Άντζελο.

412
00:21:23,682 --> 00:21:26,718
Μου λέει
"Σάμι, θα βγάλουμε τον Πολ απ' τη μέση".

413
00:21:26,752 --> 00:21:31,590
Ενημερώνουμε τον Τζον
πως όχι μόνο θα το επιτρέψουμε να συμβεί,

414
00:21:31,673 --> 00:21:34,509
αλλά θα συμμετάσχουμε κιόλας.
Θα καθαρίσουμε τον Πολ.

415
00:21:34,593 --> 00:21:37,129
Ο Τζον Γκότι
δεν είχε την άδεια να το κάνει αυτό,

416
00:21:37,212 --> 00:21:40,849
αλλά το έκανε ούτως ή άλλως,
γιατί ήξερε ότι κανένας δεν ήθελε τον Πολ.

417
00:21:40,932 --> 00:21:47,389
Φτιάχνουν, λοιπόν, μια ομάδα
που θα κανονίσει τη συνάντηση στο Sparks.

418
00:21:48,140 --> 00:21:51,927
Την επόμενη μέρα που βρεθήκαμε,
τους είπαν "Μην κάνετε πίσω."

419
00:21:52,694 --> 00:21:56,198
"Μην το βάλετε στα πόδια.
Και να υπάρχουν μπάτσοι, σκοτώστε τους."

420
00:21:57,115 --> 00:21:59,234
"Κι αν αυτό σημαίνει θάνατος για σας,"

421
00:21:59,318 --> 00:22:02,321
"θα πεθάνετε μαζί τους.
Μην κάνετε πίσω σε αυτό το χτύπημα."

422
00:22:02,437 --> 00:22:04,990
Υπήρχαν τέσσερις εκτελεστές
που πάτησαν τη σκανδάλη.

423
00:22:05,073 --> 00:22:08,060
Και τρεις εφεδρικοί ένοπλοι
ήταν στον δρόμο.

424
00:22:08,460 --> 00:22:12,698
Έχω μπροστά μου αυτόν τον χάρτη
με το εστιατόριο Sparks και το χτύπημα.

425
00:22:13,999 --> 00:22:16,802
Εγώ το σχεδίασα το χτύπημα
και θα σας πω τι παίχτηκε.

426
00:22:16,885 --> 00:22:21,089
Έξω από το Sparks υπάρχουν δύο εκτελεστές.

427
00:22:21,423 --> 00:22:24,676
Είναι έτοιμοι.
Υπάρχει ένας εκτελεστής εδώ, ένας εδώ,

428
00:22:26,478 --> 00:22:29,181
ένας εδώ κι ένας εδώ.

429
00:22:29,564 --> 00:22:34,019
Όλοι οι εκτελεστές φόραγαν
λευκή κοντή καπαρντίνα

430
00:22:34,403 --> 00:22:36,021
και μαύρα ρώσικα καπέλα.

431
00:22:38,907 --> 00:22:41,109
Ήταν 16 Δεκεμβρίου του 1985.

432
00:22:43,528 --> 00:22:47,032
Τότε ήταν που άλλαξαν όλα. Το 1985.

433
00:22:49,684 --> 00:22:53,321
Εγώ κι ο Τζον Γκότι
είμαστε παρκαρισμένοι εδώ ακριβώς

434
00:22:55,040 --> 00:22:57,042
και τους περιμένουμε να εμφανιστούν.

435
00:22:58,860 --> 00:23:03,799
Ένα αμάξι σταματάει ακριβώς δίπλα μου.
Ένα Lincoln.

436
00:23:03,882 --> 00:23:07,269
Γυρίζω προς τα δεξιά.

437
00:23:07,369 --> 00:23:10,522
Το φως οροφής αναμμένο,
τα τζάμια φιμέ κι ο Πολ μέσα.

438
00:23:10,605 --> 00:23:13,141
Σκύβω στο κάθισμά μου και λέω στον Τζον

439
00:23:13,225 --> 00:23:15,610
"Τζον, είναι ακριβώς δίπλα μας".

440
00:23:16,812 --> 00:23:21,817
Τραβάω το όπλο μου και λέω στον Τζον

441
00:23:21,900 --> 00:23:25,053
"Αν γυρίσει προς τα εμάς,
θα αρχίσω να ρίχνω επιτόπου".

442
00:23:26,405 --> 00:23:30,392
Δε γυρίζουν ποτέ. Το φανάρι αλλάζει.
Σταματάνε μπροστά στο Sparks.

443
00:23:30,909 --> 00:23:34,880
Παρκάρουν το αμάξι.
Με το που ανοίγει ο Πολ την πόρτα...

444
00:23:34,963 --> 00:23:38,066
Αυτοί οι δύο εκτελεστές
καθαρίζουν τον Πολ Καστελάνο.

445
00:23:40,419 --> 00:23:44,423
Ο Τόμι Μπιλότι βγαίνει από το αμάξι.
Αυτοί οι δύο εκτελεστές πέφτουν πάνω του.

446
00:23:45,607 --> 00:23:48,510
Σταματάμε δίπλα τους.
Κατεβάζω ελαφρώς το παράθυρο.

447
00:23:49,060 --> 00:23:52,147
Κοιτάζω τον Τόμι.
Κείτεται στον δρόμο, πνιγμένος στο αίμα.

448
00:23:52,731 --> 00:23:54,316
Λέω στον Τζον "Είναι παρελθόν".

449
00:23:54,349 --> 00:23:59,121
Και πριν ακόμα γυρίσουμε στο γραφείο μου,
το έδειχναν οι ειδήσεις.

450
00:23:59,304 --> 00:24:02,190
Μετά τους πυροβολισμούς,
οι τρεις δράστες τράπηκαν σε φυγή

451
00:24:02,274 --> 00:24:04,860
προς τη 2η Λεωφόρο,
όπου τους περίμενε ένα όχημα.

452
00:24:04,943 --> 00:24:07,946
Ο Πολ Καστελάνο, ο διαβόητος αρχηγός
της μαφίας των Γκαμπίνο

453
00:24:08,029 --> 00:24:08,914
16 ΔΕΚ 1985

454
00:24:08,997 --> 00:24:11,283
κι ένας ακόμη άντρας
έπεσαν από πυροβολισμούς.

455
00:24:11,366 --> 00:24:13,835
Ο Τζον Γκότι διέπραξε θανάσιμο αμάρτημα.

456
00:24:13,935 --> 00:24:16,788
Σκότωσε τον αρχηγό
χωρίς απόφαση από την Επιτροπή.

457
00:24:16,905 --> 00:24:19,374
Αυτό είναι σεισμός
για τον κόσμο της μαφίας.

458
00:24:19,458 --> 00:24:22,344
Ποιος το έκανε; Γιατί; Ποιος το ενέκρινε;

459
00:24:22,444 --> 00:24:25,714
Μήπως δεν είχε εγκριθεί;
Και ποιος θα πληρώσει για αυτό;

460
00:24:26,114 --> 00:24:30,886
Το μυαλό μου σκεφτόταν τι συνέβη
και τι θα επακολουθούσε.

461
00:24:31,219 --> 00:24:33,922
Όταν το κάναμε αυτό,
το ξέραμε ότι θα έχουμε πόλεμο.

462
00:24:34,139 --> 00:24:37,392
Συγκλονίσαμε τη μαφία,
την πολιτεία της Νέας Υόρκης...

463
00:24:38,193 --> 00:24:39,427
Συγκλονίσαμε την υφήλιο.

464
00:24:43,698 --> 00:24:45,817
ΑΡΧΙΜΑΦΙΟΖΟΣ ΚΑΙ ΣΟΦΕΡ ΠΕΦΤΟΥΝ ΝΕΚΡΟΙ

465
00:24:46,651 --> 00:24:50,872
Είπαν ότι η αποψινή ολονυκτία
για τον Πολ ήταν καθαρά οικογενειακή.

466
00:24:50,956 --> 00:24:54,576
Ο Γκότι, κατά τα λεγόμενα, ήθελε όντως
να υποβάλει τα σέβη του ερχόμενος,

467
00:24:54,659 --> 00:24:58,713
μα αντ' αυτού προτίμησε να μείνει μακριά,
εξαιτίας όλων των μυστικών αστυνομικών

468
00:24:58,813 --> 00:25:03,218
της περιοχής, που θα ήθελαν να μιλήσουν
μαζί του για τον φόνο του Πολ Καστελάνο.

469
00:25:03,251 --> 00:25:04,920
ΝΕΟΣ ΝΟΝΟΣ ΣΤΗ ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΓΚΑΜΠΙΝΟ

470
00:25:05,003 --> 00:25:06,671
Πριν πεθάνει ο Καστελάνο το 1985,

471
00:25:06,755 --> 00:25:09,391
κανείς στη Νέα Υόρκη
δεν ήξερε τον Τζον Γκότι.

472
00:25:09,474 --> 00:25:11,927
Ο Γκότι ενθρονίζεται
αφού πεθαίνει ο Καστελάνο.

473
00:25:12,010 --> 00:25:13,345
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΝΕΟ ΣΑΣ ΗΓΕΤΗ

474
00:25:13,595 --> 00:25:15,347
Σε 8 μέρες, παραμονή Χριστουγέννων,

475
00:25:15,430 --> 00:25:18,683
πάνω από 200 μαφιόζοι, επίδοξοι και μη,

476
00:25:18,767 --> 00:25:22,020
βρέθηκαν στη Λέσχη Ravenite,
αποτίοντας φόρο τιμής στον Γκότι.

477
00:25:22,771 --> 00:25:24,523
Ήταν το τέλος του Πολ Καστελάνο

478
00:25:24,606 --> 00:25:28,677
και η αρχή της κυριαρχίας του Τζον Γκότι
ως ηγέτης της οικογένειας Γκαμπίνο.

479
00:25:30,695 --> 00:25:33,665
Ο Τζον Γκότι ήταν το πρότυπο
του οργανωμένου εγκλήματος.

480
00:25:33,748 --> 00:25:35,116
Έβγαινε μπροστά.

481
00:25:35,200 --> 00:25:39,204
Τράβαγε τους ανθρώπους σε έναν κόσμο
που έβλεπαν μόνο στις ταινίες.

482
00:25:40,171 --> 00:25:41,957
Λες κι έπαιρναν το κεντρικό κάστινγκ

483
00:25:42,040 --> 00:25:46,461
κι έλεγαν "Στείλτε μας έναν αρχιμαφιόζο.
Θέλουμε τη μοντέρνα εκδοχή του Καπόνε".

484
00:25:46,545 --> 00:25:49,598
Ήταν πομπώδης, πάντα ντυμένος στην τρίχα,

485
00:25:49,681 --> 00:25:51,600
και πούλαγε μούρη.

486
00:25:51,633 --> 00:25:54,970
Και ήταν όλα αυτά
που μας είχε διδάξει Ο Νονός

487
00:25:55,070 --> 00:25:56,388
Ο ΝΟΝΟΣ ΙΙ

488
00:25:56,471 --> 00:25:59,608
πως ένας μαφιόζος δεν θα έκανε ποτέ.

489
00:25:59,691 --> 00:26:02,694
Θέλω αξιόπιστους ανθρώπους.
Ανθρώπους που δεν ξεφεύγουν.

490
00:26:02,777 --> 00:26:07,198
Ο πατέρας μου πιθανότατα ήταν
ο πιο χαρισματικός, ιδιοφυής

491
00:26:07,282 --> 00:26:10,485
και όμορφος σκληροτράχηλος τύπος
που θα γνωρίσετε πότε.

492
00:26:10,719 --> 00:26:13,521
Τον βλέπεις στην τηλεόραση
και σου βγάζει μια λεβεντιά.

493
00:26:14,222 --> 00:26:19,127
-Σχεδόν υποχρεώνεσαι να τον σεβαστείς.
-Ήταν υπερβολικός.

494
00:26:19,160 --> 00:26:22,297
Και εκμεταλλευόταν πλήρως
τη διασημότητά του.

495
00:26:24,165 --> 00:26:25,166
Η ΑΚΜΗ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΝΟΝΟΥ

496
00:26:25,367 --> 00:26:26,635
Ήταν σικάτος. Το στήριζε.

497
00:26:26,718 --> 00:26:28,887
Αν ήθελες
να διαφημίσεις τη μαφία, λέγοντας

498
00:26:28,970 --> 00:26:32,307
"Κάπως έτσι είμαστε",
θα έδειχνες τον Τζον Γκότι.

499
00:26:33,308 --> 00:26:36,895
Πιστεύω ότι το πρόβλημά του ήταν
ότι ερωτεύτηκε τον εαυτό του.

500
00:26:37,095 --> 00:26:39,814
Έβλεπε τον εαυτό του
στην τηλεόραση, στις εφημερίδες

501
00:26:40,181 --> 00:26:46,021
και έχασε την επαφή με το τι ήταν,
ότι δηλαδή ήταν μαφιόζος και όχι ηθοποιός.

502
00:26:46,121 --> 00:26:49,074
Κάποια στιγμή πίσω στην παλιά Νέα Υόρκη

503
00:26:49,157 --> 00:26:51,359
ο Τζον Γκότι φωτογραφιζόταν με τουρίστες.

504
00:26:51,443 --> 00:26:55,447
Έλεγε "Αυτό είναι το κοινό μου.
Το κοινό μου".

505
00:26:57,666 --> 00:27:02,704
Έτσι όπως εγώ διδάχτηκα και αντιλήφθηκα
την Κόζα Νόστρα, είναι μυστική κοινότητα.

506
00:27:03,588 --> 00:27:04,839
Δεν έχουμε κοινό.

507
00:27:05,340 --> 00:27:08,293
Τι θα λέγατε για τη ζωή του, το πώς ζούσε;

508
00:27:09,511 --> 00:27:12,180
Άφηνε το σπίτι του
γύρω στις 11:00-12:00 το μεσημέρι.

509
00:27:12,263 --> 00:27:13,381
Καλημέρα, κύριε Γκότι.

510
00:27:13,465 --> 00:27:16,518
Είχε άτομο να του φέρνει πουκάμισο,
γραβάτα και παπούτσια.

511
00:27:16,885 --> 00:27:19,270
Είχε κομμωτή που κάθε μέρα τον κούρευε...

512
00:27:19,354 --> 00:27:21,272
Έπρεπε να 'στε εκκλησία με τον Τζουλιάνι.

513
00:27:21,456 --> 00:27:24,225
του έκοβε τις τρίχες της μύτης.

514
00:27:24,309 --> 00:27:30,031
'Ήταν ένα θέατρο για τα ΜΜΕ
ή τους ανθρώπους που θα τον συναντούσαν.

515
00:27:30,215 --> 00:27:32,701
Ο Τζον Γκότι ήταν τύπος
που τελείωνε τις δουλειές

516
00:27:32,784 --> 00:27:35,070
κι έβγαινε να σουλατσάρει όλη νύχτα

517
00:27:35,153 --> 00:27:38,807
μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες,
μετά από κάθε βράδυ της βδομάδας.

518
00:27:39,157 --> 00:27:41,576
Ο Σάμι Γκραβάνο
γυρίζει πίσω στην οικογένειά του.

519
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
Ως προσωπικότητες διέφεραν λίγο.

520
00:27:44,212 --> 00:27:49,167
Η οικογένεια Γκαμπίνο ήταν η πρώτη έγνοια
του Τζον, και όχι η δική του οικογένεια.

521
00:27:49,250 --> 00:27:51,086
ΑΡΧΗΓΟΣ - ΓΚΟΤΙ
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ - ΓΚΑΜΠΙΝΟ

522
00:27:51,119 --> 00:27:55,890
Ο Σάμι τα μοίρασε κατά κάποιον τρόπο.
Ήταν πολύ πιστός στην οικογένεια Γκαμπίνο,

523
00:27:56,508 --> 00:28:00,161
αλλά η δική του οικογένεια
ήταν εξίσου σημαντική για αυτόν.

524
00:28:00,812 --> 00:28:02,514
Εδώ είμαι εγώ και η σύζυγός μου.

525
00:28:02,897 --> 00:28:09,571
Και εδώ είμαστε εγώ, η σύζυγός μου
και ο γιος μου στη φάρμα μας.

526
00:28:09,654 --> 00:28:11,156
Αυτή η φάρμα ήταν πανέμορφη.

527
00:28:11,189 --> 00:28:15,026
Ήταν κάτι για το οποίο
κυριολεκτικά έφευγα από τη μαφία

528
00:28:15,110 --> 00:28:18,113
και πήγαινα εκεί
για να χαλαρώσω με την οικογένειά μου.

529
00:28:18,213 --> 00:28:22,534
Ήταν πραγματικά λες και ζούσα δύο ζωές.

530
00:28:23,134 --> 00:28:27,706
Σχεδόν έναν χρόνο αφότου παντρευτήκαμε,
αποκτήσαμε την κόρη μου, την Κάρεν.

531
00:28:28,089 --> 00:28:31,710
Δυο χρονάκια μετά
ήρθε και ο γιος μου, ο Τζεράρντ.

