1
00:00:03,536 --> 00:00:05,638
１人ずつ地下に呼ばれた

2
00:00:06,973 --> 00:00:10,243
“いいか？
兄弟の契りを結んだ——〟

3
00:00:10,543 --> 00:00:12,178
“秘密結社だぞ？〟

4
00:00:12,612 --> 00:00:16,016
“我々のために殺せと
言ったら？〟

5
00:00:17,283 --> 00:00:18,118
“殺します〟

6
00:00:21,388 --> 00:00:22,589
誓いには——

7
00:00:22,689 --> 00:00:25,058
“名誉〟“誠実〟“忠誠〟

8
00:00:26,459 --> 00:00:28,661
どれも真実でなかった

9
00:00:33,500 --> 00:00:36,736
世間の言う
サミー･ザ･ブルは知らない

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,038
父は父だった

11
00:00:38,538 --> 00:00:41,374
俺の本業の話を
子供にしろと？

12
00:00:43,576 --> 00:00:44,677
人殺しだぞ

13
00:00:47,180 --> 00:00:50,483
帰宅して“今日は
誰を殺したと思う？〟

14
00:00:51,785 --> 00:00:53,686
あちこちで頑張ったな

15
00:00:53,820 --> 00:00:54,821
“俺はタフだ〟

16
00:00:55,021 --> 00:00:57,791
悪行を
正当化できるようになる

17
00:00:57,891 --> 00:00:59,726
仕事の一環だ

18
00:00:59,859 --> 00:01:02,028
脅して金を奪う

19
00:01:02,862 --> 00:01:06,199
分かっていて
この世界を選んだ

20
00:01:06,332 --> 00:01:08,334
目をつぶる女も

21
00:01:08,435 --> 00:01:12,172
何不自由ない
豊かな暮らしを——

22
00:01:12,272 --> 00:01:14,908
知らないふりをしてでも
欲しがる

23
00:01:15,041 --> 00:01:18,011
決まりとしては
“許可なく殺すな〟

24
00:01:18,144 --> 00:01:20,046
“裏切るな〟 重要だ

25
00:01:20,346 --> 00:01:21,448
ベラベラと

26
00:01:21,881 --> 00:01:25,919
二重生活だった
家庭人とギャングのな

27
00:01:26,653 --> 00:01:28,688
なったらすべてを懸ける

28
00:01:29,722 --> 00:01:33,026
俺たちはマフィアを
ニューヨーク州を——

29
00:01:33,860 --> 00:01:35,161
世界を驚かせた

30
00:01:44,504 --> 00:01:47,440
１９８５年12月16日

31
00:01:45,505 --> 00:01:48,308
今日の夕方 ５時30分頃

32
00:01:49,175 --> 00:01:51,978
この三番街の東46丁目で

33
00:01:52,512 --> 00:01:55,748
２人の人間が何発も撃たれた

34
00:01:55,915 --> 00:01:58,351
今 分かっているのは——

35
00:01:58,651 --> 00:02:02,689
犯人はトレンチコートを着た
３人組

36
00:02:03,289 --> 00:02:07,227
被害者は 暫定だが
ポール･カステラーノと

37
00:02:08,027 --> 00:02:09,462
トム･ビロッティ

38
00:02:11,331 --> 00:02:16,236
カステラーノは米国最大の
ファミリーのボスだった

39
00:02:18,771 --> 00:02:19,739
２時間前まで

40
00:02:20,807 --> 00:02:25,111
常識ではプロの殺し屋なら
捕まりません

41
00:02:25,545 --> 00:02:26,880
それは間違いだ

42
00:02:27,347 --> 00:02:30,717
俺は窓を開けてトミーを見た

43
00:02:31,017 --> 00:02:33,820
血だまりに倒れていた

44
00:02:34,420 --> 00:02:37,357
ポールは見えず
トミーの死を告げ——

45
00:02:38,424 --> 00:02:40,627
その場を離れた

46
00:02:42,529 --> 00:02:45,398
マフィアとは
こういうもので

47
00:02:45,999 --> 00:02:47,367
俺たちの生き方だ

48
00:02:47,867 --> 00:02:50,336
これがマフィアの真実だ

49
00:02:50,904 --> 00:02:53,506
外野の発言じゃないぞ

50
00:02:53,606 --> 00:02:55,308
俺は当のマフィアだ

51
00:02:55,508 --> 00:02:58,611
自分の変わりように
驚いた？

52
00:02:58,978 --> 00:03:02,815
“手を血に染めた俺は
何者なんだ？〟と

53
00:03:04,517 --> 00:03:05,318
ギャングだ

54
00:03:08,354 --> 00:03:11,958
殺し屋としては
有能だったからな

55
00:03:08,788 --> 00:03:11,958
元マフィア
サミー･“ザ･ブル〟･
グラバーノ

56
00:03:12,091 --> 00:03:13,359
仕事をした

57
00:03:14,227 --> 00:03:16,095
頭を撃った　２発だ

58
00:03:17,597 --> 00:03:19,933
つまり そういう世界だ

59
00:03:20,133 --> 00:03:22,001
サミー･グラバーノの娘
カレン･グラバーノ
ギャングなのも——

60
00:03:22,468 --> 00:03:25,271
カステラーノの件も
知っていた

61
00:03:26,005 --> 00:03:28,541
“殺しは唯一の統制手段だ〟

62
00:03:28,641 --> 00:03:31,811
“最終兵器で　　　
誰も逃れられない〟

63
00:03:30,276 --> 00:03:33,379
ニコラス･ピレッジ著
“ワイズガイ〟
俳優の朗読

64
00:03:32,011 --> 00:03:33,980
“はみ出せば殺やられる〟

65
00:03:34,080 --> 00:03:35,748
“この掟おきてを知りながら——〟

66
00:03:35,848 --> 00:03:39,552
“皆 はみ出しては
殺やられていった〟

67
00:03:39,786 --> 00:03:43,856
70～80年代のニューヨークは
まるで昔の西部

68
00:03:44,090 --> 00:03:47,460
死体だらけという異常さだ

69
00:03:47,560 --> 00:03:50,296
街は完全な
無法地帯だった

70
00:03:47,894 --> 00:03:50,296
ガーディアン･
エンジェルス ＣＥＯ
カーティス･スリワ

71
00:03:50,863 --> 00:03:53,633
マフィアには大荒れの時代で

72
00:03:53,733 --> 00:03:56,936
彼らの世界は
危険に満ちていた

73
00:03:57,070 --> 00:04:00,106
サミー･ザ･ブルは
連続殺人犯で

74
00:03:57,070 --> 00:03:59,005
ニューヨーク･
デイリー･ニューズ
コラムニスト

75
00:03:59,105 --> 00:04:00,106
リンダ･スタージ

76
00:04:00,206 --> 00:04:02,875
精神病質者で社会病質者よ

77
00:04:02,976 --> 00:04:05,812
殺害人数は
ジェフリー･ダーマーと——

78
00:04:05,912 --> 00:04:08,281
テッド･バンディの
合計と同じ

79
00:04:08,414 --> 00:04:11,150
父は連続殺人犯じゃない

80
00:04:11,251 --> 00:04:12,952
ギャングだったのよ

81
00:04:20,760 --> 00:04:23,396
ベンソンハーストで育ち

82
00:04:23,529 --> 00:04:26,799
子供の頃から
犯罪組織の世界に——

83
00:04:26,933 --> 00:04:28,635
元ニューヨーク連邦検事
エド･マクドナルド
引き寄せられた

84
00:04:28,968 --> 00:04:30,270
イタリア人街？

85
00:04:30,370 --> 00:04:31,037
ああ

86
00:04:32,372 --> 00:04:35,275
お父さんは
パレルモ郊外の出身

87
00:04:36,075 --> 00:04:36,776
そうだ

88
00:04:37,944 --> 00:04:39,545
保守的だった？

89
00:04:41,114 --> 00:04:42,882
考え方もな

90
00:04:43,583 --> 00:04:44,951
まっとうだった

91
00:04:45,318 --> 00:04:48,221
息子がガンビーノ･
ファミリーの——

92
00:04:48,321 --> 00:04:50,523
副首領アンダーボスと知ったら？

93
00:04:51,858 --> 00:04:53,726
嘆き悲しんだろうな

94
00:04:55,628 --> 00:04:59,465
息子がマフィアになれば
俺もそうなる

95
00:04:59,565 --> 00:05:01,100
末路が分かるから

96
00:05:01,234 --> 00:05:04,504
元マフィア
マイケル･フランゼーゼ

97
00:05:01,234 --> 00:05:02,602
俺たちの街では——

98
00:05:02,735 --> 00:05:05,605
消防士と警官以外は
ギャング

99
00:05:05,738 --> 00:05:07,240
そんなものだった

100
00:05:07,340 --> 00:05:10,443
ほとんど
“グッドフェローズ〟だ

101
00:05:11,177 --> 00:05:16,616
スーツや軽装の男たちが
街角でサイコロを振ってる

102
00:05:16,716 --> 00:05:18,951
厳重に守られた街だった

103
00:05:19,052 --> 00:05:23,356
そういうのが
たぶんマフィアの文化よ

104
00:05:23,489 --> 00:05:25,558
自分たちを守ってる

105
00:05:25,692 --> 00:05:28,695
皆 分かっていて
見てみぬふり

106
00:05:28,795 --> 00:05:33,666
知っていながら
目も耳もふさぎ 口を閉じた

107
00:05:34,367 --> 00:05:38,271
要するに街が
キャンパスとなって——

108
00:05:38,404 --> 00:05:40,907
元ニューヨーク市警刑事
トミー･デイズ
未来のギャングを育てた

109
00:05:41,341 --> 00:05:44,410
父はあえて裏社会を選んだ

110
00:05:44,811 --> 00:05:49,949
そういう世界が身近で
尊敬されていたからよ

111
00:05:50,083 --> 00:05:53,086
ジョン･ゴッティの息子
ジョン･ゴッティ･
ジュニア

112
00:05:50,083 --> 00:05:51,284
選択肢はなかった

113
00:05:51,417 --> 00:05:54,487
タフにならなきゃ
ダメになって——

114
00:05:54,620 --> 00:05:55,455
終わりだ

115
00:05:55,588 --> 00:05:58,291
サミー･グラバーノの
友人
エンジェル
男たちが
常に争っているのを——

116
00:05:58,424 --> 00:05:59,759
見て育つのよ

117
00:05:59,892 --> 00:06:02,995
サミー･グラバーノの
息子
ジェラード･グラバーノ

118
00:06:00,026 --> 00:06:01,494
そういう街だ

119
00:06:01,627 --> 00:06:05,098
とにかく
悪の道に魅入られていた

120
00:06:05,598 --> 00:06:09,235
自己紹介は
“サミー･ザ･ブル〟と？

121
00:06:09,369 --> 00:06:12,705
それは人につけられた
あだ名だ

122
00:06:13,039 --> 00:06:16,676
子供の頃 他の子供に
自転車を盗まれ——

123
00:06:17,443 --> 00:06:20,747
取り返そうと必死で戦った

124
00:06:20,847 --> 00:06:24,350
向かい側にいた
地元のマフィアが——

125
00:06:24,450 --> 00:06:26,252
割って入ってきた

126
00:06:28,054 --> 00:06:29,856
そのうちの１人が——

127
00:06:29,989 --> 00:06:31,791
“勝ったのに泣くな〟

128
00:06:31,891 --> 00:06:34,861
“こいつは
小さな雄牛ブルだぞ〟と

129
00:06:35,261 --> 00:06:36,829
これが定着した

130
00:06:36,929 --> 00:06:40,533
幼い頃 ついたあだ名に
見合う働きを——

131
00:06:40,867 --> 00:06:43,936
するのが義務だと
思ってしまう

132
00:06:44,070 --> 00:06:47,073
バカげていると気づかずに

133
00:06:49,542 --> 00:06:53,179
タクシー乗り場の男たちは
毛色が違った

134
00:06:53,279 --> 00:06:55,248
朝から絹のスーツだ

135
00:06:53,913 --> 00:06:57,016
ニコラス･ピレッジ著
“ワイズガイ〟
俳優の朗読

136
00:06:55,648 --> 00:06:59,318
丸めた20ドル札の束を
見せびらかす

137
00:06:59,419 --> 00:07:03,022
小指にクルミ大の　
ダイヤモンドの指輪

138
00:07:03,122 --> 00:07:08,060
見せられた富と権力は　
人を酔わせるものだった

139
00:07:08,161 --> 00:07:11,798
誘い込まれるのは
主に若い男だ

140
00:07:08,728 --> 00:07:11,798
元マフィア
ラリー･マッツァ

141
00:07:12,231 --> 00:07:15,668
車や女の子や金が
好きだからな

142
00:07:15,802 --> 00:07:18,638
子供の頃から
周囲の人間は皆——

143
00:07:18,738 --> 00:07:21,507
5000ドルは
持ち歩いていた

144
00:07:21,607 --> 00:07:23,476
昔 はやったでしょ？

145
00:07:24,577 --> 00:07:26,479
どのぐらい いた？

146
00:07:26,579 --> 00:07:28,614
ベンソンハーストは——

147
00:07:28,748 --> 00:07:33,419
クラブ バー どこでも
マフィアだらけだった

148
00:07:33,619 --> 00:07:35,721
社交クラブを持っていた

149
00:07:34,954 --> 00:07:38,057
元マフィア
アンソニー･ルジアーノ･
ジュニア

150
00:07:35,822 --> 00:07:38,558
ジェノベーゼも
コロンボも——

151
00:07:38,658 --> 00:07:39,926
どのファミリーも

152
00:07:40,059 --> 00:07:41,561
俺の父親は——

