1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,570 --> 00:00:05,672
Én etter én kalte de oss ned i kjelleren.

3
00:00:06,840 --> 00:00:11,778
Paul spurte meg: "Vet du at vi er
et brorskap? Et hemmelig selskap?"

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:12,412 --> 00:00:15,482
Han sier: "Ville du drepe for oss
om vi ba deg om det?"

6
00:00:17,150 --> 00:00:18,151
"Ja", sa jeg.

7
00:00:21,354 --> 00:00:24,924
Om du hører på eden, handler den
om ære, integritet og lojalitet.

8
00:00:26,393 --> 00:00:28,361
Men dessverre er ingenting av det sant.

9
00:00:33,400 --> 00:00:36,536
Jeg har aldri sett Sammy the Bull
slik verden kjenner ham.

10
00:00:36,703 --> 00:00:37,937
Han var bare faren min.

11
00:00:38,405 --> 00:00:41,274
Hvorfor skulle jeg snakke om jobben min
med et barn?

12
00:00:43,543 --> 00:00:44,711
Jobben min er å drepe.

13
00:00:46,946 --> 00:00:50,517
Skulle jeg komme hjem og si:
"Vet dere hvem jeg drepte i dag?"

14
00:00:51,484 --> 00:00:54,721
-Brekke en arm her, et bein der.
-Du var hardbarka.

15
00:00:54,788 --> 00:00:57,724
Slik rasjonaliserer de
mye veldig dårlig oppførsel.

16
00:00:57,791 --> 00:00:59,592
Det er en del av jobben deres.

17
00:00:59,793 --> 00:01:02,062
Å bruke frykt og trusler
for å stjele penger.

18
00:01:02,529 --> 00:01:06,199
Alle som valgte det livet,
visste hva de gikk inn i.

19
00:01:06,266 --> 00:01:07,867
Noen kvinner valgte å se vekk.

20
00:01:08,201 --> 00:01:12,105
For mange mennesker
er det å ha penger og få alt du vil,

21
00:01:12,172 --> 00:01:14,874
verdt å lukke øynene for.

22
00:01:14,974 --> 00:01:16,042
Det fantes regler.

23
00:01:16,109 --> 00:01:19,646
Ikke drep noen uten tillatelse,
og ikke tyst. Det var viktig.

24
00:01:20,280 --> 00:01:21,448
Prat, prat, prat.

25
00:01:21,681 --> 00:01:25,819
Jeg levde et dobbeltliv.
Jeg var familiemann og gangster.

26
00:01:26,619 --> 00:01:28,721
Du må gå 100 % inn i det.

27
00:01:29,489 --> 00:01:32,892
Vi rystet mafiaen.
Vi rystet delstaten New York.

28
00:01:33,693 --> 00:01:35,195
Vi rystet hele verden.

29
00:01:44,437 --> 00:01:45,305
16. DESEMBER 1985

30
00:01:45,371 --> 00:01:48,324
Rundt 17.30 i ettermiddag, akkurat her,

31
00:01:49,042 --> 00:01:55,748
46th Street, øst for Third Avenue,
ble to personer skutt flere ganger.

32
00:01:55,815 --> 00:02:02,055
Det eneste vi er sikre på,
er at det var tre menn i trenchcoat.

33
00:02:03,189 --> 00:02:09,095
En foreløpig identifikasjon antyder
at det er Paul Castellano og Tom Bilotti.

34
00:02:11,231 --> 00:02:13,233
Castellano var inntil nylig sjefen

35
00:02:13,299 --> 00:02:16,136
for en av de største
kriminelle familiene i USA.

36
00:02:18,571 --> 00:02:19,772
Nå er han død.

37
00:02:20,707 --> 00:02:24,711
Det sies at profesjonelle leiemordere
ikke blir tatt.

38
00:02:25,278 --> 00:02:26,613
Det stemmer ikke.

39
00:02:27,247 --> 00:02:30,416
Jeg rullet ned vinduet og så på Tommy.

40
00:02:31,017 --> 00:02:33,520
Han lå på gata i en diger blodpøl.

41
00:02:34,287 --> 00:02:35,288
Jeg så ikke Paul.

42
00:02:35,889 --> 00:02:40,360
Jeg fortalte ham at Tommy var død,
og så stakk vi derfra.

43
00:02:42,529 --> 00:02:45,431
Det er dette mafiaen gjør.
Det er dette vi gjør.

44
00:02:45,965 --> 00:02:50,170
Dette er livet vårt.
Dette er mafiaens sanne side.

45
00:02:50,837 --> 00:02:53,173
Dette er ikke en som snakker om mafiaen.

46
00:02:53,573 --> 00:02:57,610
-Jeg er en del av den.
-Tenkte du: "Hva har det blitt av meg?

47
00:02:58,878 --> 00:03:02,515
Hva er jeg,
med alt dette blodet på hendene?"

48
00:03:04,384 --> 00:03:05,351
En gangster.

49
00:03:08,705 --> 00:03:09,656
TIDLIGERE GANGSTER

50
00:03:09,722 --> 00:03:11,991
Jeg var faktisk en god leiemorder.

51
00:03:12,025 --> 00:03:16,095
Jeg fikk jobben gjort.
Jeg skjøt ham i hodet, to ganger.

52
00:03:17,530 --> 00:03:20,033
Det er en del av dette livet.

53
00:03:20,066 --> 00:03:20,934
SAMMYS DATTER

54
00:03:21,000 --> 00:03:25,305
Jeg visste at pappa var gangster
og involvert i drapet på Paul Castellano.

55
00:03:25,972 --> 00:03:28,575
"Drap var eneste måte
å ha kontroll over folk på.

56
00:03:28,641 --> 00:03:30,877
Det ultimate våpenet. Ingen var immune.

57
00:03:30,944 --> 00:03:32,045
SKUESPILLERSTEMME

58
00:03:32,111 --> 00:03:35,265
Om du ikke fulgte reglene, ble du drept.
Alle visste det,

59
00:03:35,298 --> 00:03:39,619
men folk lot være å følge reglene,
og folk ble drept."

60
00:03:39,652 --> 00:03:43,907
New York på 70- og 80-tallet
var som Ville Vesten.

61
00:03:43,940 --> 00:03:47,327
Døde folk overalt. Det var vanvittig.

62
00:03:47,827 --> 00:03:48,695
ADM. DIR.

63
00:03:48,761 --> 00:03:50,863
Det var anarki i byen.

64
00:03:50,930 --> 00:03:53,666
Mafiaen var inne i
en veldig voldelig periode.

65
00:03:53,733 --> 00:03:56,769
Det var en farlig tid i mafiaens verden.

66
00:03:57,003 --> 00:03:58,571
SPALTIST

67
00:03:58,638 --> 00:04:02,875
Sammy the Bull er en seriemorder.
Han er en psykopat og en sosiopat

68
00:04:02,942 --> 00:04:08,298
som har drept like mange som
Jeffrey Dahmer og Ted Bundy til sammen.

69
00:04:08,331 --> 00:04:12,986
Han er ikke en seriemorder. Han er ikke
Jeffrey Dahmer. Han var en gangster.

70
00:04:20,677 --> 00:04:23,429
Sammy the Bull var en gatepøbel
fra Bensonhurst.

71
00:04:23,463 --> 00:04:27,567
Som ung gutt ble han tiltrukket
av organisert kriminalitet.

72
00:04:27,634 --> 00:04:28,651
TIDL. ADVOKAT

73
00:04:28,685 --> 00:04:31,054
-Italiensk nabolag?
-Ja.

74
00:04:32,038 --> 00:04:34,307
-Faren deres kom fra Italia, hva?
-Ja.

75
00:04:34,374 --> 00:04:36,576
-Utenfor Palermo.
-Akkurat.

76
00:04:37,877 --> 00:04:39,579
En tradisjonell far?

77
00:04:41,080 --> 00:04:44,684
Tradisjonell, tradisjonelle verdier.
En ordentlig fyr.

78
00:04:45,385 --> 00:04:47,520
Hva ville faren din ha sagt om han visste

79
00:04:47,587 --> 00:04:50,556
at du var en av sjefene
i Gambino-familien?

80
00:04:51,858 --> 00:04:53,593
Han ville nok blitt knust.

81
00:04:55,595 --> 00:04:58,231
Slik det ville knust meg
om sønnen eller nevøen min

82
00:04:58,298 --> 00:05:01,134
gikk inn i mafiaen,
for jeg kjenner den skjebnen.

83
00:05:01,167 --> 00:05:02,618
TIDLIGERE GANGSTER

84
00:05:02,652 --> 00:05:05,621
I nabolaget vårt var du
brannmann, politi eller gangster.

85
00:05:05,655 --> 00:05:06,773
Sånn var det bare.

86
00:05:07,340 --> 00:05:10,476
Når vi gikk ned gata,
var det akkurat som i filmen Mafiabrødre.

87
00:05:11,210 --> 00:05:16,582
Det var fyrer i dress eller sportsjakke
som sto og hang og spilte terning i gata.

88
00:05:16,649 --> 00:05:18,985
Det var et veldig beskyttet nabolag,

89
00:05:19,052 --> 00:05:23,373
og det hadde nok mye å gjøre
med gangsterkulturen,

90
00:05:23,406 --> 00:05:25,591
for de beskytter sine egne.

91
00:05:25,625 --> 00:05:27,193
Alle visste hva folk drev med,

92
00:05:27,260 --> 00:05:29,962
-men lukket øynene når det trengtes.
-Ingen vet noe.

93
00:05:30,029 --> 00:05:34,183
Vi legger hånden for øynene,
stapper bomull i ørene og lukker munnen.

94
00:05:34,367 --> 00:05:38,287
Så de vokste opp i et nabolag
som nærmest var en skole...

95
00:05:38,321 --> 00:05:39,539
TIDL. ETTERFORSKER NYPD

96
00:05:39,605 --> 00:05:40,923
...for framtidige gangstere.

97
00:05:40,957 --> 00:05:44,444
Faren min kunne blitt hva som helst,
men han valgte gata.

98
00:05:44,477 --> 00:05:49,932
For det var det han kjente,
han vokste opp med det og beundret det.

99
00:05:49,966 --> 00:05:51,351
JOHN GOTTIS SØNN

100
00:05:51,417 --> 00:05:55,471
Du hadde ikke noe valg.
Du måtte være tøff eller falle utenfor.

101
00:05:55,505 --> 00:05:56,956
Å vokse opp på gata...

102
00:05:57,023 --> 00:05:58,307
VENN AV SAMMY GRAVANO

103
00:05:58,341 --> 00:05:59,776
De var gutter, de sloss.

104
00:05:59,809 --> 00:06:01,527
Sånn var oppveksten vår.

105
00:06:01,561 --> 00:06:02,595
SAMMYS SØNN

106
00:06:02,662 --> 00:06:05,114
Gangsterlivet var forlokkende.

107
00:06:05,398 --> 00:06:07,950
Hvem var du?
Hvordan presenterte du deg?

108
00:06:07,984 --> 00:06:10,036
-Som Sammy the Bull?
-Nei.

109
00:06:10,103 --> 00:06:12,739
Sammy the Bull var et kallenavn
andre ga meg.

110
00:06:13,039 --> 00:06:16,175
Det startet da jeg var liten.
Noen unger stjal sykkelen min.

111
00:06:16,242 --> 00:06:17,477
FRA MAFIAEN

112
00:06:17,543 --> 00:06:19,946
Jeg begynte å slåss for å få den tilbake.

113
00:06:20,012 --> 00:06:26,753
Rett over gata sto de lokale gangsterne
og hang, og de skilte oss.

114
00:06:28,054 --> 00:06:31,824
Og en av fyrene sa:
"Hvorfor gråter du? Du vant jo."

115
00:06:31,891 --> 00:06:34,694
"Se på ham, han er som en liten okse.
Sammy the Bull".

116
00:06:35,294 --> 00:06:36,896
Og det hang ved meg.

117
00:06:36,963 --> 00:06:39,198
De ga deg et kallenavn i tidlig alder,

118
00:06:39,265 --> 00:06:43,970
og siden følte du at du måtte
leve opp til kallenavnet.

119
00:06:44,003 --> 00:06:47,106
I stedet for å forstå
at det bare var nonsens.

120
00:06:49,575 --> 00:06:53,079
"Mennene på drosjeholdeplassen
skilte seg ut fra andre i nabolaget.

121
00:06:53,146 --> 00:06:55,081
De gikk i silkedress om morgenen.

122
00:06:55,515 --> 00:06:59,318
De viste fram ruller med 20-dollarsedler
store som softball-baller.

123
00:06:59,385 --> 00:07:02,889
Og de hadde diamantringer
på størrelse med valnøtter.

124
00:07:02,955 --> 00:07:07,927
Synet av rikdommen og makten deres
var berusende."

125
00:07:08,194 --> 00:07:10,596
De rekrutterte unge menn.

126
00:07:10,663 --> 00:07:11,814
TIDL. GANGSTER

127
00:07:11,848 --> 00:07:15,701
De liker bilene, jentene, pengene.

128
00:07:15,735 --> 00:07:18,571
Jeg vokste opp med å se folk rundt meg

129
00:07:18,638 --> 00:07:21,541
gå rundt med 5000-6000 dollar på seg.

130
00:07:21,607 --> 00:07:23,509
Det var greia den gangen.

131
00:07:24,577 --> 00:07:26,179
Var de synlige i nabolaget?

132
00:07:26,579 --> 00:07:30,249
Bensonhurst og Brooklyn var
breddfull av mafia.

133
00:07:30,616 --> 00:07:33,453
Alle klubber, alle barer,
samme hvor du gikk.

134
00:07:33,686 --> 00:07:35,721
Alle familiene hadde et samlingssted.

135
00:07:35,788 --> 00:07:37,423
TIDL. GANGSTER

136
00:07:37,490 --> 00:07:39,926
Genovese-familien, Colomboene,
alle hadde det.

137
00:07:39,992 --> 00:07:43,496
Så faren min begynte å ta meg med
til disse samlingsstedene

138
00:07:43,563 --> 00:07:45,731
for å introdusere meg.

139
00:07:45,798 --> 00:07:50,036
"Dette er sønnen min, pass på ham"
og alt det der. Jeg var rundt 13.

140
00:07:50,102 --> 00:07:52,672
Tresoldatenes marsj,

141
00:07:52,738 --> 00:07:57,143
marsjen av fremtidige gavones
som vil bli til menn,

142
00:07:57,210 --> 00:08:00,746
og som gjør hva som helst.
Bryte seg inn i biler, naske ting.

143
00:08:00,780 --> 00:08:03,549
Og de begynte som løpegutter.

144
00:08:04,016 --> 00:08:08,020
"Hent en kopp kaffe til meg, gutt.
Gå og kjøp avisen."

145
00:08:08,054 --> 00:08:10,072
Og plutselig får du en femmer,

146
00:08:10,106 --> 00:08:12,708
en Abraham Lincoln. "Vil du ha vekselen?"

147
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
"Nei, du gjorde en god jobb."

148
00:08:14,694 --> 00:08:17,230
Men de begynte å smøre dem.
Penger betyr alt.

149
00:08:17,597 --> 00:08:18,698
Penger betyr alt.

150
00:08:19,432 --> 00:08:24,921
Gjenger var viktig den gangen.
Alle etnisiteter og nabolag hadde gjenger.

151
00:08:25,204 --> 00:08:27,890
Sammy var med i gjengen The Rampers.

152
00:08:27,924 --> 00:08:32,445
Jeg drev som lånehai,
stjal biler, gjorde innbrudd.

153
00:08:34,480 --> 00:08:36,582
Brakk en arm her, et bein der.

154
00:08:36,616 --> 00:08:40,953
Han hadde alt som trengtes
for å bli en gangster.

155
00:08:40,987 --> 00:08:44,073
Kunne han valgt annerledes? Absolutt.

156
00:08:44,690 --> 00:08:47,276
Men når du går inn, går du inn 100 %.

157
00:08:47,310 --> 00:08:50,129
Og da jeg ble med i mafiaen,
var det for pengenes skyld.

158
00:08:50,196 --> 00:08:53,566
Det var av grådighet.
Det var for kvinner og raske biler.

159
00:08:53,616 --> 00:08:58,004
Det var for å tilhøre et samhold,
være en del av et brorskap.

160
00:08:58,271 --> 00:09:03,876
Han trodde på det av hele sitt hjerte.

161
00:09:03,943 --> 00:09:06,479
Han var lojal mot Cosa Nostra,
det var livet hans.

162
00:09:06,546 --> 00:09:08,414
Og det var den han ble.

163
00:09:08,481 --> 00:09:09,882
Han jobbet seg oppover.

164
00:09:10,650 --> 00:09:14,620
Han ble et fullverdig medlem
av Gambino-mafiafamilien.

165
00:09:14,687 --> 00:09:15,955
1970.

166
00:09:17,657 --> 00:09:20,142
Du var 24 eller 25 år?

167
00:09:20,826 --> 00:09:21,961
Ja.

168
00:09:22,895 --> 00:09:27,099
De ber deg drepe. Vurderte du å si nei?

169
00:09:27,366 --> 00:09:29,035
Nei, på ingen måte.

170
00:09:29,702 --> 00:09:30,853
Det var snakk om drap.

171
00:09:32,238 --> 00:09:35,708
Jeg kom til å måtte drepe.
I dette livet kommer man til et punkt

172
00:09:35,775 --> 00:09:38,978
der man må drepe.
Det er en del av dette livet.

173
00:09:44,684 --> 00:09:49,388
"De levde livet uten sikkerhetsnett.
De ville ha penger, de ville ha makt.

174
00:09:49,755 --> 00:09:53,059
Og de var villig til å gjøre alt
for å oppnå det.

175
00:09:53,426 --> 00:09:57,763
De ble ikke født til suksess.

176
00:09:58,297 --> 00:10:02,234
De var ikke de smarteste ungene i gata,
ikke engang de tøffeste.

177
00:10:02,802 --> 00:10:06,005
Faktisk så manglet de
omtrent alle talenter

178
00:10:06,072 --> 00:10:08,774
som kunne ha hjulpet dem
å oppnå drømmene sine.