532
00:28:31,793 --> 00:28:34,462
Ήξερα ότι σέβονταν
τον πατέρα μου και τον θαύμαζαν,

533
00:28:34,546 --> 00:28:35,714
ΤΖΕΡΑΡΝΤ
ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΣΑΜΙ

534
00:28:35,814 --> 00:28:40,101
αλλά ποτέ δεν ήρθαν σπίτι να μιλήσουν
για αυτά που έκανε στους δρόμους.

535
00:28:40,185 --> 00:28:44,139
Μεγαλώνοντας, βλέπω κάθε ανάμνησή μου
ως υπέροχη. Είχα μια υπέροχη ζωή.

536
00:28:44,856 --> 00:28:47,025
Μεγάλωσα προσανατολισμένη στην οικογένεια.

537
00:28:47,108 --> 00:28:49,360
Κάναμε πάρτι.
Είχα πολλούς συγγενείς γύρω μου.

538
00:28:49,444 --> 00:28:52,230
Μεγαλώνοντας,
τον θυμάμαι τις πιο πολλές φορές σπίτι

539
00:28:52,313 --> 00:28:53,865
στις 5:00-6:00 μ.μ. για δείπνο.

540
00:28:53,948 --> 00:28:58,119
Καθόμασταν όλοι, το δείπνο έτοιμο,
η μητέρα μου ήταν εκεί, η αδερφή μου.

541
00:28:58,219 --> 00:29:01,156
Για μένα πραγματικά ήταν μια κανονική ζωή.

542
00:29:01,256 --> 00:29:04,909
Για μένα ποτέ δεν ήταν
ο κατά κόσμον "Σάμι ο Ταύρος".

543
00:29:05,026 --> 00:29:09,297
Ποτέ δεν γνώρισα την επικίνδυνη πλευρά του
ή όλη αυτήν τη δύναμη.

544
00:29:09,380 --> 00:29:10,432
Ήταν ο πατέρας μου.

545
00:29:10,465 --> 00:29:12,801
Καμιά φορά νομίζω ότι είμαι δύο άνθρωποι.

546
00:29:12,884 --> 00:29:17,422
Οικογενειάρχης και μαφιόζος μαζί.

547
00:29:18,256 --> 00:29:20,842
Ξέρω πως το έζησε η μητέρα μου.

548
00:29:21,459 --> 00:29:24,312
Ήθελε τον άσπρο φράχτη
με τους πασσάλους και το σπίτι

549
00:29:24,395 --> 00:29:27,599
και την αυλή
με τα σκυλιά να τρέχουν γύρω γύρω.

550
00:29:27,682 --> 00:29:29,434
Αλλά τον σύζυγό της τον αγαπούσε.

551
00:29:30,068 --> 00:29:34,806
Και τον αγαπούσε για τον τρόπο
που εκείνος αγαπούσε εμάς, τα παιδιά της.

552
00:29:35,690 --> 00:29:39,077
Οι γυναίκες φρόντιζαν την οικογένεια.

553
00:29:39,160 --> 00:29:42,747
Φρόντιζαν οτιδήποτε
είχε να κάνει με το σπίτι.

554
00:29:43,665 --> 00:29:47,168
Οι περισσότεροι άντρες ήταν παντρεμένοι,
είχαν σύζυγο, οικογένεια

555
00:29:47,669 --> 00:29:49,871
και είχαν και την ερωμένη, την γκουμάδα.

556
00:29:49,971 --> 00:29:51,289
Εγώ υπήρξα ερωμένη.

557
00:29:51,956 --> 00:29:55,710
Κάποτε είχα πει ότι όπου μπλέκονται
οικογένειες, πρέπει να γίνεσαι ψεύτης.

558
00:29:55,794 --> 00:29:56,628
Πρέπει.

559
00:29:56,744 --> 00:29:59,264
Έφευγαν για να κάνουν
όλες αυτές τις παρανομίες,

560
00:29:59,347 --> 00:30:03,618
και οι γυναίκες νόμιζαν ότι έφευγαν
για να κάνουν τα δικά τους.

561
00:30:03,935 --> 00:30:07,055
Θεωρώ ότι θα ήμουν ψεύτρα
αν έλεγα ότι δεν το ήξερε.

562
00:30:07,138 --> 00:30:10,975
Απλώς ήξερε να μην κάνει ερωτήσεις,
γιατί η ζωή του ήταν τόσο

563
00:30:11,359 --> 00:30:13,278
διαφορετική εκεί έξω.

564
00:30:13,378 --> 00:30:17,198
Ποτέ δεν μας ξεφούρνισε το πώς ζούσε,
οπότε κι εκείνη μπορούσε να το αγνοεί.

565
00:30:17,298 --> 00:30:20,368
Μερικές γυναίκες εθελοτυφλούν.
Ούτε να ακούσουν ούτε να μάθουν.

566
00:30:20,468 --> 00:30:24,956
Νομίζω ότι ένα μεγάλο μέρος αυτού
ήταν το "Δες τι όμορφο δαχτυλίδι έχω!"

567
00:30:25,039 --> 00:30:26,457
"Σε λίγο θα έχω γούνα".

568
00:30:26,558 --> 00:30:32,080
Για πολλούς ανθρώπους
ο πλούτος και η πρόσβαση σε ό,τι θέλουν

569
00:30:32,113 --> 00:30:35,250
αρκεί για να μη μάθουν
κάτι που δεν θέλουν.

570
00:30:35,450 --> 00:30:40,388
Δεν είχα καν καταλάβει ότι ο πατέρας μου
ήταν στη μαφία μέχρι, πιθανότατα, το 1990.

571
00:30:40,488 --> 00:30:43,892
Από όσο ξέρω, ο πατέρας μου
ασχολιόταν με τα κατασκευαστικά.

572
00:30:44,175 --> 00:30:47,595
Γιατί να κουβεντιάσω
με ένα παιδί αυτά που κάνω;

573
00:30:48,396 --> 00:30:51,349
Με φόνους ασχολούμαι. Τι να κάνω;
Να έρθω για φαΐ και να πω

574
00:30:51,432 --> 00:30:55,737
"Ποιον έφαγα σήμερα, λες;
Τον τάδε. Δεν πρόκειται να τον ξαναδείς".

575
00:30:56,104 --> 00:30:58,690
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, έτσι;

576
00:30:59,607 --> 00:31:03,862
Όσο ο πατέρας μου εξελισσόταν
μέσα στη μαφία, ήθελε να δοκιμάσει,

577
00:31:03,945 --> 00:31:05,446
πιο μεγάλα και καλά πράγματα.

578
00:31:05,530 --> 00:31:09,450
Ήθελε να μετακομίσει στο Τοντ Χιλ.
Βρήκε ένα όμορφο σπίτι.

579
00:31:09,701 --> 00:31:12,871
Το Τοντ Χιλ το σιχαινόμουν.
Δε γούσταρα να μένω εκεί.

580
00:31:13,454 --> 00:31:16,591
Μεγαλώσαμε στο Μπουλς Χεντ
του Στέιτεν Άιλαντ.

581
00:31:17,642 --> 00:31:20,194
Το Τοντ Χιλ
διέφερε πολύ από το Μπουλς Χεντ.

582
00:31:21,179 --> 00:31:25,383
Κάποιο παιδί είχε πει στον αδερφό μου
ότι απαγορευόταν να πάμε σπίτι του

583
00:31:25,533 --> 00:31:26,768
γιατί είχα πατέρα τέτοιο.

584
00:31:27,135 --> 00:31:31,189
Δεν ήθελαν να παίζουν τα παιδιά μου
με τα δικά τους, επειδή ήμουνα μαφιόζος.

585
00:31:32,023 --> 00:31:37,028
Κατεβαίνω στη γειτονιά
και χτυπάω το κουδούνι του σπιτιού.

586
00:31:37,645 --> 00:31:40,148
Και λέω "Ο σύζυγός σας είναι σπίτι;"
"Ποιος είστε;"

587
00:31:40,231 --> 00:31:41,449
"Ο Σάμι ο Ταύρος."

588
00:31:42,066 --> 00:31:46,654
"Είμαι αυτός με τον οποίο
τα...παιδιά σας απαγορεύεται να παίζουν."

589
00:31:48,122 --> 00:31:49,741
Έρχεται ένας τύπος στην πόρτα.

590
00:31:50,658 --> 00:31:52,977
"Εγώ ποτέ δεν το είπα αυτό.
Ποτέ δεν το έκανα."

591
00:31:53,244 --> 00:31:55,663
"Αδερφέ, είσαι καλός πατέρας
για τα παιδιά σου;"

592
00:31:56,214 --> 00:32:00,168
"Ναι, ναι."
"Κι αν έχαναν τον πατέρα τους;"

593
00:32:00,885 --> 00:32:03,321
"Μήπως πιστεύεις
ότι αυτό θα σου βγει σε καλό;"

594
00:32:03,972 --> 00:32:05,590
Και, νομίζω, κοκάλωσε.

595
00:32:06,090 --> 00:32:10,144
Και τότε αυτό με ξύπνησε, γιατί είπα
"Τι στον...κάνεις;"

596
00:32:11,980 --> 00:32:14,749
Είναι νομοταγείς.
Ο τύπος πρέπει να έχει...πάνω του.

597
00:32:16,150 --> 00:32:17,185
Και έφυγα.

598
00:32:17,285 --> 00:32:19,604
Ο πατέρας μου έκανε
παύση εργασιών στο σπίτι.

599
00:32:19,687 --> 00:32:21,773
Το πούλησε και γυρίσαμε στο Μπουλς Χεντ.

600
00:32:22,457 --> 00:32:27,195
Ήθελε να είμαστε ανάμεσα σε ανθρώπους
που έχουμε συνηθίσει και τους μοιάζουμε.

601
00:32:27,295 --> 00:32:31,699
Μπορεί να είχα πολλούς φίλους εκεί,
αλλά και πάλι μας έβλεπαν διαφορετικά.

602
00:32:31,783 --> 00:32:33,017
Είχα μαφιόζο πατέρα.

603
00:32:33,284 --> 00:32:35,086
Έχει πολλές παράπλευρες απώλειες.

604
00:32:36,955 --> 00:32:39,374
Πρέπει να το ζήσεις, να το δεις

605
00:32:40,842 --> 00:32:46,214
και ίσως να κάνεις το βήμα
να μιλήσεις για αυτό.

606
00:32:47,298 --> 00:32:49,934
Και δεν είναι τυχαίο. Δεν είναι τυχαίο.

607
00:32:54,889 --> 00:32:56,941
Γιατί άξιζε τόσο ο Γκότι για τον κόσμο;

608
00:32:57,025 --> 00:32:58,142
ΤΟΝΙ ΛΙ
ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΑΝΤΟΝΙ

609
00:32:58,259 --> 00:33:01,896
Η σχέση μου μαζί του ξέρεις ποια ήταν.
Ήταν το αφεντικό μου.

610
00:33:01,980 --> 00:33:04,399
Τον ήξερα από τα νεανικά του χρόνια.

611
00:33:04,499 --> 00:33:06,901
Πριν γεννηθείς,
έπαιρνα τον αδερφό σου μαζί μου

612
00:33:07,001 --> 00:33:09,821
στη Λέσχη Bergin Hunt and Fish,
και σάλταρε στον Τζον

613
00:33:10,004 --> 00:33:14,325
και του τράβαγε τη γραβάτα.
Κι ο Τζον γέλαγε επειδή τον ήξερε.

614
00:33:14,792 --> 00:33:17,912
Μου λέει ο κόσμος
"Ήταν δολοφόνος, ήταν το ένα,"

615
00:33:17,996 --> 00:33:19,664
"ήταν το άλλο". Όλοι έτσι ήταν.

616
00:33:19,747 --> 00:33:24,452
Ξέρεις κάτι όμως;
Με αγαπούσαν και τους αγαπούσα κι εγώ.

617
00:33:25,103 --> 00:33:28,523
Ο Τύπος είχε εκστασιαστεί
που ο Γκότι είχε αναλάβει την οικογένεια.

618
00:33:28,706 --> 00:33:31,509
Ο Γκότι διέσχιζε πολύ συχνά
τη Λεωφόρο Μάλμπερι

619
00:33:31,592 --> 00:33:33,795
προς τη Λέσχη Ravenite,
που ήταν το αρχηγείο τους.

620
00:33:34,062 --> 00:33:36,230
Κι ο Σάμι ο Ταύρος
κατά κανόνα τον συνόδευε.

621
00:33:36,314 --> 00:33:40,401
Ο Τζον Γκότι γοητεύτηκε τόσο από τον Σάμι
τον Ταύρο, που τον έκανε υπαρχηγό του.

622
00:33:40,435 --> 00:33:45,106
Εγώ κι ο Τζον διοικούσαμε την οικογένεια.
Ήμασταν εμείς και όλοι τους.

623
00:33:45,490 --> 00:33:48,026
Έδινες χειραψία στον Σάμι,
κι αυτός ήταν έτσι.

624
00:33:50,028 --> 00:33:54,248
Έπρεπε να δώσεις το χέρι σου πρώτα
στον Τζον, γιατί ο Τζον ήταν το αφεντικό.

625
00:33:54,348 --> 00:33:59,253
Μπορούσες να το καταλάβεις από τη γλώσσα
του σώματός τους ότι ήταν πολύ κοντά.

626
00:33:59,353 --> 00:34:01,706
Μίλαγαν με τα κεφάλια τους δίπλα δίπλα.

627
00:34:01,789 --> 00:34:06,377
Ψιθύριζαν ο ένας στο αυτί του άλλου.
Ο Τζον Γκότι αναμφίβολα τον εμπιστευόταν.

628
00:34:06,677 --> 00:34:09,013
Ο Τζον είχε τον Σάμι για να είναι σίγουρος

629
00:34:09,097 --> 00:34:11,866
πως ό,τι ήθελε
να γίνει στην οικογένεια, θα γινόταν.

630
00:34:12,266 --> 00:34:16,771
Ο Σάμι μίλαγε με τις άλλες οικογένειες
και χειριζόταν ή παζάρευε τις διαφωνίες.

631
00:34:17,105 --> 00:34:19,223
Επέβλεπε τα χτυπήματα που αποφασίζονταν.

632
00:34:19,307 --> 00:34:22,944
Στην εγκληματική οικογένεια Γκαμπίνο
ο Σάμι θεωρούνταν έξυπνος

633
00:34:23,044 --> 00:34:25,980
γιατί είχε εταιρείες
και νόμιμες επιχειρήσεις

634
00:34:26,064 --> 00:34:27,398
και έβγαζε λεφτά.

635
00:34:28,483 --> 00:34:32,320
Ο Σάμι είχε όλες τις κατασκευές,
πολιτειακές εργολαβίες και τοπικές.

636
00:34:32,420 --> 00:34:36,641
Έβγαζαν τα εκατομμύρια δολάρια,
το ένα μετά το άλλο.

637
00:34:38,543 --> 00:34:42,497
Κυριολεκτικά σαστίζω
στη θέα του Μανχάταν όταν το βλέπω,

638
00:34:42,580 --> 00:34:46,667
γιατί κάποτε ήταν υπό τον έλεγχό μου.
Το Μανχάταν το ήλεγχα κυριολεκτικά.

639
00:34:47,001 --> 00:34:49,921
Όταν το βλέπω τη νύχτα,
με τα φώτα του και τα όλα του,

640
00:34:50,254 --> 00:34:52,390
σκέφτομαι τον Τραμπ κι όποιον δεν μπορούσε

641
00:34:52,490 --> 00:34:54,559
να χτίσει αν δεν το ήθελα εγώ.

642
00:34:55,526 --> 00:34:58,646
Αυτό με έσωσε.
Κι έβγαλα και πολλά λεφτά από αυτό.

643
00:34:58,679 --> 00:35:01,849
Νομίζω ότι το πιο συναρπαστικό πράγμα
για τον Σάμι τον Ταύρο

644
00:35:01,933 --> 00:35:05,570
είναι πως αν δεν είχε γίνει μαφιόζος,
πιστεύω ότι θα είχε γίνει

645
00:35:05,653 --> 00:35:07,655
απίστευτα πετυχημένος επιχειρηματίας.

646
00:35:07,688 --> 00:35:09,774
Μπορούσε να εντοπίσει κάτι κερδοφόρο.

647
00:35:09,857 --> 00:35:12,493
Να εντοπίσει το τρωτό σημείο,
όπου η απειλή της βίας

648
00:35:12,527 --> 00:35:15,997
ο δάκτυλος της μαφίας μπορούσε
να εισχωρήσει και να το εκμεταλλευτεί.

649
00:35:16,030 --> 00:35:18,666
Ήξερε πολύ καλά
να σπέρνει τον φόβο στους ανθρώπους.

650
00:35:18,699 --> 00:35:21,669
Το ποινικό του μητρώο
το βαραίνουν 19 δολοφονίες.

651
00:35:21,752 --> 00:35:24,839
Πόσο μακριά έφταναν
τα πλοκάμια σας στις επιχειρήσεις;

652
00:35:25,289 --> 00:35:28,759
Παντού. Παντού.
Όπου μπορείτε να φανταστείτε.

653
00:35:28,860 --> 00:35:30,845
Στον τομέα των ρούχων. Σε ό,τι πληρώνετε

654
00:35:31,028 --> 00:35:32,346
υπάρχει και ένα ποσό για μας.