153
00:07:41,661 --> 00:07:45,164
俺を連れて
そういうクラブを回った

154
00:07:45,264 --> 00:07:48,734
“息子を見かけたら
よろしく〟とな

155
00:07:48,835 --> 00:07:49,969
俺は13歳

156
00:07:50,069 --> 00:07:52,538
おもちゃの兵隊の行進だ

157
00:07:52,638 --> 00:07:55,541
未来の“ソプラノズ〟のね

158
00:07:55,641 --> 00:07:57,977
構成員になりたくて——

159
00:07:58,077 --> 00:08:00,713
車上荒らし 万引き
何でもやる

160
00:08:00,913 --> 00:08:03,516
皆 使い走りから始める

161
00:08:04,016 --> 00:08:05,785
“おい コーヒー〟

162
00:08:06,486 --> 00:08:07,987
“新聞を買ってこい〟

163
00:08:08,120 --> 00:08:11,190
そして突然
５ドル札を渡される

164
00:08:11,290 --> 00:08:12,692
両替かと思ったら

165
00:08:12,825 --> 00:08:14,627
“違う　よくやった〟

166
00:08:14,827 --> 00:08:18,898
しかし鼻薬をかがせ始める
要は金だよ

167
00:08:19,499 --> 00:08:20,766
当時 ギャングが——

168
00:08:21,100 --> 00:08:24,904
どの民族にも
どの街にも多かった

169
00:08:25,204 --> 00:08:27,874
サミーは
“ランパーズ〟へ

170
00:08:28,007 --> 00:08:32,845
高利貸や車泥棒
押し込み強盗をやっていた

171
00:08:34,480 --> 00:08:36,549
あちこちで頑張ったな

172
00:08:36,682 --> 00:08:40,920
彼はギャングの特性を
すべて備えていた

173
00:08:41,053 --> 00:08:44,056
他の選択肢も
当然あったけど——

174
00:08:44,724 --> 00:08:47,260
なったらすべてを懸ける

175
00:08:47,393 --> 00:08:50,062
最終的には金のためだ

176
00:08:50,162 --> 00:08:53,533
欲さ　女も速い車も
欲しかった

177
00:08:53,666 --> 00:08:57,937
そして秘密結社で
兄弟の契りを結ぶためだ

178
00:08:58,037 --> 00:09:00,273
父は信じきっていた

179
00:09:01,374 --> 00:09:03,776
それこそ全身全霊でね

180
00:09:03,876 --> 00:09:05,578
“コーザ･ノストラ〟に——

181
00:09:05,711 --> 00:09:08,581
忠誠を誓って生きてきた
“サルバトーレ･
グラバーノ〟

182
00:09:08,814 --> 00:09:10,449
彼は たたき上げだ

183
00:09:10,550 --> 00:09:14,654
ガンビーノ･ファミリーの
構成員になった

184
00:09:14,754 --> 00:09:15,988
1970年

185
00:09:17,657 --> 00:09:20,126
24～25歳ぐらい？

186
00:09:20,927 --> 00:09:21,661
ああ

187
00:09:22,895 --> 00:09:24,497
殺しを命じられた

188
00:09:25,398 --> 00:09:26,933
断ろうとは？

189
00:09:27,400 --> 00:09:29,201
いや　全く

190
00:09:29,936 --> 00:09:30,836
殺人なのに

191
00:09:32,238 --> 00:09:35,708
この世界の人間なら
必ず１回は——

192
00:09:35,808 --> 00:09:37,577
やることになる

193
00:09:37,677 --> 00:09:38,945
そういう世界だ

194
00:09:44,684 --> 00:09:46,953
命綱なしで生きていた

195
00:09:47,053 --> 00:09:49,589
金を欲し 権力を欲し——

196
00:09:48,120 --> 00:09:51,257
ニコラス･ピレッジ著
“ワイズガイ〟
俳優の朗読

197
00:09:49,689 --> 00:09:53,292
目的達成に必要なら
何でもやった

198
00:09:53,392 --> 00:09:58,097
確かに欲望をかなえられる
生まれではなかった

199
00:09:58,197 --> 00:10:02,568
街一番の利口な子でも
タフでもなかった

200
00:10:02,668 --> 00:10:06,072
それどころか
夢の欲求を満たすのに——

201
00:10:06,172 --> 00:10:09,976
必要な才能は　　　　
ほぼ備わってなかった

202
00:10:10,076 --> 00:10:12,511
唯一の例外が暴力だ

203
00:10:12,812 --> 00:10:17,249
元マフィア
アンソニー･ルジアーノ･
ジュニア
父親は“ファット･
アンディ〟･ルジアーノ

204
00:10:17,383 --> 00:10:21,921
1953年にマフィアの
正式な構成員になった

205
00:10:22,054 --> 00:10:23,422
“仕事〟は“殺し〟

206
00:10:23,556 --> 00:10:27,526
父の“仕事をした〟は
“殺人を犯した〟

207
00:10:27,660 --> 00:10:31,163
つまり“仕事〟は
キーワードだった

208
00:10:31,330 --> 00:10:32,865
これが父だ

209
00:10:32,965 --> 00:10:35,501
いつもこうして片手に酒

210
00:10:35,601 --> 00:10:37,803
気前よく振る舞ってから——

211
00:10:37,903 --> 00:10:41,841
頭を斧おので割り
帰って夕食を食べる男だ

212
00:10:42,608 --> 00:10:43,743
1970年

213
00:10:43,843 --> 00:10:46,245
24～25歳ぐらい？

214
00:10:46,345 --> 00:10:46,912
ああ

215
00:10:47,013 --> 00:10:48,280
殺しを命じられた

216
00:10:48,481 --> 00:10:50,149
断ろうとは？

217
00:10:50,249 --> 00:10:50,816
いや

218
00:10:50,950 --> 00:10:53,252
聞かれると思ってたよ

219
00:10:53,552 --> 00:10:54,787
ジョー･コルッチは——

220
00:10:54,920 --> 00:10:57,723
サミー･グラバーノの娘
カレン･グラバーノ
父の友人で
最初に殺した相手

221
00:10:57,857 --> 00:10:59,025
どうやって？

222
00:10:59,125 --> 00:11:02,862
皆で飲みに出て
帰る途中に殺やった

223
00:11:05,297 --> 00:11:06,666
後部座席に乗り——

224
00:11:07,500 --> 00:11:08,901
頭を撃った

225
00:11:11,137 --> 00:11:12,138
２発だ

226
00:11:13,472 --> 00:11:16,776
大砲を撃ったような
音がしてな

227
00:11:17,677 --> 00:11:19,445
何もかもが——

228
00:11:20,746 --> 00:11:23,549
スローモーションに思えた

229
00:11:26,152 --> 00:11:27,219
さらに撃つと——

230
00:11:28,721 --> 00:11:32,124
ヤツの体が震え 少し傾いた

231
00:11:32,224 --> 00:11:35,728
あの車以外
何もなくなった気がした

232
00:11:36,195 --> 00:11:41,534
人間も道路も消え
俺とヤツしか存在しない

233
00:11:42,435 --> 00:11:45,004
ファーロックアウェーまで
行き——

234
00:11:45,104 --> 00:11:49,608
死体を車外に出して
その背中を３発 撃った

235
00:11:49,809 --> 00:11:53,212
後悔が全くなくて驚いたよ

236
00:11:53,679 --> 00:11:55,781
恐ろしく 忌まわしくて——

237
00:11:55,881 --> 00:11:59,085
つらかったはずよ　感じるの

238
00:11:59,552 --> 00:12:01,020
彼らはギャングで——

239
00:12:01,120 --> 00:12:04,623
分かっていて
この世界を選んだ

240
00:12:04,957 --> 00:12:07,126
この殺しの後——

241
00:12:07,226 --> 00:12:09,962
仕事ぶりを称えられてな

242
00:12:10,463 --> 00:12:11,931
人生が変わった

243
00:12:12,098 --> 00:12:16,135
いつものクラブに行き
並んでいると——

244
00:12:16,335 --> 00:12:19,572
いつの間にか
オーナーが出てきて

245
00:12:19,705 --> 00:12:22,942
“並ばなくていい
さあ 入って〟

246
00:12:23,509 --> 00:12:25,144
すべてが変わった

247
00:12:25,277 --> 00:12:29,381
受けるあいさつで
父は偉いと分かった

248
00:12:29,515 --> 00:12:31,617
握手と 頬にキスよ

249
00:12:31,884 --> 00:12:34,587
サミーの正体は
周知だった

250
00:12:32,051 --> 00:12:34,587
サミー･グラバーノの
友人
エンジェル

251
00:12:34,720 --> 00:12:38,390
スタジオ54に行っても
列の先頭よ

252
00:12:38,491 --> 00:12:41,227
当時はディスコ全盛期だった

253
00:12:41,360 --> 00:12:45,397
クラブに行けば飲むし
コカインもやる

254
00:12:42,361 --> 00:12:45,397
ガーディアン･
エンジェルス ＣＥＯ
カーティス･スリワ

255
00:12:45,564 --> 00:12:48,400
そして
気分が最高によくなる

256
00:12:48,534 --> 00:12:52,104
映画みたいに
コパカバーナに通い——

257
00:12:48,534 --> 00:12:51,303
“コパカバーナ〟

258
00:12:52,204 --> 00:12:55,141
地下から厨房を抜けたものだ

259
00:12:57,309 --> 00:12:58,377
お仕事は？

260
00:12:57,309 --> 00:13:00,412
“グッドフェローズ〟より

261
00:12:58,978 --> 00:12:59,578
何？

262
00:12:59,678 --> 00:13:00,412
お仕事

263
00:13:00,513 --> 00:13:01,781
建設業だ

264
00:13:02,348 --> 00:13:05,251
バンブー･ラウンジの連中も

265
00:13:05,351 --> 00:13:07,720
モーの弟 ファット･アンディ

266
00:13:07,820 --> 00:13:08,854
よう

267
00:13:08,988 --> 00:13:12,892
“ファット･アンディ〟で
友人たちが一斉に——

268
00:13:13,025 --> 00:13:15,628
“お前のオヤジかよ？〟

269
00:13:15,761 --> 00:13:17,229
まるで俺の人生だ

270
00:13:17,630 --> 00:13:19,198
あの映画はな

271
00:13:19,331 --> 00:13:23,102
最前列に陣取り
何もかも与えられた

272
00:13:23,202 --> 00:13:24,403
生き方自体だ

273
00:13:24,637 --> 00:13:27,106
あの映画は より現実に近い

274
00:13:27,206 --> 00:13:30,109
特にコカインの話はリアルだ

275
00:13:30,709 --> 00:13:31,644
白い粉

276
00:13:31,744 --> 00:13:33,546
皆 やっていた

277
00:13:33,679 --> 00:13:36,782
金をつぎ込んで連中と遊ぶ

278
00:13:36,916 --> 00:13:41,887
おじがデヴィッド･ボウイの
シモネタをかまし 大笑い

279
00:13:42,021 --> 00:13:43,889
午前４時まで一緒にいた

280
00:13:44,223 --> 00:13:47,960
そんな生活が
ずっと続くと思っていた

281
00:13:50,362 --> 00:13:53,966
“マフィア〟の語源は
“マフィオーソ〟

282
00:13:51,330 --> 00:13:53,966
ニューヨーク･
デイリー･ニューズ
コラムニスト

283
00:13:54,066 --> 00:13:55,935
始まりは中世で

284
00:13:54,066 --> 00:13:55,467
リンダ･スタージ

285
00:13:56,035 --> 00:13:58,938
シチリア島の秘密結社よ

286
00:13:59,038 --> 00:14:01,574
外国の侵略者と戦ったの

287
00:14:01,674 --> 00:14:05,978
シチリア･マフィアが
信じていたのは——

288
00:14:06,612 --> 00:14:09,615
“これが
コーザ･ノストラの生き方〟

289
00:14:09,748 --> 00:14:11,784
“我々のものコーザ･ノストラ〟

290
00:14:11,917 --> 00:14:14,186
こう解釈していたわ

291
00:14:14,286 --> 00:14:17,122
イタリアでは
地域社会が自衛する

292
00:14:17,223 --> 00:14:19,158
“我々のものを守る〟

293
00:14:19,291 --> 00:14:22,595
誓いを立てる際
断言されるんだ

294
00:14:19,291 --> 00:14:22,161
元マフィア
マイケル･フランゼーゼ

295
00:14:22,695 --> 00:14:26,665
“コーザ･ノストラは
すべてに優先する〟

296
00:14:27,032 --> 00:14:27,933
こうだ

297
00:14:28,500 --> 00:14:34,206
“たとえ息子が末期のがんで
あと１時間の命でも——〟

298
00:14:34,373 --> 00:14:37,476
“我々が呼んだら
置いて来い〟

299
00:14:37,610 --> 00:14:39,144
“人の妻に手を出すな〟

300
00:14:39,278 --> 00:14:40,813
“裏切るな〟 重要だ

301
00:14:40,946 --> 00:14:42,314
“政府に協力するな〟

302
00:14:42,448 --> 00:14:44,850
元マフィア
ラリー･マッツァ
麻薬取引も禁止だ

303
00:14:44,984 --> 00:14:49,088
元ニューヨーク市警刑事
トミー･デイズ
厳罰が待っているので
協力するのかも

304
00:14:49,221 --> 00:14:54,126
“ザ･ソプラノズ〟
製作総指揮
テレンス･ウィンター
彼らは自分たちを
軍の兵隊だと思っている