179
00:10:08,841 --> 00:10:12,244
Men de hadde ett talent,
talentet for vold."

180
00:10:12,745 --> 00:10:14,380
TIDL. GANGSTER

181
00:10:14,447 --> 00:10:17,283
Jeg er Anthony Ruggiano Jr,
sønn av Anthony Ruggiano,

182
00:10:17,333 --> 00:10:21,687
som ble med i den amerikanske mafiaen
i 1953.

183
00:10:21,754 --> 00:10:25,725
I mafiaen kaller de drap for "jobb".
Pappa pleide å kalle det "en jobb".

184
00:10:25,791 --> 00:10:28,828
Jeg visste at han hadde drept.
"En jobb" var nøkkelordet.

185
00:10:28,894 --> 00:10:31,180
"Jobb" betød drap.

186
00:10:31,430 --> 00:10:35,501
Dette er faren min med en drink i hånda.
Alltid med en drink i hånda.

187
00:10:35,568 --> 00:10:37,837
Faren min kunne gjøre alt for deg

188
00:10:37,903 --> 00:10:41,874
for så å slå deg i hodet med en øks.
Så gikk han hjem og spiste middag.

189
00:10:42,541 --> 00:10:46,946
-I 1970 er du 24 eller 25 år.
-Ja.

190
00:10:47,013 --> 00:10:50,850
-De ber deg drepe. Vurderer du å si nei?
-Nei.

191
00:10:50,900 --> 00:10:53,619
Jeg visste at jeg ville måtte gjøre det.

192
00:10:53,653 --> 00:10:57,740
Joe Colucci var en venn av faren min.
Han var også den første han drepte.

193
00:10:57,773 --> 00:11:00,660
-Hva gjorde du?
-Vi var ute og drakk sammen.

194
00:11:01,460 --> 00:11:03,412
Og på vei hjem

195
00:11:05,197 --> 00:11:08,734
satte jeg meg i baksetet
og skjøt ham i bakhodet.

196
00:11:11,170 --> 00:11:12,004
To ganger.

197
00:11:13,539 --> 00:11:16,542
Det låt som en kanon.

198
00:11:17,643 --> 00:11:23,532
Det føltes som om alt skjedde
i sakte film.

199
00:11:26,185 --> 00:11:27,286
Så skjøt jeg igjen.

200
00:11:28,754 --> 00:11:31,991
Så ristet kroppen hans,
og han ramlet litt sammen.

201
00:11:32,258 --> 00:11:35,428
Som om det ikke fantes
noe utenfor bilen.

202
00:11:36,262 --> 00:11:41,600
Ingen mennesker, ingen gate,
bare meg og ham.

203
00:11:42,468 --> 00:11:47,406
Jeg kjørte til Far Rockaway,
hvor vi kastet liket ut av bilen,

204
00:11:47,440 --> 00:11:49,709
og jeg skjøt ham tre ganger til i ryggen.

205
00:11:49,775 --> 00:11:53,045
Jeg husker det overrasket meg
at jeg ikke følte på anger.

206
00:11:53,646 --> 00:11:56,949
Det er grufullt og motbydelig,
og det er vondt,

207
00:11:57,016 --> 00:11:59,118
det er smerte, for jeg føler det.

208
00:11:59,518 --> 00:12:04,490
Men disse mennene var gangstere,
og de visste hva de gikk inn i.

209
00:12:04,890 --> 00:12:06,425
HJERTER, BLOMSTER, KULER

210
00:12:06,492 --> 00:12:09,995
Etter drapet gratulerte de meg
med en vel utført jobb.

211
00:12:10,062 --> 00:12:11,947
Og derfra endret livet mitt seg.

212
00:12:11,981 --> 00:12:17,603
Jeg gikk på de samme klubbene,
jeg stilte meg i kø, men plutselig

213
00:12:17,670 --> 00:12:22,475
kom dørvakten eller eieren og sa:
"Nei, nei, bare gå rett inn, Sammy."

214
00:12:23,509 --> 00:12:25,177
Alt begynte å endre seg.

215
00:12:25,211 --> 00:12:27,546
Jeg så at faren min hadde mye makt

216
00:12:27,580 --> 00:12:31,250
på måten folk behandlet ham på.
De tok ham i hånden, kysset ham.

217
00:12:31,517 --> 00:12:34,603
Alle visste hvem Sammy var.

218
00:12:34,637 --> 00:12:38,491
Man gikk rett forbi køen.
Selv i Manhattan. Studio 54.

219
00:12:38,557 --> 00:12:41,260
Det var diskoperioden.
Diskokuler og alt det der.

220
00:12:41,293 --> 00:12:45,414
Du går på klubb, du drikker,
du tar kokain på toalettet,

221
00:12:45,448 --> 00:12:48,434
og du føler deg som en konge.

222
00:12:48,467 --> 00:12:52,271
Jeg pleide å gå på Copa.
Akkurat som i filmen Mafiabrødre.

223
00:12:52,338 --> 00:12:55,040
Jeg gikk inn i kjelleren
og gjennom kjøkkenet.

224
00:12:57,209 --> 00:12:58,244
MAFIABRØDRE

225
00:12:58,310 --> 00:12:59,678
-Hva driver du med?
-Hva?

226
00:12:59,745 --> 00:13:01,514
-Hva jobber du med?
-Konstruksjon.

227
00:13:02,148 --> 00:13:05,217
Kamera gled over folkene i Bamboo Lounge.

228
00:13:05,284 --> 00:13:07,620
Og så hadde du broren til Mo Black,
Fat Andy.

229
00:13:07,686 --> 00:13:08,888
Står til, kompis?

230
00:13:08,921 --> 00:13:10,890
De sa alle navnene, også "Fat Andy".

231
00:13:10,923 --> 00:13:15,661
Og alle vennene mine utbrøt:
"Er det faren din?"

232
00:13:15,694 --> 00:13:19,231
Den filmen var akkurat som livet mitt.

233
00:13:19,265 --> 00:13:24,436
Å alltid være først, få alt servert
på sølvfat, hele den livsstilen.

234
00:13:24,470 --> 00:13:26,806
Mafiabrødre var sånn livet var,

235
00:13:27,139 --> 00:13:30,142
særlig når det gjaldt
effekten kokain hadde.

236
00:13:30,676 --> 00:13:33,345
-Hvitt pulver.
-Alle tok cola.

237
00:13:33,412 --> 00:13:36,816
Og pengene strømmet inn,
og du hang med de kule folka.

238
00:13:36,849 --> 00:13:37,783
David Bowie.

239
00:13:37,850 --> 00:13:40,653
Onkelen min fortalte grisevitser
til David Bowie.

240
00:13:40,719 --> 00:13:43,722
Han ler hysterisk.
Jeg satt der til morgengry med dem.

241
00:13:44,190 --> 00:13:47,977
Sånn var livet mitt.
Og du tenker at det aldri vil ta slutt.

242
00:13:50,296 --> 00:13:53,866
Mafiaen, som i begynnelsen
ble kalt mafioso,

243
00:13:53,933 --> 00:13:58,904
oppsto i Middelalderen
som et hemmelig selskap på Sicilia.

244
00:13:58,971 --> 00:14:01,707
Det skulle nedkjempe inntrengere utenfra.

245
00:14:01,774 --> 00:14:05,711
Den sicilianske mafiaen mente

246
00:14:06,512 --> 00:14:11,800
-at det var slik du levde CosaNostra.
-CosaNostra er en greie vi har.

247
00:14:11,834 --> 00:14:15,321
Jeg fikk det forklart som at i Italia

248
00:14:15,387 --> 00:14:19,174
beskytter samfunnene sine egne.
"Dette er vårt, vi beskytter det."

249
00:14:19,208 --> 00:14:22,661
Når vi avlegger den eden,
får vi klar beskjed om

250
00:14:22,728 --> 00:14:26,498
at CosaNostra kommer
før alt annet i livet.

251
00:14:27,066 --> 00:14:31,337
De sier at om sønnen din ligger
døende med kreft,

252
00:14:31,403 --> 00:14:35,407
han har bare en time igjen å leve,
men om vi tilkaller deg,

253
00:14:35,474 --> 00:14:37,493
så kommer du umiddelbart.

254
00:14:37,526 --> 00:14:40,829
Ikke rot deg borti andres koner.
Ikke tyst. Den er viktig.

255
00:14:40,863 --> 00:14:44,884
-Ikke samarbeid med staten.
-Og ikke selg dop.

256
00:14:44,917 --> 00:14:49,104
Det ga strenge straffer,
så det var fare for at folk tystet.

257
00:14:49,138 --> 00:14:50,489
PRODUSENT

258
00:14:50,556 --> 00:14:54,143
Mange ser på det hele som noe militært,
de anser seg som soldater.

259
00:14:54,176 --> 00:15:00,015
Så de mener at når sjefen din ber deg
drepe noen, så er det berettiget.

260
00:15:00,049 --> 00:15:04,420
Slik rasjonaliserer de
mye veldig dårlig oppførsel.

261
00:15:04,453 --> 00:15:07,773
Man kaller ikke en soldat i krigen
for drapsmann,

262
00:15:07,840 --> 00:15:10,609
så de ser på seg selv
som soldater i krigen,

263
00:15:10,676 --> 00:15:13,562
for da er de ikke drapsmenn,
de gjør bare jobben sin.

264
00:15:16,081 --> 00:15:20,085
Faren min sa:
"Da jeg avla ed til CosaNostra,

265
00:15:20,152 --> 00:15:22,404
så ga jeg opp alt."

266
00:15:22,438 --> 00:15:24,857
Det var 14 fyrer i seremonien.

267
00:15:24,924 --> 00:15:30,062
Én etter én kalte de oss ned i kjelleren.
Det var dunkelt og røykfylt der nede.

268
00:15:31,430 --> 00:15:37,386
Da jeg kom ned dit,
var Paul Castellano der.

269
00:15:37,620 --> 00:15:41,874
Og Paul spurte meg:
"Vet du at vi er et brorskap?

270
00:15:43,108 --> 00:15:44,576
Et hemmelig selskap?"

271
00:15:44,610 --> 00:15:49,114
"Ønsker du å være en del av dette?"
"Ja", sa jeg.

272
00:15:49,148 --> 00:15:52,017
Han sa: "Vil du drepe for oss
om vi ber deg om det?"

273
00:15:53,218 --> 00:15:54,453
"Ja", sa jeg.

274
00:15:54,520 --> 00:15:57,122
Han sa: "Hvilken finger
ville du trukket av med?"

275
00:15:57,723 --> 00:16:00,726
Og jeg pekte på pekefingeren.

276
00:16:00,759 --> 00:16:03,395
Det lå et bilde av en helgen på bordet.

277
00:16:03,462 --> 00:16:06,598
De stakk meg i fingeren
så det piplet fram blod.

278
00:16:06,665 --> 00:16:09,735
De strøk blod på helgenen,
ga meg den i hånden og tente på.

279
00:16:09,802 --> 00:16:13,439
Og så sa han: "Om du sviker brorskapet,

280
00:16:14,773 --> 00:16:17,443
måtte sjelen din brenne
som denne helgenen."

281
00:16:17,876 --> 00:16:20,713
Jeg trodde på det av hele mitt hjerte.

282
00:16:20,779 --> 00:16:25,451
Og om du lytter til eden,
så handler den om ære, det er respekt,

283
00:16:26,118 --> 00:16:30,489
det er integritet, det er lojalitet.
Det er et brorskap, et hemmelig selskap.

284
00:16:34,026 --> 00:16:38,964
Og dette var ord jeg ønsket å høre,
og som jeg var lojal mot.

285
00:16:39,765 --> 00:16:41,867
Men dessverre er ingenting av det sant.

286
00:16:42,234 --> 00:16:43,802
DRAP

287
00:16:44,336 --> 00:16:46,538
Paul Castellano var inntil nylig

288
00:16:46,605 --> 00:16:49,441
sjefen for den største
forbryterfamilien i USA.

289
00:16:58,550 --> 00:17:04,189
New York på 80- og 90-tallet var
et veldig interessant sted.

290
00:17:04,256 --> 00:17:08,060
For New York var full av
storartede New York-karakterer den gangen.

291
00:17:08,327 --> 00:17:11,780
Folk som var på forsiden av avisene
hver eneste dag.

292
00:17:11,814 --> 00:17:16,985
Jeg trodde ikke at en som Trump
ville bli president av USA,

293
00:17:17,019 --> 00:17:22,408
ei heller at John Gotti ville bli
en så fremstående kjendis.

294
00:17:22,841 --> 00:17:26,078
Men det ble de,
fordi New York elsker karakter.

295
00:17:26,412 --> 00:17:30,416
Faren min var en av 13 søsken fra Bronx.

296
00:17:31,083 --> 00:17:33,986
De flyttet til østsiden, Brooklyn,
hvor han slo røtter.

297
00:17:34,753 --> 00:17:35,671
Fattig.

298
00:17:35,704 --> 00:17:39,391
Faren min og søsknene hans hadde
alltid måttet slåss for å oppnå noe.

299
00:17:40,359 --> 00:17:44,530
De hadde ingenting,
men han hadde store drømmer.

300
00:17:44,563 --> 00:17:46,465
Han drømte om å bli noe mer.

301
00:17:46,532 --> 00:17:50,669
Man enten elsket eller hatet John.
Det var sånn han var.

302
00:17:50,753 --> 00:17:54,306
Det mest interessante ved John Gotti

303
00:17:54,373 --> 00:17:57,326
er at han er 100 % gangster.

304
00:17:58,177 --> 00:18:01,947
Han slår meg som typen
som aldri ønsket å bli noe annet.

305
00:18:02,281 --> 00:18:05,617
Da han bestemte seg for å bli gangster,
gjorde han det 100 %.

306
00:18:06,251 --> 00:18:09,188
Det er som barn som drømmer om
å bli president som voksen.

307
00:18:10,055 --> 00:18:15,327
Det var fyrverkeri i Ozone Park i kveld,
både i luften og på bakken.

308
00:18:15,727 --> 00:18:18,480
I Ozone Park, som lå i Queens,

309
00:18:18,514 --> 00:18:22,768
rett over grensen mellom Brooklyn og
Queens, hvor John bodde, var han en helt.

310
00:18:22,835 --> 00:18:26,038
På hustakene hadde de
kasser med kinaputter

311
00:18:26,105 --> 00:18:27,573
og ulike sprengstoffer.

312
00:18:27,623 --> 00:18:31,376
Og de laget en forestilling
som nesten var verdig Macy's.

313
00:18:31,410 --> 00:18:33,846
Og alle tenkte: "For en fantastisk fyr."

314
00:18:33,879 --> 00:18:37,583
Du har "Takk, John"-caps.
Hvem er John?

315
00:18:37,916 --> 00:18:39,384
-Gotti. Hvem ellers?
-For hva?

316
00:18:40,119 --> 00:18:41,720
For denne store festen.

317
00:18:41,787 --> 00:18:43,789
Jaså? Vet du noe om John Gotti?

318
00:18:43,856 --> 00:18:46,825
Nei. Og om jeg gjorde det,
ville jeg ikke sagt noe.

319
00:18:46,892 --> 00:18:52,364
Han skaffet seg et rykte
som en slags glamorøs Robin Hood.

320
00:18:52,798 --> 00:18:55,901
Men han bodde ikke i skogen.
Han gikk i 1000 dollars-dresser

321
00:18:55,968 --> 00:19:00,856
-og fikk fønet håret hver dag.
-Og media matet beistet.

322
00:19:05,277 --> 00:19:07,246
Han var en iskald morder.

323
00:19:07,763 --> 00:19:12,184
Og han tiltrakk seg andre menn
som var like blodtørstige.

324
00:19:12,401 --> 00:19:15,554
Fyren fikk deg drept
om du dukket opp for sent

325
00:19:15,621 --> 00:19:19,858
til et møte på Bergin Hunt,
Fish, and Shoot Human Beings Club.

326
00:19:19,892 --> 00:19:21,977
Husker du første gang du traff Gotti?

327
00:19:22,010 --> 00:19:26,098
Jeg var på en nattklubb
som hadde gambling og sånt.

328
00:19:26,165 --> 00:19:30,269
Han virket smart. Han virket på hugget.
Han var den tøffe fyren i gata.

329
00:19:31,019 --> 00:19:32,387
Ja, han imponerte meg.

330
00:19:32,421 --> 00:19:34,239
Han kunne slå og bli slått.

331
00:19:34,306 --> 00:19:35,507
VISEPOLITIMESTER NYPD

332
00:19:35,574 --> 00:19:37,860
Han var ikke redd for politiet,
ikke for noen.

333
00:19:37,893 --> 00:19:39,511
Han var en vaskekte gangster.

334
00:19:39,578 --> 00:19:41,780
Ingen andre karrierer var
aktuelle for John.

335
00:19:41,847 --> 00:19:43,081
TIDL. FBI-AGENT

336
00:19:43,148 --> 00:19:44,199
Ei heller Sammy.

337
00:19:44,233 --> 00:19:49,054
Begge to var veldig farlige menn.
De var hardbarkede.

338
00:19:49,104 --> 00:19:53,675
Sammy hadde et godt rykte, han var kjent
for å være pålitelig og få ting gjort.

339
00:19:53,709 --> 00:19:58,597
Han var en profesjonell drapsmann,
og John Gotti oppdaget ham

340
00:19:58,664 --> 00:20:02,501
omtrent på samme tid
som Gotti drepte Paul Castellano,

341
00:20:02,534 --> 00:20:04,436
sjefen for Gambino-familien.

342
00:20:05,621 --> 00:20:09,558
Paul Castellano var ikke en gangster,
han var en pengeutpresser.

343
00:20:09,591 --> 00:20:14,279
En genial fyr. Han pleide å sitte
i huset på Staten Island og lese

344
00:20:14,313 --> 00:20:16,848
-The Wall Street Journal og The Times.
-Stort hus.

345
00:20:16,882 --> 00:20:19,618
John Gotti og Sammy var gategutter.

346
00:20:19,801 --> 00:20:22,654
De var en annen rase enn ham,
Han var ingen gangster.