655
00:35:32,597 --> 00:35:36,267
Ένα έξτρα δολάριο σε ένα παράθυρο,
ένα σεντ παραπάνω στη βενζίνη.

656
00:35:36,350 --> 00:35:39,637
Θυμάμαι τότε που άκουσα
για 4 δολάρια ανά τζιν.

657
00:35:40,221 --> 00:35:41,806
Ελέγχαμε τα σκουπίδια.

658
00:35:42,306 --> 00:35:45,943
Εστιατόρια, μπάρμαν, σερβιτόρες.
Στον έλεγχό μας.

659
00:35:45,977 --> 00:35:48,279
Ενώσεις, φορτηγατζήδες.

660
00:35:48,312 --> 00:35:51,149
Mεταφορές, διακίνηση αγαθών. Λιμάνια.

661
00:35:51,566 --> 00:35:54,785
Σε οτιδήποτε είχε να κάνει
με τα κτίρια που χτίζονταν

662
00:35:54,869 --> 00:35:57,121
στη Νέα Υόρκη και τις γύρω περιοχές,

663
00:35:57,205 --> 00:36:00,942
η μαφία είχε κάποιου είδους ανάμιξη
κι ο πατέρας μου ήταν ο διεκπεραιωτής.

664
00:36:01,292 --> 00:36:03,878
Τι εισπράξεις έκανε η οικογένεια Γκαμπίνο;

665
00:36:03,961 --> 00:36:07,215
Δεν μπορούσα καν να το φανταστώ.
Έβγαζα ετησίως δύο εκατομμύρια.

666
00:36:07,248 --> 00:36:11,919
Είχα ένα σπίτι στο Στέιτεν Άιλαντ,
που κόστιζε περίπου μισό εκατομμύριο.

667
00:36:13,054 --> 00:36:15,173
Φάρμα αλόγων 120 στρέμματα
στο Νιου Τζέρσι.

668
00:36:15,273 --> 00:36:21,345
Μια μικρή Mercedes 560SEL.
Οπότε ζούσα πολύ αξιοπρεπώς.

669
00:36:21,445 --> 00:36:24,482
Αν υπήρχαν σημάδια;
Ναι. Ερχόταν ο πατέρας μου στο σπίτι

670
00:36:24,582 --> 00:36:27,435
κι εγώ τον βοηθούσα
να μετρήσει τα λεφτά. Πολλές δεσμίδες.

671
00:36:27,518 --> 00:36:30,688
Τις αράδιαζε στο τραπέζι της κουζίνας
κι εγώ τον βοηθούσα.

672
00:36:30,771 --> 00:36:31,689
Ήταν δουλειά μου.

673
00:36:31,789 --> 00:36:33,941
Ο Τζον έβγαζε...

674
00:36:34,358 --> 00:36:37,028
κάπου μεταξύ 5 και 20
εκατομμυρίων δολαρίων τον χρόνο.

675
00:36:37,144 --> 00:36:40,665
Βιάζαμε την κοινωνία
σε μόνιμη βάση και με κάθε τρόπο.

676
00:36:40,765 --> 00:36:44,669
Τι λέγατε στους εαυτούς σας,
που κάνατε όλα αυτά σε άλλους ανθρώπους;

677
00:36:44,919 --> 00:36:48,422
Τι να πούμε στους εαυτούς μας
όταν μοιράζουμε τα λεφτά στο τραπέζι;

678
00:36:49,006 --> 00:36:52,009
Δε λέγαμε και πολλά.
Απλά μοιράζαμε τα λεφτά.

679
00:36:52,093 --> 00:36:58,416
Ήταν απληστία.
Σε πολλά που κάναμε δεν υπήρχε εντιμότητα.

680
00:37:00,551 --> 00:37:03,554
"Η βία ήταν στη φύση τους. Τους έτρεφε."

681
00:37:03,771 --> 00:37:07,225
"Η κοινή παραδοχή ότι μπορούσαν
αναμφίβολα να αφαιρέσουν μια ζωή"

682
00:37:07,475 --> 00:37:09,527
"παραδόξως τους έδινε ζωή."

683
00:37:10,111 --> 00:37:13,481
"Αν βίωναν κάποια προδοσία, αντίσταση,
επίθεση ή παρεμπόδιση,"

684
00:37:13,564 --> 00:37:16,984
"ή ακόμη και ήπια ενόχληση,
η ανταπόδοση ήταν αναγκαία."

685
00:37:17,735 --> 00:37:19,654
"Και η βία ήταν η απάντησή τους."

686
00:37:19,737 --> 00:37:24,242
Σκοτώναμε στους μεταξύ μας κύκλους,
σύμφωνα με τους κανόνες μας.

687
00:37:24,825 --> 00:37:27,828
Ποτέ μου δεν σκότωσα νομοταγή άνθρωπο.

688
00:37:27,929 --> 00:37:31,465
Ποτέ δεν ξύπνησα ένα πρωί να πω
"Θέλω να σκοτώσω".

689
00:37:32,667 --> 00:37:34,218
Ήταν για ό,τι είχες κάνει.

690
00:37:34,568 --> 00:37:40,975
Και τις πιο πολλές φορές κάτι είχες κάνει
που σου άξιζε να πεθάνεις.

691
00:37:41,642 --> 00:37:43,594
Άρα δεν σε λυπάμαι κιόλας.

692
00:37:43,778 --> 00:37:46,597
Ως επί το πλείστον καταλήγουν
να εκτελούν τους δικούς τους.

693
00:37:46,681 --> 00:37:48,599
Με ποιον κυκλοφορείς πιο πολύ;

694
00:37:48,699 --> 00:37:50,835
Είσαι στη λέσχη με τους δικούς σου.

695
00:37:51,018 --> 00:37:54,071
Ακούς κάθε κουτσομπολιό.
Αυτός έκανε το ένα, ο άλλος το άλλο.

696
00:37:54,155 --> 00:37:57,108
Και ξαφνικά θες να βγεις έξω,
να λύσετε τις διαφορές σας.

697
00:37:57,191 --> 00:37:58,659
Λες "Είμαι σκληρό καρύδι".

698
00:37:58,743 --> 00:38:03,030
Στη μαφία πολύ συχνά ο φόνος
είναι πολύ προσωπική υπόθεση.

699
00:38:03,147 --> 00:38:04,365
Είναι από γνωστούς.

700
00:38:04,448 --> 00:38:06,784
Πάντα λένε ότι
ο τύπος που θα σου τη φέρει

701
00:38:06,867 --> 00:38:09,537
είναι ο κολλητός σου,
γιατί μπορεί να σε κάνει

702
00:38:09,620 --> 00:38:12,540
να νιώσεις αρκετά άνετα για να
πας στο μοιραίο σου μίτινγκ.

703
00:38:12,657 --> 00:38:18,379
Ο Λούι Μιλίτο στην πραγματικότητα ήταν
ο καλύτερος παιδικός φίλος του Γκραβάνο.

704
00:38:18,496 --> 00:38:21,716
Δεν ήταν απλώς κάποιος
που θεωρούσα φίλο του πατέρα μου,

705
00:38:21,799 --> 00:38:23,050
αλλά ήταν σαν θείος μου.

706
00:38:23,134 --> 00:38:26,721
Ως παιδί τον είχα πολύ δίπλα μου.

707
00:38:26,804 --> 00:38:31,726
Η οικογένειά του...
Ήταν στην Κόζα Νόστρα, όπως ο πατέρας μου.

708
00:38:31,842 --> 00:38:34,862
Είπα "Θείε Σάμι, έχω να μιλήσω
με τον πατέρα μου δύο μέρες."

709
00:38:34,945 --> 00:38:36,564
"Δεν πήγε δουλειά. Τι τρέχει;"

710
00:38:36,647 --> 00:38:37,481
ΝΤΙΝΑ
ΚΟΡΗ ΜΙΛΙΤΟ

711
00:38:37,565 --> 00:38:39,433
Μου λέει "Καλά είναι, Πριγκιπέσα".

712
00:38:39,734 --> 00:38:43,371
Λέω "Δεν ξέρω πού βρίσκεται,
κι αυτό είναι περίεργο".

713
00:38:43,404 --> 00:38:45,906
Και η μητέρα της είπε,
μόλις βγήκε έξω ο Σάμι,

714
00:38:45,990 --> 00:38:48,376
"Τον έφαγε τον πατέρα σου".
Η μητέρα της ήξερε.

715
00:38:48,476 --> 00:38:49,827
Ούτε τότε νιώσατε κάτι;

716
00:38:49,910 --> 00:38:52,296
Εκεί σίγουρα ένιωσα. Με διέλυσε.

717
00:38:52,330 --> 00:38:55,700
Ήξερα τη σύζυγο.
Ήξερα τα παιδιά. Με σκότωσε μέσα μου.

718
00:38:55,916 --> 00:38:57,501
Ήταν ένας υπέροχος άντρας.

719
00:38:57,585 --> 00:39:01,922
Και μόνο ο τρόπος που με κρατούσε,
το πώς γελάγαμε μαζί.

720
00:39:04,725 --> 00:39:07,011
Και μόνο το χαμόγελό του.

721
00:39:13,434 --> 00:39:15,186
Δεν μπορούσα να ακυρώσω το χτύπημα.

722
00:39:15,286 --> 00:39:17,822
Έγινε γρήγορα, τελείωσε και με σκότωσε.

723
00:39:17,905 --> 00:39:21,409
Δε γίνεται να περιμένετε ότι θα πιστέψω

724
00:39:21,992 --> 00:39:25,079
πως ο φόνος του πατέρα μου
ήταν στα πιο δύσκολα καθήκοντά του.

725
00:39:25,663 --> 00:39:27,281
Δεν το τρώω αυτό με την καμία.

726
00:39:28,332 --> 00:39:29,500
Έτσι όμως είναι η ζωή.

727
00:39:29,583 --> 00:39:33,671
Μας πρόδωσε, τον πιάσαμε
και βγήκε από τη μέση.

728
00:39:33,871 --> 00:39:36,340
Η σορός του πατέρα μου δεν βρέθηκε ποτέ.

729
00:39:37,625 --> 00:39:38,709
ΕΠΟΜΕΝΟ

730
00:39:38,793 --> 00:39:42,763
Είστε ο πιο σημαντικός μάρτυρας
που κατέθεσε ποτέ κατά της μαφίας.

731
00:39:43,964 --> 00:39:44,932
Νομίζω πως ναι.

732
00:39:45,032 --> 00:39:47,768
Ο τύπος ήταν ένα άπληστο τέρας.

733
00:39:47,802 --> 00:39:50,471
Ο Τζον είναι διπρόσωπος.
Εγώ, μέγας διπρόσωπος.

734
00:39:50,554 --> 00:39:53,023
Παίξαμε σκάκι και έχασε.

735
00:39:53,107 --> 00:39:57,144
Είναι σπιούνος. Πιάστηκε στη φάκα.

736
00:40:06,203 --> 00:40:08,205
Είναι η αληθινή πλευρά της μαφίας.

737
00:40:08,406 --> 00:40:10,691
Δεν μιλά απλώς κάποιος για τη μαφία.

738
00:40:10,908 --> 00:40:12,877
Είμαι μέρος της.

739
00:40:17,214 --> 00:40:19,633
"Ο Σάμι ο Ταύρος είναι ο πατέρας σου;"

740
00:40:19,817 --> 00:40:22,086
Δεν ερχόταν να μου πει λεπτομέρειες.

741
00:40:22,169 --> 00:40:24,255
Ήξερα ότι σκότωσε μερικούς.

742
00:40:26,056 --> 00:40:27,675
Κάπου "19".

743
00:40:27,758 --> 00:40:30,594
Δεν νόμιζα ότι ήταν πολλοί.

744
00:40:32,096 --> 00:40:35,299
Ο πατέρας μου ήταν το 19ο θύμα
του Σάμι "Ταύρου" Γκραβάνο.

745
00:40:36,267 --> 00:40:38,486
-Τα κατάφερες.
-Την έκανα τη δουλειά.

746
00:40:38,569 --> 00:40:43,190
Ήταν επαγγελματίας εκτελεστής
και τράβηξε την προσοχή του Τζον Γκότι.

747
00:40:44,141 --> 00:40:47,445
Ήταν ξεκάθαρο ότι ο Τζον έστηνε παγίδα
στον πατέρα μου.

748
00:40:48,779 --> 00:40:52,950
Το βλέπω ως εξής: με πρόδωσε,
τον πρόδωσα κι εγώ.

749
00:40:54,468 --> 00:40:56,871
Μου είπε "Θα συνεργαστώ με τις αρχές".

750
00:40:56,987 --> 00:40:59,790
Αυτό ακριβώς μου δίδαξαν να μην κάνω ποτέ.

751
00:41:03,511 --> 00:41:06,380
Είναι σπιούνος. Πιάστηκε στη φάκα.

752
00:41:06,480 --> 00:41:07,932
Ουάου!

753
00:41:08,799 --> 00:41:11,318
Έγινε ο πιο διάσημος μάρτυρας
κατά της μαφίας.

754
00:41:14,722 --> 00:41:16,891
Σε αγκάλιαζαν, σε φίλαγαν,

755
00:41:16,991 --> 00:41:19,777
σου χαμογελούσαν,
μπορεί να σου έριχναν στο κεφάλι.

756
00:41:20,644 --> 00:41:23,447
Έκανε 19 φόνους,
αλλά τουλάχιστον είχε εννέα ζωές.

757
00:41:25,149 --> 00:41:29,904
Λυπάται; Μετάνιωσε; Πώς το διόρθωσε;

758
00:41:43,217 --> 00:41:48,222
Έζησα όλα όσα έφερε αυτός ο τρόπος ζωής
στην οικογένειά μου,

759
00:41:48,255 --> 00:41:53,511
πόνο, ευτυχία, προδοσία. Τα έζησα όλα.

760
00:41:53,594 --> 00:41:57,598
Χρόνια πολλά

761
00:41:57,681 --> 00:42:03,737
Γα τα 16 γενέθλιά μου ο πατέρας μου
έκλεισε ένα γνωστό "γκανγκστερικό" στέκι.

762
00:42:03,771 --> 00:42:06,357
Όταν γνώρισα τον Τζον Γκότι,

763
00:42:06,440 --> 00:42:09,076
ο πατέρας μου μού είπε
"Χαιρέτα τον θείο Τζον".

764
00:42:09,693 --> 00:42:12,029
Του είπα "γεια" και μου έδωσε έναν φάκελο

765
00:42:12,112 --> 00:42:15,616
που είχε μέσα δέκα χαρτονομίσματα
των 100 δολαρίων.

766
00:42:15,699 --> 00:42:19,203
Ο πατέρας μου διάλεξε
έναν αντισυμβατικό δρόμο.

767
00:42:19,286 --> 00:42:22,756
Διάλεξε μια καριέρα
που οι περισσότεροι δεν διαλέγουν,

768
00:42:22,840 --> 00:42:27,545
αλλά μακάρι να είχαμε ζήσει κάτι άλλο.

769
00:42:27,628 --> 00:42:29,046
Αλλά δεν έγινε αυτό.

770
00:42:29,129 --> 00:42:33,551
Έλεγαν ότι πολλές οικογένειες επηρεάζονταν
από τη μαφία. Και όντως έτσι ήταν.

771
00:42:33,667 --> 00:42:38,689
Δεν νομίζω ότι ισχύει για εμάς.
Ισχύει υπό κάποια έννοια.

772
00:42:38,772 --> 00:42:41,358
-Μάλιστα.
-Αλλά μας έκανε να δεθούμε πιο πολύ

773
00:42:41,442 --> 00:42:45,563
και καταλαβαίνατε κι εμένα
και το τι συνέβαινε.

774
00:42:45,646 --> 00:42:49,650
Νομίζω πως διαφωνώ πάνω σ' αυτό μαζί σου.

775
00:42:49,750 --> 00:42:54,038
Γιατί πιστεύω ότι όλες οι οικογένειες
επηρεάζονταν κάπως.

776
00:42:54,255 --> 00:42:58,042
Σίγουρα εμείς, αλλά έχει να κάνει
με το πώς το αντιμετωπίζει κανείς.

777
00:42:58,125 --> 00:42:59,877
Πώς χειρίζεται τις συνέπειες.

778
00:42:59,960 --> 00:43:03,664
Έχω συνειδητοποιήσει
ότι οι άνθρωποι έχουν δύο πλευρές.

779
00:43:04,048 --> 00:43:08,669
Πιστεύουν, όταν κοιτάζουν τους μαφιόζους,
ότι είναι όλοι ζώα.

780
00:43:08,752 --> 00:43:09,837
Δεν ισχύει.

781
00:43:09,937 --> 00:43:12,222
Όσοι συναναστρέφονταν τον πατέρα μου

782
00:43:12,339 --> 00:43:13,474
δεν ήταν γκάνγκστερ.

783
00:43:13,507 --> 00:43:15,259
Ήταν θείοι μου, τους αγαπούσα.

784
00:43:15,342 --> 00:43:18,062
Θα με φρόντιζαν και θα με προστάτευαν.

785
00:43:18,145 --> 00:43:20,648
Η Κόζα Νόστρα είναι η ζωή μας.

786
00:43:21,148 --> 00:43:25,519
Είναι όπως την έχετε δει στον Νονό.