305
00:14:54,293 --> 00:14:58,297
ボスの命令で人を殺すのは
彼らにとって——

306
00:14:58,397 --> 00:14:59,999
正しいことだ

307
00:15:00,132 --> 00:15:04,403
こうして悪行を
正当化できるようになる

308
00:15:04,536 --> 00:15:07,673
戦時の兵を
人殺しとは呼ばない

309
00:15:07,773 --> 00:15:10,609
だから彼らが
戦時の兵なら——

310
00:15:10,709 --> 00:15:13,545
殺人ではなく仕事の一環だ

311
00:15:16,015 --> 00:15:19,685
コーザ･ノストラに誓った時
父は——

312
00:15:20,252 --> 00:15:22,388
すべてを諦めたそうよ

313
00:15:22,655 --> 00:15:24,857
儀式に出たのは14人

314
00:15:24,957 --> 00:15:27,359
１人ずつ地下に呼ばれた

315
00:15:27,526 --> 00:15:30,362
薄暗く タバコの煙が
充満していた

316
00:15:31,497 --> 00:15:35,935
俺が下りていくと
そこにいたのは——

317
00:15:36,535 --> 00:15:38,637
ポール･カステラーノだ

318
00:15:38,737 --> 00:15:42,174
“いいか？
兄弟の契りを結んだ——〟

319
00:15:43,042 --> 00:15:44,543
“秘密結社だぞ？〟

320
00:15:44,777 --> 00:15:47,012
“加わりたいか？〟

321
00:15:47,947 --> 00:15:49,081
俺は“はい〟

322
00:15:49,315 --> 00:15:52,318
“我々のために殺せと
言ったら？〟

323
00:15:53,152 --> 00:15:54,253
“殺します〟

324
00:15:54,453 --> 00:15:57,356
“どの指で引き金を引く？〟

325
00:15:57,756 --> 00:16:00,693
俺は人さし指を示した

326
00:16:00,826 --> 00:16:03,462
テーブルの上に聖人の絵

327
00:16:03,595 --> 00:16:06,432
指を刺され
絵に血をつけると——

328
00:16:06,532 --> 00:16:09,601
彼らはそれを握らせ
火をつけた

329
00:16:09,702 --> 00:16:10,536
彼は言った

330
00:16:10,636 --> 00:16:13,639
“この兄弟の契りを
裏切れば——〟

331
00:16:14,907 --> 00:16:17,710
“こうして魂を焼かれる〟

332
00:16:17,843 --> 00:16:20,679
それを俺は心の底から信じた

333
00:16:20,779 --> 00:16:22,214
この誓いには——

334
00:16:22,948 --> 00:16:27,987
“名誉〟も“尊敬〟も
“誠実〟も“忠誠〟もあった

335
00:16:28,087 --> 00:16:30,656
“兄弟の絆〟も
“秘密結社〟も

336
00:16:33,993 --> 00:16:36,528
聞きたかった言葉ばかりだ

337
00:16:37,162 --> 00:16:39,031
俺は頭から信じたが

338
00:16:39,865 --> 00:16:41,867
どれも真実でなかった

339
00:16:42,234 --> 00:16:43,769
“殺し〟

340
00:16:44,370 --> 00:16:49,475
カステラーノは米国最大の
ファミリーのボスだった

341
00:16:54,146 --> 00:16:56,115
ニューヨーク市

342
00:16:58,484 --> 00:17:04,089
80～90年代のニューヨークは
とても面白い場所だった

343
00:17:04,189 --> 00:17:08,260
すごいニューヨーカーが
たくさんいたから

344
00:17:08,394 --> 00:17:11,764
連日 見出しをにぎわした
人たちよ

345
00:17:11,897 --> 00:17:13,899
思いも しなかった

346
00:17:11,897 --> 00:17:13,132
ニューヨーク･
デイリー･ニューズ
コラムニスト

347
00:17:13,232 --> 00:17:13,899
リンダ･スタージ

348
00:17:14,033 --> 00:17:16,869
トランプが
大統領になったり——

349
00:17:16,969 --> 00:17:20,539
ジョン･ゴッティが
出世して——

350
00:17:20,672 --> 00:17:22,641
ああも有名になるとは

351
00:17:22,741 --> 00:17:25,911
ニューヨークに
愛されたからよ

352
00:17:26,445 --> 00:17:30,816
父はブロンクス出身で
13人きょうだいだった

353
00:17:31,150 --> 00:17:34,453
一家はブルックリンに
移ったが

354
00:17:33,118 --> 00:17:35,654
ジョン･ゴッティの息子
ジョン･ゴッティ･
ジュニア

355
00:17:34,887 --> 00:17:35,654
極貧でな

356
00:17:35,788 --> 00:17:39,358
戦わないと
何も得られなかった

357
00:17:40,392 --> 00:17:41,593
何もなく——

358
00:17:41,860 --> 00:17:44,496
父は大きなものを求めた

359
00:17:44,630 --> 00:17:46,331
上を目指した

360
00:17:46,432 --> 00:17:48,333
愛されるか 憎まれるか

361
00:17:46,999 --> 00:17:50,069
元マフィア
マイケル･フランゼーゼ

362
00:17:48,467 --> 00:17:50,669
矢面に
立たされるタイプだ

363
00:17:50,803 --> 00:17:54,306
キャラクターとして
最も面白いのは——

364
00:17:50,803 --> 00:17:53,906
“ザ･ソプラノズ〟
製作総指揮
テレンス･ウィンター

365
00:17:54,406 --> 00:17:57,309
純粋にギャングである点だ

366
00:17:58,143 --> 00:18:02,247
それ以外 なりたく
なかったように見える

367
00:18:02,347 --> 00:18:05,818
ギャングになると決めたら
一直線だ

368
00:18:06,218 --> 00:18:09,154
まるで大統領を目指す子供

369
00:18:10,122 --> 00:18:12,491
オゾンパークで花火が

370
00:18:12,591 --> 00:18:15,661
地上でも確認できます

371
00:18:15,828 --> 00:18:16,962
オゾンパークは——

372
00:18:17,062 --> 00:18:21,433
クイーンズの端にある
ジョン･ゴッティの地元

373
00:18:21,533 --> 00:18:22,768
彼は英雄だった

374
00:18:22,868 --> 00:18:27,539
あちこちの屋上に
何箱もの花火を用意し——

375
00:18:27,673 --> 00:18:31,410
メイシーズ並みの
花火大会を開いた

376
00:18:27,673 --> 00:18:30,676
ガーディアン･
エンジェルス ＣＥＯ
カーティス･スリワ

377
00:18:31,543 --> 00:18:33,812
皆 すっかり感心する

378
00:18:33,946 --> 00:18:36,415
帽子に
“ありがとう　ジョン〟

379
00:18:36,515 --> 00:18:37,783
誰のこと？

380
00:18:37,916 --> 00:18:38,750
ゴッティ

381
00:18:38,851 --> 00:18:39,785
何のお礼？

382
00:18:40,152 --> 00:18:41,753
この大パーティー

383
00:18:42,154 --> 00:18:43,789
彼のことで何か？

384
00:18:43,922 --> 00:18:46,692
いいえ　知ってても言わない

385
00:18:46,825 --> 00:18:49,528
彼が築いた名声は
いわば——

386
00:18:49,628 --> 00:18:52,598
“華やかなロビン･フット〟

387
00:18:52,731 --> 00:18:58,003
1000ドルのスーツを着て
髪も毎日セットさせていた

388
00:18:58,137 --> 00:19:00,839
ヤツをマスコミがあおった

389
00:19:05,277 --> 00:19:07,479
冷酷な殺し屋で——

390
00:19:07,813 --> 00:19:12,351
同じく血に飢えた男たちを
引きつけた

391
00:19:12,484 --> 00:19:16,555
クラブでの会合に
遅れただけで殺やらせる

392
00:19:16,955 --> 00:19:19,825
バージンハントでの会合だ

393
00:19:19,958 --> 00:19:21,960
ゴッティとの初対面は？

394
00:19:22,094 --> 00:19:26,031
賭博をやってる
もぐりの酒場でな

395
00:19:26,131 --> 00:19:28,867
利口そうで 豪胆に見えた

396
00:19:29,001 --> 00:19:30,469
タフガイだった

397
00:19:31,203 --> 00:19:32,371
印象に残った

398
00:19:32,504 --> 00:19:35,607
ニューヨーク市警
副本部長
ジョン･ミラー

399
00:19:32,504 --> 00:19:34,740
ケンカ慣れしていて

400
00:19:34,840 --> 00:19:37,843
警官どころか
誰も恐れなかった

401
00:19:37,976 --> 00:19:41,079
根っからのマフィアで
他の職は——

402
00:19:41,213 --> 00:19:44,183
元ＦＢＩ捜査官
ジョージ･ガブリエル

403
00:19:41,413 --> 00:19:44,183
眼中になかった
サミーもな

404
00:19:44,316 --> 00:19:47,352
２人とも
とても危険な男で——

405
00:19:46,051 --> 00:19:49,054
サミー･グラバーノの娘
カレン･グラバーノ

406
00:19:47,519 --> 00:19:49,054
すごくタフだった

407
00:19:49,188 --> 00:19:53,659
サミーは仕事の確実さで
評判が確立していた

408
00:19:53,792 --> 00:19:58,630
彼はプロの殺し屋で
ゴッティの目に留まった

409
00:19:53,792 --> 00:19:56,929
元ニューヨーク連邦検事
エド･マクドナルド

410
00:19:58,730 --> 00:20:01,800
ゴッティが
ボスのカステラーノを——

411
00:20:01,934 --> 00:20:04,236
暗殺した頃のことだ

412
00:20:05,537 --> 00:20:07,839
ポールはギャングでなく——

413
00:20:08,207 --> 00:20:09,541
搾取する側だ

414
00:20:09,675 --> 00:20:12,244
頭がよく
スタテン島の自宅で——

415
00:20:12,344 --> 00:20:16,949
“ウォール･ストリート･
ジャーナル〟を読んでいた

416
00:20:17,216 --> 00:20:19,718
サミーたちとは違った

417
00:20:19,851 --> 00:20:22,588
元マフィア
アンソニー･ルジアーノ･
ジュニア
彼はギャングでは
なかった

418
00:20:22,821 --> 00:20:25,824
カステラーノのやり方が
嫌なのと——

419
00:20:26,158 --> 00:20:27,392
こうも考えた

420
00:20:27,526 --> 00:20:30,729
ボスを殺せば
ゴッティが後を継ぎ——

421
00:20:31,296 --> 00:20:32,598
ボスになれる

422
00:20:32,798 --> 00:20:35,601
ポールが殺やられて
側近は——

423
00:20:35,934 --> 00:20:38,670
“有名なマフィアのボス
殺害〟

424
00:20:36,468 --> 00:20:38,670
そりゃショックだった

425
00:20:40,272 --> 00:20:43,442
ボスが街中で
射殺されたんだ

426
00:20:40,906 --> 00:20:43,442
元マフィア
ラリー･マッツァ

427
00:20:43,642 --> 00:20:46,478
カステラーノの件で
気づいた

428
00:20:46,578 --> 00:20:48,880
父の外の生活は危険だと

429
00:20:49,014 --> 00:20:51,483
全米のファミリーを——

430
00:20:51,583 --> 00:20:56,188
統括する機関が
“コミッション〟だ

431
00:20:53,719 --> 00:20:56,188
“コーザ･ノストラの
コミッション〟

432
00:20:56,355 --> 00:20:57,856
ニューヨークの——

433
00:20:57,956 --> 00:21:00,826
５大ファミリーのボスが
参加する

434
00:21:00,959 --> 00:21:04,896
こういうことには
５人のボス 全員の——

435
00:21:00,959 --> 00:21:04,730
元ニューヨーク市警刑事
トミー･デイズ

436
00:21:04,997 --> 00:21:06,732
承認が必要になる

437
00:21:06,865 --> 00:21:08,533
コミッションでは——

438
00:21:09,067 --> 00:21:11,903
全員参加の採決を行う

439
00:21:12,070 --> 00:21:16,241
そこで否決されたら
尻尾を巻いて——

440
00:21:16,341 --> 00:21:19,011
ボスたちの決定を受け入れる

441
00:21:19,344 --> 00:21:21,313
全くバカげている

442
00:21:21,613 --> 00:21:23,615
ジョンの右腕の——

443
00:21:23,749 --> 00:21:26,918
アンジェロが
“ポールを排除する〟

444
00:21:27,019 --> 00:21:28,220
ジョンに対し——

445
00:21:28,587 --> 00:21:32,924
計画を認める上に
加勢すると伝言した

446
00:21:33,191 --> 00:21:34,559
ポールを殺す

447
00:21:34,660 --> 00:21:38,063
認められずとも
実行しただろう

448
00:21:38,196 --> 00:21:40,866
ポールは嫌われていたから

449
00:21:41,033 --> 00:21:43,101
彼らは隊を結成し——

450
00:21:43,902 --> 00:21:47,372
スパークスでの会合を
設定した

451
00:21:48,206 --> 00:21:51,910
連中が言われたのは
“弱腰になるな〟

452
00:21:52,911 --> 00:21:55,280
“逃げるな
警官がいたら——〟

453
00:21:55,480 --> 00:21:56,381
“殺せ〟

454
00:21:57,115 --> 00:22:00,352
“死ぬ時は
ヤツらを道連れにしろ〟

455
00:22:00,485 --> 00:22:02,387
“手を引くのは許さん〟

456
00:22:02,521 --> 00:22:06,224
実行犯は４人で
さらに３人が——

457
00:22:06,325 --> 00:22:08,026
援護に待機した

458
00:22:08,427 --> 00:22:10,362
ちょっとした地図だ

459
00:22:10,796 --> 00:22:12,664
殺しの現場のな

460
00:22:13,965 --> 00:22:15,267
俺の作戦だった

461
00:22:15,400 --> 00:22:16,835
今から説明する

462
00:22:16,968 --> 00:22:19,037
スパークスの外に——

463
00:22:20,038 --> 00:22:22,174
撃ち手を２人 置く

464
00:22:22,341 --> 00:22:23,675
ここに１人

465
00:22:23,809 --> 00:22:24,910
ここにも

466
00:22:26,411 --> 00:22:27,479
ここにも

467
00:22:28,246 --> 00:22:29,314
ここにも

468
00:22:29,648 --> 00:22:33,985
撃ち手は全員
白いトレンチコートに——

469
00:22:34,319 --> 00:22:36,021
黒いロシア帽

470
00:22:38,990 --> 00:22:41,326
1985年12月16日

471
00:22:43,562 --> 00:22:47,299
すべてが一変したのが
1985年

472
00:22:49,968 --> 00:22:53,305
俺とジョンは
ここに車を止め——

473
00:22:55,006 --> 00:22:57,275
標的が来るのを待った

474
00:22:58,944 --> 00:23:00,512
すると真横に——

475
00:23:01,780 --> 00:23:02,948
１台の車が

476
00:23:03,048 --> 00:23:07,319
右を向いて
そのリンカーンを見ると——

477
00:23:07,452 --> 00:23:10,522
ガラス越しにポールが見えた

478
00:23:10,622 --> 00:23:12,457
座席にかがみ込み——

479
00:23:12,591 --> 00:23:15,727
ジョンに教えた
“隣にいるぞ〟

480
00:23:16,795 --> 00:23:20,232
俺は自分の銃を抜いて——

481
00:23:21,066 --> 00:23:25,003
“ヤツがこっちを向いたら
ここで撃つ〟

482
00:23:26,438 --> 00:23:28,940
そうはならず
信号が変わり——

483
00:23:29,074 --> 00:23:32,310
ヤツらの車は
スパークスの前に

484
00:23:33,245 --> 00:23:34,913
ドアが開いた瞬間…

485
00:23:35,046 --> 00:23:38,049
この２人がポールを殺した

486
00:23:40,419 --> 00:23:42,287
トミー･ビロッティは外に

487
00:23:42,421 --> 00:23:44,423
この２人がやった

488
00:23:45,757 --> 00:23:48,660
横につけ
窓を少し開けると——

489
00:23:49,094 --> 00:23:52,130
トミーは
血だまりに倒れていた

490
00:23:52,597 --> 00:23:54,299
“ヤツは死んだ〟

491
00:23:54,433 --> 00:23:59,204
俺のオフィスへ戻る途中で
ニュースが流れた

492
00:23:59,304 --> 00:24:01,640
銃撃後 犯人の３名は——

493
00:24:01,740 --> 00:24:04,476
二番街方面の車へ逃げました

494
00:24:04,943 --> 00:24:07,078
ガンビーノのボス——

495
00:24:07,212 --> 00:24:09,681
ポール･カステラーノと
他１名が——

496
00:24:07,212 --> 00:24:09,147
１９８５年12月16日

497
00:24:10,048 --> 00:24:11,316
射殺されました

498
00:24:11,450 --> 00:24:13,885
コミッションの
裁定なしで——

499
00:24:14,019 --> 00:24:16,855
ゴッティはボスを殺した

500
00:24:16,988 --> 00:24:19,090
激震が走った

501
00:24:19,424 --> 00:24:22,394
“誰が？ 動機は？
誰が許可を？〟

502
00:24:22,527 --> 00:24:26,064
“許可なしなら
誰が報いを受ける？〟

503
00:24:26,198 --> 00:24:28,867
起きたことを思い返し——

504
00:24:29,401 --> 00:24:31,169
先を考えていた

505
00:24:31,303 --> 00:24:33,905
戦争のつもりだった

506
00:24:34,172 --> 00:24:37,476
我々はマフィアを
ニューヨーク州を——

507
00:24:38,143 --> 00:24:39,478
世界を驚かせた

508
00:24:43,782 --> 00:24:45,684
“ボスと運転手 射殺〟

509
00:24:46,651 --> 00:24:50,989
ポール･カステラーノの
通夜は家族のみ

510
00:24:51,089 --> 00:24:54,693
ゴッティは
参列を望んだそうですが——

511
00:24:54,793 --> 00:24:56,895
欠席を選びました

512
00:24:56,995 --> 00:24:59,664
地区の秘密捜査員が
こぞって——

513
00:24:59,965 --> 00:25:03,201
事件について　　　
話を聞きたがるので

514
00:25:03,335 --> 00:25:06,371
1985年の
カステラーノ殺害前は——
“ガンビーノに
新たなボス〟

515
00:25:06,471 --> 00:25:09,441
ジョン･ゴッティは
無名だった

516
00:25:09,541 --> 00:25:13,345
カステラーノが殺され
王座を継いだ

517
00:25:11,943 --> 00:25:13,345
“新ボスの紹介〟

518
00:25:13,612 --> 00:25:15,280
８日後のクリスマスイブ

519
00:25:15,413 --> 00:25:18,517
200人以上の構成員や
その候補が——

520
00:25:18,617 --> 00:25:22,187
レイブナイト･クラブへ
表敬に来た

521
00:25:22,888 --> 00:25:25,290
カステラーノ時代が
終わり——

522
00:25:25,390 --> 00:25:28,727
ゴッティがボスとして
君臨する

523
00:25:30,896 --> 00:25:33,698
マフィアのイメージ
そのままに——

524
00:25:31,229 --> 00:25:34,299
サミー･グラバーノの娘
カレン･グラバーノ

525
00:25:33,832 --> 00:25:35,333
顔を出して——

526
00:25:35,467 --> 00:25:40,005