347
00:20:22,704 --> 00:20:25,841
Gotti likte ikke måten
Castellano drev familien på.

348
00:20:25,874 --> 00:20:28,560
Og han tenkte at om han drepte sjefen,

349
00:20:29,261 --> 00:20:32,631
så kunne han ta over familien
og bli sjefen selv.

350
00:20:32,664 --> 00:20:37,102
Da Paul ble drept, var det
et stort sjokk for den indre sirkelen.

351
00:20:37,169 --> 00:20:38,687
BERYKTET MAFIABOSS DREPT

352
00:20:40,172 --> 00:20:43,475
Det var tabu. En av sjefene
var plaffet ned på gata.

353
00:20:43,525 --> 00:20:46,345
Da Castellano ble drept,
innså jeg for første gang

354
00:20:46,411 --> 00:20:48,981
hvor farlig faren min levde
utenfor hjemmet vårt.

355
00:20:49,014 --> 00:20:52,251
Det var en organisasjon
innen mafiaen som styrer

356
00:20:52,317 --> 00:20:56,221
alle mafiafamiliene i landet,
og den ble kalt "Kommisjonen".

357
00:20:56,271 --> 00:21:00,859
Kommisjonen besto av
de fem sjefene for New York-familiene.

358
00:21:00,892 --> 00:21:04,663
Så du ville trenge godkjennelse
fra alle fem sjefene

359
00:21:04,730 --> 00:21:06,748
for å kunne gjøre noe sånt.

360
00:21:06,782 --> 00:21:08,650
De sier: "Vi går til Kommisjonen."

361
00:21:09,067 --> 00:21:11,937
De setter seg ned sammen, de stemmer.

362
00:21:12,004 --> 00:21:16,074
Og hvis de sier nei,
stikker jeg halen mellom beina

363
00:21:16,141 --> 00:21:19,027
og godtar det, for sjefene bestemmer.

364
00:21:19,511 --> 00:21:23,649
-Det er nonsens.
-Gotti sendte sin høyre hånd, Angelo.

365
00:21:23,682 --> 00:21:26,818
Han sier: "Sammy, vi skal knerte Paul."

366
00:21:26,885 --> 00:21:31,623
Vi ga beskjed til John om
at ikke bare skulle vi tillate det,

367
00:21:31,690 --> 00:21:34,526
men vi skulle delta selv også.
Vi skulle drepe Paul.

368
00:21:34,593 --> 00:21:37,162
Så John Gotti hadde ikke tillatelse,

369
00:21:37,229 --> 00:21:40,899
men han gjorde det uansett,
for han visste at ingen likte Paul.

370
00:21:40,932 --> 00:21:47,389
Så de setter sammen en gjeng
som skal avtale et møte på Sparks.

371
00:21:48,173 --> 00:21:51,927
Da de møttes neste dag,
fikk vi beskjed: "Ikke trekk dere.

372
00:21:52,711 --> 00:21:56,214
Ikke stikk av, selv om det er purk der.
Drep dem.

373
00:21:57,115 --> 00:22:02,421
Og om det betyr at dere dør der,
så dø der med dem. Ikke trekk dere."

374
00:22:02,454 --> 00:22:05,057
Det var fire stykker som skjøt.

375
00:22:05,123 --> 00:22:08,060
Og det var tre reserveskyttere
ute på gata.

376
00:22:08,460 --> 00:22:12,698
Her har jeg et kart
over Sparks Steak House og drapet.

377
00:22:14,032 --> 00:22:16,868
Jeg planla det,
nå skal jeg fortelle hva som skjedde.

378
00:22:16,902 --> 00:22:21,073
Utenfor Sparks Steak House
står det to skyttere.

379
00:22:21,440 --> 00:22:24,710
De står klare.
En skytter her og en skytter her.

380
00:22:26,478 --> 00:22:29,214
En skytter her og en skytter her.

381
00:22:29,564 --> 00:22:34,019
Alle skytterne var kledd
i hvite, korte frakker

382
00:22:34,419 --> 00:22:36,021
og sorte russiske hatter.

383
00:22:38,924 --> 00:22:41,093
Det var den 16. desember 1985.

384
00:22:43,562 --> 00:22:47,032
Det var da alt forandret seg. I 1985.

385
00:22:49,684 --> 00:22:53,338
Jeg og John Gotti har parkert bilen her

386
00:22:55,040 --> 00:22:57,075
og venter på at de skal dukke opp.

387
00:22:58,860 --> 00:23:03,815
Så kjører en bil opp ved siden av meg.
Det var Lincoln.

388
00:23:03,882 --> 00:23:07,335
Jeg snudde meg mot høyre.

389
00:23:07,369 --> 00:23:10,589
Taklyset var på, vinduene var sotede,
og Paul satt der inne.

390
00:23:10,655 --> 00:23:15,627
Jeg bøyde meg fram og sa til John:
"John, de står rett ved siden av oss."

391
00:23:16,828 --> 00:23:21,900
Jeg tok fram pistolen og sa til John:

392
00:23:21,967 --> 00:23:25,070
"Om han snur seg mot oss,
begynner jeg å skyte."

393
00:23:26,405 --> 00:23:30,409
Men de snudde seg ikke. Lyset ble grønt,
de kjørte inn foran Sparks.

394
00:23:30,942 --> 00:23:34,930
De parkerte bilen,
og idet Paul åpnet døra...

395
00:23:34,963 --> 00:23:38,066
Disse to skytterne dreper Paul Castellano.

396
00:23:40,419 --> 00:23:44,439
Tommy Bilotti går ut av bilen.
Disse to skytterne nærmer seg ham.

397
00:23:45,624 --> 00:23:48,560
Vi kjørte mot dem,
jeg rullet ned vinduet en smule.

398
00:23:49,060 --> 00:23:52,147
Jeg så på Tommy, han lå i en stor blodpøl.

399
00:23:52,731 --> 00:23:54,316
Jeg sa til John: "Han er død."

400
00:23:54,349 --> 00:23:59,271
Og allerede før vi var tilbake
på kontoret, var det på nyhetene.

401
00:23:59,304 --> 00:24:02,207
Etter skytingen løp de tre skytterne
den veien,

402
00:24:02,274 --> 00:24:04,876
mot Second Avenue, hvor en bil ventet.

403
00:24:04,943 --> 00:24:08,947
Politiet sier at Paul Castellano,
sjefen for Gambino-forbryterfamilien,

404
00:24:09,014 --> 00:24:11,316
og en annen mann ble skutt og drept.

405
00:24:11,383 --> 00:24:13,919
John Gotti begikk dødssynden.

406
00:24:13,952 --> 00:24:16,888
Han drepte sjefen
uten tillatelse fra Kommisjonen.

407
00:24:16,922 --> 00:24:19,458
Det var som et jordskjelv
i mafiaverdenen.

408
00:24:19,524 --> 00:24:22,410
Hvem gjorde det? Hvorfor?
Hvem autoriserte det?

409
00:24:22,444 --> 00:24:25,730
Var det ikke autorisert?
I så fall, hvem vil måtte betale?

410
00:24:26,114 --> 00:24:31,136
Jeg tenkte gjennom hva som hadde skjedd,
og hva som ville komme nå.

411
00:24:31,219 --> 00:24:34,072
Vi visste at ved å gjøre dette,
startet vi en krig.

412
00:24:34,139 --> 00:24:37,409
Vi rystet mafiaen.
Vi rystet delstaten New York.

413
00:24:38,210 --> 00:24:39,427
Vi rystet hele verden.

414
00:24:43,698 --> 00:24:45,817
MAFIABOSS OG SJÅFØR SKUTT

415
00:24:46,651 --> 00:24:50,889
Kveldens likvake for Paul Castellano
skulle kun være for familien.

416
00:24:50,956 --> 00:24:54,626
Gotti skal ha ønsket å komme
for å vise sin respekt,

417
00:24:54,693 --> 00:24:58,780
men han valgte å holde seg unna
på grunn av alt undercover-politiet

418
00:24:58,980 --> 00:25:03,218
i området som ville snakke med ham
om drapet på Paul Castellano.

419
00:25:03,251 --> 00:25:04,603
NY SJEF FOR GAMBINO

420
00:25:04,669 --> 00:25:06,705
Før drapet på Paul Castellano i 1985

421
00:25:06,771 --> 00:25:09,407
visste ingen i New York
hvem John Gotti var.

422
00:25:09,474 --> 00:25:12,043
John Gotti tok over tronen
da de drepte Castellano.

423
00:25:12,110 --> 00:25:13,378
MØT DEN NYE SJEFEN

424
00:25:13,612 --> 00:25:15,380
Åtte dager senere, på julaften,

425
00:25:15,447 --> 00:25:18,717
kom over 200 medlemmer av mafiaen,
eller aspirerende medlemmer,

426
00:25:18,783 --> 00:25:22,053
for å hylle John Gotti
på Ravenite Social Club.

427
00:25:22,787 --> 00:25:24,556
Det var slutten på Paul Castellano

428
00:25:24,623 --> 00:25:28,677
og begynnelsen på John Gottis styre
over Gambino-forbryterfamilien.

429
00:25:30,695 --> 00:25:33,715
John Gotti var et ansikt utad
for organisert kriminalitet.

430
00:25:33,748 --> 00:25:35,166
Han var synlig.

431
00:25:35,233 --> 00:25:39,221
Han trakk folk inn i en verden
man kun så på lerretet.

432
00:25:40,171 --> 00:25:41,973
Som å ringe til et castingbyrå

433
00:25:42,040 --> 00:25:46,511
og si: "Send meg en mafiaboss.
Jeg vil ha en moderne Capone."

434
00:25:46,578 --> 00:25:51,600
Han var råflott og alltid velstelt,
og han likte å vise seg fram.

435
00:25:51,633 --> 00:25:55,036
Og det var alt vi hadde lært i Gudfaren...

436
00:25:55,070 --> 00:25:56,454
GUDFAREN DEL 2

437
00:25:56,521 --> 00:25:59,624
...at en mafiafyr aldri ville gjøre.

438
00:25:59,691 --> 00:26:02,727
Jeg vil ha pålitelige folk
som ikke lar seg rive med.

439
00:26:02,794 --> 00:26:07,232
Faren min var antagelig
den mest karismatiske, intelligente,

440
00:26:07,299 --> 00:26:10,502
kjekkeste, tøffeste fyren
du noensinne hadde sett.

441
00:26:10,719 --> 00:26:13,688
Du ser ham på TV,
og han har en helt egen selvsikkerhet.

442
00:26:14,222 --> 00:26:19,127
-Han innbød til respekt.
-Han var overdådig.

443
00:26:19,160 --> 00:26:22,314
Og han utnyttet kjendisstatusen sin
til det fulle.

444
00:26:24,182 --> 00:26:25,300
DEN NYE GUDFAREN

445
00:26:25,333 --> 00:26:26,651
Han var stilig.

446
00:26:26,718 --> 00:26:28,920
Om man skulle holde fram noen og si:

447
00:26:28,987 --> 00:26:32,307
"Dette er sånn mafiaen ser ut",
ville man holdt fram John Gotti.

448
00:26:33,325 --> 00:26:36,895
Problemet var
at han var oppslukt av seg selv.

449
00:26:37,128 --> 00:26:39,831
Han så seg selv på TV, i avisene,

450
00:26:40,198 --> 00:26:46,087
og han glemte hvem han var, at han var
en gangster, ikke en skuespiller.

451
00:26:46,121 --> 00:26:51,409
På ett punkt poserte John Gotti
sammen med turister i New York City.

452
00:26:51,476 --> 00:26:55,447
Han sa: "Dette er publikummet mitt."
Publikummet mitt.

453
00:26:57,682 --> 00:27:02,721
Slik jeg har lært å forstå CosaNostra,
så er det et hemmelig selskap.

454
00:27:03,588 --> 00:27:04,839
Vi har ikke noe publikum.

455
00:27:05,357 --> 00:27:08,293
Hva med livet hans? Måten han levde på?

456
00:27:09,511 --> 00:27:12,197
Han forlot huset sitt
rundt 11 eller 12 på dagen.

457
00:27:12,263 --> 00:27:13,398
God morgen, Mr. Gotti.

458
00:27:13,465 --> 00:27:16,534
Han hadde folk som plukket ut
det han skulle ha på seg.

459
00:27:16,901 --> 00:27:20,038
Han fikk en frisør hjem til seg
hver dag for å stusse håret...

460
00:27:20,105 --> 00:27:21,473
Dere skulle vært i kirken.

461
00:27:21,523 --> 00:27:24,275
...og trimme nesehårene.

462
00:27:24,342 --> 00:27:30,181
Det var en hel forestilling for media
eller folk som skulle se ham.

463
00:27:30,231 --> 00:27:32,717
Når Gotti var ferdig med
forretningene sine,

464
00:27:32,784 --> 00:27:38,807
var han ute på vift hele natten
og til morgengry, hver eneste kveld.

465
00:27:39,157 --> 00:27:43,328
Sammy Gravano dro hjem til familien.
De var to ulike personligheter.

466
00:27:44,229 --> 00:27:49,334
For John kom Gambino-familien først,
ikke hans egen private familie.

467
00:27:49,401 --> 00:27:51,086
SJEF - UNDERSJEF

468
00:27:51,119 --> 00:27:55,890
Sammy delte seg. Han var veldig lojal
mot Gambino-familien,

469
00:27:56,541 --> 00:28:00,178
men hans egen familie
var like viktig for ham.

470
00:28:00,812 --> 00:28:02,547
Dette er meg og kona mi.

471
00:28:02,914 --> 00:28:09,587
Og her er et bilde av meg, min kone
og sønnen min på gården vår.

472
00:28:09,654 --> 00:28:11,156
Denne gården var fantastisk.

473
00:28:11,189 --> 00:28:15,060
Gården var et fristed fra mafiaen,

474
00:28:15,126 --> 00:28:18,179
her kunne jeg dra
for å slappe av med familien.

475
00:28:18,213 --> 00:28:22,567
Det var som å leve to ulike liv.

476
00:28:23,134 --> 00:28:27,706
Rundt et år etter at vi giftet oss,
fikk vi datteren min, Karen.

477
00:28:28,106 --> 00:28:31,743
Et par år etter det igjen
kom sønnen min, Gerard.

478
00:28:31,810 --> 00:28:34,546
Jeg visste at faren min var respektert...

479
00:28:34,612 --> 00:28:35,780
SAMMY GRAVANOS SØNN

480
00:28:35,814 --> 00:28:40,151
...men han snakket aldri om hjemme
hva han drev med når han var ute.

481
00:28:40,201 --> 00:28:44,155
Jeg har bare fine minner fra oppveksten.
Jeg hadde et godt liv.

482
00:28:44,856 --> 00:28:47,058
Familien sto sentralt i oppveksten min.

483
00:28:47,125 --> 00:28:49,394
Selskaper.
Jeg hadde mye familie rundt meg.

484
00:28:49,461 --> 00:28:53,915
Da jeg vokste opp, var han stort sett
hjemme til middag i fem-seks-tiden.

485
00:28:53,948 --> 00:28:58,186
Alle satte seg rundt bordet, middagen
var klar. Mamma og søsteren min var der.

486
00:28:58,219 --> 00:29:01,239
Det var et helt dagligdags liv.

487
00:29:01,272 --> 00:29:05,009
Jeg har aldri sett Sammy the Bull
slik verden kjenner ham.

488
00:29:05,043 --> 00:29:09,314
Jeg har aldri sett den farlige siden,
eller hvor stor makt han hadde.

489
00:29:09,380 --> 00:29:12,851
-For meg var han bare faren min.
-Jeg er nok to personer iblant.

490
00:29:12,917 --> 00:29:17,422
Jeg er en familiemann, og jeg er gangster.

491
00:29:18,256 --> 00:29:20,859
Min mors opplevelse...

492
00:29:21,459 --> 00:29:27,632
Hun ønsket seg hus og hvitt stakitt
og en hage med hunder løpende rundt.

493
00:29:27,699 --> 00:29:29,467
Men hun elsket mannen sin.

494
00:29:30,068 --> 00:29:34,806
Og hun elsket ham
for måten han elsket oss barna på.

495
00:29:35,707 --> 00:29:39,110
Konene tok seg av familien. Ok?

496
00:29:39,177 --> 00:29:42,747
De tok seg av alt
som hadde med hjemmet å gjøre.

497
00:29:43,681 --> 00:29:47,185
De fleste mennene var gift,
hadde kone, familie,

498
00:29:47,685 --> 00:29:49,938
og så hadde de en kjæreste,
en goumada.

499
00:29:49,971 --> 00:29:51,322
Jeg var en kjæreste.

500
00:29:51,990 --> 00:29:56,711
Jeg sa en gang: "Der det er familier
involvert, er du nødt til å lyve."

501
00:29:56,744 --> 00:29:59,297
De drev med alle mulige ulovlige saker,

502
00:29:59,364 --> 00:30:03,618
men konene trodde bare
at mennene var ute på jobb.

503
00:30:03,935 --> 00:30:07,105
Jeg ville vært en løgner
om jeg sa at hun ikke visste.

504
00:30:07,172 --> 00:30:11,009
Men hun lot være å spørre,
for livet hans var

505
00:30:11,376 --> 00:30:13,344
så annerledes utenfor huset.

506
00:30:13,394 --> 00:30:17,265
Han involverte aldri oss i den livsstilen,
så hun kunne se en annen vei.

507
00:30:17,298 --> 00:30:20,435
Noen kvinner lukker øynene,
de vil ikke vite.

508
00:30:20,468 --> 00:30:25,023
Mye av det handlet om:
"Å, se på den nydelige ringen jeg fikk.

509
00:30:25,089 --> 00:30:26,491
Å, en pelskåpe!"

510
00:30:26,558 --> 00:30:32,163
Og for mange er det å ha penger
og kunne be om hva som helst

511
00:30:32,213 --> 00:30:35,350
verdt å lukke øynene for.

512
00:30:35,533 --> 00:30:40,455
Jeg forsto ikke at faren min var med
i mafiaen før rundt 1990.