787
00:43:25,603 --> 00:43:27,488
Είναι όλα αλήθεια.

788
00:43:27,521 --> 00:43:29,690
-Περνάς χρόνος με την οικογένεια;
-Ναι.

789
00:43:29,773 --> 00:43:30,691
Ο ΝΟΝΟΣ

790
00:43:30,774 --> 00:43:34,528
Ωραία. Γιατί όποιος δεν περνά χρόνο
με την οικογένειά του

791
00:43:34,612 --> 00:43:36,413
δεν είναι αληθινός άντρας.

792
00:43:36,497 --> 00:43:41,585
Όλα γίνονται για την οικογένεια,
αλλά και για τον έλεγχο και την εξουσία.

793
00:43:42,786 --> 00:43:44,288
Όλα είναι ανδροκρατούμενα.

794
00:43:44,371 --> 00:43:47,207
Δεν υπάρχουν γυναίκες στη μαφία.

795
00:43:47,308 --> 00:43:49,677
Ποτέ δεν υπήρχαν.
Στην ιταλική τουλάχιστον.

796
00:43:49,760 --> 00:43:50,794
Και δεν θα αλλάξει.

797
00:43:50,911 --> 00:43:54,548
Χωρίς αμφιβολία, ο Νονός είναι
η καλύτερη ταινία για τη μαφία.

798
00:43:54,665 --> 00:43:59,186
Ανέβασε την εικόνα αυτής της ζωής.

799
00:43:59,269 --> 00:44:01,221
Δείτε τον Δον Κορλεόνε.

800
00:44:01,305 --> 00:44:04,058
Ο κόσμος του δρόμου άρχισε
να πλασάρεται αλλιώς

801
00:44:04,141 --> 00:44:05,592
εξαιτίας του Νονού.

802
00:44:06,276 --> 00:44:10,731
Η κουλτούρα της οικογένειας είναι εμφανής
στους μεγάλους ιταλικούς γάμους.

803
00:44:18,288 --> 00:44:21,325
Όλα ήταν στην υπερβολή τους

804
00:44:21,408 --> 00:44:24,828
και όλα περιστρέφονταν γύρω
από το φαγητό, την οικογένεια

805
00:44:24,912 --> 00:44:30,134
και τη μουσική εκείνη την εποχή.
Ο Φρανκ Σινάτρα ήταν πολύ διάσημος.

806
00:44:34,138 --> 00:44:39,810
Πιστεύω ότι ο Νονός άλλαξε
την αντίληψη όλων για τη μαφία.

807
00:44:39,893 --> 00:44:42,262
Πιο πριν, τους θεωρούσαν ρεμάλια

808
00:44:42,346 --> 00:44:44,732
και τους Ιταλούς τους περιφρονούσαν.

809
00:44:44,815 --> 00:44:48,235
Ο Νονός έδωσε
μια άλλη, εξιδανικευμένη οπτική.

810
00:44:48,268 --> 00:44:51,905
Είδαμε μια αγιοποιημένη φιγούρα,
τον Μάρλον Μπράντο,

811
00:44:51,989 --> 00:44:56,360
την κεφαλή της οικογένειας Κορλεόνε.
Σαν να περίμεναν ότι θα γίνει άγιος.

812
00:44:56,443 --> 00:45:00,698
"Έι, Πάπα, τον ξέχασες αυτόν εδώ.
Έχει δικαίωμα στην αγιοσύνη."

813
00:45:00,998 --> 00:45:03,951
Ενώ ήταν όλοι αυτό που λέμε "ζώα",

814
00:45:04,051 --> 00:45:08,372
αν και αυτό δεν λέει πολλά
για τον κτηνώδη κόσμο όπου ζούμε.

815
00:45:08,455 --> 00:45:11,625
Ήταν χειρότεροι από ζώα.

816
00:45:11,725 --> 00:45:13,844
Ήταν η πρώτη φορά που πήγα φυλακή.

817
00:45:13,877 --> 00:45:17,297
Είμαι η Τόνι Λι Ρουτζιάνο,
κόρη του Άντονι Ρουτζιάνο Τζούνιορ

818
00:45:17,381 --> 00:45:19,516
και εγγονή του "Φατ Άντι" Ρουτζιάνο.

819
00:45:19,600 --> 00:45:24,772
Όταν ήμουν μικρή,
ήξερα ότι ο μπαμπάς μου ήταν στη φυλακή.

820
00:45:24,855 --> 00:45:27,441
Ήξερα ότι με αγαπούσε

821
00:45:27,524 --> 00:45:33,313
και ότι νοιαζόταν για εμάς ως οικογένεια.
Αλλά ήξερα κάποια κομμάτια του.

822
00:45:33,430 --> 00:45:36,150
Κοίτα αυτήν τη φωτογραφία.
Ποιος είναι αυτός;

823
00:45:37,234 --> 00:45:38,535
Τι σου θυμίζει;

824
00:45:39,319 --> 00:45:43,707
Μου άρεσε πολύ να βλέπω
αυτό το βίντεο, όταν ήμουν μικρή.

825
00:45:43,791 --> 00:45:44,875
Το έβλεπα συνεχώς.

826
00:45:44,975 --> 00:45:47,644
Είχα εμμονή με το βίντεο
του γάμου των γονιών μου.

827
00:45:49,496 --> 00:45:51,832
Το έβλεπα πολλές φορές μέσα τη μέρα.

828
00:45:51,915 --> 00:45:54,334
Το είχα μάθει απ' έξω, κάθε τραγούδι,

829
00:45:54,451 --> 00:45:56,220
την έκφρασή του όταν πλησίαζε,

830
00:45:56,303 --> 00:45:58,639
τον τρόπο που κοίταζε τη μαμά μου.

831
00:45:58,722 --> 00:46:01,475
Φαινόταν σαν μια χαρούμενη γιορτή.

832
00:46:01,558 --> 00:46:05,345
Ο αδερφός μου χόρευε και έκανε χαζομάρες.

833
00:46:05,429 --> 00:46:09,149
-Κι εσύ ήσουν εκεί.
-Ναι, η μαμά μου ήταν έγκυος σ' εμένα.

834
00:46:09,233 --> 00:46:12,102
Και ήταν ένας τρόπος
για να σε βλέπω κι εγώ

835
00:46:12,186 --> 00:46:14,188
έξω, σε διαφορετικό...

836
00:46:14,271 --> 00:46:16,774
Έβλεπα όλα τα βίντεο με σένα

837
00:46:16,857 --> 00:46:19,660
για να δω πώς φερόσουν με άλλα άτομα,

838
00:46:19,743 --> 00:46:22,412
πώς φερόσουν εκτός της φυλακής.

839
00:46:22,496 --> 00:46:28,452
Η Κόζα Νόστρα, όλη αυτή η ζωή,
επηρεάζει παιδιά, γονείς, συζύγους.

840
00:46:28,535 --> 00:46:31,538
Και οι συνέπειες είναι εκτεταμένες.

841
00:46:34,258 --> 00:46:36,627
Κάθε μέρα της ζωής σου, αν ζεις έτσι,

842
00:46:36,710 --> 00:46:41,799
παραβιάζεις ανθρώπινους
και θεϊκούς νόμους. Έτσι είναι.

843
00:46:41,882 --> 00:46:44,101
Όποιος προσπαθεί να το ωραιοποιήσει

844
00:46:44,184 --> 00:46:46,136
δεν λέει την αλήθεια.

845
00:46:46,253 --> 00:46:48,605
Δεν έλεγε λεπτομέρειες, όταν γύριζε.

846
00:46:48,689 --> 00:46:50,641
Το ήξερα ότι είχε σκοτώσει κόσμο.

847
00:46:52,025 --> 00:46:54,778
Η άποψή μου είναι ότι τους άξιζε.

848
00:46:55,312 --> 00:46:58,115
Θα έκανα πάντα για εκείνον
και την οικογένειά μου.

849
00:46:58,215 --> 00:47:01,451
Με εντυπωσιάζει πάντα
η ικανότητα των ανθρώπων

850
00:47:01,869 --> 00:47:05,739
να αποκόπτονται εντελώς
από τη σκοτεινή πραγματικότητα

851
00:47:05,823 --> 00:47:08,542
των συνεπειών των πράξεών τους.

852
00:47:08,575 --> 00:47:13,163
Αν ανήκεις στη μαφία και είσαι εκτελεστής,
αποκόπτεσαι συναισθηματικά

853
00:47:13,247 --> 00:47:16,750
σε σχέση και με το θύμα,
γιατί συχνά είναι κοντινό σου άτομο.

854
00:47:16,867 --> 00:47:19,870
Όταν ακούω την ιστορία του Σάμι
και του κουνιάδου του,

855
00:47:19,903 --> 00:47:21,755
ξέρετε, έναν συγγενή;

856
00:47:21,839 --> 00:47:26,143
Θα σας πω ότι αν ήμουν στη θέση του,

857
00:47:27,227 --> 00:47:29,596
δεν θα μπορούσα να το κάνω.

858
00:47:29,713 --> 00:47:34,017
Αν πρέπει να σκοτώσεις έναν φίλο
ή κουνιάδο όπως ο Σάμι,

859
00:47:34,484 --> 00:47:38,605
δεν ξέρω πώς το δικαιολογείς
στον εαυτό σου,

860
00:47:39,489 --> 00:47:42,292
αλλά σε αυτόν τον χώρο,
έχουν γίνει τόσοι φόνοι,

861
00:47:42,659 --> 00:47:43,911
και δεν ήταν σωστοί.

862
00:47:43,994 --> 00:47:46,663
-Νικ Σιμπέτα.
-Ήταν αδερφός της γυναίκας μου.

863
00:47:46,763 --> 00:47:48,365
Κι αυτό με διέλυσε.

864
00:47:49,867 --> 00:47:53,120
Επί 14 έτη, γυρνώντας πίσω...
Όσος χρόνος κι αν πέρασε...

865
00:47:53,203 --> 00:47:56,006
Το να βλέπω τη γυναίκα μου,
τα πεθερικά μου...

866
00:47:56,089 --> 00:47:59,376
-Με διέλυσε.
-Τους το είπατε; Γνώριζαν;

867
00:47:59,459 --> 00:48:00,878
Όχι. Τι να έκανα;

868
00:48:00,961 --> 00:48:03,180
Να τους πω
"Μόλις σκότωσα τον γιο σας;"

869
00:48:03,263 --> 00:48:05,282
Ή τον αδερφό σου;
Φυσικά και όχι.

870
00:48:05,883 --> 00:48:07,768
-Δεν το υποψιάστηκαν;
-Όχι.

871
00:48:07,851 --> 00:48:10,053
-Η γυναίκα σας;
-Όχι.

872
00:48:10,137 --> 00:48:11,221
Πότε το έμαθε;

873
00:48:11,305 --> 00:48:14,191
Μόλις μίλησα στις αρχές
για ό,τι είχα κάνει.

874
00:48:14,291 --> 00:48:16,193
Είπε τίποτα;

875
00:48:17,895 --> 00:48:20,063
Νομίζω ότι είχε σοκαριστεί λίγο,

876
00:48:20,147 --> 00:48:22,566
αλλά δεν είπε πολλά.

877
00:48:23,200 --> 00:48:24,534
Είχε σοκαριστεί λίγο;

878
00:48:24,618 --> 00:48:29,706
Ο Σάμι εκλογίκευσε τους 19 φόνους,
άσχετα απ' το ποια ήταν τα θύματα.

879
00:48:30,908 --> 00:48:33,243
Ανήκαν στη μαφία, ήξεραν τι έκαναν,

880
00:48:33,327 --> 00:48:34,661
όταν παραβίαζαν νόμους.

881
00:48:34,745 --> 00:48:39,049
Ήξεραν τις κυρώσεις,
απλώς εγώ τις επέβαλλα.

882
00:48:39,132 --> 00:48:40,584
Διέπρατταν αυτοκτονία.

883
00:48:40,684 --> 00:48:44,171
Θα έλεγα τώρα

884
00:48:44,254 --> 00:48:48,558
"Δεν θα το έκανα, ακόμα κι αν μου κοστίσει
τη ζωή μου", τότε;

885
00:48:48,642 --> 00:48:49,977
Όχι.

886
00:48:51,345 --> 00:48:52,346
Όχι.

887
00:48:52,429 --> 00:48:56,266
Δεν παρατάω τη ζωή μου τόσο εύκολα,
εξαιτίας αυτού που έκανες.

888
00:48:57,017 --> 00:48:58,485
Θα σπάσω τον χρυσό κανόνα

889
00:48:58,568 --> 00:49:00,570
και θα ψοφήσω για ό,τι έκανες εσύ;

890
00:49:02,022 --> 00:49:06,109
Γιατί; Εσύ το έκανες.
Σου αξίζει να πεθάνεις. Όχι εμένα.

891
00:49:06,193 --> 00:49:07,411
Δεν το έκανα εγώ.

892
00:49:07,444 --> 00:49:09,780
Δεν είμαι στο κεφάλι και στην καρδιά του,

893
00:49:10,447 --> 00:49:14,251
αλλά πρέπει κάτι να έχεις μέσα σου

894
00:49:14,334 --> 00:49:17,087
για να κάνεις κάτι τέτοιο.
Και δεν είναι καλό.

895
00:49:17,120 --> 00:49:20,374
Ο Τζον γάβγιζε, εγώ δάγκωνα.

896
00:49:21,358 --> 00:49:23,827
-Το ήξεραν πολλοί αυτό.
-Έκανες τη δουλειά;

897
00:49:24,211 --> 00:49:29,633
-Την έκανα τη δουλειά.
-Κι αν έλεγε "Σκότωσε τον γιο σου";

898
00:49:30,350 --> 00:49:34,388
Τον γιο μου; Μάλλον θα το πάλευα αυτό.

899
00:49:36,356 --> 00:49:38,392
Ποτέ δεν θα σκότωνα τον γιο μου.

900
00:49:40,027 --> 00:49:42,896
Θα πέθαινα μαζί του ή προσπαθώντας ή...

901
00:49:43,697 --> 00:49:44,614
Με τίποτα.

902
00:49:50,871 --> 00:49:53,907
Επί πολλά χρόνια, ανεχόμασταν στην Αμερική

903
00:49:53,991 --> 00:49:56,410
ένα συνδικάτο οργανωμένου εγκλήματος,

904
00:49:56,493 --> 00:49:59,246
η δύναμη του οποίου αγγίζει πλέον
δυσθεώρητα ύψη.

905
00:50:01,214 --> 00:50:04,501
Η κυβέρνηση λέει ότι ο Τζον Γκότι
είναι ψυχρός εκτελεστής.

906
00:50:04,584 --> 00:50:08,638
Ίσως ο πιο αδίστακτος και ισχυρός
αρχιμαφιόζος στην Αμερική.

907
00:50:08,722 --> 00:50:11,758
Ήταν η χειρότερη δυνατή επιλογή
σ' αυτήν τη θέση,

908
00:50:11,842 --> 00:50:14,227
γιατί μιλούσε σαν κουτσομπόλα.

909
00:50:14,327 --> 00:50:16,313
Άντε με τον Τζουλιάνι εκκλησία.

910
00:50:16,396 --> 00:50:19,516
Μίλαγε διαρκώς. Κουτσομπόλευε.

911
00:50:19,599 --> 00:50:20,434
Ευχαριστώ.

912
00:50:21,618 --> 00:50:24,738
Ο Γκότι ανέλαβε τον υπόκοσμο
και τον έφερε στο φως.

913
00:50:25,906 --> 00:50:28,241
Στο μεταξύ, το FBI τον ακολουθεί.

914
00:50:28,325 --> 00:50:30,277
Τον παρακολουθούσαν.

915
00:50:30,460 --> 00:50:33,113
Έπρεπε μόνο να στήσουν κάμερες

916
00:50:33,196 --> 00:50:36,083
και να τον βιντεοσκοπούν χωρίς σταματημό.

917
00:50:37,250 --> 00:50:40,454
Ο Τζον, ειδικά απ' όταν έγινε το αφεντικό,

918
00:50:40,637 --> 00:50:44,541
έβαλε τους πάντες να του κάνουν τεμενάδες.

919
00:50:48,478 --> 00:50:51,515
Έτσι, το κλαμπ Ρέιβεναϊτ έγινε στόχος

920
00:50:51,615 --> 00:50:53,967
για μένα ως ερευνητή της υπόθεσης.

921
00:50:55,052 --> 00:51:00,140
Το Ρέιβεναϊτ ήταν ένα γνωστό κλαμπ
των Γκαμπίνο στην οδό Μπάλμπερι.

922
00:51:04,444 --> 00:51:07,564
Το Ρέιβεναϊτ ήταν πριβέ κλαμπ,

923
00:51:07,647 --> 00:51:09,733
όπου έπαιζαν χαρτιά και έπιναν καφέ.

924
00:51:09,850 --> 00:51:11,902
Ήταν σαν να σε δέχονταν

925
00:51:11,985 --> 00:51:16,373
σε πριβέ κλαμπ της Νέας Υόρκης,
μόνο που αυτό ήταν για μαφιόζους.

926
00:51:16,456 --> 00:51:19,042
Τα κοινωνικά τους κλαμπ ήταν
τα κεντρικά μας.