映画でしか見られない世界に
引き込んだ

527
00:25:40,272 --> 00:25:44,009
配役会社に
頼んだかのようだった

528
00:25:40,872 --> 00:25:44,009
ニューヨーク市警
副本部長
ジョン･ミラー

529
00:25:44,109 --> 00:25:46,411
“カポネの現代版を〟と

530
00:25:46,511 --> 00:25:48,580
彼は派手だったし——

531
00:25:48,713 --> 00:25:51,583
隙のない服装を
誇示していた

532
00:25:48,713 --> 00:25:50,515
ニューヨーク･
デイリー･ニューズ
コラムニスト

533
00:25:50,615 --> 00:25:51,583
リンダ･スタージ

534
00:25:51,716 --> 00:25:54,619
どれも これも我々が——

535
00:25:55,153 --> 00:25:57,489
“ゴッドファーザー〟で
学んだ——

536
00:25:55,153 --> 00:25:58,223
“ゴッドファーザー〟より

537
00:25:57,589 --> 00:25:59,724
マフィアがやらないことよ

538
00:25:59,925 --> 00:26:03,128
ヤツなら やり過ぎるまい

539
00:26:03,261 --> 00:26:04,696
おそらく父は——

540
00:26:04,829 --> 00:26:07,933
最高にカリスマ的で
知的で——

541
00:26:08,066 --> 00:26:10,669
ジョン･ゴッティの息子
ジョン･ゴッティ･
ジュニア
ハンサムな
タフガイだった

542
00:26:10,802 --> 00:26:14,005
テレビで見る彼は
自信たっぷりで

543
00:26:14,105 --> 00:26:16,975
ほぼ尊敬を勝ち取っていた

544
00:26:17,075 --> 00:26:19,110
彼は やり過ぎた

545
00:26:19,411 --> 00:26:22,480
自分の立場を
最大限 利用したの

546
00:26:24,616 --> 00:26:26,985
おしゃれで ら●し●く●見えた

547
00:26:27,118 --> 00:26:30,822
マフィアの典型的な
イメージを——

548
00:26:27,118 --> 00:26:30,221
元マフィア
マイケル･フランゼーゼ

549
00:26:31,056 --> 00:26:32,290
体現していた

550
00:26:33,291 --> 00:26:37,028
彼の問題は
自己愛の強さだろう

551
00:26:37,128 --> 00:26:40,198
テレビや新聞で
自分を見て——

552
00:26:40,298 --> 00:26:43,268
現実の自分が
分からなくなった

553
00:26:43,635 --> 00:26:45,804
ギャングだ　俳優じゃない

554
00:26:45,904 --> 00:26:49,074
ある時はニューヨークで
観光客と——

555
00:26:46,204 --> 00:26:49,074
“ザ･ソプラノズ〟
製作総指揮
テレンス･ウィンター

556
00:26:49,174 --> 00:26:51,376
記念撮影をしていた

557
00:26:51,476 --> 00:26:53,411
“俺のファンだ〟

558
00:26:54,479 --> 00:26:55,714
そう言った

559
00:26:57,682 --> 00:27:00,285
知る限り
コーザ･ノストラは——

560
00:27:00,385 --> 00:27:04,656
秘密結社のはずだ
ファンなどいない

561
00:27:05,290 --> 00:27:08,627
暮らしぶりについては？

562
00:27:09,427 --> 00:27:12,163
彼は昼の11時～12時頃に
出かける

563
00:27:12,263 --> 00:27:13,398
どうも

564
00:27:13,498 --> 00:27:16,901
シャツ ネクタイ 靴を
そろえさせ——

565
00:27:17,002 --> 00:27:19,971
理髪師を毎日 呼び
散髪していた

566
00:27:20,071 --> 00:27:22,173
ジュリアーニと教会へ

567
00:27:22,607 --> 00:27:24,342
鼻毛も切らせていた

568
00:27:24,442 --> 00:27:27,312
マスコミや
会いに来る者への——

569
00:27:27,479 --> 00:27:30,248
パフォーマンスだった

570
00:27:30,348 --> 00:27:35,954
彼は仕事が終わると
未明まで遊び歩いていた

571
00:27:36,087 --> 00:27:38,790
それが平日に毎晩だ

572
00:27:39,090 --> 00:27:41,626
サミーは家族の元に帰る

573
00:27:41,726 --> 00:27:43,995
性格が若干 違っていた

574
00:27:44,129 --> 00:27:47,198
元ＦＢＩ捜査官
ジョージ･ガブリエル

575
00:27:44,229 --> 00:27:47,198
ジョンの
一番のファミリーは——

576
00:27:47,499 --> 00:27:51,069
ガンビーノで
家族じゃなかった

577
00:27:51,202 --> 00:27:55,874
サミーはファミリーに
非常に忠実だったが——

578
00:27:57,275 --> 00:28:00,145
家族も同様に大切に思った

579
00:28:00,879 --> 00:28:03,148
これは俺と妻だ

580
00:28:03,281 --> 00:28:06,518
こっちの写真は俺と妻と——

581
00:28:06,685 --> 00:28:07,686
息子

582
00:28:07,919 --> 00:28:09,521
うちの農場だ

583
00:28:09,621 --> 00:28:13,091
立派な農場で ここでは——

584
00:28:13,191 --> 00:28:18,196
マフィアから離れて
家族とのんびり過ごした

585
00:28:18,329 --> 00:28:21,132
こうやって生きていた

586
00:28:21,766 --> 00:28:23,034
二重生活だ

587
00:28:23,168 --> 00:28:27,672
結婚して約２年後に
娘のカレンが生まれ——

588
00:28:28,106 --> 00:28:31,743
その数年後
息子のジェラードが生まれた

589
00:28:31,843 --> 00:28:35,747
父が尊敬されていたのは
知っていたが

590
00:28:32,277 --> 00:28:35,747
サミー･グラバーノの
息子
ジェラード･グラバーノ

591
00:28:35,880 --> 00:28:40,118
裏の仕事のことは
家では全く話さなかった

592
00:28:40,251 --> 00:28:44,689
子供の頃の思い出は
すばらしいものばかりよ

593
00:28:44,789 --> 00:28:49,327
大勢の身内に囲まれて
家族中心に育った

594
00:28:49,427 --> 00:28:53,898
父は５時か６時には
夕食に帰っていたと思う

595
00:28:54,032 --> 00:28:58,169
全員で夕食の席に着いた
母も姉もだ

596
00:28:58,303 --> 00:29:01,206
俺から見れば
普通の生活だった

597
00:29:01,306 --> 00:29:04,976
世間の言う
サミー･ザ･ブルは知らない

598
00:29:05,210 --> 00:29:09,314
危険な父など
見たことがなかったわ

599
00:29:09,414 --> 00:29:10,415
父は父だった

600
00:29:10,548 --> 00:29:12,717
時には俺が２人いる

601
00:29:13,017 --> 00:29:14,619
家庭人と——

602
00:29:16,554 --> 00:29:17,522
ギャングのな

603
00:29:18,256 --> 00:29:21,092
母の経験を知っている

604
00:29:21,526 --> 00:29:25,096
母は白い囲い柵の家が
欲しかった

605
00:29:25,430 --> 00:29:28,066
裏庭には犬を放してね

606
00:29:28,199 --> 00:29:29,934
でも父を愛していた

607
00:29:30,101 --> 00:29:34,773
私たち つまり母の子供を
大切にしたから

608
00:29:35,573 --> 00:29:38,476
妻たちが家族の世話をした

609
00:29:38,610 --> 00:29:43,148
家に関わることは
すべて引き受けたのよ

610
00:29:43,715 --> 00:29:47,986
大半の男は結婚して
妻子がいながら——

611
00:29:46,050 --> 00:29:47,986
サミー･グラバーノの
友人
エンジェル

612
00:29:48,119 --> 00:29:49,954
愛人を作ったわ

613
00:29:50,121 --> 00:29:51,790
私は愛人だったの

614
00:29:52,023 --> 00:29:53,091
一度 言った

615
00:29:53,191 --> 00:29:56,694
“家族絡みでは
うそが必要になる〟

616
00:29:56,828 --> 00:29:59,297
彼らは外で非合法活動

617
00:29:59,397 --> 00:30:03,601
好き勝手をしていると
妻は思っていた

618
00:30:03,902 --> 00:30:07,105
母は知らなかったと言えば
うそね

619
00:30:07,205 --> 00:30:11,342
聞かないようにしただけよ
なぜなら父は——

620
00:30:11,442 --> 00:30:13,311
生活を分けていた

621
00:30:13,444 --> 00:30:17,248
強制しないから
母も見ぬふりができた

622
00:30:17,382 --> 00:30:20,418
知りたくなくて
目をつぶる女も

623
00:30:20,552 --> 00:30:22,620
たぶん大抵は こうよ

624
00:30:22,720 --> 00:30:24,956
“指輪をもらった〟

625
00:30:25,056 --> 00:30:26,491
“毛皮のコートよ〟

626
00:30:26,624 --> 00:30:32,096
そして何不自由ない
豊かな暮らしというのを——

627
00:30:32,197 --> 00:30:35,466
知らないふりをしてでも
欲しがる

628
00:30:35,600 --> 00:30:40,438
父がマフィアだとは
1990年頃まで知らなくて

629
00:30:40,572 --> 00:30:44,008
俺に言わせれば
父は建設業だった

630
00:30:44,142 --> 00:30:47,412
俺の本業の話を
子供にしろと？

631
00:30:48,313 --> 00:30:49,447
人殺しだぞ

632
00:30:49,547 --> 00:30:53,251
帰宅して“今日は
誰を殺したと思う？〟

633
00:30:53,718 --> 00:30:56,087
“ジョー･ブローだ
消したぞ〟

634
00:30:56,421 --> 00:30:58,823
できるわけないだろ

635
00:30:59,591 --> 00:31:03,194
父は出世するにつれ
拡大と——

636
00:31:03,328 --> 00:31:06,464
向上を試したくなったようで

637
00:31:07,098 --> 00:31:09,434
トットヒルに移りたがった

638
00:31:09,634 --> 00:31:12,704
嫌いだったし
住みたくなかった

639
00:31:13,504 --> 00:31:16,908
我々はブルズヘッドで育った

640
00:31:17,508 --> 00:31:20,178
トットヒルは全く違ったわ

641
00:31:21,112 --> 00:31:23,848
ある子供が弟に言ったの

642
00:31:23,948 --> 00:31:26,784
“家に入れちゃダメだって〟

643
00:31:27,118 --> 00:31:29,687
親はうちの子を嫌がった

644
00:31:29,787 --> 00:31:31,556
俺がギャングだから

645
00:31:32,090 --> 00:31:35,059
その家まで歩いていって——

646
00:31:35,827 --> 00:31:37,262
呼び鈴を押した

647
00:31:37,629 --> 00:31:38,997
そして“旦那は？〟

648
00:31:39,597 --> 00:31:41,599
“誰？〟
“サミー･ザ･ブル〟

649
00:31:42,100 --> 00:31:46,638
“うちのと遊ぶなって
ガキに言ってるだろ〟

650
00:31:48,172 --> 00:31:49,741
男が出てきて——

651
00:31:50,808 --> 00:31:52,944
“俺は言ってないぞ〟

652
00:31:53,244 --> 00:31:56,014
“あんた いいパパか？〟

653
00:31:56,247 --> 00:31:57,415
“ああ〟

654
00:31:58,750 --> 00:32:00,151
“消えてみるか？〟

655
00:32:00,952 --> 00:32:03,288
“丸く収まると思うか？〟

656
00:32:03,988 --> 00:32:05,924
彼は固まっていたな

657
00:32:06,190 --> 00:32:08,559
自分で言って目が覚めた

658
00:32:09,294 --> 00:32:10,895
“何やってやがる〟

659
00:32:12,030 --> 00:32:14,699
“堅気をびびらせて
どうする〟

660
00:32:16,267 --> 00:32:17,235
俺は戻った

661
00:32:17,535 --> 00:32:22,407
父は建設中の家を売り
私たちはブルズヘッドへ

662
00:32:22,507 --> 00:32:27,245
父は慣れ親しんだ同類と
つき合わせたかった

663
00:32:27,378 --> 00:32:29,514
友達は大勢いたけど——

664
00:32:29,647 --> 00:32:32,984
見る目が違う
父がギャングだから

665
00:32:33,117 --> 00:32:36,554
元マフィア
ラリー･マッツァ

666
00:32:33,318 --> 00:32:35,420
巻き添え被害が大きい

667
00:32:36,988 --> 00:32:39,257
どうしても ついて回る

668
00:32:40,925 --> 00:32:44,262
あるいは踏み込んで——

669
00:32:45,530 --> 00:32:46,698
話し合う

670
00:32:47,365 --> 00:32:50,034
伝わるものがある

671
00:32:54,906 --> 00:32:58,209
ジョン･ゴッティの
存在の大きさは？

672
00:32:55,873 --> 00:32:58,209
アンソニー･ルジアーノ･
ジュニアの娘
トニ･リー･ルジアーノ

673
00:32:58,309 --> 00:33:01,946
俺にとっては
ボスだったがな

674
00:32:58,309 --> 00:33:01,312
元マフィア
アンソニー･ルジアーノ･
ジュニア

675
00:33:02,046 --> 00:33:04,449
彼が若い頃から知ってた

676
00:33:04,582 --> 00:33:06,951
彼のクラブにお前の兄を——

677
00:33:07,151 --> 00:33:09,954
連れていったら
彼に飛びついて——

678
00:33:10,088 --> 00:33:14,325
いたずらしても
知り合いだから笑ってた

679
00:33:14,659 --> 00:33:18,429
彼らは人殺しだの
何だのと言われる

680
00:33:18,529 --> 00:33:20,932
全部 そのとおりだが——

681
00:33:21,599 --> 00:33:24,402
愛されていたし
愛していた

682
00:33:25,103 --> 00:33:28,639
ゴッティに
マスコミは魅了された

683
00:33:28,740 --> 00:33:31,476
根城の
レイブナイトへ——

684
00:33:29,841 --> 00:33:33,778
元ニューヨーク連邦検事
エド･マクドナルド

685
00:33:31,576 --> 00:33:34,045
歩いていく彼が
捉えられた

686
00:33:34,145 --> 00:33:36,114
サミー･ザ･ブルが一緒だ

687
00:33:36,214 --> 00:33:40,385
ゴッディにほれ込まれ
アンダーボスに

688
00:33:40,518 --> 00:33:41,953
彼と組織を回した

689
00:33:42,286 --> 00:33:45,089
２人で世間の矢面に立った

690
00:33:45,323 --> 00:33:48,292
サミーに握手を求めると
こうだ

691
00:33:50,094 --> 00:33:54,298
“先にボスのジョンと
握手しろ〟とな

692
00:33:54,432 --> 00:33:56,901
しぐさで分かるのよ

693
00:33:54,432 --> 00:33:56,267
ニューヨーク･
デイリー･ニューズ
コラムニスト

694
00:33:56,367 --> 00:33:57,502
リンダ･スタージ

695
00:33:57,001 --> 00:33:59,303
２人は
とても親密だった

696
00:33:59,504 --> 00:34:03,741
頭を寄せ合って話し
ささやきを交わす

697
00:34:03,841 --> 00:34:06,477
ゴッティは
信じきっていた

698
00:34:07,111 --> 00:34:10,214
元ＦＢＩ捜査官
ジョージ･ガブリエル

699
00:34:07,111 --> 00:34:08,346
サミーを使い——

700
00:34:08,446 --> 00:34:11,816
やりたいことを
確実にやった

701
00:34:12,283 --> 00:34:16,821
彼は他のファミリーに
対処し 紛争を調停し

702
00:34:17,188 --> 00:34:19,590
命じられた殺しを
監督した

703
00:34:19,724 --> 00:34:22,994
ニューヨーク市警
副本部長
ジョン･ミラー
サミーは
利口者と見られていた

704
00:34:23,127 --> 00:34:26,130
会社を持ち
合法の事業を営み——

705
00:34:26,230 --> 00:34:27,698
稼いでいたから

706
00:34:28,566 --> 00:34:32,136
州や市の建設事業を
一手に引き受け——

707
00:34:32,270 --> 00:34:36,607
数百万ドルという規模で
稼いでいたよ

708
00:34:38,543 --> 00:34:43,848
マンハッタンを見て
“こんな所を支配したのか〟

709
00:34:43,948 --> 00:34:46,884
俺は実質的な支配者だった

710
00:34:46,984 --> 00:34:50,221
マンハッタンの夜景を
見ると——

711
00:34:50,321 --> 00:34:54,959
拒めば建てられなかった
トランプを思い出す

712
00:34:55,793 --> 00:34:58,629
これで罪を逃れ もうけた

713
00:34:58,830 --> 00:35:02,200
サミー･ザ･ブルの
最も興味深いのは——

714
00:34:58,830 --> 00:35:01,866
“ザ･ソプラノズ〟脚本
テレンス･ウィンター

715
00:35:02,300 --> 00:35:07,638
ギャングにならなければ
実業家として成功できた点だ

716
00:35:07,772 --> 00:35:09,707
彼は もうかるネタや——

717
00:35:09,807 --> 00:35:14,245
マフィアがつけ込み
利用できる弱点を——

718
00:35:14,345 --> 00:35:15,980
見つけられた

719
00:35:16,114 --> 00:35:18,649
うまく恐怖を植えつける

720
00:35:18,883 --> 00:35:21,786
記録では19人を殺している

721
00:35:21,886 --> 00:35:24,856
事業はどのぐらい手広く？

722
00:35:25,356 --> 00:35:28,793
何もかもだよ
何でもやっていた

723
00:35:28,926 --> 00:35:32,530
服の値段にも
俺たちの分を上乗せした

724
00:35:32,663 --> 00:35:36,300
窓にもガソリンにも
上乗せしていた

725
00:35:36,400 --> 00:35:39,937
ジーンズ１本につき
４ドルの上乗せ

726
00:35:36,868 --> 00:35:38,469
元マフィア
ラリー･マッツァ

727
00:35:40,204 --> 00:35:41,772
ごみ収集もだ

728
00:35:41,906 --> 00:35:44,976
元マフィア
マイケル･フランゼーゼ

729
00:35:42,373 --> 00:35:45,910
レストランも
その店員も支配した

730
00:35:46,043 --> 00:35:48,246
労働組合
トラック運転手組合

731
00:35:48,379 --> 00:35:51,516
運輸業 トラック輸送業
港湾業

732
00:35:51,649 --> 00:35:53,718
ニューヨークのビルは——

733
00:35:53,851 --> 00:35:57,522
その用途やテナントが
何であろうと——

734
00:35:57,655 --> 00:36:00,925
サミー･グラバーノの娘
カレン･グラバーノ
マフィアが関与し
父が中心だった

735
00:36:01,359 --> 00:36:04,128
ファミリーに入る金額は？

736
00:36:04,262 --> 00:36:07,265
分からん
年に数百万 稼いだがな

737
00:36:07,398 --> 00:36:09,200
スタテン島の自宅は——

738
00:36:10,768 --> 00:36:12,170
50万ドルぐらいだ

739
00:36:13,004 --> 00:36:15,206
ニュージャージーに馬牧場

740
00:36:15,339 --> 00:36:18,943
メルセデス･ベンツ 560SELも

741
00:36:19,076 --> 00:36:21,379
まともに暮らせていた

742
00:36:21,512 --> 00:36:23,214
兆候？ あったわ

743
00:36:23,347 --> 00:36:24,515
父は帰宅すると——

744
00:36:24,649 --> 00:36:28,853