513
00:30:40,488 --> 00:30:44,142
Jeg trodde faren min jobbet
i byggebransjen.

514
00:30:44,209 --> 00:30:47,612
Hvorfor skulle jeg fortelle om jobben min
til barna?

515
00:30:48,413 --> 00:30:51,382
Jobben min er å drepe.
Skulle jeg komme hjem og si:

516
00:30:51,449 --> 00:30:56,054
"Vet dere hvem jeg drepte i dag?
Joe Blow. Dere ser ikke mer til ham."

517
00:30:56,120 --> 00:30:58,690
Jeg kunne jo ikke gjøre det, hva?

518
00:30:59,624 --> 00:31:05,496
Etter som faren min steg i gradene
i mafiaen, ville han avansere.

519
00:31:05,563 --> 00:31:09,450
Og han ville flytte til Todt Hill.
Han fant et vakkert hus der.

520
00:31:09,734 --> 00:31:12,871
Jeg hatet Todt Hill. Hatet å bo der.

521
00:31:13,471 --> 00:31:16,608
Vi vokste opp i Bulls Head
på Staten Island.

522
00:31:17,642 --> 00:31:20,211
Todt Hill var veldig annerledes
enn Bulls Head,

523
00:31:21,179 --> 00:31:25,416
og en av ungene sa til broren min
at vi ikke fikk komme på besøk

524
00:31:25,483 --> 00:31:26,768
på grunn av faren vår.

525
00:31:27,151 --> 00:31:31,189
De andre barna fikk ikke leke med
barna mine fordi jeg var gangster.

526
00:31:32,023 --> 00:31:37,028
Jeg gikk ned kvartalet,
til huset, og ringte på.

527
00:31:37,662 --> 00:31:40,164
Jeg sa: "Er mannen din hjemme?"
"Hvem er du?"

528
00:31:40,231 --> 00:31:41,466
"Jeg er Sammy the Bull.

529
00:31:42,066 --> 00:31:46,671
Jeg er fyren som de *** barna dine
ikke får leke med."

530
00:31:48,139 --> 00:31:49,741
En fyr kom til døra.

531
00:31:50,708 --> 00:31:52,977
"Jeg har aldri sagt det."

532
00:31:53,244 --> 00:31:55,680
"Er du en god far for barna dine?"

533
00:31:56,214 --> 00:32:00,184
"Ja."
"Hva om de ikke hadde en far?

534
00:32:00,885 --> 00:32:03,321
Tror du dette vil ende godt for deg?"

535
00:32:03,988 --> 00:32:05,623
Han var skrekkslagen.

536
00:32:06,090 --> 00:32:10,395
Og det vekket meg. Jeg tenkte:
"Hva *** driver du med?

537
00:32:11,996 --> 00:32:14,749
De er skikkelige folk,
fyren gjør i buksene sine."

538
00:32:16,167 --> 00:32:17,268
Og så gikk jeg.

539
00:32:17,302 --> 00:32:19,637
Faren min stanset byggingen på huset.

540
00:32:19,704 --> 00:32:22,240
Vi solgte det
og flyttet tilbake til Bulls Head.

541
00:32:22,423 --> 00:32:27,278
Han ville at vi skulle vokse opp med folk
vi kjente, folk som var som oss.

542
00:32:27,312 --> 00:32:31,716
Selv om jeg hadde mange venner der,
så var vi annerledes i deres øyne.

543
00:32:31,783 --> 00:32:33,017
Faren min var gangster.

544
00:32:33,284 --> 00:32:35,086
Det fører med seg mye ødeleggelse.

545
00:32:36,988 --> 00:32:39,390
Man må leve det og se det,

546
00:32:40,858 --> 00:32:46,230
og kanskje ta steget til å snakke om det.

547
00:32:47,298 --> 00:32:49,934
Det er et budskap.

548
00:32:54,906 --> 00:32:56,841
Jeg glemmer hvor viktig John Gotti er.

549
00:32:56,908 --> 00:32:58,226
DATTER

550
00:32:58,259 --> 00:33:01,946
Mitt forhold til ham var
at han var jo sjefen.

551
00:33:02,013 --> 00:33:04,465
Jeg kjente ham da han var ung.

552
00:33:04,499 --> 00:33:06,968
Før du ble født, tok jeg med broren din

553
00:33:07,001 --> 00:33:09,921
til Bergin Hunt and Fish Club,
og han hoppet på John

554
00:33:10,004 --> 00:33:11,255
og dro ham i slipset.

555
00:33:11,322 --> 00:33:14,359
Og John bare lo, for han kjente ham.

556
00:33:14,792 --> 00:33:19,697
Folk sier: "Han var en morder, han var
ditt og datt." Ja, de var alle det.

557
00:33:19,764 --> 00:33:24,469
Men de elsket meg, og jeg elsket dem.

558
00:33:25,153 --> 00:33:28,589
Pressen elsket Gotti
etter at han tok over familien.

559
00:33:28,773 --> 00:33:31,542
Du kunne ofte se
Gotti spasere ned Mulberry Street

560
00:33:31,609 --> 00:33:33,795
til Ravenite Club,
som var hovedkvarteret.

561
00:33:34,078 --> 00:33:36,247
Og Sammy the Bull var alltid med ham.

562
00:33:36,314 --> 00:33:40,418
Og John Gotti likte Sammy så godt
at han gjorde ham til undersjef.

563
00:33:40,451 --> 00:33:45,106
Jeg og John styrte familien.
Det var meg og ham mot verden.

564
00:33:45,490 --> 00:33:48,026
Man kunne rekke fram hånden
til Sammy, og...

565
00:33:50,061 --> 00:33:54,315
Men han ville ikke. Du måtte ta John
i hånden først, for han var sjefen.

566
00:33:54,348 --> 00:33:59,320
Man så på kroppsspråket deres
at de sto hverandre svært nær.

567
00:33:59,353 --> 00:34:01,773
De snakket med hodene tett sammen.

568
00:34:01,839 --> 00:34:06,377
De hvisket til hverandre.
John Gotti stolte ubetinget på ham.

569
00:34:06,677 --> 00:34:11,866
Sammy sørget for at det John ønsket
å få gjort i familien, ble gjort.

570
00:34:12,283 --> 00:34:16,771
Han håndterte de andre familiene
og forhandlet i disputter.

571
00:34:17,121 --> 00:34:19,290
Han sørget for drap som skulle gjøres.

572
00:34:19,357 --> 00:34:23,010
Gambino-forbryterfamilien så
på Sammy som en smart fyr,

573
00:34:23,044 --> 00:34:26,064
for han hadde selskaper
og legitime forretninger

574
00:34:26,130 --> 00:34:27,398
hvor han tjente penger.

575
00:34:28,483 --> 00:34:32,386
Innen konstruksjonen hadde Sammy
delstatskontrakter og bykontrakter.

576
00:34:32,420 --> 00:34:36,641
De tjente store penger,
vi snakker om millioner av dollar.

577
00:34:38,543 --> 00:34:42,513
Jeg elsker synet av Manhattan,

578
00:34:42,580 --> 00:34:46,951
for jeg kontrollerte den.
Jeg kontrollerte Manhattan.

579
00:34:47,018 --> 00:34:50,188
Når jeg ser Manhattan om kvelden,
alle lysene og alt ved den,

580
00:34:50,254 --> 00:34:54,559
tenker jeg på Donald Trump og alle som
måtte ha min tillatelse til å bygge her.

581
00:34:55,526 --> 00:34:58,646
Det ga meg et kick.
Og i tillegg tjente jeg masse.

582
00:34:58,830 --> 00:35:01,866
Det mest fascinerende ved Sammy the Bull

583
00:35:01,933 --> 00:35:05,603
er at om han ikke hadde blitt gangster,
hadde han antagelig blitt

584
00:35:05,670 --> 00:35:07,655
en utrolig suksessrik forretningsmann.

585
00:35:07,688 --> 00:35:09,841
Han så hvor det var penger å tjene.

586
00:35:09,907 --> 00:35:12,510
Han kunne se svake punkter,
der trusselen om vold

587
00:35:12,543 --> 00:35:15,997
og mafiaens hånd
kunne gripe inn og utnytte det.

588
00:35:16,030 --> 00:35:18,666
Folk fryktet ham.

589
00:35:18,699 --> 00:35:21,719
Han har 19 drap på rullebladet.

590
00:35:21,786 --> 00:35:24,856
Hvor langt strakk tentaklene dine seg
i forretningslivet?

591
00:35:25,323 --> 00:35:28,826
Overalt. Hva det enn var, så var vi der.

592
00:35:28,860 --> 00:35:32,563
I klesindustrien, alt du har på deg,
der gikk noe til oss.

593
00:35:32,613 --> 00:35:36,300
En ekstra dollar på et vindu,
bensin... En kvart penny på literen.

594
00:35:36,367 --> 00:35:39,637
Jeg husker jeg hørte fire dollar
på hvert eneste par jeans.

595
00:35:40,238 --> 00:35:41,806
Vi kontrollerte søppelet.

596
00:35:42,340 --> 00:35:45,943
Restauranter, bartendere og servitører,
vi kontrollerte det.

597
00:35:45,993 --> 00:35:48,279
Fagforeningene, lastebilsjåførene.

598
00:35:48,312 --> 00:35:51,149
Transport og frakt. Havnen.

599
00:35:51,582 --> 00:35:57,155
Hva som enn var av bygninger som ble reist
i New York City og områdene rundt,

600
00:35:57,221 --> 00:36:00,958
så var mafiaen involvert,
og det var faren min som håndterte det.

601
00:36:01,292 --> 00:36:03,895
Hvor mye penger dro Gambino-familien inn?

602
00:36:03,961 --> 00:36:07,215
Mer enn man kan forestille seg.
Jeg tjente et par millioner årlig.

603
00:36:07,248 --> 00:36:11,903
Jeg hadde et hus på Staten Island
verdt rundt en halv million.

604
00:36:13,070 --> 00:36:15,239
En stor hestegård i New Jersey.

605
00:36:15,273 --> 00:36:21,412
Jeg hadde en 560SEL Mercedes.
Jeg levde godt.

606
00:36:21,462 --> 00:36:24,549
Fantes det tegn? Ja. Pappa kom hjem,

607
00:36:24,582 --> 00:36:27,485
og jeg hjalp ham å telle penger.
Ruller av pengesedler.

608
00:36:27,552 --> 00:36:31,756
Han strødde det utover kjøkkenbordet,
og jeg hjalp ham. Det var jobben min.

609
00:36:31,789 --> 00:36:33,958
John tjente...

610
00:36:34,392 --> 00:36:37,111
Et sted mellom
5 og 20 millioner dollar i året.

611
00:36:37,144 --> 00:36:40,731
Vi plyndret samfunnet på jevnlig basis
på alle tenkelige måter.

612
00:36:40,781 --> 00:36:44,869
Hvordan rettferdiggjorde dere
det dere gjorde mot andre mennesker?

613
00:36:44,936 --> 00:36:48,439
Hva vi sa til oss selv
mens vi telte pengene?

614
00:36:49,006 --> 00:36:52,043
Vi sa ikke stort. Vi bare telte pengene.

615
00:36:52,109 --> 00:36:58,416
Vi var drevet av grådighet. Det finnes
ikke ære i mye av det vi gjør.

616
00:37:00,551 --> 00:37:03,721
"Volden var naturlig for dem.
Den drev dem.

617
00:37:03,788 --> 00:37:07,225
Vitenen om at de en dag
kom til å måtte ta liv,

618
00:37:07,491 --> 00:37:09,527
ga dem ironisk nok nytt liv.

619
00:37:10,127 --> 00:37:13,531
Om de ble terget, nektet, krenket, hindret

620
00:37:13,598 --> 00:37:17,001
eller bare lett irritert,
så krevde de gjengjeld.

621
00:37:17,735 --> 00:37:19,670
Og vold var alltid svaret deres."

622
00:37:19,737 --> 00:37:24,242
Vi drepte innad i mafiaen
i henhold til reglene.

623
00:37:24,842 --> 00:37:27,895
Jeg har aldri drept en hederlig mann.

624
00:37:27,929 --> 00:37:31,449
Jeg har aldri våknet og tenkt:
"I dag har jeg lyst til å drepe."

625
00:37:32,683 --> 00:37:34,218
Det var for noe man gjorde.

626
00:37:34,568 --> 00:37:40,992
Og som regel var det fordi du gjorde
noe du fortjente å dø for.

627
00:37:41,659 --> 00:37:46,631
-Og da synes jeg ikke synd på deg.
-Ofte ender de opp med å drepe sine egne,

628
00:37:46,697 --> 00:37:50,835
for hvem er du mest sammen med?
Du er på samlingsstedet med dine egne.

629
00:37:50,868 --> 00:37:54,105
Og der får du all sladderen.
Han gjorde ditt, han gjorde datt...

630
00:37:54,171 --> 00:37:58,676
Og så får du lyst til å gi folk
som fortjent. "Du er en tøffing."

631
00:37:58,743 --> 00:38:03,114
Veldig ofte i mafiaen er drap
noe veldig personlig.

632
00:38:03,164 --> 00:38:04,382
Det er folk du kjenner.

633
00:38:04,448 --> 00:38:06,817
De sier alltid at du vil bli drept

634
00:38:06,884 --> 00:38:09,620
av din beste venn,
for det er personen som får deg

635
00:38:09,687 --> 00:38:12,623
til å stille opp på møtet
der du skal bli drept.

636
00:38:12,673 --> 00:38:18,462
Louis Milito var faktisk
Gravanos beste barndomsvenn.

637
00:38:18,512 --> 00:38:23,067
Ikke bare en god venn av faren min,
men han var også som en onkel for meg.

638
00:38:23,134 --> 00:38:26,737
Jeg så mye til ham i oppveksten.

639
00:38:26,804 --> 00:38:31,809
Familien hans... Han var CosaNostra,
akkurat som faren min.

640
00:38:31,842 --> 00:38:36,580
Jeg sa til ham: "Jeg har ikke sett pappa
på to dager, er noe galt?"

641
00:38:36,664 --> 00:38:37,515
DATTER

642
00:38:37,581 --> 00:38:39,684
"Han har det bra, lille venn", sa han.

643
00:38:39,750 --> 00:38:43,371
Jeg sa: "Jeg vet ikke hvor han er,
det er noe som ikke stemmer."

644
00:38:43,404 --> 00:38:48,459
Og da Sammy hadde gått, sa moren:
"Han har drept faren din." Hun visste det.

645
00:38:48,492 --> 00:38:52,296
-Følte du ingenting da heller?
-Jo, absolutt. Det var forferdelig.

646
00:38:52,330 --> 00:38:55,700
Jeg kjente kona og barna hans.
Det drepte meg å gjøre det.

647
00:38:55,933 --> 00:38:57,535
Han var en vidunderlig mann.

648
00:38:57,601 --> 00:39:01,939
Måten han holdt meg på,
og måten vi lo sammen på.

649
00:39:04,742 --> 00:39:07,044
Smilet hans.

650
00:39:13,451 --> 00:39:15,252
Jeg kunne ikke stanse det.

651
00:39:15,302 --> 00:39:17,855
Det gikk fort, og det drepte meg.

652
00:39:17,922 --> 00:39:21,425
Du kan ikke forvente at jeg skal tro

653
00:39:21,992 --> 00:39:24,962
at å drepe faren min var
noe av det vanskeligste for ham.

654
00:39:25,663 --> 00:39:27,298
Jeg kjøper det ikke.

655
00:39:28,332 --> 00:39:29,533
Sånn er dette livet.

656
00:39:29,600 --> 00:39:33,838
Han forrådte oss, han ble oppdaget,
og derfor ble han drept.

657
00:39:33,904 --> 00:39:36,340
Liket av faren min ble aldri funnet.

658
00:39:37,641 --> 00:39:38,776
KOMMER

659
00:39:38,843 --> 00:39:42,780
Du er tidenes viktigste vitne
mot mafiaen.

660
00:39:43,981 --> 00:39:44,999
Det stemmer nok.

661
00:39:45,032 --> 00:39:47,768
Den fyren var et grådig,
misunnelig lite monster.

662
00:39:47,802 --> 00:39:50,488
John er en bedrager.
Jeg er en storbedrager.

663
00:39:50,554 --> 00:39:53,090
Vi spilte sjakk, og han tapte.

664
00:39:53,124 --> 00:39:57,144
Han er en rotte! Han spiste parmesanosten.

665
00:40:06,170 --> 00:40:08,205
Dette er sannheten om mafiaen.

666
00:40:08,439 --> 00:40:10,691
Dette er ikke bare noen
som snakker om mafiaen.

667
00:40:10,908 --> 00:40:12,877
Jeg er en del av den.

668
00:40:17,214 --> 00:40:19,650
"Faren din er Sammy the Bull,
kan vi få autograf?"

669
00:40:19,817 --> 00:40:22,119
Han kom ikke hjem
og fortalte meg detaljene.

670
00:40:22,186 --> 00:40:24,288
Jeg visste at han hadde drept noen.

671
00:40:26,090 --> 00:40:27,725
Han sier: "19".

672
00:40:27,792 --> 00:40:30,611
Jeg trodde ikke det var...
Det var veldig mange.

673
00:40:32,096 --> 00:40:35,299
Faren min var det 19. offeret
for Sammy "The Bull" Gravano.

674
00:40:36,267 --> 00:40:38,536
-Du får det gjort.
-Jeg får jobben gjort.

675
00:40:38,569 --> 00:40:43,174
Han var profesjonell drapsmann,
og han kom i John Gottis søkelys.

676
00:40:44,141 --> 00:40:47,478
Det er åpenbart at John
lurte faren min.

677
00:40:48,813 --> 00:40:52,950
For meg var det sånn at jeg ble forrådt,
og jeg forrådte ham.

678
00:40:54,385 --> 00:40:56,921
Han sa:
"Jeg skal samarbeide med myndighetene."

679
00:40:56,987 --> 00:40:59,807
Det var akkurat det jeg var opplært
til å ikke gjøre.

680
00:41:03,527 --> 00:41:06,397
Han er en rotte!
Han spiste parmesanosten.