927
00:51:19,142 --> 00:51:21,795
Ήταν ασφαλή μέρη, εκεί αράζαμε,

928
00:51:21,828 --> 00:51:23,196
εκεί μας πρόσεχαν.

929
00:51:24,081 --> 00:51:27,834
Ολόκληρη η οικογένεια έπρεπε να έρχεται
στο Ρέιβεναϊτ κάθε βδομάδα.

930
00:51:27,884 --> 00:51:30,337
Ο Τζον πήγαινε πέντε φορές τη βδομάδα.

931
00:51:31,054 --> 00:51:33,757
Έφερνε τους αργηχούς
και έλεγε στους άλλους

932
00:51:33,840 --> 00:51:35,675
πώς να ντυθούν και να φερθούν.

933
00:51:35,792 --> 00:51:37,260
Σας έλεγε πώς να ντυθείτε;

934
00:51:37,978 --> 00:51:38,845
Ναι.

935
00:51:39,479 --> 00:51:41,681
Βασικά, έλεγε να φοράμε κοστούμια

936
00:51:41,765 --> 00:51:43,850
και πουκάμισα και γραβάτες.

937
00:51:44,184 --> 00:51:45,902
Αυτό που ήθελε ο Τζον Γκότι

938
00:51:45,986 --> 00:51:50,073
είναι να μπαίνει στα εστιατόρια
ντυμένος στην τρίχα με 14 τύπους.

939
00:51:50,157 --> 00:51:52,576
Έπρεπε να κάνεις τόσα

940
00:51:52,659 --> 00:51:54,911
για να δείξεις ότι ανήκεις σ' εκείνους.

941
00:51:56,213 --> 00:51:59,082
Αν ήθελες να κάνετε παρέα,
έπρεπε να τους μοιάζεις.

942
00:51:59,166 --> 00:52:02,119
Αυτό είναι το τυχερό μου δαχτυλίδι.
Έπιναν ποτό

943
00:52:02,202 --> 00:52:04,871
και ρουφούσαν έτσι, για να φαίνεται.

944
00:52:04,988 --> 00:52:07,290
Ήταν όλο μια παράσταση.

945
00:52:08,175 --> 00:52:12,379
Οι γκάνγκστερ έφεραν στη μόδα
τα σταυρωτά σακάκια.

946
00:52:12,496 --> 00:52:14,164
Φοράγαμε ακριβά ρολόγια.

947
00:52:14,514 --> 00:52:16,349
Είναι Rolex. Προεδρικό.

948
00:52:16,433 --> 00:52:20,937
Και φυσικά, έπρεπε να 'χεις και καδένες.
Ξέρετε, με 52 σταυρουδάκια,

949
00:52:21,021 --> 00:52:23,140
για όλους όσους είχες σκοτώσει.

950
00:52:24,558 --> 00:52:27,227
Μπορντώ... ταιριάζουν
με το μπορντώ σμόκιν.

951
00:52:27,694 --> 00:52:29,646
Κάθε κουλτούρα έχει ένα γνώρισμα

952
00:52:29,763 --> 00:52:33,783
και στην κουλτούρα της ιταλικής μαφίας
ήταν η εξουσία.

953
00:52:35,335 --> 00:52:39,456
Δεν πιστεύω ότι οι παλιοί πίστευαν
ότι η Κόζα Νόστρα

954
00:52:39,539 --> 00:52:43,393
έπρεπε να διοικείται έτσι,
με τέτοιον τρόπο.

955
00:52:44,911 --> 00:52:48,465
Η εξουσία σε κάνει να πιστεύεις,
μετά από λίγο καιρό,

956
00:52:48,498 --> 00:52:49,883
ότι περπατάς σε νερό.

957
00:52:49,916 --> 00:52:53,386
Ο Σάμι τους είπε "Χαλαρώστε,
μην τους φέρνετε όλους εδώ".

958
00:52:53,470 --> 00:52:56,139
Υποτίθεται ότι ήταν κάτι μυστικό.

959
00:52:56,173 --> 00:52:59,092
Παιδιά, άντε να τα πείτε στο τρένο "Β"

960
00:52:59,176 --> 00:53:01,061
ή στο τρένο "Ρ".

961
00:53:01,144 --> 00:53:02,562
Έτσι έπρεπε να το κάνουν.

962
00:53:02,646 --> 00:53:04,981
Έλεγα στον Τζον ότι οι αρχές ήταν

963
00:53:05,065 --> 00:53:06,566
σύσσωμες έξω απ' το κλαμπ.

964
00:53:06,650 --> 00:53:09,569
Οι ρεπόρτερ τριγυρνάνε απ' έξω.

965
00:53:09,653 --> 00:53:11,104
Τι κάνουμε εδώ;

966
00:53:12,389 --> 00:53:14,357
Σε έκανε να σκάσεις και έλεγε "Όχι.

967
00:53:14,441 --> 00:53:16,243
Θα σου δείξω, κοίτα.

968
00:53:16,326 --> 00:53:18,078
Θα σου δείξω πώς να νικάς".

969
00:53:18,178 --> 00:53:20,247
Μας το έδειχνε ξεκάθαρα.

970
00:53:20,347 --> 00:53:24,734
Αν είσαι αφεντικό εγκληματικής οργάνωσης
και βγαίνεις εξώφυλλο στο Time

971
00:53:25,452 --> 00:53:28,455
ως καρικατούρα του Άντι Γουόρχολ,
τραβάς προσοχή.

972
00:53:28,538 --> 00:53:29,873
ΔΙΚΗ ΜΑΦΙΑΣ
ΤΖΟΝ ΓΚΟΤΙ

973
00:53:29,990 --> 00:53:31,625
Είναι δεδομένο.

974
00:53:31,741 --> 00:53:34,294
Τραβάς τα βλέμματα
και σ' άλλες οικογένειες.

975
00:53:34,377 --> 00:53:35,845
Έπρεπε να είσαι αόρατος.

976
00:53:36,563 --> 00:53:41,685
Μου διευκόλυνε το έργο.
Μου έμαθε όλη την οικογένεια.

977
00:53:42,636 --> 00:53:44,554
Έπρεπε να τριγυρνά έτσι εκεί έξω;

978
00:53:44,638 --> 00:53:51,111
Έπρεπε να σερβίρει έτσι άκοπα
όλη τη μαφία στο FBI;

979
00:53:51,211 --> 00:53:56,199
Το FBI και η υπηρεσία της Νέας Υόρκης
έστησαν παγίδα στον Γκότι.

980
00:53:56,283 --> 00:53:59,786
Η στρατηγική ήταν να τοποθετηθούν
κοριοί όπου έκανε ο Τζον

981
00:53:59,819 --> 00:54:01,821
τις πιο μυστικές του συζητήσεις,

982
00:54:01,905 --> 00:54:05,825
εκεί που θα μιλούσε περισσότερο
για εγκληματικές ενέργειες.

983
00:54:06,409 --> 00:54:08,712
Τα καλύτερα μέρη ήταν το Ράβεναϊτ

984
00:54:09,329 --> 00:54:10,747
και το διαμέρισμα επάνω.

985
00:54:11,498 --> 00:54:13,316
Ο κοριός ήταν η φλέβα.

986
00:54:13,667 --> 00:54:18,722
Γιατί τώρα έχεις το αφεντικό,
τον υπαρχηγό και τον σύμβουλο.

987
00:54:18,805 --> 00:54:21,958
Βασικά, τη διοίκηση
της οικογένειας Γκαμπίνο

988
00:54:22,425 --> 00:54:26,012
που κάνει συμβούλιο
για τα διάφορα ζητήματα.

989
00:54:26,596 --> 00:54:27,597
ΤΖΟΝ ΓΚΟΤΙ

990
00:54:27,681 --> 00:54:29,482
Μην ανησυχείς μην πάμε φυλακή.

991
00:54:29,566 --> 00:54:31,518
Μ' αρέσει πιο πολύ απ' τον δρόμο.

992
00:54:32,686 --> 00:54:36,940
Τον προειδοποιούσαν όλοι
"Μην κάνεις κουβέντες σ' αυτό το δωμάτιο.

993
00:54:37,023 --> 00:54:38,825
'Εχει παντού κοριούς".

994
00:54:38,908 --> 00:54:42,162
"Ναι, είμαι αδιαπέραστος, δεν μ' αγγίζουν.

995
00:54:42,245 --> 00:54:44,030
Σαν τον Εμ Σι Χάμερ".

996
00:54:45,448 --> 00:54:49,452
Καταγράψαμε κουβέντες
για κομπίνες σε εργατικά σωματεία.

997
00:54:49,502 --> 00:54:53,256
Αλλά πάντα, όταν βρίσκεσαι
στα άδυτα της μαφίας,

998
00:54:53,340 --> 00:54:55,759
οι αρχιμαφιόζοι μιλάνε για φόνους.

999
00:54:56,176 --> 00:54:57,460
Ξέρεις γιατί πεθαίνει;

1000
00:54:57,627 --> 00:54:59,796
Επειδή του είπα να 'ρθει και αρνήθηκε.

1001
00:54:59,963 --> 00:55:01,214
Τίποτ' άλλο δεν έκανε.

1002
00:55:02,182 --> 00:55:04,768
Έτσι ήταν ο Τζον. Έλεγε ό,τι ήθελε.

1003
00:55:04,851 --> 00:55:07,287
Κι αρχίζεις να μιλάς
για φόνους στο τηλέφωνο.

1004
00:55:07,721 --> 00:55:11,391
Ήταν ο καλύτερος μάρτυρας
και δεν μπορούσε να αντικρούσει τίποτα,

1005
00:55:11,474 --> 00:55:13,526
γιατί ήταν η φωνή του στις κασέτες.

1006
00:55:13,560 --> 00:55:18,648
Από τις κασέτες του Γκότι, ήταν σαφές
ότι ο Τζον την έστηνε στον πατέρα μου.

1007
00:55:19,899 --> 00:55:23,069
Πίστεψα τον Σάμι ότι έλεγε για μένα
πίσω απ' την πλάτη μου.

1008
00:55:23,820 --> 00:55:27,791
Με άλλα λόγια, τον καημένο τον Γκότι.
Δεν έλεγχε πια τον Σάμι.

1009
00:55:27,891 --> 00:55:31,628
-Σκοτώνει κόσμο.
-Δεν θα έπαιρνε το φταίξιμο για τον Τζον.

1010
00:55:31,728 --> 00:55:33,797
Η εναλλακτική ήταν να τον σκοτώσει.

1011
00:55:33,897 --> 00:55:35,832
Πώς θα το κάνατε; Πώς μπορούσατε;

1012
00:55:35,915 --> 00:55:38,301
Θα έμπαινα με τον Φράνκι

1013
00:55:38,385 --> 00:55:41,971
και θα του έκοβα τον λαιμό.
Και θα τέλειωναν όλα.

1014
00:55:45,558 --> 00:55:48,812
Ο αρχιμαφιόζος Τζον Γκότι
απαλλάχθηκε από τις κατηγορίες.

1015
00:55:48,845 --> 00:55:52,482
Εκβιασμοί, τοκογλυφία, κομπίνες,
λάδωμα μαρτύρων.

1016
00:55:52,716 --> 00:55:54,434
Κρίνεται αθώος.

1017
00:55:54,517 --> 00:55:55,769
Ναι!

1018
00:55:55,869 --> 00:55:59,489
Ο Τζον Γκότι έφυγε ελεύθερος
σήμερα από το δικαστήριο.

1019
00:55:59,522 --> 00:56:01,157
Η αστυνομία τού απήγγειλε

1020
00:56:01,274 --> 00:56:03,493
τρεις φορές καταγγελίες και τη γλίτωσε.

1021
00:56:03,576 --> 00:56:06,946
Ήταν γνωστός ως "Τεφλόν Δον",
επειδή πάντα κέρδιζε.

1022
00:56:07,030 --> 00:56:10,667
Κατηγορήθηκε πολλές φορές,
αλλά ποτέ δεν καταδικάστηκε.

1023
00:56:10,750 --> 00:56:13,620
Καμία κατηγορία δεν έβγαζε πουθενά...

1024
00:56:13,720 --> 00:56:17,006
-Τεφλόν Δον.
-Τζον, θα κερδίσεις;

1025
00:56:18,224 --> 00:56:21,711
Όχι. Ποτέ δεν νίκησε το σύστημα.

1026
00:56:21,928 --> 00:56:25,348
Ο Σάμι ο Ταύρος έστηνε τη δίκη.
Πλησίαζα τους ενόρκους...

1027
00:56:26,633 --> 00:56:28,101
και τους λάδωνα.

1028
00:56:28,551 --> 00:56:31,020
Δεν κέρδιζε δίκαια στις δίκες.

1029
00:56:31,971 --> 00:56:33,706
Έστηνα ολόκληρες δίκες.

1030
00:56:34,474 --> 00:56:37,110
Η δυναμική μεταξύ Τζον Γκότι
και Σάμι του Ταύρου

1031
00:56:37,143 --> 00:56:40,063
είχε πάντα ενδιαφέρον, επειδή ο σεβασμός

1032
00:56:40,146 --> 00:56:44,200
που έδειχνε ο Σάμι προς τον Τζον Γκότι
ήταν ζηλόφθονος.

1033
00:56:44,284 --> 00:56:48,321
Σεβόταν τους κανόνες, το γεγονός
ότι ο Τζον Γκότι ήταν τ' αφεντικό,

1034
00:56:48,555 --> 00:56:52,492
αλλά νομίζω ότι ο Σάμι πίστευε
ότι ο ίδιος θα έκανε καλύτερη δουλειά.

1035
00:56:53,159 --> 00:56:58,081
Ο Τζον αντιλαμβάνεται
ότι όλοι γνωρίζουν και σέβονται τον Σάμι.

1036
00:56:58,181 --> 00:57:00,383
Ο τύπος αλληλεπιδρά με τους πάντες.

1037
00:57:00,750 --> 00:57:03,837
Αυτό αποτελεί απειλή για το αφεντικό,
γιατί ξαφνικά

1038
00:57:03,920 --> 00:57:06,840
μπορεί να αντικατασταθεί
απ' αυτόν τον τύπο, σωστά;

1039
00:57:07,674 --> 00:57:10,760
Εκεί άρχισε ο πατέρας μου
και ο Τζον να τα χαλάνε.

1040
00:57:10,844 --> 00:57:13,646
Δεν πρέπει να ζηλεύεις τον συμπαίκτη σου.

1041
00:57:13,730 --> 00:57:16,399
Και κατέρρευσαν όλα, αυτό συνέβη.

1042
00:57:16,483 --> 00:57:21,070
Ήταν 11 Δεκεμβρίου του 1990.
Είχαμε φύγει από το Ρέιβεναϊτ.

1043
00:57:21,104 --> 00:57:24,240
Το ράδιο έλεγε ότι απαγγέλθηκαν
κατηγορίες στον Γκότι.

1044
00:57:24,274 --> 00:57:26,242
Το θυμάμαι ξεκάθαρα.

1045
00:57:26,326 --> 00:57:32,782
Έβλεπα ειδήσεις και τους είδα
κατά τη σύλληψη με τον Γκότι.

1046
00:57:32,866 --> 00:57:35,702
Και ξαφνιάστηκα.

1047
00:57:36,252 --> 00:57:37,120
Ουάου!

1048
00:57:37,237 --> 00:57:43,293
Είπα "Είναι θέμα χρόνου
να διαλυθούν όλα".

1049
00:57:44,794 --> 00:57:48,631
Το χάσμα μεταξύ τους ήρθε
με το κλητήριο θέσπισμα,

1050
00:57:48,748 --> 00:57:50,767
όταν ο Σάμι άκουσε στις κασέτες...

1051
00:57:50,850 --> 00:57:51,985
ΓΚΟΤΙ: ΚΟΡΙΟΙ ΤΟΥ FBI

1052
00:57:52,185 --> 00:57:53,470
...όσα έλεγε για κείνον.

1053
00:57:53,553 --> 00:57:54,687
ΟΙ ΚΑΣΕΤΕΣ "ΜΙΛΑΝΕ"

1054
00:57:54,771 --> 00:57:57,056
Έλεγε τον πατέρα μου απρόβλεπτο.

1055
00:57:57,440 --> 00:58:01,194
Κάθε φορά που γυρνώ την πλάτη μου,
ξεπετάγονται νέες εταιρείες.

1056
00:58:01,528 --> 00:58:06,566
Σιδηρικά, κτίρια, σύμβουλοι, μπετόν.

1057
00:58:06,983 --> 00:58:10,119
Κάθε φορά που οι συνεργάτες
διαφωνούν, τους σκοτώνουμε.

1058
00:58:10,403 --> 00:58:12,655
Πάνε στο "Αφεντικό" και τους σκοτώνει.

1059
00:58:13,239 --> 00:58:15,909
Δίνει την εντολή. Λέει "Εντάξει, καλά".

1060
00:58:16,459 --> 00:58:21,047
Στις κασέτες, ο Τζον μίλαγε
πολύ υποτιμητικά για τον Σάμι.

1061
00:58:21,130 --> 00:58:24,300
Κάθε φορά που σκοτώνει κάποιον,
παίρνει τις δουλειές του.