台所のテーブルに
現金の束をぶちまける

745
00:36:29,187 --> 00:36:31,722
それを一緒に数えたの

746
00:36:32,190 --> 00:36:34,025
ジョンのほうは——

747
00:36:34,425 --> 00:36:37,094
年に500～2000万ドル
稼いでいた

748
00:36:37,228 --> 00:36:40,698
地元の街から
あらゆる手で強奪した

749
00:36:40,865 --> 00:36:42,633
どんな独り言を？

750
00:36:42,833 --> 00:36:44,635
そうやっていた時に

751
00:36:44,769 --> 00:36:48,606
テーブルで
金を山分けしていた時に？

752
00:36:49,307 --> 00:36:51,809
ただ黙々と金を分けた

753
00:36:51,909 --> 00:36:54,212
単なる欲だった

754
00:36:54,312 --> 00:36:58,382
我々がやることに
名誉なんてない

755
00:37:00,518 --> 00:37:03,754
生まれつきの暴力が
力となった

756
00:37:03,854 --> 00:37:07,358
彼らは間違いなく殺すという
常識が——

757
00:37:07,458 --> 00:37:09,694
皮肉にも彼らに命を与えた

758
00:37:10,027 --> 00:37:12,396
裏切られ 拒まれ
怒らされたり——

759
00:37:12,496 --> 00:37:15,299
妨害や迷惑行為があれば——

760
00:37:15,399 --> 00:37:17,301
報復すべきだった

761
00:37:17,702 --> 00:37:19,604
そして暴力で応じた

762
00:37:19,704 --> 00:37:24,342
俺たちは掟に従って
仲間しか殺さなかった

763
00:37:24,775 --> 00:37:27,878
俺は堅気の人間は
殺してない

764
00:37:28,045 --> 00:37:31,749
衝動的に殺したことは
一度もない

765
00:37:32,750 --> 00:37:34,518
相手に理由があった

766
00:37:34,685 --> 00:37:36,754
そして大抵の場合——

767
00:37:38,022 --> 00:37:41,392
殺されるだけのことを
していた

768
00:37:41,726 --> 00:37:43,728
だから容赦しなかった

769
00:37:43,861 --> 00:37:48,633
結局は自殺行為だぞ
大抵 一緒にいるのは誰だ？

770
00:37:49,000 --> 00:37:52,236
社交クラブで
うわさが耳に入る

771
00:37:52,336 --> 00:37:55,439
ガーディアン･
エンジェルス ＣＥＯ
カーティス･スリワ

772
00:37:52,336 --> 00:37:54,639
誰々がどうこうしたと

773
00:37:54,739 --> 00:37:57,308
突然 恨みを
晴らしたくなる

774
00:37:57,408 --> 00:37:58,542
“俺はタフだ〟

775
00:37:58,643 --> 00:38:03,047
マフィアでは
私的な殺しが頻繁に起きる

776
00:38:03,147 --> 00:38:04,348
知り合いのね

777
00:38:04,448 --> 00:38:07,652
“いつか親友に殺される〟
とは——

778
00:38:07,752 --> 00:38:12,590
おびきだされるほど
気を許す相手だからだ

779
00:38:12,723 --> 00:38:15,826
サミー･グラバーノの
被害者の娘
ローラ･ガロファロ

780
00:38:12,723 --> 00:38:14,892
ルイ･ミリートは——

781
00:38:14,992 --> 00:38:18,429
グラバーノの幼なじみで
親友だった

782
00:38:18,562 --> 00:38:23,100
私から見れば父の友人で
おじさんだったの

783
00:38:23,200 --> 00:38:26,837
子供の頃は
しょっちゅう一緒にいた

784
00:38:26,971 --> 00:38:28,239
彼の家族は…

785
00:38:30,174 --> 00:38:31,776
彼は父と同じだった

786
00:38:32,009 --> 00:38:36,614
“サミーおじさん
パパと２日も話してない〟

787
00:38:36,747 --> 00:38:39,283
ルイ･ミリートの娘
ディーナ･ミリート
彼は“心配ないよ
お姫さま〟

788
00:38:39,650 --> 00:38:43,354
“居場所が分からないの
おかしいわ〟

789
00:38:43,554 --> 00:38:47,525
彼女の母親が
“彼がパパを殺したの〟

790
00:38:47,658 --> 00:38:48,426
知っていた

791
00:38:48,559 --> 00:38:49,694
何も感じず？

792
00:38:49,794 --> 00:38:52,263
感じたさ　悲しかった

793
00:38:52,396 --> 00:38:55,666
妻子を知っていたし
つらかったよ

794
00:38:55,966 --> 00:38:59,437
すばらしい人で
抱きしめ方も——

795
00:39:00,104 --> 00:39:02,239
一緒に笑う笑い方も…

796
00:39:04,742 --> 00:39:07,311
あの笑顔…

797
00:39:13,584 --> 00:39:15,219
しかたなかった

798
00:39:15,353 --> 00:39:17,855
あっという間さ　つらかった

799
00:39:17,955 --> 00:39:21,792
信じられるわけが
ないでしょう

800
00:39:21,959 --> 00:39:25,129
父を殺すのは
最高につらかった？

801
00:39:25,696 --> 00:39:27,298
１日も信じない

802
00:39:28,232 --> 00:39:29,633
こういう世界だ

803
00:39:29,734 --> 00:39:32,203
裏切り 現場をおさえられ——

804
00:39:32,870 --> 00:39:33,871
殺された

805
00:39:33,971 --> 00:39:36,741
遺体は見つかっていない

806
00:39:37,375 --> 00:39:40,778
対マフィアの証人として
あなたは——

807
00:39:37,675 --> 00:39:40,544
この後は…

808
00:39:40,878 --> 00:39:42,747
史上最重要と言われた

809
00:39:44,081 --> 00:39:44,982
だろうな

810
00:39:45,116 --> 00:39:47,752
どん欲で嫉妬深かった

811
00:39:47,885 --> 00:39:48,853
ジョンは裏切り者

812
00:39:48,986 --> 00:39:50,588
俺は裏切り名人さ

813
00:39:50,688 --> 00:39:53,057
彼はチェスで負けた

814
00:39:53,190 --> 00:39:57,027
ネズミだ　チーズにつられた

815
00:40:06,203 --> 00:40:08,172
これがマフィアの真実だ

816
00:40:08,639 --> 00:40:10,674
外野の発言じゃないぞ

817
00:40:11,175 --> 00:40:13,210
俺は当のマフィアだ

818
00:40:17,381 --> 00:40:19,683
“サミー･ザ･ブル？
サインを〟

819
00:40:20,251 --> 00:40:22,319
詳細は聞けなかった

820
00:40:22,420 --> 00:40:24,588
複数 殺したのは知っていた

821
00:40:26,257 --> 00:40:27,892
“19人〟と言われ——

822
00:40:28,392 --> 00:40:30,594
“そんなに多かったの？〟と

823
00:40:31,929 --> 00:40:35,266
父はグラバーノの
19人目の被害者よ

824
00:40:36,300 --> 00:40:37,334
やったの？

825
00:40:37,468 --> 00:40:38,502
仕事をした

826
00:40:38,803 --> 00:40:43,307
彼はプロの殺し屋で
ゴッティの目に留まった

827
00:40:44,275 --> 00:40:47,445
明らかに
ジョンが父を陥れたの

828
00:40:48,712 --> 00:40:52,917
俺に言わせれば
裏切られたから裏切った

829
00:40:54,685 --> 00:40:56,921
父は“政府に協力する〟

830
00:40:57,087 --> 00:40:59,790
絶対にするなと教わったのに

831
00:41:03,661 --> 00:41:04,628
ネズミだ

832
00:41:04,762 --> 00:41:06,397
チーズにつられた

833
00:41:08,699 --> 00:41:11,335
最も有名なマフィアの証人

834
00:41:14,905 --> 00:41:18,008
ハグをし キスをし
笑いかけて——

835
00:41:18,108 --> 00:41:19,777
頭をぶち抜く

836
00:41:20,478 --> 00:41:23,414
19人 殺したが
なかなか死なない

837
00:41:25,149 --> 00:41:28,185
彼は後悔している？

838
00:41:28,385 --> 00:41:29,887
改心してるの？

839
00:41:43,234 --> 00:41:48,205
この生き方が家族を
あらゆる目に遭わせたの

840
00:41:48,572 --> 00:41:53,377
悲嘆や幸福 裏切り
何もかもを経験した

841
00:41:57,882 --> 00:41:59,717
16歳の誕生日は——

842
00:41:59,817 --> 00:42:03,721
有名な“ギャング〟の
たまり場で祝った

843
00:42:00,784 --> 00:42:03,721
サミー･グラバーノの娘
カレン･グラバーノ

844
00:42:04,121 --> 00:42:06,390
ジョン･ゴッティに
紹介され——

845
00:42:06,490 --> 00:42:09,560
“ジョンおじさんに
あいさつを〟

846
00:42:09,860 --> 00:42:12,162
彼に封筒を渡されたの

847
00:42:12,263 --> 00:42:15,699
中には100ドル札が
10枚 入っていた

848
00:42:15,799 --> 00:42:19,169
父は伝統的でない道を選んだ

849
00:42:19,270 --> 00:42:23,707
大抵の人が選ばない職業を
選んだけど…

850
00:42:24,775 --> 00:42:27,344
違う道があればよかった

851
00:42:27,811 --> 00:42:28,879
でも ないのよ

852
00:42:29,346 --> 00:42:33,551
マフィアの影響を被る家族が
多かった

853
00:42:33,884 --> 00:42:35,486
うちは違ったぞ

854
00:42:35,920 --> 00:42:38,589
ある意味で一本道にいた

855
00:42:38,689 --> 00:42:39,256
そうね

856
00:42:39,356 --> 00:42:41,492
おかげで結束が固まり——

857
00:42:41,759 --> 00:42:45,529
お前たちは
俺も状況も理解してくれた

858
00:42:45,663 --> 00:42:48,065
いいえ　私は…

859
00:42:48,599 --> 00:42:49,700
それは違う

860
00:42:49,833 --> 00:42:54,038
影響を被ってない家族は
いなかった

861
00:42:55,139 --> 00:42:56,373
うちもそうよ

862
00:42:56,473 --> 00:42:59,910
要はその影響に
どう対処するかよ

863
00:43:00,010 --> 00:43:03,647
人間には二面性があると
学習した

864
00:43:04,181 --> 00:43:05,749
マフィアを見れば——

865
00:43:05,849 --> 00:43:09,887
人でなしと思うだろうが
そうじゃない

866
00:43:10,020 --> 00:43:13,457
父の周りの人は
私にとって——

867
00:43:13,591 --> 00:43:18,095
かわいがり 守ってくれる
おじさんだった

868
00:43:18,228 --> 00:43:21,332
サミー･グラバーノの
友人
エンジェル

869
00:43:18,228 --> 00:43:20,631
コーザ･ノストラは
“私たちのもの〟

870
00:43:21,131 --> 00:43:25,369
“ゴッドファーザー〟で
見てのとおり

871
00:43:25,603 --> 00:43:27,471
あれは すべて事実よ

872
00:43:27,605 --> 00:43:29,239
家族円満か？

873
00:43:27,605 --> 00:43:30,674
“ゴッドファーザー〟
より

874
00:43:29,607 --> 00:43:30,541
はい

875
00:43:30,941 --> 00:43:31,842
ならいい

876
00:43:32,543 --> 00:43:36,347
家族を大切にしなければ
男じゃない

877
00:43:36,547 --> 00:43:38,148
テーマは“家族愛〟

878
00:43:38,282 --> 00:43:41,385
それと“支配と権力〟だった

879
00:43:42,953 --> 00:43:47,257
男たちの支配よ
女はマフィアにいない

880
00:43:47,391 --> 00:43:50,861
イタリア･マフィアは
今後もそうよ

881
00:43:50,995 --> 00:43:54,598
元マフィア
マイケル･フランゼーゼ
あれは
マフィア映画の名作で

882
00:43:54,732 --> 00:43:59,203
マフィアという生き方を
高尚にした

883
00:43:59,370 --> 00:44:01,438
ドン･コルレオーネを見て——

884
00:44:01,538 --> 00:44:05,576
裏社会の連中が
振る舞い方を変えた

885
00:44:06,377 --> 00:44:10,714
あのイタリア式の結婚式で
家族文化が分かる

886
00:44:18,255 --> 00:44:21,291
あれは何もかもが
大げさだった

887
00:44:21,392 --> 00:44:25,663
すべてにおいて中心は
食事と家族と——

888
00:44:25,796 --> 00:44:27,498
当時の音楽だった

889
00:44:27,598 --> 00:44:30,267
フランク･シナトラが大人気

890
00:44:34,405 --> 00:44:37,041
マフィアに対する
見方を——

891
00:44:35,172 --> 00:44:37,041
ニューヨーク･
デイリー･ニューズ
コラムニスト

892
00:44:37,141 --> 00:44:39,743
“ゴッドファーザー〟が
変えた

893
00:44:37,141 --> 00:44:38,642
リンダ･スタージ

894
00:44:39,843 --> 00:44:41,912
元は“下層の悪党〟よ

895
00:44:42,046 --> 00:44:44,748
イタリア人は見下されていた

896
00:44:44,848 --> 00:44:48,218
この映画は
マフィアを美化したの

897
00:44:48,352 --> 00:44:51,922
聖人のような
マーロン･ブランド

898
00:44:52,022 --> 00:44:54,525
ファミリーのドンだ

899
00:44:54,658 --> 00:44:57,761
ガーディアン･
エンジェルス ＣＥＯ
カーティス･スリワ

900
00:44:54,658 --> 00:44:56,193
なれそうだな

901
00:44:56,427 --> 00:45:00,698
“教皇　この男も
聖人になる資格がある〟

902
00:45:01,198 --> 00:45:04,001
獣よばわりだけでは——

903
00:45:04,134 --> 00:45:08,772
彼らがどういう動物か
正確に伝えていない

904
00:45:08,906 --> 00:45:11,675
彼らは最下等の動物だ

905
00:45:11,809 --> 00:45:13,911
初めての刑務所だ

906
00:45:14,044 --> 00:45:17,748
私はトニ･リー･ルジアーノ
祖父は——

907
00:45:17,881 --> 00:45:19,550
“ファット･アンディ〟

908
00:45:19,650 --> 00:45:21,351
幼い私にとって——

909
00:45:21,452 --> 00:45:24,788
父親は刑務所にいる人だった

910
00:45:24,988 --> 00:45:27,624
父が私を愛しているのと——

911
00:45:27,725 --> 00:45:32,062
家族を大切にしているのは
知っていた

912
00:45:32,196 --> 00:45:33,363
断片的ね

913
00:45:33,564 --> 00:45:36,166
これを見ろ　誰だ？

914
00:45:37,401 --> 00:45:38,736
思い出すのは？

915
00:45:39,436 --> 00:45:40,938
これって——

916
00:45:41,071 --> 00:45:44,942
小さい頃
何度も見たビデオでしょ

917
00:45:45,676 --> 00:45:48,278
両親の結婚式のビデオよ

918
00:45:49,613 --> 00:45:54,384
毎日 何度も見て
使われた曲も全部 覚えたの

919
00:45:54,518 --> 00:45:58,889
通路を歩く時の父の表情
母へのまなざしも

920
00:45:58,989 --> 00:46:01,492
幸せいっぱいに見えた

921
00:46:01,592 --> 00:46:05,729
兄も踊ったりしていて
面白かったわ

922
00:46:05,863 --> 00:46:06,830
お前もいた

923
00:46:07,798 --> 00:46:09,700
ママのおなかの中にね

924
00:46:09,800 --> 00:46:14,138
きっと私は
こうして違うパパを見てた

925
00:46:14,271 --> 00:46:19,676
刑務所の外で人とつき合う
パパを見られるなら——

926
00:46:19,810 --> 00:46:22,513
どんなビデオも見たわよ

927
00:46:19,810 --> 00:46:23,013
“すごく会いたい
最高のパパ〟

928
00:46:22,613 --> 00:46:25,682
コーザ･ノストラは
ずっと影響する

929
00:46:23,147 --> 00:46:26,250
元マフィア
ラリー･マッツァ

930
00:46:25,783 --> 00:46:27,818
子供にも 親にも——

931
00:46:27,918 --> 00:46:31,522
妻にもな
しかも影響は広範囲だ

932
00:46:34,491 --> 00:46:37,027
この生き方をすると毎日——

933
00:46:37,127 --> 00:46:40,497
人の法も神の法も
破ることになる

934
00:46:40,631 --> 00:46:41,465
これだよ

935
00:46:41,565 --> 00:46:46,170
このことを取り繕ったら
真実は伝わらない

936
00:46:46,336 --> 00:46:49,540
サミー･グラバーノの
息子
ジェラード･グラバーノ

937
00:46:46,336 --> 00:46:48,705
詳細は聞けなかった

938
00:46:48,806 --> 00:46:51,041
複数 殺したのは
知っていた

939
00:46:52,176 --> 00:46:54,745
殺されて当然の者をな

940
00:46:55,412 --> 00:46:57,981
家族のためなら何でもした

941
00:46:58,282 --> 00:47:01,418
“ザ･ソプラノズ〟
製作総指揮
テレンス･ウィンター
興味深いのは
彼らの能力だ

942
00:47:01,919 --> 00:47:04,755
自らの行動が生み出す——

943
00:47:04,855 --> 00:47:08,525
暗い現実から
逃避できているんだ

944
00:47:08,659 --> 00:47:11,728
元ＦＢＩ捜査官
ジョージ･ガブリエル

945
00:47:08,659 --> 00:47:11,028
マフィアの
殺し屋なら——

946
00:47:11,128 --> 00:47:14,765
被害者の正体も
考えないようにする

947
00:47:14,865 --> 00:47:16,800
大抵 身近な人物だ

948
00:47:16,934 --> 00:47:19,837
彼と義弟の話を聞いた時——

949
00:47:20,537 --> 00:47:22,606
“家族まで？ いいか〟

950
00:47:23,240 --> 00:47:26,476
“その立場に立たされても
俺は——〟

951
00:47:27,544 --> 00:47:29,646
“できないし やらない〟

952
00:47:30,113 --> 00:47:33,984
サミーのように
親友や義弟を殺すのは…

953
00:47:34,651 --> 00:47:38,889
正当化できる理由があるかは
知らん

954
00:47:39,256 --> 00:47:41,258
この世界の殺しに——

955
00:47:41,391 --> 00:47:44,261
正当なものなど
なかったがな

956
00:47:44,394 --> 00:47:45,062
ニック･シベッタ

957
00:47:45,195 --> 00:47:46,697
妻の弟だった

958
00:47:46,864 --> 00:47:48,699
その件もつらかった

959
00:47:49,833 --> 00:47:52,970
14年間 いや
何年 過ぎようと——

960
00:47:53,070 --> 00:47:56,173
妻や義父母に会うたびに——

961
00:47:56,273 --> 00:47:57,708
悲しくなった

962
00:47:57,908 --> 00:47:59,176
打ち明けた？

963
00:47:59,443 --> 00:48:00,043
いや

964
00:48:00,177 --> 00:48:02,779
殺したと言えと？
義父母に？

965
00:48:03,447 --> 00:48:05,249
妻に？ まさか

966
00:48:06,049 --> 00:48:07,050