681
00:41:06,480 --> 00:41:07,932
Oi!

682
00:41:08,799 --> 00:41:11,318
Han ble historiens
mest berømte mafiavitne.

683
00:41:14,738 --> 00:41:16,957
De kunne klemme deg og kysse deg,

684
00:41:16,991 --> 00:41:19,777
de kunne smile, og de kunne
skyte deg i hodet.

685
00:41:20,678 --> 00:41:23,447
Han begikk 19 drap,
men hadde minst ni liv.

686
00:41:25,149 --> 00:41:29,920
Beklager han? Angrer han?
Hvilke endringer har han gjort?

687
00:41:43,234 --> 00:41:48,172
Jeg har erfart alt den livsstilen
har påført familien min,

688
00:41:48,272 --> 00:41:53,544
enten det er hjertesorg, lykke,
svik, jeg har opplevd alt.

689
00:41:53,611 --> 00:41:57,648
Gratulerer med dagen

690
00:41:57,715 --> 00:42:03,737
Da jeg fylte 16, hadde vi selskap
på et kjent gangstersted.

691
00:42:03,771 --> 00:42:06,390
Og da jeg ble introdusert
for John Gotti,

692
00:42:06,457 --> 00:42:09,093
gikk jeg bort og faren min sa:
"Hils på onkel John."

693
00:42:09,960 --> 00:42:12,062
Jeg sa hei, og onkel John
ga meg en konvolutt

694
00:42:12,129 --> 00:42:15,666
og i den konvolutten
var det ti 100-dollar sedler.

695
00:42:15,733 --> 00:42:19,236
Min far valgte en utradisjonell vei.

696
00:42:19,303 --> 00:42:22,773
Han valgte en karriere
de færreste velger,

697
00:42:22,840 --> 00:42:27,578
men jeg kunne ønske
det var annerledes.

698
00:42:27,645 --> 00:42:29,079
Men det er det ikke.

699
00:42:29,146 --> 00:42:33,651
Mange familier sa at de ble påvirket
av mafiaen, og det ble de.

700
00:42:33,684 --> 00:42:38,722
Jeg tror ikke vi ble det. Vi ble...
Vi ble det på en måte.

701
00:42:38,789 --> 00:42:41,392
-Nettopp.
-På den annen side, brakte den oss sammen,

702
00:42:41,458 --> 00:42:45,596
og dere forsto meg og det som foregikk.

703
00:42:45,663 --> 00:42:49,717
Jeg er ikke enig i det...

704
00:42:49,750 --> 00:42:54,071
... for jeg tror alle familier
ble påvirket på en eller annen måte.

705
00:42:54,271 --> 00:42:58,075
Vi ble absolutt påvirket, men det handler
om hvordan folk takler effekten,

706
00:42:58,142 --> 00:42:59,910
hvordan folk takler ettertiden.

707
00:42:59,977 --> 00:43:03,664
Jeg har skjønt fullt ut
at folk har to sider.

708
00:43:04,048 --> 00:43:08,686
De tror at mafiaen... at alle er dyr.

709
00:43:08,752 --> 00:43:09,853
Nei, det er ikke sånn.

710
00:43:09,954 --> 00:43:12,256
De som var involvert i min fars liv,

711
00:43:12,339 --> 00:43:13,490
de var ikke gangstere.

712
00:43:13,524 --> 00:43:15,292
De var onklene mine, folk jeg elsket.

713
00:43:15,359 --> 00:43:18,062
Folk jeg følte ville passe på meg
og beskytte meg.

714
00:43:18,162 --> 00:43:20,648
Cosa Nostra er vår greie.

715
00:43:21,165 --> 00:43:25,536
Det er alt du har sett i Gudfaren.

716
00:43:25,603 --> 00:43:27,488
Det er helt sant.

717
00:43:27,521 --> 00:43:29,607
-Tilbrakte du tid med familien?
-Ja.

718
00:43:29,673 --> 00:43:30,708
GUDFAREN

719
00:43:30,774 --> 00:43:34,545
Bra. For en mann som ikke
tilbringer tid med familien,

720
00:43:34,612 --> 00:43:36,447
er ikke en ordentlig mann.

721
00:43:36,513 --> 00:43:41,585
Det handler om familie,
men også om kontroll og makt.

722
00:43:42,786 --> 00:43:44,288
Alt er mannsdominert.

723
00:43:44,355 --> 00:43:47,224
Det er ingen kvinner i mafiaen.

724
00:43:47,308 --> 00:43:49,693
Det har det aldri vært.
Ikke i den italienske.

725
00:43:49,760 --> 00:43:50,828
Det blir det aldri.

726
00:43:50,911 --> 00:43:54,598
Det er ingen tvil om atGudfaren
var den største mafiafilmen noen gang.

727
00:43:54,682 --> 00:43:59,203
Den høynet statusen til det livet.

728
00:43:59,269 --> 00:44:01,271
Se på Don Corleone, på oppførselen hans,

729
00:44:01,338 --> 00:44:04,108
folk på gata begynte
å bevege seg annerledes

730
00:44:04,174 --> 00:44:05,609
på grunn av Gudfaren.

731
00:44:06,276 --> 00:44:10,731
Man ser mye familiekultur
når de har store, italienske bryllup.

732
00:44:18,288 --> 00:44:21,358
Det var bare... alt var overdrevet,

733
00:44:21,425 --> 00:44:24,862
og alt var sentrert rundt mat og familie,

734
00:44:24,928 --> 00:44:30,134
og musikk på den tiden.
Frank Sinatra var veldig stor.

735
00:44:34,138 --> 00:44:39,843
Jeg tror Gudfaren endret
alles oppfatning av mafiaen.

736
00:44:39,910 --> 00:44:42,312
Før det, ble de bare
betraktet som dumme skurker,

737
00:44:42,379 --> 00:44:44,748
og italienere ble generelt sett ned på.

738
00:44:44,815 --> 00:44:48,235
Så fortalte Gudfaren en annen historie,
og glamoriserte den.

739
00:44:48,268 --> 00:44:51,922
Man så en heltelignende figur,
Marlon Brando,

740
00:44:51,989 --> 00:44:56,393
overhode for Corleone-familien.
Han var klar for saliggjøring.

741
00:44:56,460 --> 00:45:00,714
"Hei, paven, du glemte han her.
Han bør bli en helgen."

742
00:45:00,998 --> 00:45:03,967
Da de alle var det vi kunne kalle
"un animales",

743
00:45:04,051 --> 00:45:08,372
selv om det ikke sier mye
om den dyriske verdenen vi lever i.

744
00:45:08,439 --> 00:45:11,642
De er sub-animales, de verste.

745
00:45:11,742 --> 00:45:13,877
Det var første gang jeg var i fengsel.

746
00:45:13,911 --> 00:45:17,314
Jeg er Toni Lee Ruggiano,
jeg er datter av Anthony Ruggiano jr.,

747
00:45:17,381 --> 00:45:19,550
og barnebarnet til "Fat Andy" Ruggiano.

748
00:45:19,616 --> 00:45:24,788
Da jeg var liten,
kjente jeg faren min som innsatt.

749
00:45:24,872 --> 00:45:27,458
Jeg visste at han elsket meg,

750
00:45:27,524 --> 00:45:33,397
og jeg visste at han brydde seg om oss
som familie, jeg kjente deler av ham.

751
00:45:33,430 --> 00:45:36,166
Se på dette bildet, hvem er det?

752
00:45:37,234 --> 00:45:38,535
Hva minner det deg om?

753
00:45:39,336 --> 00:45:43,741
Det var min favorittvideo
å se på da jeg var liten.

754
00:45:43,807 --> 00:45:44,908
Den sto på "repeat".

755
00:45:44,992 --> 00:45:47,644
Jeg var besatt av mine foreldres
bryllupsvideo.

756
00:45:49,513 --> 00:45:51,849
Jeg kunne se den
flere ganger om dagen.

757
00:45:51,915 --> 00:45:54,418
Jeg hadde memorert den,
hver eneste sang de spilte,

758
00:45:54,451 --> 00:45:56,253
ansiktet hans nedover kirkegulvet,

759
00:45:56,320 --> 00:45:58,655
hvordan han så på mamma.

760
00:45:58,722 --> 00:46:01,492
Det var bare... det så ut som
en veldig lykkelig feiring.

761
00:46:01,558 --> 00:46:05,362
Broren min var der og danset og var teit.

762
00:46:05,429 --> 00:46:09,199
-Du var også der.
-Ja, mamma var gravid med meg.

763
00:46:09,233 --> 00:46:12,136
Det var en måte å få se deg på,

764
00:46:12,202 --> 00:46:14,238
utenfor... i en annen...

765
00:46:14,304 --> 00:46:16,807
Jeg kunne ha sett enhver video med deg,

766
00:46:16,874 --> 00:46:19,710
for å se hvordan du var
med andre mennesker.

767
00:46:19,743 --> 00:46:22,446
hvordan du oppførte deg utenfor fengselet.

768
00:46:22,513 --> 00:46:28,485
Dette Cosa Nostra, hele dette livet,
påvirker barna, foreldrene, konene.

769
00:46:28,552 --> 00:46:31,555
Hvor langt det strekker seg, effektene.

770
00:46:34,258 --> 00:46:36,660
Hver dag i livet, når man lever det livet,

771
00:46:36,727 --> 00:46:41,832
bryter man både menneskers
og Guds lover. Sånn er det.

772
00:46:41,899 --> 00:46:44,134
Sånn er det. Alle som prøver
å pynte på det,

773
00:46:44,201 --> 00:46:46,220
sier ikke sannheten.

774
00:46:46,253 --> 00:46:48,639
Han kom ikke hjem og fortalte detaljer.

775
00:46:48,705 --> 00:46:50,641
Jeg vet at han hadde drept noen.

776
00:46:52,042 --> 00:46:54,778
Så vidt jeg visste, fortjente de det.

777
00:46:55,312 --> 00:46:58,148
Jeg ville gjort alt
for ham og familien min.

778
00:46:58,232 --> 00:47:01,451
Jeg blir alltid fascinert
av folks evne til å...

779
00:47:01,885 --> 00:47:05,789
fullstendig skille seg fra
den mørke virkeligheten

780
00:47:05,856 --> 00:47:08,492
som konsekvensene
av deres handlinger utgjør.

781
00:47:08,592 --> 00:47:13,197
Hvis du er i mafiaen og du er en
drapsmann, gjør du deg følelsesløs

782
00:47:13,263 --> 00:47:16,800
overfor offeret,
for ofte sto de deg nær.

783
00:47:16,867 --> 00:47:19,870
Når jeg hører historien om Sammy
og svogeren hans,

784
00:47:19,903 --> 00:47:21,805
ikke sant, et familiemedlem?

785
00:47:21,872 --> 00:47:26,143
Hvis jeg hadde blitt satt
i den situasjonen,

786
00:47:27,244 --> 00:47:29,680
så hadde jeg ikke klart å gjøre det.

787
00:47:29,713 --> 00:47:34,017
Når det er snakk om å drepe
kompisen din, eller svogeren, som Sammy,

788
00:47:34,518 --> 00:47:38,655
så vet jeg ikke hva
som kan rettferdiggjøre det,

789
00:47:39,489 --> 00:47:42,626
men med det livet, har det vært
så mange drap i løpet av årene,

790
00:47:42,826 --> 00:47:43,961
og ingen av dem var ok.

791
00:47:43,994 --> 00:47:46,730
-Nick Scibetta.
-Det var broren til kona mi.

792
00:47:46,763 --> 00:47:48,365
Det er en annen som drepte meg.

793
00:47:49,867 --> 00:47:53,170
I 14 år, eller hvor lenge det er siden...

794
00:47:53,237 --> 00:47:56,039
Å se kona mi, svigermoren min,
svigerfaren min, folk...

795
00:47:56,106 --> 00:47:59,409
-Det rev meg i stykker.
-Fortalte du dem det, visste de det?

796
00:47:59,476 --> 00:48:00,911
Nei, hva skal jeg gjøre?

797
00:48:00,978 --> 00:48:03,213
Gå hjem og si
at jeg drepte sønnen deres?

798
00:48:03,280 --> 00:48:05,282
Eller broren din? Nei, selvsagt ikke.

799
00:48:05,883 --> 00:48:07,818
-De mistenkte ingenting?
-Nei.

800
00:48:07,885 --> 00:48:10,087
-Kona di mistenkte ingenting?
-Nei.

801
00:48:10,153 --> 00:48:11,288
Når fant hun det ut?

802
00:48:11,355 --> 00:48:14,258
Da jeg fortalte myndighetene
om alt jeg hadde gjort.

803
00:48:14,291 --> 00:48:16,193
Sa hun noe?

804
00:48:17,928 --> 00:48:20,097
Jeg tror hun var litt i sjokk,

805
00:48:20,163 --> 00:48:22,633
men hun sa ikke så mye om det.

806
00:48:23,200 --> 00:48:24,568
Litt i sjokk?

807
00:48:24,635 --> 00:48:29,706
Sammy rasjonaliserte de 19 drapene,
uavhengig av hvem ofrene var.

808
00:48:30,941 --> 00:48:33,410
De var i mafiaen,
de visste hva de gjorde,

809
00:48:33,477 --> 00:48:34,711
da de brøt reglene,

810
00:48:34,778 --> 00:48:39,082
de visste hva straffen var,
jeg håndhevet bare straffen.

811
00:48:39,149 --> 00:48:40,651
De begikk selvmord.

812
00:48:40,684 --> 00:48:44,221
Om jeg kan si nå,

813
00:48:44,288 --> 00:48:48,592
at jeg ikke ville gjort det, selv om det
hadde kostet meg livet, den gangen?

814
00:48:48,659 --> 00:48:49,993
Nei... Nei.

815
00:48:51,561 --> 00:48:52,396
Nei.

816
00:48:52,462 --> 00:48:56,266
Jeg gir ikke opp livet mitt
så lett, på grunn av det du gjorde.

817
00:48:57,034 --> 00:48:58,502
Så jeg bryter den gylne regelen

818
00:48:58,568 --> 00:49:00,570
og blir tatt for det du gjorde?

819
00:49:02,039 --> 00:49:06,143
Hvorfor? Det var du som gjorde det.
Du fortjener å dø, ikke jeg.

820
00:49:06,209 --> 00:49:07,411
Jeg gjorde det ikke.

821
00:49:07,444 --> 00:49:09,813
Jeg er ikke i hodet,
hjertet eller sjela hans,

822
00:49:10,447 --> 00:49:14,284
men du må jo ha noe inni deg,

823
00:49:14,351 --> 00:49:17,087
for å kunne gjøre noe sånt,
og det er ikke noe godt.

824
00:49:17,120 --> 00:49:20,390
John bjeffet, jeg bet.

825
00:49:21,358 --> 00:49:23,827
-Og mange visste det.
-Fikk du det gjort?

826
00:49:24,227 --> 00:49:29,666
-Jeg fikk jobben gjort.
-Hvis han hadde sagt: "Drep sønnen din."

827
00:49:30,367 --> 00:49:34,404
Sønnen min?
Jeg hadde nok slåss mot den.

828
00:49:36,373 --> 00:49:38,408
Jeg ville ikke ha drept sønnen min.

829
00:49:40,043 --> 00:49:42,913
Jeg ville ha dødd med ham,
eller dødd i forsøket, eller...

830
00:49:43,714 --> 00:49:44,614
Det går ikke.

831
00:49:50,887 --> 00:49:53,957
I mange år har vi i USA tolerert

832
00:49:54,024 --> 00:49:56,460
et syndikat av organiserte kriminelle,

833
00:49:56,526 --> 00:49:59,262
hvis makt nå når nye høyder.

834
00:50:01,231 --> 00:50:04,534
Regjeringen sier
at John Gotti er en kaldblodig morder.

835
00:50:04,601 --> 00:50:08,672
Kanskje den mest nådeløse
og mektige mafiabossen i Amerika.

836
00:50:08,739 --> 00:50:11,808
Han var den verste som kunne ta over
organisert kriminalitet,

837
00:50:11,875 --> 00:50:14,294
for han snakket som en yenta.

838
00:50:14,327 --> 00:50:16,380
Dere og Giuliani burde vært i kirken.

839
00:50:16,413 --> 00:50:19,549
Prat, prat, prat.
Sladder, sladder.

840
00:50:19,616 --> 00:50:20,450
Takk.

841
00:50:21,618 --> 00:50:24,738
Gotti tok underverdenen
og viste den for verden.

842
00:50:25,922 --> 00:50:28,258
I mellomtiden fulgte FBI ham.

843
00:50:28,325 --> 00:50:30,293
De hadde overvåking.

844
00:50:30,460 --> 00:50:33,163
De satt på den andre siden
av gaten, satte opp kameraer

845
00:50:33,230 --> 00:50:36,099
og filmet denne greia i ett kjør.

846
00:50:37,267 --> 00:50:40,470
John, særlig da han ble sjef,

847
00:50:40,637 --> 00:50:44,541
fikk alle til å underkaste seg ham.

848
00:50:48,478 --> 00:50:51,548
Det gjorde Ravenite Social Club
til hovedmålet

849
00:50:51,615 --> 00:50:53,984
for meg som etterforsker i den saken.

850
00:50:55,052 --> 00:51:00,157
Ravenite hadde vært en velkjent
Gambino social club i Mulberry Street.

851
00:51:04,461 --> 00:51:07,764
The Ravenite Club var en eksklusiv klubb,

852
00:51:07,798 --> 00:51:09,816
hvor folk spilte kort og drakk kaffe.

853
00:51:09,850 --> 00:51:11,935
Det var som å få komme inn i

854
00:51:12,002 --> 00:51:16,406
en privat klubb i New York City,
bare at dette var en klubb for mafiaen.

855
00:51:16,473 --> 00:51:19,109
De sosiale klubbene
var hovedkvarteret vårt.

856
00:51:19,142 --> 00:51:21,745
De var våre trygge havner,
stedet hvor vi vanket,

857
00:51:21,828 --> 00:51:23,196
stedet hvor vi holdt hoff.