1062
00:58:24,384 --> 00:58:26,553
Θέλει να σκοτώσει αυτόν κι εκείνον.

1063
00:58:26,636 --> 00:58:29,506
Οπότε, ο Τζον έριχνε
το φταίξιμο στον Σάμι.

1064
00:58:29,589 --> 00:58:33,309
Αν τον συνελάμβαναν ποτέ,
ο Σάμι θα αναλάμβανε το φταίξιμο.

1065
00:58:33,409 --> 00:58:36,930
Αυτή ήταν η συζήτηση με τον Γκραβάνο,
η χειρότερη κασέτα.

1066
00:58:37,163 --> 00:58:40,650
Ο πατέρας μου του λέει
"Αν έχω κι άλλα παράπονα για σένα,

1067
00:58:40,733 --> 00:58:42,352
πρέπει να το τακτοποιήσω."

1068
00:58:42,468 --> 00:58:45,688
Από τότε, ο Σάμι ήταν
με τα δύο πόδια σ' ένα παπούτσι.

1069
00:58:45,772 --> 00:58:49,075
Περί αυτού ήταν κι εκείνη η κουβέντα,
για να είμαι δίκαιος

1070
00:58:49,158 --> 00:58:50,910
με τον πατέρα μου.

1071
00:58:50,944 --> 00:58:55,248
Και συνειδητοποίησα
ότι ο Τζον θα με πέταγε έξω

1072
00:58:55,331 --> 00:59:01,337
όχι για άλλο λόγο, αλλά επειδή θέλει
ένα αφεντικό. Τον Τζον Γκότι.

1073
00:59:01,421 --> 00:59:03,990
Δεν θέλει κανέναν άλλο ισάξιο.

1074
00:59:05,124 --> 00:59:09,429
Δεν θέλουμε κανένας άλλος,
όπως κι αν είναι, να λάμψει.

1075
00:59:09,646 --> 00:59:14,000
-Και μάλλον παραέλαμπα.
-Σαν το λύκειο ακούγεται.

1076
00:59:14,684 --> 00:59:16,636
Ναι, μόνο που στο λύκειο

1077
00:59:16,719 --> 00:59:20,440
άντε να έφτυνες κάποιον.
Εδώ χρησιμοποιούσαμε σφαίρες.

1078
00:59:20,974 --> 00:59:24,143
Ο Σάμι σκέφτηκε αρχικά
"Θα τον σκοτώσω απλώς στη φυλακή".

1079
00:59:24,727 --> 00:59:26,896
Μα μετά είπε "Αλλά έτσι θα περάσω

1080
00:59:26,980 --> 00:59:28,314
τη ζωή μου στη φυλακή.

1081
00:59:28,398 --> 00:59:33,369
Το να σκοτώσω δεν θα μου προσφέρει
ικανοποίηση".

1082
00:59:33,469 --> 00:59:35,121
Πώς θα το κάνατε;

1083
00:59:35,355 --> 00:59:39,993
Με κάτι μαχαίρια που έχουν στη φυλακή,
χειροποίητα.

1084
00:59:40,660 --> 00:59:41,794
Με τον Φράνκι

1085
00:59:41,878 --> 00:59:44,497
θα τον μαχαιρώναμε
και θα του έκοβα τον λαιμό.

1086
00:59:44,581 --> 00:59:46,332
Και θα τελείωναν όλα.

1087
00:59:47,000 --> 00:59:49,252
Σκέφτηκε την οικογένειά του και είπε

1088
00:59:49,335 --> 00:59:53,806
"Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι
να δώσω στην κυβέρνηση αυτό που θέλει,

1089
00:59:53,890 --> 00:59:57,176
να τους δώσω τον Τζον Γκότι".

1090
00:59:57,277 --> 00:59:58,478
Αυτό και έκανε.

1091
00:59:59,262 --> 01:00:04,267
Ενώ ήταν έναν χρόνο στη φυλακή,
μάθαμε ότι ο Σάμι ήθελε να συνεργαστεί.

1092
01:00:04,350 --> 01:00:06,903
Ήταν 8 Νοεμβρίου 1991. Άλλαξε γνώμη.

1093
01:00:07,003 --> 01:00:10,490
Η μέρα που ο Γκραβάνο έγινε ρουφιάνος
άλλαξε τις ζωές μας.

1094
01:00:11,074 --> 01:00:12,909
Γιατί τριγυρνά πολλά χρόνια

1095
01:00:12,992 --> 01:00:15,828
και ήξερε πολλά μυστικά για πολύ κόσμο.

1096
01:00:15,912 --> 01:00:17,780
Ο Σάμι είχε επιχειρηματικό μυαλό.

1097
01:00:17,880 --> 01:00:22,168
"Υπάρχει μια ευκαιρία
για να συνεχίσω να ζω

1098
01:00:22,251 --> 01:00:25,955
πιο φυσιολογικά απ' ό,τι στη φυλακή
για την υπόλοιπη ζωή μου".

1099
01:00:26,039 --> 01:00:28,374
Ο Γκραβάνο δεν είχε πάει ποτέ φυλακή.

1100
01:00:28,491 --> 01:00:30,877
Ήταν η πρώτη του φυλάκιση.

1101
01:00:31,628 --> 01:00:32,595
Δεν του άρεσε.

1102
01:00:32,695 --> 01:00:34,847
Ο πατέρας μου είχε απογοητευτεί.

1103
01:00:34,931 --> 01:00:38,685
Ήξερε ότι δεν έπρεπε να τον είχε φέρει
στον στενό του κύκλο.

1104
01:00:38,768 --> 01:00:41,888
Σ' εκείνη τη φάση, ήταν πραγματικότητα.
Ήταν λάθος.

1105
01:00:42,005 --> 01:00:44,857
Όταν μου είπε ο πατέρας μου
ότι θα συνεργαζόταν

1106
01:00:44,941 --> 01:00:46,976
ήταν ίσως η χειρότερη της ζωής μου.

1107
01:00:47,076 --> 01:00:49,862
Ήταν κάτι που είχα διδαχτεί
να μην κάνω ποτέ.

1108
01:00:49,896 --> 01:00:52,115
Ήταν σαν μαχαιριά στην καρδιά.

1109
01:00:52,215 --> 01:00:55,785
-Ένιωσα προδομένη.
-Έφυγε κλαίγοντας.

1110
01:00:55,818 --> 01:01:00,990
Παρά τρίχα να μην το κάνω.
Δεν ήθελα να τη βλέπω έτσι.

1111
01:01:01,107 --> 01:01:05,078
Αφού συνεργάστηκε, δεν ήθελα
να έχω καθόλου σχέσεις μαζί του.

1112
01:01:05,194 --> 01:01:08,631
Γιατί οι άνθρωποι με τους οποίους
μεγάλωσα, που εμπιστευόμουν,

1113
01:01:08,715 --> 01:01:11,334
δεν μπορούσαν να κάνουν πλέον
παρέα μαζί μου.

1114
01:01:11,434 --> 01:01:13,920
Εκείνη τη στιγμή μπορώ να πω ειλικρινά

1115
01:01:14,003 --> 01:01:16,839
ότι ένιωσα απόρριψη και με επηρέασε.

1116
01:01:19,809 --> 01:01:23,229
Ήρθε σε επαφή μαζί μου και είπε
"Μάλλον θα κάνω πίσω".

1117
01:01:23,329 --> 01:01:26,149
Τον κοίταξα και είπα "Μα τι λες;".

1118
01:01:26,232 --> 01:01:28,201
Λέει "Έχω πρόβλημα με την κόρη μου.

1119
01:01:28,234 --> 01:01:31,988
Δεν θέλει καθόλου να κάνω τη συμφωνία.

1120
01:01:32,088 --> 01:01:34,440
Αν το συνεχίσει, δεν θα γίνει".

1121
01:01:34,540 --> 01:01:37,160
Σε εκείνη τη συνάντηση στο Κουάντικο

1122
01:01:37,260 --> 01:01:40,613
που ήρθα εκεί, δεν ήξερα τίποτα.

1123
01:01:40,697 --> 01:01:41,914
-Απολύτως.
-Ναι.

1124
01:01:41,998 --> 01:01:43,583
Μετά, αναγκάστηκα.

1125
01:01:43,666 --> 01:01:49,172
Τώρα, είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.

1126
01:01:49,255 --> 01:01:51,007
-Ναι.
-Δεν είναι παιχνίδι.

1127
01:01:51,090 --> 01:01:54,711
Όταν συνεργάζεσαι, ίσως σκοτωθεί κόσμος
και συμβαίνουν πολλά.

1128
01:01:54,794 --> 01:01:56,462
Κάποιοι απ' αυτούς

1129
01:01:56,546 --> 01:01:59,882
μπορεί να σ' αγκαλιάσουν, να σε φιλήσουν,
να χαμογελάσουν,

1130
01:01:59,966 --> 01:02:02,185
και να σου ρίξουν στο κεφάλι.

1131
01:02:02,268 --> 01:02:05,688
Το ήξερα μία εβδομάδα πριν
ότι ο πατέρας μου θα συνεργαζόταν

1132
01:02:05,788 --> 01:02:07,473
μα δεν το είπα στον κόσμο.

1133
01:02:07,557 --> 01:02:10,393
Ανέβηκα στο αεροπλάνο
και μας πήγαν στη Βιρτζίνια,

1134
01:02:10,476 --> 01:02:12,061
στα κεντρικά του FBI.

1135
01:02:12,145 --> 01:02:15,982
Καθίσαμε και μου είπε
"Ξέρεις, θα βγουν πράγματα στο φως".

1136
01:02:16,065 --> 01:02:19,035
Και του λέω "εντάξει".
Και μου λέει "για φόνους".

1137
01:02:19,118 --> 01:02:21,821
Εντάξει. Κάπου "19".

1138
01:02:21,904 --> 01:02:24,874
Και έμεινα. Δεν ξέρω, ήταν πολλοί.

1139
01:02:24,957 --> 01:02:28,377
Δεν τον αμφισβητούσα, απλώς άκουγα.

1140
01:02:29,045 --> 01:02:32,215
Κι όταν έφυγα από εκεί
και πάλι δεν συμφωνούσα.

1141
01:02:32,298 --> 01:02:34,300
Του είπα ότι ποτέ δεν θα συμφωνήσω.

1142
01:02:34,383 --> 01:02:36,419
Κάναμε κουβέντες για να την πείσω...

1143
01:02:36,502 --> 01:02:38,254
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
FBI

1144
01:02:38,337 --> 01:02:39,972
...για να προχωρήσει.

1145
01:02:40,056 --> 01:02:44,343
Μου έκανε εντύπωση το πόσο σημαντική
ήταν για εκείνον η οικογένειά του.

1146
01:02:44,427 --> 01:02:45,978
Σάμι “Ταύρος” Γκραβάνο.

1147
01:02:46,062 --> 01:02:47,230
ΓΚΟΤΙ-ΓΚΡΑΒΑΝΟ

1148
01:02:47,313 --> 01:02:49,065
Ήταν ο εκτελεστής του Γκότι.

1149
01:02:49,148 --> 01:02:51,150
Μα τώρα ο Γκότι είναι ο στόχος του.

1150
01:02:51,234 --> 01:02:53,352
ΣΑΜΙ "ΤΑΥΡΟΣ": ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΟΥΝΟΣ

1151
01:02:53,436 --> 01:02:57,073
Όταν μαθεύτηκε ότι ο Σάμι έκανε στροφή,
δεν υπήρχε κανείς

1152
01:02:57,156 --> 01:03:00,326
που να μη σοκαρίστηκε.

1153
01:03:00,409 --> 01:03:02,361
Είναι σπιούνος!

1154
01:03:04,947 --> 01:03:07,500
-Σάμι “Ταύρος” Γκραβάνο.
-Σάμι “Ταύρος” Γκραβάνο.

1155
01:03:07,583 --> 01:03:08,501
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ: ΝΕΑ

1156
01:03:08,584 --> 01:03:11,037
-Ο Σάμι Γκραβάνο σκότωσε 19.
-Η συμφωνία του

1157
01:03:11,120 --> 01:03:15,258
ορίζει να καταθέσει με αντάλλαγμα
τα 20 χρόνια στη φυλακή.

1158
01:03:15,475 --> 01:03:17,343
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΣΤΟ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ

1159
01:03:17,710 --> 01:03:20,046
Αυτός ο τύπος σκότωσε
τους πατεράδες μας.

1160
01:03:20,129 --> 01:03:21,531
ΕΝΟΡΚΟΙ ΓΙΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟ

1161
01:03:22,715 --> 01:03:28,604
Μου έλειψαν πολλά απ' τον μπαμπά μου
στο πέρασμα των χρόνων.

1162
01:03:28,688 --> 01:03:30,973
Δεν θα είναι στον γάμο της κόρης μου.

1163
01:03:31,057 --> 01:03:33,926
Δεν θα έρθει την Κυριακή για φαγητό.

1164
01:03:34,393 --> 01:03:38,648
Μου λείπουν τόσα,
επειδή ο πατέρας μου δεν είναι εδώ.

1165
01:03:39,615 --> 01:03:42,785
Είμαι η Λόρα Γκαροφάλο,
κόρη του Έντι Γκαροφάλο,

1166
01:03:42,869 --> 01:03:45,454
του 19ου θύματος
του Σάμι "Ταύρου" Γκραβάνο.

1167
01:03:47,240 --> 01:03:48,324
ΛΟΡΑ ΓΚΑΡΟΦΑΛΟ

1168
01:03:48,407 --> 01:03:50,493
Έκανε κατασκευαστικές εργασίες.

1169
01:03:51,577 --> 01:03:55,131
Στις δουλειές που έκανε στις οικοδομές
στη Νέα Υόρκη,

1170
01:03:55,214 --> 01:03:57,717
υπήρχε το στοιχείο του υποκόσμου.

1171
01:03:57,800 --> 01:04:00,419
Ο πατέρας μου δυσκολευόταν πολύ,

1172
01:04:00,503 --> 01:04:04,307
γιατί ο κλάδος των κατασκευών
πιέζεται από τη μαφία

1173
01:04:04,390 --> 01:04:07,677
και μεγάλο μέρος της ελεγχόταν
από τον Γκραβάνο.

1174
01:04:08,211 --> 01:04:11,981
Ο πατέρας μου δεν τα βρήκε μαζί τους
και το πλήρωσε με τη ζωή του.

1175
01:04:12,014 --> 01:04:14,517
Διέσχιζε τον δρόμο
για να πάει στο αμάξι του

1176
01:04:14,600 --> 01:04:19,088
και δύο αυτοκίνητα γεμάτα άντρες
άνοιξαν πυρ και τον σκότωσαν.

1177
01:04:23,359 --> 01:04:25,494
Το οργανωμένο έγκλημα υπάρχει

1178
01:04:25,578 --> 01:04:28,998
μόνο για έναν λόγο.
Κι αυτός είναι ο εκφοβισμός.

1179
01:04:29,081 --> 01:04:32,869
Γιατί αν μου πεις να κάνω κάτι
και δεν σε φοβάμαι,

1180
01:04:32,952 --> 01:04:37,673
ποιες είναι οι συνέπειες για μένα
που δεν έκανα αυτό που ζήτησες;

1181
01:04:37,707 --> 01:04:39,458
Κύριε Γκότι, τι λέτε

1182
01:04:39,542 --> 01:04:41,427
για τις κατηγορίες που έρχονται;

1183
01:04:43,563 --> 01:04:47,183
Η δίωξη κατά του πατέρα μου
θα είχε οπωσδήποτε συνέπειες.

1184
01:04:47,283 --> 01:04:51,437
Τον κατηγορούσαν για πέντε φόνους.
Συνολικά, ήταν 13.

1185
01:04:51,520 --> 01:04:56,559
Η εισαγγελία της ανατολικής περιφέρειας
ήθελε τόσο πολύ το κεφάλι του Γκότι

1186
01:04:56,642 --> 01:04:59,729
που έκανε συμφωνία με τον Γκραβάνο.

1187
01:04:59,862 --> 01:05:02,365
Ήταν το δεξί χέρι του Γκραβάνο.

1188
01:05:02,565 --> 01:05:05,284
Ο υπαρχηγός των Γκαμπίνο.

1189
01:05:05,818 --> 01:05:10,039
Ήταν το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ
και ο νόμος

1190
01:05:10,072 --> 01:05:14,744
απέναντι στον πιο διάσημο γκάνγκστερ
στην Αμερική και τη μαφία.

1191
01:05:14,827 --> 01:05:18,047
Η συμφωνία του έλεγε
για μέγιστη ποινή 20 ετών,

1192
01:05:18,130 --> 01:05:22,585
-μα καταδικάστηκε για πέντε χρόνια.
-Ο Σάμι είναι γερό σκαρί.

1193
01:05:22,668 --> 01:05:26,372
Έκανε 19 φόνους,
αλλά τουλάχιστον είχε εννέα ζωές.

1194
01:05:29,041 --> 01:05:31,327
Ήταν εντελώς σοκαριστικό.

1195
01:05:31,761 --> 01:05:34,730
Άλλοι κάνουν περισσότερα χρόνια
φυλακή για έναν φόνο.