疑いもせず？

967
00:48:07,184 --> 00:48:07,751
ああ

968
00:48:07,851 --> 00:48:09,186
奥さんも？

969
00:48:09,286 --> 00:48:10,187
ああ

970
00:48:10,554 --> 00:48:11,288
いつ知った？

971
00:48:11,388 --> 00:48:14,224
俺が政府にすべて話した時

972
00:48:14,358 --> 00:48:15,959
奥さんの反応は？

973
00:48:17,995 --> 00:48:22,766
少しショックだったようだが
あまり触れなかった

974
00:48:23,100 --> 00:48:24,735
“少しショック〟？

975
00:48:25,068 --> 00:48:27,804
サミーは19件の殺人を正当化

976
00:48:27,905 --> 00:48:29,673
十把ひとからげにな

977
00:48:31,041 --> 00:48:32,609
“連中はマフィア〟

978
00:48:32,776 --> 00:48:36,680
“罰を受けると知っていて
掟に背いた〟

979
00:48:36,947 --> 00:48:40,617
“罰を与えただけ
連中の自殺行為だ〟

980
00:48:40,751 --> 00:48:43,987
今になって
俺が言いたいとでも？

981
00:48:44,855 --> 00:48:48,592
“死んでも
やめるべきだった〟と？

982
00:48:48,725 --> 00:48:49,993
まさか

983
00:48:51,528 --> 00:48:52,262
ないな

984
00:48:52,396 --> 00:48:56,733
俺は相手のしたことで
簡単に命を捨てない

985
00:48:57,267 --> 00:49:00,704
黄金律を破って殺されろと？

986
00:49:02,105 --> 00:49:02,773
なぜ？

987
00:49:03,573 --> 00:49:07,377
死ぬべきは背いた当人だ
俺じゃない

988
00:49:07,644 --> 00:49:10,047
彼の胸中は分からない

989
00:49:10,614 --> 00:49:11,315
だが…

990
00:49:12,616 --> 00:49:17,087
そうできるだけの
よくない何かがあるはずだ

991
00:49:17,254 --> 00:49:20,791
ジョンがほえ 俺がかみつく

992
00:49:21,425 --> 00:49:22,759
周知のことだ

993
00:49:23,160 --> 00:49:24,361
やったの？

994
00:49:24,461 --> 00:49:25,629
仕事をした

995
00:49:25,862 --> 00:49:27,331
こう言われたら？

996
00:49:28,665 --> 00:49:29,766
“息子を殺せ〟

997
00:49:30,434 --> 00:49:31,435
俺の息子？

998
00:49:32,703 --> 00:49:34,771
たぶん抵抗しただろう

999
00:49:36,640 --> 00:49:38,442
息子を殺すものか

1000
00:49:40,243 --> 00:49:44,581
一緒に死ぬとか…
殺すのは ありえない

1001
00:49:51,121 --> 00:49:54,091
米国が長年
許してきた結果——

1002
00:49:54,191 --> 00:49:59,529
犯罪組織の力は　　　　　　
類を見ないほど増大している

1003
00:50:01,365 --> 00:50:04,701
政府によれば　　
冷血な殺人鬼です

1004
00:50:04,801 --> 00:50:08,638
米国マフィアのボスで
最も非情で有力

1005
00:50:08,739 --> 00:50:12,376
犯罪組織のボスに
なるには最悪の男
犯罪組織のボスに
なるには最悪の男

1006
00:50:09,539 --> 00:50:14,277
ガーディアン･
エンジェルス ＣＥＯ
カーティス･スリワ

1007
00:50:12,509 --> 00:50:14,277
おしゃべりなんだ

1008
00:50:14,644 --> 00:50:16,346
ジュリアーニと教会へ

1009
00:50:16,747 --> 00:50:18,115
ベラベラと

1010
00:50:18,248 --> 00:50:19,549
うわさ話も

1011
00:50:20,050 --> 00:50:21,018
ありがとう

1012
00:50:21,818 --> 00:50:24,721
サミー･グラバーノの娘
カレン･グラバーノ
彼は裏社会を
表にさらしたの

1013
00:50:25,956 --> 00:50:28,258
ＦＢＩが監視していた

1014
00:50:28,392 --> 00:50:30,193
当局が監視した

1015
00:50:30,527 --> 00:50:33,330
向かい側に
カメラを設置し——

1016
00:50:33,430 --> 00:50:36,233
回し続ければいいだけだ

1017
00:50:37,434 --> 00:50:40,537
ジョンは特に
ボスになってから——

1018
00:50:40,704 --> 00:50:44,508
元ＦＢＩ捜査官
ジョージ･ガブリエル

1019
00:50:40,904 --> 00:50:44,508
誰もかれも来させて
ペコペコさせた

1020
00:50:48,712 --> 00:50:51,548
レイブナイトが
標的になり——

1021
00:50:51,648 --> 00:50:53,917
私が捜査を担当した

1022
00:50:55,052 --> 00:50:56,486
レイブナイトは——

1023
00:50:56,586 --> 00:51:00,323
ガンビーノの
有名な社交クラブだった

1024
00:51:04,594 --> 00:51:07,731
レイブナイトは
高級クラブよ

1025
00:51:06,563 --> 00:51:08,999
ニューヨーク･
デイリー･ニューズ
コラムニスト

1026
00:51:07,864 --> 00:51:09,800
遊んで一服する

1027
00:51:09,099 --> 00:51:09,800
リンダ･スタージ

1028
00:51:09,933 --> 00:51:13,937
ニューヨークの
会員制クラブとの違いは——

1029
00:51:14,237 --> 00:51:16,473
マフィアのクラブだった

1030
00:51:16,573 --> 00:51:19,076
社交クラブは我々の根城

1031
00:51:19,209 --> 00:51:23,180
元マフィア
マイケル･フランゼーゼ

1032
00:51:19,209 --> 00:51:21,778
安全な隠れ家で
たまり場で——

1033
00:51:21,912 --> 00:51:23,847
“謁見〟を行った所だ

1034
00:51:24,147 --> 00:51:27,818
ファミリーの全員が
毎週 来させられた

1035
00:51:27,951 --> 00:51:30,754
ジョンは週５日だった

1036
00:51:30,987 --> 00:51:35,725
幹部や構成員に
服装や行動を指示した

1037
00:51:35,859 --> 00:51:37,260
あなたにも？

1038
00:51:38,095 --> 00:51:38,728
そうだ

1039
00:51:39,396 --> 00:51:43,900
基本的にスーツとシャツを
着ろと言われる

1040
00:51:44,034 --> 00:51:45,936
彼はレストランに——

1041
00:51:46,069 --> 00:51:50,107
ビシッとキメた14人と
行きたがった

1042
00:51:50,307 --> 00:51:55,178
一員と見てもらうために
いろいろと求められた

1043
00:51:56,279 --> 00:51:57,781
つるみたければ——

1044
00:51:57,914 --> 00:51:59,082
同じ格好を

1045
00:51:59,316 --> 00:52:01,017
幸運のリング

1046
00:52:01,118 --> 00:52:04,921
皆 こうやって飲む
小指を立てるんだ

1047
00:52:01,651 --> 00:52:04,921
元マフィア
ラリー･マッツァ

1048
00:52:05,055 --> 00:52:07,290
外見がすべてだった

1049
00:52:08,058 --> 00:52:10,427
ダブルの
ピンストライプは——

1050
00:52:10,527 --> 00:52:12,429
ギャングがはやらせた

1051
00:52:12,562 --> 00:52:14,097
高級腕時計

1052
00:52:14,431 --> 00:52:16,366
ロレックスだ

1053
00:52:16,500 --> 00:52:18,969
当然 チェーンは必須

1054
00:52:19,102 --> 00:52:20,971
52個の十字架は——

1055
00:52:21,104 --> 00:52:23,106
殺した相手を表した

1056
00:52:24,708 --> 00:52:27,444
ワインレッドのタキシード

1057
00:52:27,911 --> 00:52:29,713
どの文化にも特色がある

1058
00:52:30,147 --> 00:52:33,984
イタリア･マフィアの文化は
力の発散ね

1059
00:52:35,685 --> 00:52:37,687
コーザ･ノストラが——

1060
00:52:37,787 --> 00:52:41,324
こうなったと信じる老人は
いない

1061
00:52:41,658 --> 00:52:43,326
どうあってもな

1062
00:52:44,995 --> 00:52:46,663
力は不可能を——

1063
00:52:46,863 --> 00:52:49,866
可能にできると思わせる

1064
00:52:50,100 --> 00:52:53,603
サミーは
“騒ぐな　全員を来させるな〟

1065
00:52:53,737 --> 00:52:56,106
秘密結社のはずだった

1066
00:52:56,239 --> 00:53:00,343
元ニューヨーク市警刑事
トミー･デイズ

1067
00:52:56,239 --> 00:52:59,075
地下鉄に乗り
そのどこかで——

1068
00:52:59,176 --> 00:53:00,810
落ち合って話す

1069
00:53:00,911 --> 00:53:02,445
そうすべきだった

1070
00:53:02,579 --> 00:53:06,416
俺がジョンに
“政府が監視してるぞ〟

1071
00:53:06,850 --> 00:53:11,254
“マスコミがうろついてる
どうする？〟

1072
00:53:12,656 --> 00:53:14,758
彼は こっちを黙らせ——

1073
00:53:14,858 --> 00:53:18,161
“見てろ
うまく切り抜けるから〟

1074
00:53:18,628 --> 00:53:20,163
本当にうまかった

1075
00:53:20,430 --> 00:53:24,701
ニューヨーク市警
副本部長
ジョン･ミラー
ファミリーのボスが
タイム誌の表紙を飾る

1076
00:53:25,535 --> 00:53:29,940
“公判中のマフィア〟

1077
00:53:25,535 --> 00:53:28,471
しかもウォーホルの
戯画だ

1078
00:53:28,605 --> 00:53:29,940
追い込まれる

1079
00:53:30,240 --> 00:53:31,374
当然だな

1080
00:53:31,474 --> 00:53:35,912
だが他のファミリーも
先々 同じ目に遭う

1081
00:53:36,746 --> 00:53:38,615
おかげで楽ができた

1082
00:53:39,149 --> 00:53:41,651
ファミリー全体が分かった

1083
00:53:42,686 --> 00:53:46,156
あんなに露出して
組織自体を——

1084
00:53:46,590 --> 00:53:48,458
ＦＢＩに——

1085
00:53:49,192 --> 00:53:51,161
差し出す気だった？

1086
00:53:51,294 --> 00:53:54,598
ＦＢＩと州当局が
ゴッティに——

1087
00:53:54,698 --> 00:53:56,199
ワナを仕掛けた

1088
00:53:56,299 --> 00:53:59,769
ジョンが
内緒話をする場所に——

1089
00:53:59,903 --> 00:54:02,138
盗聴器を仕込んだ

1090
00:54:02,239 --> 00:54:06,109
犯罪行為を
ペラペラしゃべる場所だ

1091
00:54:06,443 --> 00:54:08,678
結局 レイブナイトと——

1092
00:54:09,346 --> 00:54:11,615
その上のアパートになった

1093
00:54:11,715 --> 00:54:13,283
盗聴器は“主脈〟だ

1094
00:54:13,717 --> 00:54:18,555
今やボスとアンダーボスと
相談役がいる

1095
00:54:18,655 --> 00:54:21,925
ガンビーノ･ファミリーの
執行部だ

1096
00:54:22,459 --> 00:54:26,096
幹部会議で
いろいろ検討している

1097
00:54:26,496 --> 00:54:28,465
ぶち込めるもんか

1098
00:54:28,565 --> 00:54:29,666
ナンバーワンだ

1099
00:54:29,766 --> 00:54:31,968
シャバより　　　　　
刑務所のほうがいいぞ

1100
00:54:32,836 --> 00:54:33,837
警告が飛ぶ

1101
00:54:33,937 --> 00:54:36,873
“この部屋で座り込むな〟

1102
00:54:36,973 --> 00:54:38,608
“配線だらけだ〟

1103
00:54:38,708 --> 00:54:40,744
“俺なら大丈夫〟

1104
00:54:40,877 --> 00:54:44,014
“ＭＣハマーの歌みたいに
不可触だ〟

1105
00:54:45,615 --> 00:54:49,552
労働組合搾取の話も
録音できた

1106
00:54:49,653 --> 00:54:50,887
相変わらずで——

1107
00:54:51,021 --> 00:54:55,725
元ニューヨーク連邦検事
エド･マクドナルド

1108
00:54:51,021 --> 00:54:53,323
ボスたちだけの時は——

1109
00:54:53,490 --> 00:54:55,725
殺しについて話していた

1110
00:54:56,493 --> 00:54:57,627
理由？

1111
00:54:57,727 --> 00:55:00,030
俺の呼び出しを拒んだ

1112
00:55:00,130 --> 00:55:02,065
それだけが間違いだ

1113
00:55:02,165 --> 00:55:04,768
ジョンは言いたい放題で

1114
00:55:04,868 --> 00:55:07,270
電話で殺しの話を始める

1115
00:55:07,771 --> 00:55:09,739
最高の証言者だった

1116
00:55:10,240 --> 00:55:13,510
自分の声だ
異議の唱えようがない

1117
00:55:13,643 --> 00:55:15,445
テープを聞く限り——

1118
00:55:15,578 --> 00:55:19,115
明らかに
父を陥れようとしていた

1119
00:55:19,883 --> 00:55:22,752
サミーがたたいた陰口を
真に受けた

1120
00:55:23,753 --> 00:55:27,824
“気の毒なゴッティ
サミーが暴走して——〟

1121
00:55:27,957 --> 00:55:29,092
“殺しまくる〟

1122
00:55:29,192 --> 00:55:31,628
父は身代わりにはならない

1123
00:55:31,761 --> 00:55:33,830
殺すしか手はない

1124
00:55:34,130 --> 00:55:35,799
どう殺す気だった？

1125
00:55:35,965 --> 00:55:39,636
フランキーが刺し
俺がのどをかっ切る

1126
00:55:39,803 --> 00:55:41,538
それで終わりだ

1127
00:55:45,608 --> 00:55:48,778
ジョン･ゴッティに無罪判決

1128
00:55:48,912 --> 00:55:52,649
強奪 高利貸 搾取 証人買収

1129
00:55:52,782 --> 00:55:54,951
彼を無罪とします

1130
00:55:56,052 --> 00:55:59,456
法廷を出ました　
まだ自由の身です

1131
00:55:59,589 --> 00:56:03,526
３回 起訴され
３回とも無罪放免です

1132
00:56:03,660 --> 00:56:06,930
これで彼は
“無傷のドン〟と呼ばれた

1133
00:56:07,030 --> 00:56:10,667
数回の起訴も
無駄に終わったからだ

1134
00:56:10,767 --> 00:56:13,670
政府が数回 起訴しても
有罪という——

1135
00:56:13,803 --> 00:56:15,772
元マフィア
マイケル･フランゼーゼ

1136
00:56:14,003 --> 00:56:15,772
“傷〟がつかない

1137
00:56:15,905 --> 00:56:17,374
ジョン　勝てる？

1138
00:56:18,608 --> 00:56:20,210
いや 違うぞ

1139
00:56:20,510 --> 00:56:21,845
勝ってない

1140
00:56:22,278 --> 00:56:23,813
俺が手を回した

1141
00:56:24,013 --> 00:56:25,615
陪審員に接触し——

1142
00:56:26,683 --> 00:56:27,984
買収したんだ

1143
00:56:28,685 --> 00:56:31,621
正々堂々と
勝ったわけじゃない

1144
00:56:31,855 --> 00:56:33,790
八百長裁判にした

1145
00:56:34,391 --> 00:56:38,661
サミーと彼の力関係は
いつも心引かれる

1146
00:56:38,762 --> 00:56:44,234
サミーは不本意ながら彼を
尊重したように思えてね

1147
00:56:44,467 --> 00:56:48,505
掟や ボスという事実を
尊重しつつ——

1148
00:56:48,738 --> 00:56:53,076
もっとうまくやれると
思っていたのでは？

1149
00:56:48,738 --> 00:56:52,475
“ザ･ソプラノズ〟脚本
テレンス･ウィンター

1150
00:56:53,176 --> 00:56:58,114
サミーが尊敬されていると
ジョンは気づき始めた

1151
00:56:58,248 --> 00:57:00,350
元ＦＢＩ捜査官
ジョージ･ガブリエル
皆が寄っていく

1152
00:57:00,717 --> 00:57:02,719
ボスにとっては脅威だ

1153
00:57:02,819 --> 00:57:06,823
突然 取って代わられても
おかしくない

1154
00:57:07,657 --> 00:57:10,960
路上で
口論するようになった

1155
00:57:11,060 --> 00:57:13,663
嫉妬は崩壊の始まりよ

1156
00:57:13,797 --> 00:57:16,433
サミー･グラバーノの娘
カレン･グラバーノ
そう 崩壊したの

1157
00:57:16,566 --> 00:57:19,669
確か1990年の
12月11日だった

1158
00:57:19,803 --> 00:57:21,037
クラブを出たら——

1159
00:57:21,204 --> 00:57:24,207
ラジオで
“ジョン･ゴッティ起訴〟と

1160
00:57:24,340 --> 00:57:26,276
はっきり覚えてる

1161
00:57:26,376 --> 00:57:28,478
ニュースを見てたら——

1162
00:57:28,711 --> 00:57:32,916
逮捕された彼とゴッティが
映ったのよ

1163
00:57:33,082 --> 00:57:33,850
私は…

1164
00:57:33,983 --> 00:57:37,187
サミー･グラバーノの
友人
エンジェル

1165
00:57:37,587 --> 00:57:40,924
事が悪く
受け取られるのは——

1166
00:57:41,057 --> 00:57:43,493
時間の問題かもと思った

1167
00:57:44,828 --> 00:57:48,698
２人の関係は
罪状認否の初日に崩壊

1168
00:57:46,729 --> 00:57:48,698
元ニューヨーク市警刑事
トミー･デイズ

1169
00:57:48,832 --> 00:57:50,133
テープが流され——

1170
00:57:50,266 --> 00:57:53,837
ジョンのサミー評を
本人が聞いてね

1171
00:57:50,266 --> 00:57:51,601
“ゴッティが豪語〟

1172
00:57:52,202 --> 00:57:55,705
“低俗な一面を
テープが暴露〟

1173
00:57:53,937 --> 00:57:57,040
父が危険人物のように語った

1174
00:57:57,240 --> 00:58:01,244
気がつくと次々に
新会社ができてる

1175
00:58:01,344 --> 00:58:06,783
鉄筋 建築 コンサルティング
コンクリート

1176
00:58:06,883 --> 00:58:10,053
同意しないパートナーは
都度 殺す

1177
00:58:10,453 --> 00:58:13,456
“ボス〟に相談し
“ボス〟が殺す

1178
00:58:13,590 --> 00:58:16,359
彼が承認する　　
“それでよし〟と

1179
00:58:16,459 --> 00:58:21,197
ありとあらゆる
サミーの悪口を言っていた

1180
00:58:21,297 --> 00:58:24,367
“人を殺しては
事業をのっとる〟

1181
00:58:23,166 --> 00:58:26,135
元マフィア
アンソニー･ルジアーノ･
ジュニア

1182
00:58:24,467 --> 00:58:26,135
“やたら殺したがる〟

1183
00:58:26,269 --> 00:58:29,606
サミーを犠牲にする気だった

1184
00:58:29,706 --> 00:58:33,343
逮捕されたら
サミーが罪を負わせる

1185
00:58:33,476 --> 00:58:37,113
グラバーノの話で