858
00:51:24,081 --> 00:51:27,851
Hele familien måtte vise seg
på Ravenite ukentlig.

859
00:51:27,884 --> 00:51:30,353
John var der fem kvelder i uken.

860
00:51:31,054 --> 00:51:33,824
Han tok med kapteiner og andre dit,

861
00:51:33,890 --> 00:51:35,759
og sa hvordan de skulle kle
og oppføre seg.

862
00:51:35,792 --> 00:51:37,277
Hvordan man skulle kle seg?

863
00:51:37,961 --> 00:51:38,862
Ja.

864
00:51:39,496 --> 00:51:41,731
Han sa til gutta
at de skulle gå med dress,

865
00:51:41,798 --> 00:51:43,867
og skjorte og slips, og sånn og sånn.

866
00:51:44,167 --> 00:51:45,902
Når han gikk inn på en restaurant,

867
00:51:46,002 --> 00:51:50,140
ville John Gotti ha 14 menn
kledd til randen.

868
00:51:50,173 --> 00:51:52,576
Det var så mange ting man måtte gjøre,

869
00:51:52,659 --> 00:51:54,911
for å vise at du var en av dem.

870
00:51:56,213 --> 00:51:59,149
Men hvis du ville henge med dem,
måtte du se ut som dem.

871
00:51:59,182 --> 00:52:02,119
Dette er min lykkering.
De fikk drinkene sine,

872
00:52:02,185 --> 00:52:04,955
og de nippet til den sånn,
med lillefingeren ut.

873
00:52:04,988 --> 00:52:07,307
Alt var bare for å vise seg frem.

874
00:52:08,191 --> 00:52:12,429
Gangstere gjorde stripete dresser
med dobbelt slag populære.

875
00:52:12,496 --> 00:52:14,164
Vi gikk med dyre klokker.

876
00:52:14,531 --> 00:52:16,399
Det er en Rolex, en Presidential.

877
00:52:16,433 --> 00:52:20,937
Og så måtte man ha kjedene deres.
52 krusifikser

878
00:52:21,021 --> 00:52:23,140
som sikkert representerte
de du hadde drept.

879
00:52:24,541 --> 00:52:27,210
Burgunder... matcher den
burgunderfargede smokingen.

880
00:52:27,811 --> 00:52:29,679
Hver kultur har sin greie,

881
00:52:29,763 --> 00:52:33,783
og jeg tror kulturen i den italienske
mafiaen utsondrer makt.

882
00:52:35,352 --> 00:52:39,489
Jeg tror ikke noen av de gamle
ville trodd at Cosa Nostra

883
00:52:39,556 --> 00:52:43,410
ville bli drevet sånn, i denne formen.

884
00:52:44,911 --> 00:52:48,465
Når det gjelder makt,
kan man etter en stund tro

885
00:52:48,498 --> 00:52:49,833
at man kan gå på vannet.

886
00:52:49,933 --> 00:52:53,436
Sammy sa: "Ton det ned, ikke få alle
til å komme hit."

887
00:52:53,503 --> 00:52:56,139
Det skulle jo være hemmelig.

888
00:52:56,173 --> 00:52:59,109
Gutta kan møtes på "B"-toget,

889
00:52:59,176 --> 00:53:01,111
eller på "R"-toget og prate.

890
00:53:01,144 --> 00:53:02,579
Det er sånn det skal gjøres.

891
00:53:02,646 --> 00:53:04,848
Jeg kunne si til John
at hele regjeringen

892
00:53:04,915 --> 00:53:06,616
sitter utenfor klubben.

893
00:53:06,650 --> 00:53:09,586
Pressefolk går rundt utenfor.

894
00:53:09,653 --> 00:53:11,087
Hva gjør vi her?

895
00:53:12,389 --> 00:53:14,391
Han vil bare hysje på deg og si "nei".

896
00:53:14,457 --> 00:53:16,259
Jeg skal vise deg, bare se.

897
00:53:16,326 --> 00:53:18,144
Jeg skal vise deg hvordan de slås."

898
00:53:18,178 --> 00:53:20,263
Han viste oss det tydelig.

899
00:53:20,347 --> 00:53:24,734
Når du er sjefen for en kriminell familie,
og du er på coveret av Time Magazine

900
00:53:25,468 --> 00:53:28,471
som en karikatur tegnet av Andy Warhol,
så blir det tøft.

901
00:53:28,538 --> 00:53:29,956
MAFIAEN I RETTSSAK

902
00:53:29,990 --> 00:53:31,708
Det sier seg selv.

903
00:53:31,741 --> 00:53:34,344
Men når du utvider,
blir det tøft for andre også.

904
00:53:34,411 --> 00:53:35,879
Du skal liksom være usynlig.

905
00:53:36,563 --> 00:53:41,685
Han gjorde jobben min lettere.
Han introduserte meg for hele familien.

906
00:53:42,619 --> 00:53:44,621
Skulle han være der ute på den måten?

907
00:53:44,688 --> 00:53:51,177
Skulle han gi hele mafiaen
til FBI på et sølvfat?

908
00:53:51,211 --> 00:53:56,233
FBI og staten New Yorks
mafiagruppe la opp en felle for Gotti.

909
00:53:56,299 --> 00:53:59,786
Hele strategien gikk ut på
å sette avlyttingsutstyr der John hadde

910
00:53:59,819 --> 00:54:01,838
sine aller mest hemmelige samtaler,

911
00:54:01,905 --> 00:54:05,809
hvor han snakket mest
om sine kriminelle handlinger.

912
00:54:06,443 --> 00:54:08,712
Det beste stedet viste seg
å være Ravenite,

913
00:54:09,312 --> 00:54:10,764
og leiligheten over Ravenite.

914
00:54:11,514 --> 00:54:13,316
Der var avlyttingskilden.

915
00:54:13,717 --> 00:54:18,722
For nå har man sjefen, nestsjefen
og senior rådgiver.

916
00:54:18,788 --> 00:54:21,958
Stort sett administrasjonen
av Gambino-familien,

917
00:54:22,459 --> 00:54:26,029
som har styremøte om hva
de skulle gjøre med ulike problemer.

918
00:54:27,664 --> 00:54:29,532
Ikke tenk på fengsel.
Jeg er først.

919
00:54:29,599 --> 00:54:31,568
Jeg liker fengsel bedre enn gatene.

920
00:54:32,702 --> 00:54:36,940
Alle advarte ham:
"Ikke ha møte i det rommet.

921
00:54:37,007 --> 00:54:38,875
Det er fullt av ledninger."

922
00:54:38,942 --> 00:54:42,212
"Jeg er uimottagelig,
de kan ikke røre meg.

923
00:54:42,279 --> 00:54:44,047
Som MC Hammer, "You Can't Touch This."

924
00:54:45,482 --> 00:54:49,519
Vi kan fange opp samtaler om
pengeutpressing, viste det seg.

925
00:54:49,552 --> 00:54:53,306
Men som alltid,
når man er mafiaens indre gemakker,

926
00:54:53,340 --> 00:54:55,759
snakket mafiabossene om drap.

927
00:54:56,426 --> 00:54:57,460
Vet du hvorfor han dør?

928
00:54:57,627 --> 00:54:59,796
Han må dø fordi han ikke
kom da jeg ringte.

929
00:54:59,963 --> 00:55:01,197
Det var alt han gjorde.

930
00:55:02,165 --> 00:55:04,768
Dette var John.
Han tror han kan si hva han vil.

931
00:55:04,834 --> 00:55:07,287
Og du begynner å snakke om
drap på telefonen.

932
00:55:07,704 --> 00:55:11,441
Han var det beste vitnet jeg har hatt,
han diskuterte ikke noe,

933
00:55:11,508 --> 00:55:13,526
for det var hans stemme på båndene.

934
00:55:13,560 --> 00:55:18,715
Når man hører på Gotti-båndene,
var det tydelig at John lurte faren min.

935
00:55:19,916 --> 00:55:22,886
Jeg trodde at Sammy snakket om meg
bak ryggen min.

936
00:55:23,687 --> 00:55:27,857
Med andre ord, stakkars John Gotti.
Han mistet kontroll over Sammy the Bull.

937
00:55:27,891 --> 00:55:31,695
-Han dreper folk.
-Han ville ikke ta støyten for John.

938
00:55:31,728 --> 00:55:33,863
Han andre alternativ, var å drepe ham.

939
00:55:33,897 --> 00:55:35,865
Hvordan ville du ha gjort det?
Kunne?

940
00:55:35,932 --> 00:55:38,301
Jeg og Frankie ville ha gått inn
og knivstukket,

941
00:55:38,368 --> 00:55:41,971
og jeg ville ha kuttet over strupen.
Så ville det vært over.

942
00:55:45,508 --> 00:55:48,745
Den kjente mafialederen John Gotti
ble frifunnet for overfall.

943
00:55:48,862 --> 00:55:52,482
Utpressing, lånehaivirksomhet,
bestikkelse av vitner.

944
00:55:52,732 --> 00:55:54,451
Vi finner ham ikke skyldig.

945
00:55:54,517 --> 00:55:55,785
Ja!

946
00:55:55,869 --> 00:55:59,422
John Gotti gikk ut av retten i dag,
fortsatt som en fri mann.

947
00:55:59,522 --> 00:56:01,591
Tre ganger har politiet
anklaget Gotti,

948
00:56:01,658 --> 00:56:03,460
og tre ganger har han sluppet unna.

949
00:56:03,593 --> 00:56:06,930
Vel, John var kjent som "Teflon Don",
fordi han alltid slapp unna.

950
00:56:06,996 --> 00:56:10,667
Han ble anklaget mange ganger,
men ingenting klistret seg til ham.

951
00:56:10,734 --> 00:56:13,603
Ingen av anklagene myndighetene
la på ham, holdt.

952
00:56:13,720 --> 00:56:16,940
-Teflon, så "Teflon Don."
-Hei, John, slipper du unna?

953
00:56:18,224 --> 00:56:21,678
Nei, nei. Han slår aldri systemet.

954
00:56:21,928 --> 00:56:25,315
Sammy the Bull fikset rettssaken.
Jeg fikk tak i jurymedlemmer...

955
00:56:26,616 --> 00:56:28,051
og bestakk dem.

956
00:56:28,551 --> 00:56:31,020
Og han vant ikke rettssaken
på rettferdig måte.

957
00:56:31,955 --> 00:56:33,706
Jeg rigget hele rettssaken.

958
00:56:34,491 --> 00:56:36,960
Jeg tror dynamikken mellom
John Gotti og Sammy

959
00:56:37,026 --> 00:56:40,029
alltid var interessant for meg
fordi det var

960
00:56:40,096 --> 00:56:44,167
som om Sammy hadde en misunnelig respekt
for John Gotti.

961
00:56:44,284 --> 00:56:48,304
Han respekterte reglene, respekterte det
faktum at John Gotti var sjefen,

962
00:56:48,571 --> 00:56:52,509
men jeg mistenker at Sammy mente
at han kunne gjort jobben bedre.

963
00:56:53,109 --> 00:56:58,081
John begynner å innse at alle
kjenner og respekterer Sammy.

964
00:56:58,181 --> 00:57:00,383
Det er han som samhandler med alle.

965
00:57:00,717 --> 00:57:03,853
Det blir en trussel mot sjefen,
og plutselig:

966
00:57:03,920 --> 00:57:06,856
"Jeg kan bli erstattet av denne fyren,
hvis vi ikke passer på."

967
00:57:07,657 --> 00:57:10,794
Det var da pappa og John
begynte å krangle på gata.

968
00:57:10,860 --> 00:57:13,630
Hvis du er sjalu på lagkameraten din,
faller alt sammen.

969
00:57:13,730 --> 00:57:16,399
Og det var det som skjedde,
det falt sammen.

970
00:57:16,483 --> 00:57:21,004
Jeg tror det var 11. desember 1990.
Vi gikk fra Ravenite,

971
00:57:21,104 --> 00:57:24,174
og de sa på radioen at John Gotti
nettopp var tiltalt.

972
00:57:24,274 --> 00:57:26,209
Jeg husker det veldig godt.

973
00:57:26,276 --> 00:57:32,816
Jeg så på nyhetene,
og så at han og Gotti ble arrestert.

974
00:57:32,882 --> 00:57:35,718
Jeg bare: "Jøss!"

975
00:57:36,286 --> 00:57:37,153
Jøss!

976
00:57:37,237 --> 00:57:43,293
Jeg sa: "Det er bare et tidsspørsmål
når dette ender dårlig."

977
00:57:44,761 --> 00:57:48,631
Jeg tror det ble ødelagt mellom dem
den første dagen de ble stilt for retten,

978
00:57:48,748 --> 00:57:50,767
da de spilte av båndene
og Sammy hørte alt

979
00:57:50,834 --> 00:57:52,285
FBI-AVLYTTING FANGER UBEVOKTEDE ØYEBLIKK

980
00:57:52,502 --> 00:57:53,369
John sa om ham.

981
00:57:53,436 --> 00:57:54,671
BÅND AVSLØRER KRENKELSER

982
00:57:54,737 --> 00:57:57,056
Han sa til folk
at pappa var en løs kanon.

983
00:57:57,440 --> 00:58:01,177
Hver gang jeg snur meg,
dukker det opp et nytt firma.

984
00:58:01,511 --> 00:58:06,583
Armering, bygninger, rådgivning, betong.

985
00:58:06,983 --> 00:58:10,119
Og når vi får en partner
som er uenig med oss, dreper vi dem.

986
00:58:10,386 --> 00:58:12,655
Du går til sjefen,
og din sjef dreper ham.

987
00:58:13,256 --> 00:58:15,925
Han klarerer det, og sier: "Det er greit."

988
00:58:16,459 --> 00:58:21,064
På båndene kom John med nedlatende
kommentarer om Sammy.

989
00:58:21,130 --> 00:58:24,267
Om at hver gang han dreper noen,
tar han over firmaet deres.

990
00:58:24,334 --> 00:58:26,536
Han vil drepe den fyren og den fyren.

991
00:58:26,603 --> 00:58:29,472
Så John kastet Sammy
mer eller mindre under bussen.

992
00:58:29,539 --> 00:58:33,309
I tilfelle han ble arrestert,
for da måtte Sammy ta støyten.

993
00:58:33,409 --> 00:58:36,913
Det var Gravano-samtalen.
Det var det verste av båndene.

994
00:58:37,163 --> 00:58:40,617
Faren min sa til ham:
"Hvis jeg får flere klager på deg,

995
00:58:40,733 --> 00:58:42,352
må jeg ta meg av det."

996
00:58:42,468 --> 00:58:45,688
Fra det øyeblikket,
kjempet Sammy på to fronter.

997
00:58:45,755 --> 00:58:49,092
Det var grunnen til den samtalen,
i rettferdighetens navn,

998
00:58:49,158 --> 00:58:50,827
det var grunnen til den samtalen.

999
00:58:50,944 --> 00:58:55,231
Og jeg innså at John antagelig
til slutt ville ta meg,

1000
00:58:55,298 --> 00:59:01,304
kun av én grunn, at han ville ha
én sjef, John Gotti.

1001
00:59:01,371 --> 00:59:03,990
Han vil ikke at noen
skal være hans likemann.

1002
00:59:05,108 --> 00:59:09,379
Han vil ikke at noen,
uansett form, skal skinne.

1003
00:59:09,662 --> 00:59:14,000
-Og jeg skinte for mye.
-Det høres ut som på videregående.

1004
00:59:14,651 --> 00:59:16,653
Ja, men på den videregående skolen,

1005
00:59:16,719 --> 00:59:20,390
kastet man stikkball på noen.
Vi bruker kuler.

1006
00:59:20,990 --> 00:59:24,160
Sammy tenkte først:
"Jeg kan drepe ham i fengselet."

1007
00:59:24,727 --> 00:59:26,930
Men så sa han:
"Eller, da må jeg tilbringe

1008
00:59:26,996 --> 00:59:28,331
resten av livet i fengsel.

1009
00:59:28,398 --> 00:59:33,369
Så det å drepe ham,
vil ikke være tilfredsstillende."

1010
00:59:33,469 --> 00:59:35,104
Hvordan skulle du ha gjort det?

1011
00:59:35,371 --> 00:59:37,340
Vi kunne ha fått tak i noen skaft

1012
00:59:37,407 --> 00:59:40,009
kniver i fengsel, hjemmelagde kniver.

1013
00:59:40,610 --> 00:59:41,811
Vi ville ha gått inn,

1014
00:59:41,878 --> 00:59:44,480
Frankie ville ha stukket kroppen,
og jeg kuttet strupen.

1015
00:59:44,547 --> 00:59:46,349
Så hadde det vært over.

1016
00:59:47,016 --> 00:59:49,218
Han tenkte på familien og sa:

1017
00:59:49,285 --> 00:59:53,790
"Det eneste jeg kan gjøre, er å gi
regjeringen det de vil ha,

1018
00:59:53,890 --> 00:59:57,160
nemlig John Gotti på et sølvfat."

1019
00:59:57,277 --> 00:59:58,478
Så da gjorde han det.

1020
00:59:59,228 --> 01:00:04,300
Før det hadde gått et år,
sa Sammy at han ville samarbeide.

1021
01:00:04,367 --> 01:00:06,903
Det var 8. november 1991,
da snudde han.

1022
01:00:07,003 --> 01:00:10,440
Og den dagen Gravano ble en tyster,
ble livet forandret.

1023
01:00:11,040 --> 01:00:12,909
For han hadde vært med i mange år,

1024
01:00:12,976 --> 01:00:15,845
og han visste mange hemmeligheter
om forskjellige folk.

1025
01:00:15,912 --> 01:00:17,780
Sammy hadde et forretningshode.

1026
01:00:17,880 --> 01:00:22,185
"Jeg har en mulighet her
til å fortsette å leve et liv

1027
01:00:22,251 --> 01:00:25,989
som er litt mer normalt enn fengsel
resten av livet."

1028
01:00:26,055 --> 01:00:28,391
Gravano hadde aldri sittet i fengsel.

1029
01:00:28,491 --> 01:00:30,860
Det var første gang han ble fengslet.