1196
01:05:34,830 --> 01:05:38,484
Ήταν μια ακόμα απάτη.
Μια ακόμα σκευωρία.

1197
01:05:38,584 --> 01:05:40,937
Ήξερε ότι κανέναν άλλο στον κόσμο

1198
01:05:41,153 --> 01:05:44,156
δεν ήθελε η κυβέρνηση
περισσότερο από τον Τζον Γκότι.

1199
01:05:44,390 --> 01:05:48,277
Γιατί το έκανε ο Σάμι;
Ο Σάμι είναι απατεώνας.

1200
01:05:48,361 --> 01:05:51,414
Ενώ όλοι έβλεπαν τη μία πλευρά,
εκείνος έβλεπε τρεις.

1201
01:05:51,514 --> 01:05:56,035
Ο Σάμι Γκραβάνο τον έδωσε,
επειδή είναι ένας εγωκεντρικός άνθρωπος.

1202
01:05:56,118 --> 01:06:00,706
Κι όταν πήγε φυλακή,
οι ανάγκες του αυξήθηκαν κι άλλο.

1203
01:06:00,790 --> 01:06:04,210
Δεν ήθελε να μείνει ούτε μία μέρα
παραπάνω στη φυλακή.

1204
01:06:04,293 --> 01:06:08,631
Υπάρχει μια λέξη που λένε για όσους
αλλάζουν στρατόπεδα, έτσι;

1205
01:06:10,766 --> 01:06:12,802
-Που συνεργάζονται.
-Ναι.

1206
01:06:12,885 --> 01:06:14,270
Θέλετε να την πω;

1207
01:06:14,370 --> 01:06:16,772
-"Σπιούνος", αυτήν εννοείτε;
-Ναι.

1208
01:06:16,856 --> 01:06:18,724
Είστε σπιούνος;

1209
01:06:21,227 --> 01:06:24,897
Αν σας αρέσει να το λέτε έτσι.
Εγώ δεν βλέπω έτσι τον εαυτό μου.

1210
01:06:24,981 --> 01:06:29,719
Το βλέπω ως εξής: Με πρόδωσε, τον πρόδωσα.

1211
01:06:30,119 --> 01:06:31,737
Αυτό σημαίνει μαφία.

1212
01:06:33,406 --> 01:06:36,959
-Διπρόσωπος;
-Ο Τζον είναι διπρόσωπος.

1213
01:06:37,043 --> 01:06:41,580
Εγώ είμαι μέγας διπρόσωπος.
Έπαιξε σκάκι κι έχασε.

1214
01:06:43,916 --> 01:06:46,385
Εδώ, στη Νέα Υόρκη,
ο μάρτυρας κατά της μαφίας

1215
01:06:46,469 --> 01:06:51,007
άρχισε να καταθέτει στη δίκη
του περιβόητου αρχιμαφιόζου Τζον Γκότι.

1216
01:06:51,123 --> 01:06:55,394
Όλοι στην αίθουσα περιμένουν
μόνο έναν μάρτυρα.

1217
01:06:56,429 --> 01:06:58,981
Είχα άγχος για την κατάθεση.

1218
01:06:59,015 --> 01:07:00,933
Δεν θα ξεχάσω ποτέ

1219
01:07:01,017 --> 01:07:05,821
την πόρτα που άνοιξε και βγήκα εγώ.
Δεν άκουγες ούτε ανάσα.

1220
01:07:05,905 --> 01:07:08,657
Το μόνο που άκουγα ήταν την καρδιά μου.

1221
01:07:09,608 --> 01:07:11,861
Αποδείχτηκε εξαιρετικός μάρτυρας.

1222
01:07:11,944 --> 01:07:14,413
"Ποιος ήταν το αφεντικό;"
"Ο Τζον Γκότι."

1223
01:07:14,447 --> 01:07:17,249
"Βλέπετε τον Γκότι στην αίθουσα;"
"Ναι, να τος."

1224
01:07:17,333 --> 01:07:20,202
Υπήρξε και οπτική επαφή.

1225
01:07:20,286 --> 01:07:23,289
Σαν ακτίνες λέιζερ μεταξύ τους.

1226
01:07:23,406 --> 01:07:25,574
Είχε ένα παγωμένο βλέμμα...

1227
01:07:26,592 --> 01:07:30,379
με κοίταζε λες και προσπαθούσε
να με εκφοβίσει.

1228
01:07:30,496 --> 01:07:31,597
Δεν έπιασε.

1229
01:07:31,931 --> 01:07:35,801
Πρέπει να κάθισε στο εδώλιο
εννέα μέρες, καταθέτοντας,

1230
01:07:35,885 --> 01:07:41,140
και ακολούθησε εξέταση κατ' αντιπαράσταση
όπου ήταν ατάραχος.

1231
01:07:41,223 --> 01:07:44,693
Θα ακολουθούσαν κι άλλα,
αλλά ξέραμε ότι όλα είχαν τελειώσει.

1232
01:07:44,777 --> 01:07:45,778
ΓΚΟΤΙ
ΚΑΤΗΓΟΡΗΤΗΡΙΟ

1233
01:07:45,861 --> 01:07:48,614
Μετά από έξι χρόνια και τέσσερις δίκες,

1234
01:07:48,697 --> 01:07:51,150
η ετυμηγορία ήταν καταδικαστική.

1235
01:07:51,233 --> 01:07:52,234
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΟΣ ΜΕ ΙΣΟΒΙΑ

1236
01:07:52,334 --> 01:07:54,286
Ο πατέρας μου κρίθηκε ένοχος.

1237
01:07:54,320 --> 01:07:56,906
Δεν σοκαρίστηκα
από το πόρισμα της υπόθεσης,

1238
01:07:56,989 --> 01:07:59,408
αλλά από το ότι πλέον δεν ήταν ανίκητος.

1239
01:07:59,492 --> 01:08:02,795
Πάει ο Τεφλόν,
ο Δον είναι πλέον από σελοτέιπ

1240
01:08:03,028 --> 01:08:05,631
και όλο το κατηγορητήριο άντεξε.

1241
01:08:07,416 --> 01:08:10,002
Σήμερα, στη Νέα Υόρκη,
ο μαφιόζος Τζον Γκότι

1242
01:08:10,086 --> 01:08:13,973
καταδικάστηκε σε ισόβια φυλάκιση
χωρίς αναστολή.

1243
01:08:14,073 --> 01:08:17,676
Όταν μαθεύτηκε ότι καταδικάστηκε
σε ισόβια χωρίς αναστολή...

1244
01:08:19,095 --> 01:08:21,397
...πλήθος κόσμου έφτασε στα δικαστήρια.

1245
01:08:21,430 --> 01:08:24,567
Θα ήταν μια ειρηνική ενέργεια,
αλλά κατέληξε σε εξέγερση.

1246
01:08:24,650 --> 01:08:27,736
Ταρακούναγαν τα κρατικά αυτοκίνητα,

1247
01:08:27,820 --> 01:08:30,106
χτύπαγαν οροφές, κλότσαγαν παρμπρίζ.

1248
01:08:30,189 --> 01:08:34,160
Ήταν μια πραγματική εξέγερση
για το αποτέλεσμα,

1249
01:08:34,243 --> 01:08:36,112
ότι έπρεπε να πάει φυλακή.

1250
01:08:36,212 --> 01:08:40,316
Αρχίζεις να καταλαβαίνεις
πόσο αλλόκοτος είναι ο κόσμος πλέον.

1251
01:08:40,950 --> 01:08:46,839
Το είπα στο δικαστήριο, το λέω εδώ,
η χώρα μας είναι άρρωστη,

1252
01:08:46,939 --> 01:08:52,128
αφού εξαγοράζουν μια κατάθεση,
κυριολεκτικά,

1253
01:08:52,211 --> 01:08:55,931
δίνοντας άφεση
για 19 ομολογημένους φόνους.

1254
01:08:55,965 --> 01:08:56,799
ΒΙΚΤΟΡΙΑ ΓΚΟΤΙ

1255
01:08:56,882 --> 01:08:58,434
Ο τελευταίος των Μοϊκανών.

1256
01:08:58,517 --> 01:09:00,386
Δεν είναι κανείς σαν τον πατέρα μου.

1257
01:09:01,770 --> 01:09:06,058
Στην κοινωνία μας,
εξιδανικεύονται οι μοναχικοί

1258
01:09:06,175 --> 01:09:08,527
που τα βάζουν με τις αρχές.

1259
01:09:08,611 --> 01:09:12,815
Είπαν ότι είστε ο πιο σημαντικός μάρτυρας

1260
01:09:12,898 --> 01:09:15,618
που κατέθεσε ποτέ κατά της μαφίας.

1261
01:09:15,985 --> 01:09:17,119
Νομίζω πως είμαι.

1262
01:09:17,219 --> 01:09:20,322
Ο υπαρχηγός είναι η ανώτερη θέση
που συνεργάστηκε ποτέ.

1263
01:09:20,406 --> 01:09:22,575
Αλλά είμαι στη θέση

1264
01:09:22,658 --> 01:09:25,544
του υπαρχηγού
με τις περισσότερες πληροφορίες.

1265
01:09:25,578 --> 01:09:28,214
Ο Σάμι με βοήθησε να κόψω
την υπόλοιπη οικογένεια

1266
01:09:28,297 --> 01:09:31,083
και τους υπαρχηγούς άλλων οικογενειών.

1267
01:09:31,167 --> 01:09:34,136
Συνολικά, κάναμε 38 καταδίκες.

1268
01:09:34,353 --> 01:09:38,641
Αναμφίβολα, βοήθησε στην πτώση
του οργανωμένου εγκλήματος στη Νέα Υόρκη.

1269
01:09:39,425 --> 01:09:43,012
Η συμφωνία με τον Γκραβάνο
βρήκε επικριτές.

1270
01:09:43,095 --> 01:09:47,149
Υπήρξαν αντιδράσεις απ' τις οικογένειες
όσων είχε σκοτώσει.

1271
01:09:47,249 --> 01:09:50,319
Νιώθαμε ότι είχαμε απέναντί μας
ένα μεγαθήριο.

1272
01:09:50,402 --> 01:09:54,690
Τι να κάνουμε; Δεν είχαμε διέξοδο.
Του είπαν ότι δεν πειράζει.

1273
01:09:54,773 --> 01:09:58,110
Τον τύλιξαν με την αμερικανική σημαία
και τον έστειλαν σπίτι.

1274
01:09:59,195 --> 01:10:03,365
Ήταν τέλεια συμφωνία. Πέντε χρόνια
για 19 φόνους. Ασύγκριτο.

1275
01:10:03,449 --> 01:10:05,167
Κι από εκείνη την ημέρα,

1276
01:10:05,251 --> 01:10:09,288
εξακολουθεί να έχει άφεση
για ό,τι έχει κάνει.

1277
01:10:14,293 --> 01:10:17,012
Όταν μπήκε στο πρόγραμμα
προστασίας μαρτύρων,

1278
01:10:17,112 --> 01:10:21,450
με τη νέα του ταυτότητα,
έμεινε σε μια πόλη στο Φίνιξ.

1279
01:10:22,301 --> 01:10:24,553
Έβγαλε βιβλίο.

1280
01:10:24,653 --> 01:10:28,023
Σπάει όλους τους κανόνες
και βγάζει και λεφτά.

1281
01:10:28,107 --> 01:10:30,893
Υπήρχαν νόμοι,
ο νόμος του "Γιου του Σαμ",

1282
01:10:30,976 --> 01:10:34,947
που μας προστάτευαν, για να μην επωφεληθεί
απ' τα εγκλήματά του.

1283
01:10:35,030 --> 01:10:38,367
Πώς μπορεί να σκότωσε 19 άτομα
και να επωφελείται απ' αυτό;

1284
01:10:38,450 --> 01:10:41,987
Πώς μπορεί να γράφει βιβλίο;
Κάναμε έφεση στην Αριζόνα.

1285
01:10:42,071 --> 01:10:44,073
Και δικαιωθήκαμε.

1286
01:10:44,490 --> 01:10:47,660
Είναι αστείο, γιατί στο τέλος
ο Σάμι παραμένει ο Σάμι.

1287
01:10:48,594 --> 01:10:50,879
Ο γιος του τού λέει μια μέρα "Μπαμπά,

1288
01:10:50,980 --> 01:10:53,999
αυτά τα παιδιά αγοράζουν Μόλι
και Έκσταση ασταμάτητα".

1289
01:10:54,083 --> 01:10:58,003
Και τι κάνει;
Αντί να επιστρέψει αλλαγμένος και να πει

1290
01:10:58,087 --> 01:11:01,557
"Έι, άλλαξα... Βρήκα τον Θεό...",

1291
01:11:01,640 --> 01:11:04,143
επιστρέφει και κάνει ξανά σκευωρίες.

1292
01:11:04,176 --> 01:11:07,763
Ο πρώην εκτελεστής της μαφίας
Σαλβατόρε Σάμι "Ταύρος" Γκραβάνο

1293
01:11:07,880 --> 01:11:10,266
συνελλήφθη στο Φίνιξ της Αριζόνας.

1294
01:11:10,349 --> 01:11:14,303
Η αστυνομία λέει ότι χρηματοδότησε
μια ναρκοσυμμορία στην πολιτεία.

1295
01:11:24,913 --> 01:11:28,000
Όταν μεγάλωνα,
ο κόσμος περίμενε ότι θα είμαι βίαιος.

1296
01:11:28,033 --> 01:11:32,454
Περίμεναν ότι θα σταθώ στο ύψος
της φήμης του πατέρα μου.

1297
01:11:34,006 --> 01:11:36,742
Με συνέλαβαν δύο ή τρεις φορές.

1298
01:11:37,760 --> 01:11:43,299
Ήθελα να κάνω πράγματα
για να τον κάνω περήφανο.

1299
01:11:43,382 --> 01:11:47,603
Ήταν η γοητεία του να είσαι το κακό παιδί.

1300
01:11:47,703 --> 01:11:50,806
-Ποτέ δεν ήθελα τέτοια ζωή για σένα.
-Το ξέρω.

1301
01:11:51,056 --> 01:11:54,526
Δεν μας έλεγες στο σπίτι
τι έκανες στους δρόμους...

1302
01:11:54,610 --> 01:11:55,944
Και υπάρχει λόγος.

1303
01:11:56,028 --> 01:12:01,033
Δεν ήθελα να σε επηρεάσω,
να σε κάνω να θαυμάζεις αυτήν τη ζωή.

1304
01:12:01,066 --> 01:12:03,619
Ναι, μα ήξερες ότι δεν θα γινόμουν γιατρός

1305
01:12:03,702 --> 01:12:05,654
ή δικηγόρος ή κάτι τέτοιο.

1306
01:12:05,738 --> 01:12:08,957
Δεν χρειάζεται να είμαστε γιατροί
ούτε δικηγόροι.

1307
01:12:09,408 --> 01:12:10,659
Ας είμαστε οτιδήποτε.

1308
01:12:11,377 --> 01:12:13,545
Λόγω της ιταλικής κουλτούρας,

1309
01:12:13,629 --> 01:12:18,584
θέλουμε πάντα τα παιδιά μας να είναι
καλύτερα από εμάς.

1310
01:12:18,701 --> 01:12:19,918
Στον Νονό,

1311
01:12:20,002 --> 01:12:23,806
ο Δον Κορλεόνε θύμωσε,
όταν ο Μάικλ επέστρεψε απ' τον στρατό

1312
01:12:23,889 --> 01:12:26,975
και κατέληξε στην οικογενειακή επιχείρηση.

1313
01:12:27,076 --> 01:12:28,510
Τι σ' ενοχλεί;

1314
01:12:28,644 --> 01:12:29,762
Ο ΝΟΝΟΣ

1315
01:12:29,845 --> 01:12:31,513
Σου είπα ότι θα το χειριστώ.

1316
01:12:31,597 --> 01:12:33,849
Δεν το ήθελα ποτέ αυτό για σένα.

1317
01:12:33,932 --> 01:12:38,187
Όταν έχεις έναν διάσημο γονιό,
γίνεσαι μέρος του.

1318
01:12:38,303 --> 01:12:43,442
Σου ανοίγονται παντού πόρτες.
Αλλά το άγχος είναι τεράστιο,

1319
01:12:43,826 --> 01:12:47,863
επειδή μόνο ένας είναι σαν τον πατέρα σου.

1320
01:12:47,946 --> 01:12:51,116
Ζεις στη σκιά από τότε που γεννήθηκες.

1321
01:12:53,168 --> 01:12:55,087
Αφότου ο πατέρας μου συνεργάστηκε,

1322
01:12:55,170 --> 01:12:58,590
η μητέρα μου κι ο αδερφός μου πήγαν
στην Αριζόνα. Ακολούθησα.

1323
01:12:58,674 --> 01:13:01,510
Ο τύπος κατέληξε
σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.

1324
01:13:01,593 --> 01:13:02,795
Μένει στο Φίνιξ,

1325
01:13:02,911 --> 01:13:07,099
τοποθετεί πισίνες,
η οικογένειά του έχει εστιατόριο.

1326
01:13:07,182 --> 01:13:10,219
Ήμουν ακόμα θυμωμένη.
Δεν τα πήγαινα καλά μαζί του.