最悪のテープだった

1186
00:58:37,247 --> 00:58:41,251
ジョン･ゴッティの息子
ジョン･ゴッティ･
ジュニア

1187
00:58:37,247 --> 00:58:38,848
父は彼に言った

1188
00:58:38,948 --> 00:58:40,617
“不満が膨れたら——〟

1189
00:58:41,084 --> 00:58:42,418
“対処を迫られる〟

1190
00:58:42,652 --> 00:58:45,622
サミーは２つの可能性を考えた

1191
00:58:45,989 --> 00:58:49,259
父に公平を期せば
その結果が——

1192
00:58:49,359 --> 00:58:50,894
この会話だった

1193
00:58:51,027 --> 00:58:53,029
おそらくジョンが俺を——

1194
00:58:53,563 --> 00:58:57,300
排除する理由は
１つしかなかった

1195
00:58:57,667 --> 00:59:01,304
唯一無二のボスになるためだ

1196
00:59:01,404 --> 00:59:04,607
誰にも肩を並べさせない

1197
00:59:05,308 --> 00:59:06,776
どうあっても——

1198
00:59:07,377 --> 00:59:09,579
誰かを目立たせたくない

1199
00:59:09,712 --> 00:59:11,481
俺は目立ちすぎた

1200
00:59:12,181 --> 00:59:13,983
まるで高校生だわ

1201
00:59:14,684 --> 00:59:18,087
ああ ただし
高校生と違うのは——

1202
00:59:18,187 --> 00:59:20,490
弾丸が飛び交う点だ

1203
00:59:21,324 --> 00:59:24,127
最初は刑務所で殺す気だった

1204
00:59:24,727 --> 00:59:29,499
“だが そうすると
刑務所を出られなくなる〟

1205
00:59:29,832 --> 00:59:32,835
“殺したところで
満足できない〟

1206
00:59:33,636 --> 00:59:35,305
どう殺す気だった？

1207
00:59:35,505 --> 00:59:39,976
刑務所では
手製のナイフを入手できる

1208
00:59:40,643 --> 00:59:44,480
フランキーが刺し
俺がのどをかっ切る

1209
00:59:44,814 --> 00:59:46,316
それで終わりだ

1210
00:59:47,150 --> 00:59:49,452
彼は家族のことを考えた

1211
00:59:49,552 --> 00:59:53,823
“政府が欲しいものを
くれてやるしかない〟

1212
00:59:54,123 --> 00:59:57,093
“ジョン･ゴッティを
差し出す〟

1213
00:59:57,393 --> 00:59:58,461
実行したのよ

1214
00:59:59,429 --> 01:00:01,898
収監されて１年足らずで——

1215
01:00:02,031 --> 01:00:04,300
サミーが協力を申し出る

1216
01:00:04,400 --> 01:00:06,936
1991年11月８日 彼が寝返った

1217
01:00:07,070 --> 01:00:10,807
彼が裏切った日
我々の人生が変わった

1218
01:00:10,907 --> 01:00:15,812
彼はキャリアが長く
大勢の秘密を知っていた

1219
01:00:15,912 --> 01:00:17,814
サミーは計算ができた

1220
01:00:17,947 --> 01:00:22,418
“残りの人生を
刑務所で生きるよりは——〟

1221
01:00:22,619 --> 01:00:26,122
“普通に生きるチャンスが
ある〟

1222
01:00:26,255 --> 01:00:31,094
グラバーノにとっては
これが初めての収監で——

1223
01:00:31,728 --> 01:00:32,629
不快だった

1224
01:00:32,962 --> 01:00:35,098
父は自分に失望した

1225
01:00:35,198 --> 01:00:38,668
あの男を
側近にすべきでなかったと

1226
01:00:38,768 --> 01:00:41,938
大変なミスを
犯したことになる

1227
01:00:42,071 --> 01:00:45,675
政府に協力すると
聞かされた——

1228
01:00:45,808 --> 01:00:47,010
人生最悪の日

1229
01:00:47,143 --> 01:00:49,846
絶対にするなと教わったのに

1230
01:00:49,979 --> 01:00:52,148
心臓を刺されたようで

1231
01:00:52,281 --> 01:00:53,983
裏切りに思えたの

1232
01:00:54,117 --> 01:00:55,752
泣いて出ていった

1233
01:00:55,885 --> 01:00:58,254
くじけそうになったね

1234
01:00:59,489 --> 01:01:01,057
娘がそれだからな

1235
01:01:01,190 --> 01:01:05,161
協力した父に
関わりたくなかった

1236
01:01:05,328 --> 01:01:09,599
一緒に育ち 信頼し
大好きだった仲間が——

1237
01:01:09,799 --> 01:01:11,367
遠ざかったの

1238
01:01:11,501 --> 01:01:15,938
拒まれたと感じたのは
この時が初めてで

1239
01:01:16,105 --> 01:01:17,440
参ってしまった

1240
01:01:19,776 --> 01:01:23,279
彼が接触してきて
“白紙に戻す〟と

1241
01:01:23,413 --> 01:01:26,416
私は彼を見て
“何をバカな〟

1242
01:01:26,516 --> 01:01:28,184
“娘と もめてる〟

1243
01:01:28,317 --> 01:01:32,021
“この件に
断固として反対でな〟

1244
01:01:32,155 --> 01:01:34,490
“このままでは無理だ〟

1245
01:01:34,791 --> 01:01:37,226
クアンティコで会った時——

1246
01:01:37,360 --> 01:01:40,463
私は何も知らずに
行ったのよ

1247
01:01:40,830 --> 01:01:41,431
全く何も

1248
01:01:41,531 --> 01:01:43,566
しかたなかった

1249
01:01:43,666 --> 01:01:45,168
置かれていたのが——

1250
01:01:45,268 --> 01:01:49,672
生きるか死ぬかという
状況だからな

1251
01:01:49,972 --> 01:01:54,610
協力すれば人が殺されるし
ひどいことになる

1252
01:01:54,711 --> 01:01:56,813
相手は こういう連中だ

1253
01:01:56,979 --> 01:02:00,283
ハグをし キスをし
笑いかけて——

1254
01:02:00,383 --> 01:02:02,251
頭をぶち抜く

1255
01:02:02,418 --> 01:02:05,688
協力の件を聞いてから
１週間後

1256
01:02:05,822 --> 01:02:07,457
公表する前に——

1257
01:02:07,557 --> 01:02:12,095
バージニアの
ＦＢＩ本部に連れていかれた

1258
01:02:12,195 --> 01:02:15,665
父は私に
“いろいろ明るみに出る〟

1259
01:02:16,199 --> 01:02:17,500
“分かった〟

1260
01:02:17,600 --> 01:02:18,968
“殺人のことだ〟

1261
01:02:19,302 --> 01:02:20,369
“そう〟

1262
01:02:20,570 --> 01:02:22,505
“19人〟と言われ——

1263
01:02:22,605 --> 01:02:24,941
“そんなに多かったの？〟と

1264
01:02:25,041 --> 01:02:28,444
でも何も問わず
聞き役に徹した

1265
01:02:29,212 --> 01:02:31,948
帰り際に“やっぱり反対よ〟

1266
01:02:32,048 --> 01:02:34,317
“この先もずっとね〟

1267
01:02:34,450 --> 01:02:38,755
“司法省連邦捜査局〟

1268
01:02:34,784 --> 01:02:38,221
何回か話して
彼女を説得した

1269
01:02:38,321 --> 01:02:40,189
取引成立のためだ

1270
01:02:40,289 --> 01:02:44,360
彼の家族が鍵だと
頭に刻みつけた

1271
01:02:44,460 --> 01:02:45,995
グラバーノは——

1272
01:02:46,129 --> 01:02:49,098
本人によれば
ゴッティの殺し屋で

1273
01:02:49,232 --> 01:02:51,501
今の標的はゴッティ自身

1274
01:02:51,601 --> 01:02:53,803
サミーが寝返った

1275
01:02:52,301 --> 01:02:55,772
“サミー･ブル
俺は裏切り者ラット〟

1276
01:02:53,903 --> 01:02:57,573
あの世界の者の中で
これを知り——

1277
01:02:58,074 --> 01:03:00,343
驚かない者は いなかった

1278
01:03:00,710 --> 01:03:02,044
ネズミだ

1279
01:03:04,981 --> 01:03:07,517
サミー･“ザ･ブル〟･
グラバーノ

1280
01:03:07,650 --> 01:03:09,485
これまで19人を殺害

1281
01:03:09,619 --> 01:03:12,822
政府の合意書によれば
彼の証言は——

1282
01:03:12,922 --> 01:03:15,424
20年の刑期と引き換えです

1283
01:03:15,558 --> 01:03:18,327
“処刑のような殺人〟

1284
01:03:17,760 --> 01:03:20,696
この男は
私たちの父を奪った

1285
01:03:18,461 --> 01:03:21,497
“陪審が聞いた
行方不明の父の話〟

1286
01:03:22,732 --> 01:03:25,034
長年の間に いろいろと——

1287
01:03:26,335 --> 01:03:28,671
父を思うことがあった

1288
01:03:28,771 --> 01:03:31,107
私の娘の結婚式にいない

1289
01:03:31,207 --> 01:03:33,943
日曜の夕食に招待できない

1290
01:03:34,043 --> 01:03:38,014
サミー･グラバーノの
被害者の娘
ディーナ･ミリート

1291
01:03:34,443 --> 01:03:38,648
父にいてほしいと
思うことが多すぎる

1292
01:03:39,715 --> 01:03:42,685
私はローラ･ガロファロ
父 エディは——

1293
01:03:42,785 --> 01:03:45,755
グラバーノの
19人目の被害者よ

1294
01:03:47,323 --> 01:03:50,459
エディ･ガロファロの娘
ローラ･ガロファロ
父は建設 解体 掘削の
仕事をしていた

1295
01:03:51,661 --> 01:03:55,164
ニューヨークの
建設業界には——

1296
01:03:55,298 --> 01:03:57,800
裏社会の要素があった

1297
01:03:57,900 --> 01:04:00,336
父はとても働きにくかった

1298
01:04:00,436 --> 01:04:02,071
建設業界は——

1299
01:04:02,171 --> 01:04:05,641
マフィアが
大半を支配していたから

1300
01:04:05,741 --> 01:04:07,743
ほぼグラバーノがね

1301
01:04:08,277 --> 01:04:11,948
父は従わず
その代償に命を失った

1302
01:04:12,248 --> 01:04:14,851
路上で車に向かう途中——

1303
01:04:14,951 --> 01:04:19,088
満員の２台の車から
銃撃されて殺された

1304
01:04:23,392 --> 01:04:25,528
犯罪組織が存在するには…

1305
01:04:25,628 --> 01:04:29,031
唯一の存在理由は脅しだ

1306
01:04:29,131 --> 01:04:33,202
何か命じられても
相手が怖くなければ——

1307
01:04:31,801 --> 01:04:35,972
元ニューヨーク市警刑事
トミー･デイズ

1308
01:04:33,436 --> 01:04:35,972
命令に従わなくても——

1309
01:04:36,105 --> 01:04:37,640
何の影響もない

1310
01:04:37,874 --> 01:04:41,344
また起訴の準備が
されていると

1311
01:04:43,646 --> 01:04:46,883
ジョン･ゴッティの息子
ジョン･ゴッティ･
ジュニア
相手は何が何でも
勝つ気だった

1312
01:04:47,283 --> 01:04:51,387
父の訴因は
５件の殺人を含む13件

1313
01:04:51,554 --> 01:04:53,656
東部地区の検察は——

1314
01:04:53,823 --> 01:04:57,760
ゴッティの首が
どうしても欲しくて——

1315
01:04:58,327 --> 01:04:59,962
グラバーノと取引を

1316
01:05:00,396 --> 01:05:05,501
彼はゴッティの右腕で
アンダーボスだった

1317
01:05:05,968 --> 01:05:09,705
争っていたのは
米国司法省と——

1318
01:05:07,236 --> 01:05:10,006
ニューヨーク市警
副本部長
ジョン･ミラー

1319
01:05:10,139 --> 01:05:13,743
国内で最も有名な
ギャングと——

1320
01:05:13,876 --> 01:05:14,777
マフィアだ

1321
01:05:15,177 --> 01:05:20,116
彼の条件は最長20年の刑
判決は５年の実刑

1322
01:05:20,483 --> 01:05:21,884
生き延びた

1323
01:05:22,785 --> 01:05:26,422
彼は19人 殺したが
なかなか死なない

1324
01:05:29,125 --> 01:05:31,694
本当にショックだったわ

1325
01:05:31,794 --> 01:05:34,764
１人どころか19人で
刑が軽すぎる

1326
01:05:34,897 --> 01:05:38,534
陰謀がもう１つ存在したんだ

1327
01:05:38,668 --> 01:05:41,103
政府が最も欲しいのは——

1328
01:05:41,237 --> 01:05:44,340
父だということを
彼は知っていた

1329
01:05:44,473 --> 01:05:46,008
なぜ寝返ったか？

1330
01:05:46,409 --> 01:05:47,843
サミーは敏腕だ

1331
01:05:48,477 --> 01:05:51,447
人と違う３方向から
物事を見る

1332
01:05:51,580 --> 01:05:56,118
寝返ったのは
自己中心的な男だからだ

1333
01:05:56,218 --> 01:06:00,623
実際 収監時の要求は
はるかに大きかった

1334
01:06:00,723 --> 01:06:03,893
刑務所は
もう耐えられないと

1335
01:06:04,427 --> 01:06:08,864
“転向者〟を表す言葉が
あるでしょ？

1336
01:06:10,800 --> 01:06:11,901
“協力者〟だ

1337
01:06:12,001 --> 01:06:12,702
そうね

1338
01:06:12,868 --> 01:06:14,303
言わせたいのか

1339
01:06:14,637 --> 01:06:15,871
“ラット〟

1340
01:06:16,005 --> 01:06:16,872
それよ

1341
01:06:17,073 --> 01:06:18,574
ラットなの？

1342
01:06:21,377 --> 01:06:24,447
好きに言え
自分では思わんがな

1343
01:06:25,181 --> 01:06:29,652
俺に言わせれば
裏切られたから裏切った

1344
01:06:30,386 --> 01:06:31,721
それがマフィアだ

1345
01:06:33,489 --> 01:06:34,857
裏切り者？

1346
01:06:35,024 --> 01:06:36,726
ジョンは裏切り者

1347
01:06:37,126 --> 01:06:38,861
俺は裏切り名人さ

1348
01:06:39,228 --> 01:06:41,764
彼はチェスに負けた

1349
01:06:44,000 --> 01:06:47,937
有名なボス
ジョン･ゴッティの裁判で

1350
01:06:48,037 --> 01:06:50,906
最強の証人が証言を開始

1351
01:06:51,207 --> 01:06:53,943
全員が１人の証人を待った

1352
01:06:54,043 --> 01:06:55,378
その証人だけを

1353
01:06:56,445 --> 01:06:58,781
不安でしかたなかった

1354
01:06:59,415 --> 01:07:03,753
扉が開き 部屋に
入った瞬間は忘れられない

1355
01:07:04,253 --> 01:07:05,654
何も聞こえず——

1356
01:07:05,921 --> 01:07:08,657
自分の鼓動だけが響いていた

1357
01:07:09,692 --> 01:07:11,927
彼は優れた証人だった

1358
01:07:12,028 --> 01:07:14,397
“ボスは？〟
“ジョン･ゴッティ〟

1359
01:07:14,530 --> 01:07:17,333
“いますか？〟
“はい あそこに〟

1360
01:07:18,034 --> 01:07:20,302
２人の目と目が合うと——

1361
01:07:20,403 --> 01:07:23,339
レーザー光線が
走った気がした

1362
01:07:23,639 --> 01:07:25,541
冷たく にらんできた

1363
01:07:26,709 --> 01:07:30,012
おびえさせようと
したんだろうな

1364
01:07:30,679 --> 01:07:31,580
無駄だった

1365
01:07:32,014 --> 01:07:35,851
証言台での主尋問は
９日間のはずだ

1366
01:07:36,285 --> 01:07:41,223
その後 厳しい反対尋問にも
うろたえなかった

1367
01:07:41,323 --> 01:07:44,727
まだまだ続くが
決着は ついていた

1368
01:07:44,860 --> 01:07:47,463
６年と ４回の裁判を経て——

1369
01:07:44,860 --> 01:07:47,096
“逮捕記録〟

1370
01:07:47,563 --> 01:07:51,467
ジョン･ゴッティを
有罪にできました

1371
01:07:50,933 --> 01:07:52,268
“終身刑〟

1372
01:07:51,567 --> 01:07:54,270
すべての訴因で有罪になった

1373
01:07:54,403 --> 01:07:56,972
驚いたのは結果じゃない

1374
01:07:57,073 --> 01:07:59,408
父が無敵でなくなった

1375
01:07:59,508 --> 01:08:01,277
テフロンは はがれ——

1376
01:08:01,510 --> 01:08:05,981
マジックテープに
罪状が貼りついている

1377
01:08:07,516 --> 01:08:10,419
犯罪組織のボス
ジョン･ゴッティに——

1378
01:08:10,519 --> 01:08:13,856
仮釈放なしの終身刑を宣告

1379
01:08:14,190 --> 01:08:17,660
この判決が知れ渡ると
裁判所前に——

1380
01:08:19,295 --> 01:08:21,363
群衆が殺到した

1381
01:08:21,597 --> 01:08:24,700
平和的な集会のはずが
暴動となった

1382
01:08:24,800 --> 01:08:27,703
連邦保安局の車を
揺さぶり——

1383
01:08:27,803 --> 01:08:30,106
フロントガラスを蹴る

1384
01:08:30,206 --> 01:08:32,675
まさに暴動が起きていた

1385
01:08:33,008 --> 01:08:36,145
彼の収監という
“非道〟に対してだ

1386
01:08:36,278 --> 01:08:38,047
それほどまでに——

1387
01:08:38,214 --> 01:08:40,282
世間は混乱していた

1388
01:08:40,749 --> 01:08:43,819
法廷で言ったが
ここでも言おう

1389
01:08:44,186 --> 01:08:46,889
我が国は芯まで病んでいる

1390
01:08:47,256 --> 01:08:52,194
19人の殺害と自白した人物を
証言と引き換えに——

1391
01:08:52,428 --> 01:08:55,865
本当に無罪にするのであれば

1392
01:08:56,031 --> 01:09:00,369
ジョン･ゴッティの娘
ビクトリア･ゴッティ

1393
01:08:56,098 --> 01:08:58,667
父は
“最後のモヒカン族〟よ

1394
01:08:58,834 --> 01:09:00,369
かけがえがない

1395
01:09:01,904 --> 01:09:04,006
我々が生きる社会は——

1396
01:09:04,106 --> 01:09:08,277
権力に立ち向かう
一匹オオカミを美化する

1397
01:09:08,777 --> 01:09:12,982
対マフィアの証人として
あなたは——

1398
01:09:13,082 --> 01:09:15,451
史上最重要と言われた

1399
01:09:16,318 --> 01:09:17,153
だろうな

1400
01:09:17,486 --> 01:09:20,456
協力者の中で過去最高位だ

1401
01:09:20,556 --> 01:09:25,528
だが知識が最高の
アンダーボスだと思っている

1402
01:09:25,661 --> 01:09:29,665
元ＦＢＩ捜査官
ジョージ･ガブリエル

1403
01:09:25,661 --> 01:09:28,230