1030
01:00:31,594 --> 01:00:32,595
Han likte det ikke.

1031
01:00:32,712 --> 01:00:34,864
Faren min var skuffet over seg selv.

1032
01:00:34,931 --> 01:00:38,668
Han visste at han ikke burde ha
sluppet den fyren inn i det innerste.

1033
01:00:38,735 --> 01:00:41,904
På det tidspunktet innså han det,
at han gjorde en stor feil.

1034
01:00:42,021 --> 01:00:44,807
Den dagen faren min sa
at han ville samarbeide,

1035
01:00:44,874 --> 01:00:46,976
var mitt livs verste dag.

1036
01:00:47,076 --> 01:00:49,812
Det var alt jeg hadde lært
at man ikke skulle gjøre.

1037
01:00:49,912 --> 01:00:52,115
Det var nesten som om han
stakk meg i hjertet.

1038
01:00:52,231 --> 01:00:55,718
-Jeg følte meg forrådt.
-Og hun løp gråtende ut.

1039
01:00:55,818 --> 01:01:01,024
Jeg holdt på å droppe det.
Jeg ble knust av å se henne sånn.

1040
01:01:01,107 --> 01:01:05,094
Etter at han samarbeidet, så bare...
Jeg ville ikke ha noe med ham å gjøre.

1041
01:01:05,194 --> 01:01:08,631
Fordi mine egne folk som jeg vokste opp
med, stolte på og elsket,

1042
01:01:08,698 --> 01:01:11,334
de fikk beskjed om å ikke
være sammen med meg mer.

1043
01:01:11,434 --> 01:01:13,903
Det er den ene gangen
hvor jeg helt ærlig kan si

1044
01:01:13,970 --> 01:01:16,856
at jeg følte meg avvist,
og det påvirket meg.

1045
01:01:19,776 --> 01:01:23,246
Han kontaktet meg og sa:
"Jeg tror jeg må trekke meg fra avtalen."

1046
01:01:23,329 --> 01:01:26,115
Jeg så på ham og sa:
"Hva snakker du om?"

1047
01:01:26,182 --> 01:01:28,117
Han sa: "Datteren min er et problem.

1048
01:01:28,234 --> 01:01:31,988
Hun ber meg ubønnhørlig
om å ikke godta avtalen.

1049
01:01:32,088 --> 01:01:34,457
Hvis hun ikke går med på det,
skjer det ikke."

1050
01:01:34,540 --> 01:01:37,160
Da vi hadde det møtet i Quantico,

1051
01:01:37,260 --> 01:01:40,596
og vi satte oss ned, visste jeg ingenting.

1052
01:01:40,663 --> 01:01:41,931
-Ingenting.
-Nei.

1053
01:01:41,998 --> 01:01:43,599
Jeg ble tvunget til det.

1054
01:01:43,666 --> 01:01:49,138
Vi hadde en situasjon hvor
det gjaldt liv eller død.

1055
01:01:49,205 --> 01:01:51,007
-Ja.
-Dette er ikke en lek.

1056
01:01:51,074 --> 01:01:52,842
Et samarbeid kan få folk drept,

1057
01:01:52,942 --> 01:01:54,677
og alt mulig kan skje.

1058
01:01:54,744 --> 01:01:56,479
Noen av de du vil ha med å gjøre,

1059
01:01:56,546 --> 01:01:59,882
kan klemme deg, kysse deg,
smile til deg,

1060
01:01:59,949 --> 01:02:02,151
og så skyte deg i hodet.

1061
01:02:02,218 --> 01:02:05,688
Jeg visste en uke før han sa det,
at han ville samarbeide,

1062
01:02:05,788 --> 01:02:07,490
men verden hadde ikke hørt det.

1063
01:02:07,557 --> 01:02:10,359
Så jeg satte meg på et fly
og fløy til Virginia,

1064
01:02:10,426 --> 01:02:12,028
hvor FBIs hovedkvarter ligger.

1065
01:02:12,095 --> 01:02:15,965
Han satt der og sa:
"Ting kommer til å komme ut."

1066
01:02:16,032 --> 01:02:19,035
Jeg sa: "Ok."
Han sa: "Om drap."

1067
01:02:19,102 --> 01:02:21,838
Ok. Han sa: "19."

1068
01:02:21,904 --> 01:02:24,841
Jeg bare... jeg trodde ikke...
Altså, det var mye.

1069
01:02:24,907 --> 01:02:28,344
Men jeg stilte ikke spørsmål,
bare lyttet.

1070
01:02:29,011 --> 01:02:32,181
Og da jeg gikk ut av rommet,
var jeg fortsatt ikke komfortabel.

1071
01:02:32,248 --> 01:02:34,283
Jeg sa at jeg ikke ville
være med på dette.

1072
01:02:34,383 --> 01:02:36,419
Det krevde samtaler
for å overbevise henne,

1073
01:02:36,486 --> 01:02:38,254
JUSTISDEPARTEMENTET
FBI

1074
01:02:38,321 --> 01:02:39,989
før avtalen gikk i boks.

1075
01:02:40,056 --> 01:02:44,327
Det gjorde sterkt inntrykk på meg,
hvor viktig familien hans var.

1076
01:02:44,393 --> 01:02:45,962
Sammy "The Bull" Gravano.

1077
01:02:46,062 --> 01:02:47,196
GOTTI MOT GRAVANO

1078
01:02:47,263 --> 01:02:49,065
Han hevder
å være Gottis leiemorder.

1079
01:02:49,148 --> 01:02:51,134
Men nå er målet Gotti selv.

1080
01:02:51,200 --> 01:02:53,369
SAMMY BULL: JEG ER EN TYSTER

1081
01:02:53,436 --> 01:02:57,073
Da avisene fikk tak i at Sammy snudde,
var det ikke én i det miljøet

1082
01:02:57,140 --> 01:03:00,309
som ikke var helt sjokkert.

1083
01:03:00,409 --> 01:03:02,378
Han er en tyster!

1084
01:03:04,947 --> 01:03:07,550
-Sammy "The Bull" Gravano.
-Sammy "The Bull" Gravano.

1085
01:03:08,551 --> 01:03:11,020
-Sammy Gravano har drept 19 mennesker.
-Hans avtale

1086
01:03:11,087 --> 01:03:15,224
tvinger ham til å vitne
i bytte mot en 20-års straff.

1087
01:03:15,491 --> 01:03:17,293
HENRETTELSESDRAP I BROOKLYN

1088
01:03:17,693 --> 01:03:20,029
Denne mannen tok fedrene våre.

1089
01:03:20,096 --> 01:03:21,531
GOTTI-JURYEN HØRER OM FORSVUNNET FAR

1090
01:03:22,698 --> 01:03:28,571
Det er så mye jeg har savnet
med faren min i løpet av årene.

1091
01:03:28,638 --> 01:03:30,973
Faren min kommer ikke
i min datters bryllup.

1092
01:03:31,040 --> 01:03:33,926
Faren min kan ikke komme
til oss på søndagsmiddag.

1093
01:03:34,377 --> 01:03:38,614
Det er så mye jeg savner
fordi faren min ikke er her.

1094
01:03:39,582 --> 01:03:42,785
Jeg er Laura Garofalo,
faren min var Eddie Garofalo,

1095
01:03:42,852 --> 01:03:45,454
det 19. offeret til
Sammy "The Bull" Gravano.

1096
01:03:47,240 --> 01:03:48,324
EDDIE GAROFALOS DATTER

1097
01:03:48,391 --> 01:03:50,493
Han jobbet med
bygging, riving, utgraving.

1098
01:03:51,594 --> 01:03:55,131
Når det gjaldt å gjøre forretninger
i New York i byggebransjen,

1099
01:03:55,214 --> 01:03:57,733
var det et element av underverden.

1100
01:03:57,800 --> 01:04:00,403
Det var veldig tøft for faren min
å fungere,

1101
01:04:00,469 --> 01:04:04,273
for mafiaen hadde kvelertak på
så mye av byggebransjen,

1102
01:04:04,390 --> 01:04:07,643
og veldig mye av den
var kontrollert av Gravano.

1103
01:04:08,211 --> 01:04:11,914
Fordi faren min ikke adlød,
måtte han betale med livet.

1104
01:04:12,014 --> 01:04:14,483
Han krysset gaten
for å komme til bilen sin,

1105
01:04:14,550 --> 01:04:19,088
og to biler fulle av menn
åpnet ild og drepte ham.

1106
01:04:23,359 --> 01:04:25,494
Organisert kriminalitet eksisterer bare...

1107
01:04:25,561 --> 01:04:28,965
Den kan bare eksistere på én måte,
og det er ved skremsel.

1108
01:04:29,031 --> 01:04:32,902
For hvis du ber meg om å gjøre noe,
og jeg ikke er redd for deg,

1109
01:04:32,969 --> 01:04:37,607
får det jo ingen konsekvenser
at jeg ikke gjør det du sier.

1110
01:04:37,707 --> 01:04:39,442
Gotti, hva synes du om Times rapport

1111
01:04:39,508 --> 01:04:41,377
om at de forbereder nye tiltaler?

1112
01:04:43,563 --> 01:04:47,183
Min fars påtale var en
vinn-for-enhver-pris påtale.

1113
01:04:47,283 --> 01:04:51,420
Han er tiltalt for fem drap.
Alt i alt var det 13 punkter.

1114
01:04:51,520 --> 01:04:56,592
Aktoratet i Eastern-distriktet
ønsket hodet til Gotti så intenst,

1115
01:04:56,659 --> 01:04:59,729
at de inngikk en avtale med Gravano.

1116
01:04:59,795 --> 01:05:02,365
Han var Gottis høyre hånd.

1117
01:05:02,582 --> 01:05:05,268
Han var nestsjefen i Gambino-familen.

1118
01:05:05,801 --> 01:05:09,972
Dette er USAs justisdepartement,
og rettsstaten

1119
01:05:10,072 --> 01:05:14,744
mot den mest berømte
gangsteren i Amerika, og mafiaen.

1120
01:05:14,844 --> 01:05:18,014
Avtalen han fikk var en
maksimumsstraff på 20 år,

1121
01:05:18,080 --> 01:05:22,551
-hvorav fem år må sones.
-Sammy er en overlever.

1122
01:05:22,618 --> 01:05:26,389
Han har begått 19 drap,
men har minst ni liv.

1123
01:05:29,041 --> 01:05:31,327
Det var sjokkerende, helt sjokkerende.

1124
01:05:31,761 --> 01:05:34,730
Folk får mer for ett drap,
dette er 19.

1125
01:05:34,830 --> 01:05:38,501
Det var enda et lureri.

1126
01:05:38,584 --> 01:05:40,903
Han visste at det ikke var
noen andre i verden

1127
01:05:41,153 --> 01:05:44,106
som myndighetene ønsket mer
enn John Joseph Gotti.

1128
01:05:44,390 --> 01:05:48,311
Hvorfor snudde Sammy?
Sammy er en svindler.

1129
01:05:48,377 --> 01:05:51,414
Mens alle så det fra én vinkel,
så han det fra tre vinkler.

1130
01:05:51,514 --> 01:05:56,052
Sammy Gravano snudde fordi
Sammy Gravano er en selvsentrert mann.

1131
01:05:56,118 --> 01:06:00,723
Og da han kom i fengsel,
ble hans behov mye større.

1132
01:06:00,790 --> 01:06:04,193
Han klarte ikke en dag til i fengsel,
og det skulle han ikke.

1133
01:06:04,260 --> 01:06:08,664
Man har et ord for folk som snur, hva?

1134
01:06:08,731 --> 01:06:09,999
Mhm.

1135
01:06:10,733 --> 01:06:12,802
-Som samarbeider.
-Ja.

1136
01:06:12,868 --> 01:06:14,270
Prøver du å lure ordet ut?

1137
01:06:14,370 --> 01:06:16,739
-"Tyster", er det det?
-Ja, det er det.

1138
01:06:16,806 --> 01:06:18,741
Er du en tyster?

1139
01:06:21,210 --> 01:06:24,880
Hvis det er den termen du vil bruke.
Jeg ser ikke på meg selv som det.

1140
01:06:24,947 --> 01:06:29,719
Jeg ser på det som... Jeg ble lurt,
og jeg lurte ham.

1141
01:06:30,086 --> 01:06:31,754
Sånn er mafiaen.

1142
01:06:33,356 --> 01:06:36,959
-Dobbeltspill?
-Det er John som spiller dobbeltspill.

1143
01:06:37,026 --> 01:06:41,497
Jeg er en mester i dobbeltspill.
Vi spilte sjakk, og han tapte.

1144
01:06:43,899 --> 01:06:46,369
Her i New York
har myndighetenes mafiavitne

1145
01:06:46,435 --> 01:06:51,040
begynt å vitne i rettssaken
mot den kjente mafiabossen John Gotti.

1146
01:06:51,123 --> 01:06:55,394
Alle i det rommet venter på
ett eneste vitne.

1147
01:06:56,445 --> 01:06:58,914
Jeg var veldig nervøs for å vitne.

1148
01:06:59,031 --> 01:07:00,916
Jeg glemmer aldri da jeg gikk inn døra,

1149
01:07:00,983 --> 01:07:05,788
da døra åpnet seg og jeg kom ut,
kunne man ikke høre noe.

1150
01:07:05,855 --> 01:07:08,657
Det eneste jeg hørte,
var lyden av mitt eget hjerte.

1151
01:07:09,592 --> 01:07:11,861
Han viste seg å være et utmerket vitne.

1152
01:07:11,927 --> 01:07:14,330
"Hvem var sjefen for den familien?"
"John Gotti."

1153
01:07:14,447 --> 01:07:17,233
"Ser du John Gotti i rettssalen?"
"Ja, han er her."

1154
01:07:17,333 --> 01:07:20,202
Og de fikk øyekontakt.

1155
01:07:20,269 --> 01:07:23,305
Det er som laserstråler mellom de to.

1156
01:07:23,422 --> 01:07:25,574
Han hadde et iskaldt blikk...

1157
01:07:26,542 --> 01:07:30,413
Han stirret på meg for å prøve
å skremme meg, tipper jeg.

1158
01:07:30,496 --> 01:07:31,597
Det funket ikke.

1159
01:07:31,881 --> 01:07:35,818
Han må ha stått i vitneboksen
i ni dager, direkte vitnesbyrd,

1160
01:07:35,901 --> 01:07:41,157
og så brutal krysseksaminering,
som han var upåvirket av.

1161
01:07:41,223 --> 01:07:44,744
Det skulle komme mer,
men du visste at saken var over.

1162
01:07:45,828 --> 01:07:48,631
Det tok seks år og fire rettssaker,
men i dag fikk aktoratet

1163
01:07:48,697 --> 01:07:51,167
kjent John Gotti skyldig.

1164
01:07:51,233 --> 01:07:52,234
STÅR OVERFOR LIVSTIDSDOM

1165
01:07:52,334 --> 01:07:54,236
Min far var skyldig på alle punkter.

1166
01:07:54,320 --> 01:07:56,906
Jeg var ikke sjokkert over utfallet,

1167
01:07:56,972 --> 01:07:59,442
men jeg innså nå at han
ikke var uovervinnelig.

1168
01:07:59,508 --> 01:08:02,778
Teflonen var borte,
Don har fått på borrelås,

1169
01:08:03,028 --> 01:08:05,581
og alle tiltaler i anklagen sto fast.

1170
01:08:07,383 --> 01:08:09,985
I New York i dag
ble mafiabossen John Gotti

1171
01:08:10,052 --> 01:08:13,989
dømt til livstid i fengsel
uten prøveløslatelse.

1172
01:08:14,073 --> 01:08:17,676
Da det ble kjent at Gotti ble
dømt til livstid uten prøveløslatelse...

1173
01:08:19,061 --> 01:08:21,330
... stormet mengden inngangen til
tinghuset.

1174
01:08:21,430 --> 01:08:24,533
Det skulle være en fredelig samling,
men det ble til et opprør.

1175
01:08:24,600 --> 01:08:27,736
De rugger på politiets biler foran,

1176
01:08:27,803 --> 01:08:30,139
knuser takene og sparker inn frontrutene.

1177
01:08:30,206 --> 01:08:34,143
Og det foregår et opprør
på grunn av indignasjon

1178
01:08:34,210 --> 01:08:36,112
over at han blir sendt i fengsel.

1179
01:08:36,212 --> 01:08:40,316
Da skjønner man hvor opp ned
verden har blitt.

1180
01:08:40,950 --> 01:08:46,822
Jeg sa det i retten, jeg sier det her,
landet vårt er sykt i margen

1181
01:08:46,939 --> 01:08:52,094
hvis det er villig til å betale for
vitnesbyrd, ved å bokstavelig talt

1182
01:08:52,161 --> 01:08:55,865
frikjenne en person for 19 tilståtte drap.

1183
01:08:55,981 --> 01:08:56,832
JOHN GOTTIS DATTER

1184
01:08:56,899 --> 01:08:58,434
Min far var den siste mohikaner.

1185
01:08:58,501 --> 01:09:00,402
Det lages ikke menn som ham lenger.

1186
01:09:01,770 --> 01:09:06,075
Vi lever i et samfunn
som romantiserer de einstøingene

1187
01:09:06,192 --> 01:09:08,511
som står opp mot autoritetene.

1188
01:09:08,577 --> 01:09:12,848
De har sagt at du
er det aller viktigste vitnet

1189
01:09:12,915 --> 01:09:15,618
som noen gang har vitnet mot mafiaen.

1190
01:09:15,985 --> 01:09:17,119
Jeg tror jeg er det.

1191
01:09:17,219 --> 01:09:20,322
En nestsjef er den høyeste stillingen
som har samarbeidet.

1192
01:09:20,389 --> 01:09:22,591
Men jeg tror jeg er
i den posisjonen at jeg er

1193
01:09:22,658 --> 01:09:25,461
den mest kunnskapsrike nestsjefen
som har samarbeidet.

1194
01:09:25,578 --> 01:09:28,197
Sammy hjalp meg å få ut
resten av familien.

1195
01:09:28,297 --> 01:09:31,066
Og sjefer og nestsjefer
i de andre familiene.