1327
01:13:10,302 --> 01:13:13,605
Ό,τι έγινε στην Αριζόνα έδειχνε
ότι είχα κολλήσει σε μια ζωή

1328
01:13:13,689 --> 01:13:17,276
που δεν μπορούσα να ξεπεράσω,
γιατί δεν καταλάβαινα.

1329
01:13:17,376 --> 01:13:19,561
Ήμουν πληγωμένη και μπερδεμένη.

1330
01:13:19,645 --> 01:13:22,731
Τα παιδιά μου καταρρακώθηκαν
που συνεργάστηκα.

1331
01:13:22,815 --> 01:13:27,986
Έπρεπε να φύγουν, τους περιφρονούσαν,
εξευτελίστηκαν εντελώς.

1332
01:13:28,070 --> 01:13:31,457
Εκείνη την εποχή, είχε γράψει ένα βιβλίο.
Ήταν μπεστ σέλερ.

1333
01:13:31,540 --> 01:13:32,624
ΥΠΑΡΧΗΓΟΣ

1334
01:13:32,708 --> 01:13:35,461
Τράβηξε το ενδιαφέρον των πάντων.

1335
01:13:35,694 --> 01:13:37,746
Πήγα στην Αριζόνα και ο κόσμος έλεγε

1336
01:13:37,830 --> 01:13:40,048
"Θεέ μου, είσαι κόρη του. Αυτόγραφο;"

1337
01:13:40,149 --> 01:13:44,136
Είχαμε λάθος κόσμο γύρω μας
και ήθελα να 'μαι μαζί τους

1338
01:13:44,219 --> 01:13:47,673
γιατί σκεφτόμουν ότι όντας κακός
κερδίζεις τον σεβασμό.

1339
01:13:47,790 --> 01:13:49,808
Ήταν ήδη πολύ γνωστός γκάνγκστερ

1340
01:13:49,892 --> 01:13:53,145
και τον κυνηγούσαν
και τον έβρισκαν μέσω του γιου του.

1341
01:13:53,228 --> 01:13:56,014
Πήρα λάθος αποφάσεις,
το ίδιο και ο αδερφός μου.

1342
01:13:56,098 --> 01:14:00,769
Εκείνη την εποχή, είχαμε μπλέξει
με κάτι συμφωνίες για έκσταση.

1343
01:14:00,853 --> 01:14:04,573
Όλοι όσοι με περιέβαλλαν
έλεγαν σε όποιον είχε αυτιά

1344
01:14:05,324 --> 01:14:08,610
ότι επρόκειτο για τη συμμορία
του Σάμι του "Ταύρου".

1345
01:14:08,694 --> 01:14:10,162
Μόνο αυτό χρειαζόταν.

1346
01:14:10,195 --> 01:14:12,531
Ο πρώην εκτελεστής της μαφίας
Σαλβατόρε Σάμι "Ταύρος" Γκραβάνο

1347
01:14:12,764 --> 01:14:15,200
συνελλήφθη στο Φίνιξ της Αριζόνας.

1348
01:14:15,284 --> 01:14:18,036
Η αστυνομία λέει ότι χρηματοδότησε
μια συμμορία

1349
01:14:18,120 --> 01:14:19,671
που πουλούσε έκσταση στην πολιτεία.

1350
01:14:19,755 --> 01:14:22,090
Ο Σάμι ο Ταύρος, πάντα πεινασμένος, έλεγε

1351
01:14:22,174 --> 01:14:25,127
"Έι, τι ξέρουν αυτά τα πιτσιρίκια;"

1352
01:14:25,244 --> 01:14:26,545
Με έπιασαν.

1353
01:14:26,879 --> 01:14:28,797
Ο γιος μου είναι μέσα, η κόρη μου.

1354
01:14:28,881 --> 01:14:33,936
Έγινα το επίκεντρο

1355
01:14:34,520 --> 01:14:36,188
και διογκώθηκε η υπόθεση.

1356
01:14:36,288 --> 01:14:40,008
Οπότε, έγινα ο Βασιλιάς του Έκσταση.

1357
01:14:40,559 --> 01:14:46,698
Δεδομένου του ιστορικού μου,
αυτό είναι κάτι πολύ μικρό.

1358
01:14:48,784 --> 01:14:51,570
Ακόμα κι αν αποδειχτεί,
που δεν πιστεύω ότι θα γίνει.

1359
01:14:51,703 --> 01:14:55,157
Η εξήγηση του Σάμι ήταν
ότι προσπαθούσε να τους βοηθήσει,

1360
01:14:55,240 --> 01:14:56,992
να τους απαλλάξει απ' αυτό.

1361
01:14:57,109 --> 01:14:59,995
Αναρωτιέσαι αν ήθελε
να βοηθήσει την οικογένειά του

1362
01:15:00,078 --> 01:15:02,297
ή αν το έκανε ο Σάμι Γκραβάνο που λέει

1363
01:15:02,381 --> 01:15:06,251
"Δεν το έκανα εγώ, αλλά τα παιδιά μου.
Ήθελα να είμαι καλός".

1364
01:15:06,335 --> 01:15:08,220
Αυτό είπε περίπου για τον Γκότι.

1365
01:15:08,303 --> 01:15:14,059
Έκανε συμφωνία για να τους σώσει
και να πάρει πάνω του την τιμωρία.

1366
01:15:14,843 --> 01:15:16,845
Ο γιος του πήρε εννέα χρόνια.

1367
01:15:16,929 --> 01:15:19,565
Η κόρη και η γυναίκα του
είναι σε αναστολή.

1368
01:15:19,598 --> 01:15:21,900
Έκανε 20 χρόνια για να σώσει τη ζωή μου.

1369
01:15:23,652 --> 01:15:27,523
Οι περισσότεροι πατεράδες θα έκαναν
το ίδιο για τον γιο τους.

1370
01:15:27,639 --> 01:15:30,526
Είναι κάτι βαρύ
και πρέπει να ζήσω μ' αυτό...

1371
01:15:30,609 --> 01:15:35,197
Να μην είναι βάρος.
Έκανα ό,τι έπρεπε σαν άντρας.

1372
01:15:35,280 --> 01:15:38,951
Μην κουβαλάς το βάρος.
Κατάλαβε πόσο σ' αγαπώ.

1373
01:15:40,085 --> 01:15:45,007
Ας μην ξανακάνουμε λάθη.
Τελείωσε εκείνη η ζωή.

1374
01:15:45,090 --> 01:15:47,793
Πήρα την ευθύνη και εξισορρόπησα κάπως

1375
01:15:48,126 --> 01:15:49,595
το ότι τους πλήγωσα.

1376
01:15:49,962 --> 01:15:52,631
Όλοι τα σκατώνουμε, μη ζεις με τύψεις.

1377
01:15:53,298 --> 01:15:57,553
Κοιτάμε μπροστά.
Έκανες λάθη, το ίδιο κι εγώ.

1378
01:15:57,636 --> 01:16:00,222
Όλοι κάνουν λάθη.
Είμαι περήφανος για σένα.

1379
01:16:01,640 --> 01:16:02,975
Είσαι άνθρωπος.

1380
01:16:03,058 --> 01:16:07,946
Έχεις τέσσερα παιδιά και είσαι άντρας.

1381
01:16:08,046 --> 01:16:12,317
Απλώς ελπίζω να αφήσω
την ίδια εντύπωση στα παιδιά μου.

1382
01:16:13,719 --> 01:16:14,903
Θα το κάνεις.

1383
01:16:19,875 --> 01:16:25,047
Ήμουν υπαρχηγός της πιο ισχυρής
εγκληματικής οργάνωσης των ΗΠΑ.

1384
01:16:25,130 --> 01:16:29,501
Με σέβονταν, μ' αγάπησαν,
μου έδειξαν πίστη, με φοβούνταν.

1385
01:16:30,085 --> 01:16:33,055
Δείτε τώρα τον Σάμι "Ταύρο" Γκραβάνο.
Έχει podcast,

1386
01:16:33,138 --> 01:16:38,010
τα βάζει με τον Μάικλ Φρανζέσι,
γιο του Σόνι Φρανζέσι,

1387
01:16:38,093 --> 01:16:40,095
τον ψυχρό εκτελεστή των Κολόμπο.

1388
01:16:40,178 --> 01:16:41,980
Έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάς;

1389
01:16:42,064 --> 01:16:43,815
Όχι, ναι. Εσύ;

1390
01:16:43,915 --> 01:16:46,818
Αντί να πυροβολάνε,
τσακώνονται στα podcast.

1391
01:16:46,902 --> 01:16:50,572
Σταμάτα. Μιλάς σαν κλόουν.

1392
01:16:50,672 --> 01:16:51,607
Είναι τρελό!

1393
01:16:53,592 --> 01:16:57,112
Έχω πάρει σύνταξη πλέον. Είμαι 76.
Τον Μάρτη, θα γίνω 77.

1394
01:16:58,447 --> 01:17:02,784
Το podcast πάει καλά,
βγάλαμε κι άλλα επεισόδια.

1395
01:17:02,901 --> 01:17:06,538
-Λέει κανείς τίποτα στη Νέα Υόρκη;
-Το παρακολουθούν.

1396
01:17:06,622 --> 01:17:08,840
Άκου κάτι για τον μπαμπά.

1397
01:17:08,924 --> 01:17:10,425
Είτε τον συμπαθούν ή όχι,

1398
01:17:10,459 --> 01:17:12,661
όλοι ξέρουν ότι λέει αλήθειες.

1399
01:17:13,378 --> 01:17:17,049
Αν είχα βήμα μετά από 35 χρόνια,

1400
01:17:17,349 --> 01:17:22,054
θα έλεγα στους συνδρομητές
και τους ακροατές του

1401
01:17:22,170 --> 01:17:24,022
να μην τον εξυμνούν.

1402
01:17:25,057 --> 01:17:30,195
Δεν είναι τίμιος, δεν είναι ήρωας.
Είναι ψυχοπαθής.

1403
01:17:30,278 --> 01:17:32,981
Μου πήρε πάνω από 20 χρόνια
για να το καταλάβω

1404
01:17:33,065 --> 01:17:36,535
και να χαλαρώσω και να πω...

1405
01:17:36,635 --> 01:17:40,656
"Τα καταλαβαίνω όλα. Σέβομαι τη ζωή
που διάλεξες. Καταλαβαίνω το γιατί".

1406
01:17:40,739 --> 01:17:43,792
Αλλά σε ήξερα και ως πατέρα και φίλο.

1407
01:17:43,875 --> 01:17:46,411
Έτσι επιλέγω να είναι η σχέση μας.

1408
01:17:52,918 --> 01:17:56,304
Το podcast τού δίνει χρήματα.

1409
01:17:56,388 --> 01:17:59,007
Είναι μια συνδρομητική υπηρεσία.

1410
01:17:59,091 --> 01:18:05,313
Όταν σκέφτομαι το παρελθόν,
νιώθω λες και έζησα τρεις ζωές.

1411
01:18:05,397 --> 01:18:08,817
Έχει μια αρένα, ένα φόρουμ,
όπου μιλά γι' αυτά,

1412
01:18:08,900 --> 01:18:11,186
αλλά ποια είναι η άλλη του πλευρά;

1413
01:18:11,770 --> 01:18:15,857
Μετάνιωσε; Έχει τύψεις;
Γιατί δεν το βλέπω.

1414
01:18:15,941 --> 01:18:20,662
Πότε ζήτησε συγγνώμη;
Εξυμνεί ακόμα τη ζωή του.

1415
01:18:20,696 --> 01:18:22,431
Πότε θα την ξεπεράσει;

1416
01:18:23,832 --> 01:18:29,755
Αν μετανιώνω για κάτι;
Αν θα έκανα κάτι διαφορετικά;

1417
01:18:29,838 --> 01:18:31,339
Φυσικά.

1418
01:18:31,440 --> 01:18:34,292
Πότε αναλαμβάνεις την ευθύνη
για όσους κατέστρεψες;

1419
01:18:34,409 --> 01:18:37,596
Άσχετα απ' το πώς νιώθω,
δεν μπορώ ν' αλλάξω ό,τι έγινε.

1420
01:18:38,213 --> 01:18:40,348
Ήταν άσχημο, μα ξέρω τι θέλουν να πω.

1421
01:18:40,432 --> 01:18:41,349
ΦΟΝΟΣ ΑΡΧΙΜΑΦΙΟΖΟΥ

1422
01:18:41,433 --> 01:18:43,552
Ήταν τόσο άσχημο. Θα το άλλαζες;

1423
01:18:44,686 --> 01:18:50,192
Ναι, έτσι όπως νιώθω τώρα.
Αλλά δεν μπορώ.

1424
01:18:50,292 --> 01:18:54,696
Ο Σάμι λέει "Είμαι Κόζα Νόστρα
μέχρι θανάτου. Είναι ακόμα κομμάτι μου".

1425
01:18:54,780 --> 01:18:58,533
Εγώ λέω "Όχι, Σάμι, δεν είναι αλήθεια.
Δεν είμαστε πια Κόζα Νόστρα.

1426
01:18:58,567 --> 01:19:00,535
Μπορεί κάποτε να το πιστεύαμε.

1427
01:19:00,619 --> 01:19:04,239
Αλλά μην το λες αυτό.
Παραβίασες την ομερτά, το ίδιο κι εγώ."

1428
01:19:04,322 --> 01:19:05,824
Πρόδωσα τους όρκους μου.

1429
01:19:05,907 --> 01:19:08,460
Δεν κάνω πλέον τέτοια ζωή, ούτε κι εσύ.

1430
01:19:08,560 --> 01:19:11,963
-Σας άρεσε ο Νονός;
-Τον λάτρεψα.

1431
01:19:12,063 --> 01:19:13,899
Σας λείπει έστω και λίγο;

1432
01:19:14,249 --> 01:19:20,422
Αν ήταν όλα όπως στην ταινία,
αν επρόκειτο μόνο για τιμή και σεβασμό...

1433
01:19:21,406 --> 01:19:23,058
πιθανώς.

1434
01:19:23,141 --> 01:19:27,929
Αλλά δεν ήταν και δεν είναι έτσι,
όπως κατάλαβα.

1435
01:19:28,013 --> 01:19:31,900
Δεν πρόκειται περί αυτού,
δεν πρόκειται περί σεβασμού.

1436
01:19:31,983 --> 01:19:34,102
Στην ταινία, αυτό ήταν το νόημα,

1437
01:19:34,186 --> 01:19:35,854
αυτό έπρεπε να είναι.

1438
01:19:38,190 --> 01:19:43,829
Μερικές φορές, εύχομαι να έκανα ακόμα
τέτοια ζωή. Μ' άρεσε ο σεβασμός,

1439
01:19:43,912 --> 01:19:47,766
να κάθομαι στην πρώτη σειρά.
Δεν έχω λεφτά γι' αυτό πια.

1440
01:19:48,667 --> 01:19:50,168
-Ο παππούς.
-Σωστά.

1441
01:19:50,252 --> 01:19:51,286
Ο "Φατ Άντι".

1442
01:19:51,369 --> 01:19:54,206
Ξέρω ότι τρελαίνεσαι
όταν λέω ότι μου λείπει.

1443
01:19:54,322 --> 01:19:58,343
-Λες "τι σου λείπει απ' αυτήν;"
-Ξέρεις, κοιτάζω φωτογραφίες και...

1444
01:19:58,543 --> 01:20:00,929
Δες αυτήν, είναι από τότε
που σας πήγαινα

1445
01:20:01,012 --> 01:20:02,380
κάθε χρόνο στον Αϊ-Βασίλη.

1446
01:20:02,464 --> 01:20:05,684
Όχι κάθε χρόνο, δυστυχώς.
Μόνο τρεις φορές σας πήγα.

1447
01:20:05,717 --> 01:20:08,887
Αυτήν τη ζωή θα ήθελα να συνεχίσω να έχω.

1448
01:20:08,970 --> 01:20:12,390
-Και απλώς δεν...
-Δεν ήταν γραφτό.

1449
01:20:13,525 --> 01:20:16,478
Πολλοί αναρωτιούνται έως σήμερα
τι σήμαιναν όλα αυτά

1450
01:20:16,561 --> 01:20:18,947
και αν άξιζαν τόσο τον κόπο.

1451
01:20:18,980 --> 01:20:21,483
Γιατί η ιστορία ξεθώριασε.

1452
01:20:22,434 --> 01:20:26,488
Δεν υπήρχε ποτέ όλη αυτή η αφοσίωση,
αυτό το ήθος.

1453
01:20:26,571 --> 01:20:28,740
Ο καθένας ήταν για τον εαυτό του.

1454
01:20:29,524 --> 01:20:32,544
-Είστε καλός άνθρωπος;
-Νομίζω ότι είμαι αξιοπρεπής.

1455
01:20:34,412 --> 01:20:37,082
Δεν ανησυχείτε για την Ημέρα της Κρίσης;

1456
01:20:37,749 --> 01:20:41,887
Θα ανησυχήσω τότε γι' αυτό.
Θα δούμε τι θα γίνει.

1457
01:21:19,674 --> 01:21:21,676
Υποτιτλισμός: Βασίλης Τζιοβάρας
και Άντζελα Φωτοπούλου