彼のおかげで
他のファミリーの——

1404
01:09:28,430 --> 01:09:31,200
ボスたちも排除できた

1405
01:09:31,300 --> 01:09:34,136
有罪判決は
38件を超えたと思う

1406
01:09:34,470 --> 01:09:38,607
彼はニューヨークの
犯罪組織を崩壊させた

1407
01:09:39,608 --> 01:09:43,012
グラバーノとの取引は
批判を招き——

1408
01:09:43,412 --> 01:09:47,183
彼に殺された者の家族が
反発した

1409
01:09:47,583 --> 01:09:50,452
怪獣と闘っている気分だった

1410
01:09:50,853 --> 01:09:52,788
何にも頼れない

1411
01:09:52,922 --> 01:09:54,723
当局が許したの

1412
01:09:54,823 --> 01:09:58,727
彼を国旗でくるんで
送り出した

1413
01:09:59,195 --> 01:10:00,596
大した取引だった

1414
01:10:00,696 --> 01:10:03,399
19人 殺して
５年なんて最高だ

1415
01:10:03,499 --> 01:10:05,501
その日からずっと——

1416
01:10:05,634 --> 01:10:09,371
彼は罪を問われずに
済んでいる

1417
01:10:14,343 --> 01:10:17,046
彼は証人保護
プログラムの下——

1418
01:10:17,680 --> 01:10:21,450
新しい身分で
フェニックス郊外に住み

1419
01:10:22,651 --> 01:10:24,453
本を出版した

1420
01:10:24,653 --> 01:10:28,057
つまり彼は法に背き
稼いでいた

1421
01:10:28,257 --> 01:10:32,061
“サムの息子〟法というのは
犯罪を種に——

1422
01:10:32,494 --> 01:10:34,997
収益を得ることを防ぐ

1423
01:10:35,097 --> 01:10:39,335
19人殺して もうけるの？
よくも書けるわね

1424
01:10:39,902 --> 01:10:42,037
アリゾナ州に申し立てた

1425
01:10:42,171 --> 01:10:44,039
それが認められたの

1426
01:10:44,473 --> 01:10:45,641
笑えたよ

1427
01:10:46,242 --> 01:10:47,643
サミーはサミーだ

1428
01:10:48,277 --> 01:10:50,913
彼の息子が帰宅して言った

1429
01:10:51,046 --> 01:10:54,049
“ＭＤＭＡが
バカ売れしてるよ〟

1430
01:10:54,183 --> 01:10:57,486
彼は人間が変わっていたか？

1431
01:10:57,653 --> 01:11:01,624
“俺は昔とは違う
神を見つけた〟とかな

1432
01:11:01,724 --> 01:11:04,126
いや また陰謀に走った

1433
01:11:04,360 --> 01:11:07,830
元殺し屋
サルバトーレ･グラバーノが

1434
01:11:07,963 --> 01:11:10,299
フェニックスで逮捕

1435
01:11:10,399 --> 01:11:13,969
麻薬組織に
資金を提供したのです

1436
01:11:25,114 --> 01:11:27,983
乱暴な子だろうと
期待された

1437
01:11:28,484 --> 01:11:32,988
父の名に恥じない行動を
取るだろうとね

1438
01:11:34,189 --> 01:11:36,725
１回か２回 逮捕された

1439
01:11:37,760 --> 01:11:41,030
父が自慢に
思ってくれるような——

1440
01:11:41,163 --> 01:11:43,332
何かをやりたくてね

1441
01:11:43,432 --> 01:11:47,636
とにかく
悪の道に魅入られていた

1442
01:11:44,133 --> 01:11:47,636
サミー･グラバーノの
息子
ジェラード･グラバーノ

1443
01:11:47,770 --> 01:11:50,272
そうなってほしくなかった

1444
01:11:50,406 --> 01:11:51,006
知ってる

1445
01:11:51,140 --> 01:11:54,576
外でのこと
家で話さなかっただろ

1446
01:11:54,677 --> 01:11:55,978
理由がある

1447
01:11:56,178 --> 01:11:58,947
その気にさせたくなかった

1448
01:11:59,448 --> 01:12:01,016
憧れたら困る

1449
01:12:01,150 --> 01:12:05,954
でも医者や弁護士なんて
なれなかったよ

1450
01:12:06,055 --> 01:12:09,391
医者や弁護士でなくて
いいんだ

1451
01:12:09,491 --> 01:12:10,659
何にでもなれる

1452
01:12:11,427 --> 01:12:13,495
我々 イタリア系は——

1453
01:12:13,595 --> 01:12:18,634
必ず子供には
自分を超えてほしいと望む

1454
01:12:18,767 --> 01:12:22,771
“ゴッドファーザー〟でも
ドン･コルレオーネは——

1455
01:12:22,905 --> 01:12:27,009
マイケルが除隊後
家業を継ぐと動転した

1456
01:12:27,142 --> 01:12:28,310
どうしたの？

1457
01:12:27,142 --> 01:12:31,947
“ゴッドファーザー〟
より

1458
01:12:29,078 --> 01:12:30,979
言ったろ　大丈夫だよ

1459
01:12:31,580 --> 01:12:33,849
やらせたくなかった

1460
01:12:33,949 --> 01:12:38,253
親が有名な場合
子は親の一部になる

1461
01:12:35,117 --> 01:12:36,952
ニューヨーク･
デイリー･ニューズ
コラムニスト

1462
01:12:37,052 --> 01:12:38,253
リンダ･スタージ

1463
01:12:38,387 --> 01:12:43,492
どこでも受け入れられるけど
ストレスは多大

1464
01:12:43,592 --> 01:12:47,796
父親のような人間は
１人しか いないから

1465
01:12:47,930 --> 01:12:51,100
生まれた時から
その陰にいる

1466
01:12:53,502 --> 01:12:55,137
父の協力後——

1467
01:12:55,237 --> 01:12:58,707
母と弟 私も
アリゾナに移った

1468
01:12:56,138 --> 01:12:58,374
サミー･グラバーノの娘
カレン･グラバーノ

1469
01:12:58,807 --> 01:13:02,845
証人保護プログラムで
フェニックス北部へ

1470
01:13:00,642 --> 01:13:02,845
ガーディアン･
エンジェルス ＣＥＯ
カーティス･スリワ

1471
01:13:03,011 --> 01:13:07,116
屋外にはプール
家族はレストランを経営

1472
01:13:07,249 --> 01:13:08,250
怒ったままで——

1473
01:13:08,951 --> 01:13:10,252
父と気まずかった

1474
01:13:10,586 --> 01:13:12,187
アリゾナの件は——

1475
01:13:12,321 --> 01:13:14,790
理解できない生き方に——

1476
01:13:15,324 --> 01:13:17,259
こだわっちゃったの

1477
01:13:17,526 --> 01:13:19,561
傷ついたし 混乱した

1478
01:13:19,995 --> 01:13:23,065
俺の協力で
子供は打撃を受けた

1479
01:13:23,165 --> 01:13:26,201
離れるしかなく
見くびられ——

1480
01:13:26,635 --> 01:13:28,036
萎縮しきった

1481
01:13:28,604 --> 01:13:30,506
当時 父の書いた本が——

1482
01:13:30,706 --> 01:13:33,742
ベストセラーになっていたの

1483
01:13:33,876 --> 01:13:35,644
誰もが興味を持った

1484
01:13:34,710 --> 01:13:35,644
“アンダーボス〟

1485
01:13:35,778 --> 01:13:37,780
アリゾナでも来たの

1486
01:13:37,880 --> 01:13:40,082
“サミー･ザ･ブル？
サインを〟

1487
01:13:40,582 --> 01:13:42,151
よくない人たちよ

1488
01:13:42,284 --> 01:13:44,153
仲間になりたかった

1489
01:13:44,253 --> 01:13:47,723
悪くなれば
尊敬される気がして

1490
01:13:47,856 --> 01:13:51,226
“ザ･ソプラノズ〟脚本
テレンス･ウィンター
既に有名だった彼を
人々は捜し——

1491
01:13:51,360 --> 01:13:53,028
息子を通じて接触

1492
01:13:53,128 --> 01:13:56,265
弟も私も判断を誤った

1493
01:13:56,365 --> 01:13:57,666
そして…

1494
01:13:58,133 --> 01:14:00,803
ＭＤＭＡの取引に関わった

1495
01:14:00,969 --> 01:14:06,208
つき合いのあった全員が
言いふらしていた

1496
01:14:06,375 --> 01:14:08,677
“サミー･ザ･ブルの
組織だ〟と

1497
01:14:09,044 --> 01:14:10,112
それで足りた

1498
01:14:10,279 --> 01:14:12,714
サルバトーレ･
グラバーノが——

1499
01:14:12,848 --> 01:14:15,317
フェニックスで逮捕

1500
01:14:15,417 --> 01:14:19,688
ＭＤＭＡを販売した　
麻薬組織に資金を提供

1501
01:14:19,822 --> 01:14:22,858
サミー･ザ･ブルは
もうけ話に敏感

1502
01:14:23,459 --> 01:14:25,160
“この子たちは？〟

1503
01:14:25,794 --> 01:14:26,528
捕まった

1504
01:14:26,762 --> 01:14:29,064
息子も娘も関わった

1505
01:14:29,164 --> 01:14:31,967
俺が中心となったら——

1506
01:14:32,334 --> 01:14:36,238
規模も何もかも
２倍 ４倍になる

1507
01:14:36,371 --> 01:14:37,139
そして——

1508
01:14:38,774 --> 01:14:40,375
俺はＭＤＭＡの王

1509
01:14:40,476 --> 01:14:45,647
俺の犯罪歴の中では
基本的に——

1510
01:14:45,747 --> 01:14:48,650
これは軽微なものだ

1511
01:14:49,318 --> 01:14:51,587
立証されてもな
無理だろうし

1512
01:14:51,720 --> 01:14:53,622
サミーの釈明は——

1513
01:14:53,755 --> 01:14:57,059
ニューヨーク市警
副本部長
ジョン･ミラー
“子供たちを
救い出そうとした〟

1514
01:14:57,359 --> 01:14:58,460
そう聞くと——

1515
01:14:58,560 --> 01:15:02,297
真実か作り話かと
疑いたくなる

1516
01:15:02,397 --> 01:15:04,433
“子供のやったことだ〟

1517
01:15:04,533 --> 01:15:06,535
“俺は身を慎んでいた〟

1518
01:15:06,635 --> 01:15:08,237
ゴッティの時と同じだ

1519
01:15:08,770 --> 01:15:11,340
彼は取引で家族を助け——

1520
01:15:11,440 --> 01:15:14,576
重い刑罰を
一身に引き受けた

1521
01:15:12,107 --> 01:15:14,042
元ＦＢＩ捜査官
ジョージ･ガブリエル

1522
01:15:14,743 --> 01:15:16,879
息子は９年の実刑判決

1523
01:15:17,012 --> 01:15:19,548
娘と妻は保護観察処分

1524
01:15:19,681 --> 01:15:22,351
俺を助けようとして
20年の刑

1525
01:15:23,819 --> 01:15:26,088
きっと大抵の父親は——

1526
01:15:26,288 --> 01:15:27,589
そうする

1527
01:15:27,723 --> 01:15:30,692
俺にはそれが重荷となって…

1528
01:15:30,792 --> 01:15:32,794
重荷と思うな

1529
01:15:33,362 --> 01:15:36,832
俺は男がすべきことを
しただけだ

1530
01:15:37,032 --> 01:15:39,201
重荷ではなく愛情だぞ

1531
01:15:40,035 --> 01:15:42,070
もう間違いを犯すまい

1532
01:15:42,371 --> 01:15:45,040
あの生き方は終わりだ

1533
01:15:45,307 --> 01:15:49,578
傷つけた責任を
俺は取るべきだった

1534
01:15:49,978 --> 01:15:52,648
全員のヘマだ　罪悪感は捨てろ

1535
01:15:53,348 --> 01:15:54,950
前に進むんだ

1536
01:15:55,150 --> 01:15:57,452
お前も俺も失敗した

1537
01:15:57,553 --> 01:15:59,154
失敗は誰でもする

1538
01:15:59,388 --> 01:16:00,689
自慢の息子だ

1539
01:16:01,857 --> 01:16:04,927
子供を４人つくった
男の中の男

1540
01:16:05,027 --> 01:16:07,829
お前は男らしい男だ

1541
01:16:08,130 --> 01:16:12,668
俺の子供たちに
そう思ってもらえるかな

1542
01:16:14,002 --> 01:16:15,003
もちろんだ

1543
01:16:19,975 --> 01:16:24,780
米国史上最強のファミリーの
アンダーボスだった

1544
01:16:25,280 --> 01:16:29,885
尊敬され 愛され 尽くされ
恐れられていた

1545
01:16:30,419 --> 01:16:32,120
今は何をやってる？

1546
01:16:32,220 --> 01:16:35,524
コロンボ･ファミリーの
殺し屋の息子——

1547
01:16:35,724 --> 01:16:40,128
マイケル･フランゼーゼと
ポッドキャストでバトル

1548
01:16:40,362 --> 01:16:42,297
分かってるのか？

1549
01:16:42,397 --> 01:16:43,865
いや お前こそ

1550
01:16:43,999 --> 01:16:46,835
撃ち合う代わりのバトルだ

1551
01:16:47,169 --> 01:16:50,606
よせ　まるでピエロの語りだ

1552
01:16:50,739 --> 01:16:51,406
バカだ

1553
01:16:53,675 --> 01:16:57,346
隠居だよ
３月で77歳になるからな

1554
01:16:58,580 --> 01:17:02,884
ポッドキャストは順調だ
あと数回 放送する

1555
01:17:03,018 --> 01:17:05,020
ニューヨークの反応は？

1556
01:17:05,153 --> 01:17:07,289
皆 見てるわよ

1557
01:17:07,823 --> 01:17:12,628
パパを嫌う人も
パパの話は真実だと知ってる

1558
01:17:13,362 --> 01:17:17,065
35年たって
声を上げられるなら——

1559
01:17:17,366 --> 01:17:22,104
彼の支持者や
ポッドキャストのリスナーに

1560
01:17:22,237 --> 01:17:24,439
美化するなと言いたい

1561
01:17:25,107 --> 01:17:28,076
彼は高潔でも英雄でもない

1562
01:17:28,243 --> 01:17:30,278
単なる社会病質者よ

1563
01:17:30,612 --> 01:17:36,218
20年かけて完全に理解し
言えるようになったわ

1564
01:17:36,685 --> 01:17:40,856
パパの生き方を尊重する
理由も分かった

1565
01:17:40,956 --> 01:17:42,758
でも友達でもあるわ

1566
01:17:43,158 --> 01:17:46,595
パパとのつき合いを選ぶの

1567
01:17:52,834 --> 01:17:56,505
ポッドキャストは
彼の収益源よ

1568
01:17:56,638 --> 01:17:59,041
定額サービスだから

1569
01:17:59,441 --> 01:18:01,977
自分の過去を思い返すと——

1570
01:18:02,377 --> 01:18:05,213
３つの人生を生きた気がする

1571
01:18:05,514 --> 01:18:08,850
ああいう場で
彼は語っているけど——

1572
01:18:09,184 --> 01:18:11,186
向こう側をどう思うの？

1573
01:18:12,020 --> 01:18:15,957
後悔している？
そうは見えない

1574
01:18:16,058 --> 01:18:17,726
改心してるの？

1575
01:18:17,826 --> 01:18:20,629
あの世界をまだ美化している

1576
01:18:20,996 --> 01:18:22,397
いつまで？

1577
01:18:23,965 --> 01:18:25,467
後悔してること？

1578
01:18:26,301 --> 01:18:29,771
“違うやり方が
あったのでは〟と？

1579
01:18:30,072 --> 01:18:31,039
あるとも

1580
01:18:31,139 --> 01:18:34,342
人生を破壊された者への
説明責任は？

1581
01:18:34,676 --> 01:18:37,612
結果は変えられないんだ

1582
01:18:38,413 --> 01:18:41,383
人が俺に言いたいことは
分かる

1583
01:18:41,483 --> 01:18:43,952
“ひどすぎた
変えないのか？〟

1584
01:18:45,120 --> 01:18:46,822
今ならそう思うが——

1585
01:18:47,155 --> 01:18:50,225
今 考えても
変えるのは無理だ

1586
01:18:50,358 --> 01:18:51,293
サミーは——

1587
01:18:51,393 --> 01:18:54,696
死ぬまで
コーザ･ノストラだと言う

1588
01:18:55,030 --> 01:18:58,500
だから もう違うと
言ったんだ

1589
01:18:58,867 --> 01:19:01,169
一度は信じたものだが——

1590
01:19:01,303 --> 01:19:04,272
俺たちは
“沈黙の掟オメルタ〟を破った

1591
01:19:04,372 --> 01:19:05,841
俺は誓いに背いた

1592
01:19:05,941 --> 01:19:08,510
俺たちは もう違うんだ

1593
01:19:08,744 --> 01:19:10,312
“ゴッドファーザー〟が？

1594
01:19:10,545 --> 01:19:12,013
大好きだった

1595
01:19:12,147 --> 01:19:13,849
あの世界が恋しい？

1596
01:19:14,416 --> 01:19:20,455
あの映画のように名誉と
尊敬だけの世界だったら——

1597
01:19:21,690 --> 01:19:22,791
たぶん

1598
01:19:23,258 --> 01:19:27,963
だが今はもう
分かるようになっている

1599
01:19:28,096 --> 01:19:32,000
違ったんだ
尊敬ではなかった

1600
01:19:32,200 --> 01:19:35,904
あの映画では
尊敬のはずだった

1601
01:19:38,006 --> 01:19:40,408
あの世界が恋しくなる

1602
01:19:40,575 --> 01:19:45,580
尊敬され 最前列に座るのが
たまらなかった

1603
01:19:45,747 --> 01:19:47,749
今はありえないからな

1604
01:19:49,184 --> 01:19:51,286
そう “ファット･アンディ〟

1605
01:19:51,386 --> 01:19:54,256
あの世界を恋しがると怒る

1606
01:19:54,389 --> 01:19:56,158
“何が恋しいのよ！〟

1607
01:19:56,558 --> 01:19:58,059
こういう写真…

1608
01:19:58,160 --> 01:20:02,430
サンタクロースを
見に行った時のだ

1609
01:20:02,664 --> 01:20:05,667
残念ながら３回だけだったが

1610
01:20:06,067 --> 01:20:10,639
こういう暮らしを
続けたかったわけで…

1611
01:20:10,972 --> 01:20:12,474
しかたなかったな

1612
01:20:13,575 --> 01:20:15,610
多くが悩んだだろう

1613
01:20:15,710 --> 01:20:18,914
“何だったんだ？
その価値は？〟

1614
01:20:19,181 --> 01:20:21,483
組織が崩壊したからだ

1615
01:20:22,617 --> 01:20:26,621
そんな忠誠も
そんな精神もなかった

1616
01:20:26,888 --> 01:20:29,057
個人の問題だった

1617
01:20:29,457 --> 01:20:30,659
善人？

1618
01:20:30,759 --> 01:20:32,794
まっとうだと思う

1619
01:20:34,529 --> 01:20:37,098
最後の審判は怖くない？

1620
01:20:37,699 --> 01:20:40,135
その日が来たら考える

1621
01:20:40,635 --> 01:20:42,070
何が起きるかな

1622
01:21:19,641 --> 01:21:21,643
日本版字幕　佐伯 みちる