1196
01:09:31,133 --> 01:09:34,069
Jeg tror vi fikk mer enn 38 dommer.

1197
01:09:34,353 --> 01:09:38,641
Han bidro utvilsomt til nedgang
i organisert kriminalitet i New York.

1198
01:09:39,408 --> 01:09:43,012
Å inngå avtalen med Gravano,
unngikk ikke kritikk.

1199
01:09:43,078 --> 01:09:47,149
Det var et tilbakeslag for
familiemedlemmene til de han hadde drept.

1200
01:09:47,249 --> 01:09:50,286
Vi følte at det var oss mot Behemoth.

1201
01:09:50,352 --> 01:09:54,690
Hva gjør vi? Vi har ingen regress.
De sa at det var ok.

1202
01:09:54,757 --> 01:09:58,127
De pakket ham inn i det amerikanske
flagget og sendte ham av gårde.

1203
01:09:59,161 --> 01:10:03,365
Det var en flott avtale. Fem år
for 19 drap, ingenting kan slå det.

1204
01:10:03,432 --> 01:10:05,167
Og fra den dagen,

1205
01:10:05,234 --> 01:10:09,271
fortsetter han å bli benådet
for ting han har gjort.

1206
01:10:14,310 --> 01:10:17,012
Da han kom ut av
vitnebeskyttelseprogrammet,

1207
01:10:17,112 --> 01:10:21,450
og fikk ny identitet,
flyttet han til en by utenfor Phoenix.

1208
01:10:22,251 --> 01:10:24,553
Han har skrevet en bok.

1209
01:10:24,653 --> 01:10:27,990
Han bryter alle lover,
og tjener masse penger.

1210
01:10:28,107 --> 01:10:30,893
Det var lover på plass,
"Sønn av Sam"-loven,

1211
01:10:30,993 --> 01:10:34,930
som beskyttet oss mot at han skulle tjene
penger på sitt kriminelle liv.

1212
01:10:34,997 --> 01:10:38,334
Hvordan kan en som har tilstått
19 drap, profittere på det?

1213
01:10:38,400 --> 01:10:42,004
Hvordan kan han skrive en bok?
Vi anmeldte det i Arizona.

1214
01:10:42,087 --> 01:10:44,089
Vi ble frikjent.

1215
01:10:44,473 --> 01:10:47,676
Det er rart, for til syvende og sist
er Sammy alltid Sammy.

1216
01:10:48,594 --> 01:10:50,879
Sønnen hans kommer hjem
en dag og sier, "Pappa,

1217
01:10:50,980 --> 01:10:54,016
disse barna, de kjøper molly og ecstasy
som bare det."

1218
01:10:54,099 --> 01:10:58,020
Og hva gjør han? I stedet for å
gå tilbake til en endret mann og si:

1219
01:10:58,087 --> 01:11:01,557
"Hei, jeg er en forandret mann...
Jeg har funnet Jesus...",

1220
01:11:01,624 --> 01:11:04,093
så går han tilbake,
og gjør det samme igjen.

1221
01:11:04,176 --> 01:11:07,763
Tidligere leiemorder for mafiaen,
Salvatore "Sammy The Bull" Gravano,

1222
01:11:07,880 --> 01:11:10,232
har blitt arrestert i Phoenix, i Arizona.

1223
01:11:10,299 --> 01:11:14,303
Politiet sier at Gravano finansierte
en landsomfattende narkoring.

1224
01:11:24,913 --> 01:11:27,916
Da vi vokste opp, forventet folk
at jeg skulle være voldelig.

1225
01:11:28,033 --> 01:11:32,454
Folk forventet at jeg skulle leve opp til
min fars rykte.

1226
01:11:33,989 --> 01:11:36,759
Jeg ble arrestert et par ganger
da jeg vokste opp.

1227
01:11:37,726 --> 01:11:43,265
Jeg ville gjøre visse ting,
og gjøre ham stolt.

1228
01:11:43,332 --> 01:11:47,603
Det var bare gøy å være slem.

1229
01:11:47,703 --> 01:11:50,806
-Jeg ønsket ikke det livet for deg.
-Og det vet jeg.

1230
01:11:51,056 --> 01:11:54,543
Du kom ikke hjem og snakket om
hva du gjorde i gatene...

1231
01:11:54,610 --> 01:11:55,944
Og det er en grunn til det.

1232
01:11:56,028 --> 01:12:00,949
Jeg ville ikke inspirere deg til det
livet, og få deg til å se opp til det.

1233
01:12:01,066 --> 01:12:03,619
Ja, men du visste at jeg ikke
ville bli lege,

1234
01:12:03,686 --> 01:12:05,621
eller advokat eller noe sånt.

1235
01:12:05,688 --> 01:12:08,924
Vi må ikke bli leger,
og vi må ikke bli advokater.

1236
01:12:09,425 --> 01:12:10,676
Vi kan bli hva som helst.

1237
01:12:11,360 --> 01:12:13,562
Jeg tror at vi italienere

1238
01:12:13,629 --> 01:12:18,600
alltid ønsker at barna våre skal bli
bedre enn oss og gjøre mer enn oss.

1239
01:12:18,701 --> 01:12:19,902
Så strålende i Gudfaren,

1240
01:12:20,019 --> 01:12:23,772
da Don Corleone var veldig opprørt
da Michael kom hjem fra militæret,

1241
01:12:23,839 --> 01:12:26,975
og endte opp i familiebedriften.

1242
01:12:27,076 --> 01:12:28,977
Hva er det som plager deg?

1243
01:12:29,044 --> 01:12:31,513
Jeg sa at jeg takler det,
da takler jeg det.

1244
01:12:31,580 --> 01:12:33,849
Jeg ønsket ikke dette for deg.

1245
01:12:33,916 --> 01:12:38,187
Når du har en berømt forelder,
blir du en del av den berømte forelderen.

1246
01:12:38,303 --> 01:12:43,425
Dører åpnes for deg overalt.
Men stresset er voldsomt, fordi

1247
01:12:43,826 --> 01:12:47,863
det er bare én person som faren din.

1248
01:12:47,930 --> 01:12:51,133
Du lever under den skyggen
helt fra du er født.

1249
01:12:53,168 --> 01:12:55,070
Etter at min far samarbeidet,

1250
01:12:55,137 --> 01:12:58,140
flyttet moren min til Arizona
med broren min. Jeg kom senere.

1251
01:12:58,424 --> 01:13:01,477
Fyren endte opp med å bli med
i vitnebeskyttelseprogrammet.

1252
01:13:01,543 --> 01:13:02,811
Han er i North Phoenix,

1253
01:13:02,911 --> 01:13:07,082
han installerer basseng åpenlyst,
familien har en restaurant.

1254
01:13:07,182 --> 01:13:10,219
Jeg var fortsatt sint.
Jeg og pappa var ikke venner.

1255
01:13:10,319 --> 01:13:13,622
Alt som skjedde i Arizona...
jeg var opphengt i en livsstil

1256
01:13:13,689 --> 01:13:17,292
som jeg ikke kunne slippe,
fordi jeg ikke forsto.

1257
01:13:17,376 --> 01:13:19,561
Jeg var såret på den tiden, og forvirret.

1258
01:13:19,661 --> 01:13:22,765
Barna mine var knust av samarbeidet mitt.

1259
01:13:22,831 --> 01:13:27,970
De måtte dra, de ble rakket ned på,
de bare... de skrumpet inn til ingenting.

1260
01:13:28,087 --> 01:13:31,440
Han hadde skrevet en bok.
Boken var en New York Times bestselger,

1261
01:13:31,540 --> 01:13:32,641
NESTSJEF

1262
01:13:32,708 --> 01:13:35,444
og alle ble interesserte.

1263
01:13:35,694 --> 01:13:37,713
Jeg lander i Arizona og folk bare:

1264
01:13:37,780 --> 01:13:40,048
"Din far er Sammy the Bull,
kan vi få autograf?"

1265
01:13:40,149 --> 01:13:44,119
Vi hadde feil folk rundt oss,
og jeg ville bli med dem,

1266
01:13:44,186 --> 01:13:47,689
for det føltes som man måtte være slem
for å få respekt.

1267
01:13:47,790 --> 01:13:49,792
Han var allerede en velkjent gangster,

1268
01:13:49,858 --> 01:13:53,128
og selvfølgelig oppsøkte de ham
og tok ham gjennom sønnen.

1269
01:13:53,195 --> 01:13:55,998
Jeg tok dårlige valg,
og broren min tok dårlige valg.

1270
01:13:56,064 --> 01:14:00,769
På den tiden var vi involverte
i salg av ecstasy.

1271
01:14:00,869 --> 01:14:04,573
Alle jeg hang med,
fortalte alle med to ører

1272
01:14:05,307 --> 01:14:08,610
at dette var Sammy the Bulls
ecstasyring.

1273
01:14:08,710 --> 01:14:10,078
Det var alt som skulle til.

1274
01:14:10,212 --> 01:14:12,481
Leiemorderen
Salvatore "Sammy The Bull" Gravano,

1275
01:14:12,764 --> 01:14:15,217
er arrestert i Phoenix i Arizona.

1276
01:14:15,284 --> 01:14:18,020
Politiet sier at Gravano finansierte
en nasjonal narkoring

1277
01:14:18,086 --> 01:14:19,655
som solgte ecstasy.

1278
01:14:19,771 --> 01:14:22,090
Sammy the Bull,
alltid med nebbet i trauet, sa:

1279
01:14:22,157 --> 01:14:25,160
"Hei, hva er disse...
hva vet de ungene her ute?"

1280
01:14:25,244 --> 01:14:26,545
Jeg er fanget.

1281
01:14:26,829 --> 01:14:28,764
Sønnen min er med, datteren min er med.

1282
01:14:28,831 --> 01:14:33,902
Det er jeg som kommer i fokus,
og det dobles og firedobles,

1283
01:14:34,503 --> 01:14:36,171
når det gjelder alt.

1284
01:14:36,288 --> 01:14:40,008
Så... jeg er ecstasykongen.

1285
01:14:40,509 --> 01:14:46,648
Dette er, i min historie som kriminell,
en liten ting.

1286
01:14:48,784 --> 01:14:51,587
Selv om det blir bevist,
men det blir det nok ikke.

1287
01:14:51,653 --> 01:14:55,190
Sammys forklaring var at
han faktisk prøvde å hjelpe dem,

1288
01:14:55,257 --> 01:14:56,992
til å befri dem fra det.

1289
01:14:57,109 --> 01:14:59,995
Man lurte på om han virkelig prøvde
å hjelpe familien,

1290
01:15:00,062 --> 01:15:02,264
eller sier denne Sammy Gravano-historien:

1291
01:15:02,331 --> 01:15:06,268
"Det var ikke meg, men barna mine.
Jeg prøvde bare å være snill."

1292
01:15:06,335 --> 01:15:08,203
Det var det han sa om Gotti.

1293
01:15:08,303 --> 01:15:14,059
Han klarte å få en avtale for å redde dem,
og ta hoveddelen av straffen.

1294
01:15:14,810 --> 01:15:16,845
Sønnen hans blir dømt til ni år.

1295
01:15:16,962 --> 01:15:19,481
Datteren og kona blir dømt
til prøveløslatelse.

1296
01:15:19,598 --> 01:15:21,850
Han fikk 20 år for å prøve
å redde livet mitt.

1297
01:15:23,652 --> 01:15:27,556
De fleste fedre, tror jeg, eller håper
jeg, ville gjort det for sønnen sin.

1298
01:15:27,639 --> 01:15:30,559
Men det er en tung bør å leve med,
selv om...

1299
01:15:30,626 --> 01:15:35,230
Ikke la det være en tung byrde.
Jeg gjorde det jeg burde som mann.

1300
01:15:35,297 --> 01:15:38,967
Ikke bær den byrden.
Bare forstå hvor mye jeg elsker deg.

1301
01:15:40,035 --> 01:15:44,973
La oss ikke gjøre flere feil,
de er ferdige. Det livet er ferdig.

1302
01:15:45,040 --> 01:15:47,809
Jeg må ta det ansvaret,
det fikk ringvirkninger,

1303
01:15:48,110 --> 01:15:49,595
det jeg gjorde, skadet dem.

1304
01:15:49,978 --> 01:15:52,648
Vi gjorde alle noe galt,
ikke lev med skyld.

1305
01:15:53,248 --> 01:15:57,519
Vi går videre.
Du gjorde feil, jeg gjorde feil.

1306
01:15:57,586 --> 01:16:00,239
Alle gjør feil, og jeg er stolt av deg.

1307
01:16:01,657 --> 01:16:02,991
Du er en mann.

1308
01:16:03,058 --> 01:16:07,930
Du har fire barn, og du er mann.

1309
01:16:08,046 --> 01:16:12,267
Jeg håper bare jeg kan gjøre
det samme inntrykket på barna mine.

1310
01:16:13,719 --> 01:16:14,870
Det gjør du.

1311
01:16:19,875 --> 01:16:25,013
Jeg var nestsjef i den mektigste
forbryterfamilien i amerikansk historie.

1312
01:16:25,080 --> 01:16:29,484
Jeg var respektert, elsket,
engasjert og fryktet.

1313
01:16:30,102 --> 01:16:33,021
Se på Sammy "The Bull" Gravano,
han har en podcast,

1314
01:16:33,088 --> 01:16:38,026
han kjemper mot Michael Franzese,
sønnen til Sonny Franzese,

1315
01:16:38,093 --> 01:16:40,095
den iskalde drapsmannen
i Colombo-familien.

1316
01:16:40,212 --> 01:16:41,964
Aner du hva du snakker om?

1317
01:16:42,030 --> 01:16:43,832
Nei, ja. Nei, gjør du?

1318
01:16:43,915 --> 01:16:46,802
Istedet for å skyte på hverandre,
slåss de på podcaster.

1319
01:16:46,902 --> 01:16:50,572
Kutt ut, du prater som en klovn.

1320
01:16:50,672 --> 01:16:51,607
Det er sprøtt!

1321
01:16:53,592 --> 01:16:57,112
Jeg er pensjonert nå, jeg er 76.
I mars blir jeg 77.

1322
01:16:58,447 --> 01:17:02,784
Podcasten går bra,
vi har lagt ut noen flere episoder.

1323
01:17:02,901 --> 01:17:06,521
-Er det noen som sier noe i New York?
-De ser på det.

1324
01:17:06,588 --> 01:17:08,857
Eller hører. Én ting skal sies om pappa,

1325
01:17:08,924 --> 01:17:10,359
om folk liker ham eller ikke,

1326
01:17:10,459 --> 01:17:12,661
så vet at det han sier er sant.

1327
01:17:13,328 --> 01:17:16,999
Hvis jeg kan ha en stemme 35 år senere,

1328
01:17:17,332 --> 01:17:22,070
kan jeg be abonnenter og folk som
hører på podcastene hans,

1329
01:17:22,170 --> 01:17:24,006
om å ikke glorifisere denne mannen.

1330
01:17:25,007 --> 01:17:30,212
Han er ikke edel, han er ingen helt.
Han er bare en sosiopat.

1331
01:17:30,278 --> 01:17:32,948
Det tok meg 20 år å komme
til dette punktet,

1332
01:17:33,015 --> 01:17:36,551
å få full forståelse og kunne
lene meg tilbake og bare...

1333
01:17:36,652 --> 01:17:40,689
"Jeg skjønner alt, jeg respekterer
livsstilen din, jeg skjønner hvorfor:"

1334
01:17:40,756 --> 01:17:43,759
Men jeg kjente deg også
som far og venn.

1335
01:17:43,825 --> 01:17:46,361
Det er sånn jeg velger
mitt forhold til deg.

1336
01:17:52,901 --> 01:17:56,304
Podcasten er faktisk noe
han tjener penger på.

1337
01:17:56,371 --> 01:17:59,007
Det er en abonnementstjeneste.

1338
01:17:59,107 --> 01:18:05,313
Når jeg tenker på fortiden min,
er det som om jeg har levd tre liv.

1339
01:18:05,380 --> 01:18:08,784
Han har denne arenaen, han har dette
forumet hvor han snakker om det,

1340
01:18:08,900 --> 01:18:11,203
men hva er den andre siden av ham?

1341
01:18:11,787 --> 01:18:15,857
Beklager han? Angrer han?
For det kan jeg ikke se.

1342
01:18:15,924 --> 01:18:20,595
Hva har han endret?
Han glorifiserer fortsatt det livet.

1343
01:18:20,696 --> 01:18:22,431
Når slipper han taket i det?

1344
01:18:23,799 --> 01:18:29,738
Er det noe jeg angrer på,
som jeg ville gjort annerledes?

1345
01:18:29,838 --> 01:18:31,339
Selvfølgelig.

1346
01:18:31,440 --> 01:18:34,309
Når tar du ansvar for de livene
du har ødelagt?

1347
01:18:34,409 --> 01:18:37,596
Uansett hva jeg føler nå,
kan jeg ikke endre det som skjedde.

1348
01:18:38,180 --> 01:18:40,348
Det var stygt,
men jeg vet hva jeg burde si.

1349
01:18:40,415 --> 01:18:41,349
KJENT MAFIABOSS DREPT

1350
01:18:41,416 --> 01:18:43,518
Det var stygt, ville du ha endret det?

1351
01:18:44,686 --> 01:18:50,192
Ja, slik det føles nå.
Men jeg kunne ikke.

1352
01:18:50,292 --> 01:18:54,696
Sammy sier: "Jeg er Cosa Nostra til jeg
dør. Cosa Nostra er en del av meg."

1353
01:18:54,780 --> 01:18:58,467
Og jeg sa: "Nei, Sammy, det er ikke sant.
Vi er ikke Cosa Nostra lenger.

1354
01:18:58,567 --> 01:19:00,502
Vi trodde kanskje det en gang.

1355
01:19:00,569 --> 01:19:04,239
Men du kan ikke si det,
du brøt omertà, og det gjorde jeg også."

1356
01:19:04,306 --> 01:19:05,841
Jeg forrådte min ed.

1357
01:19:05,907 --> 01:19:08,443
Jeg lever ikke det livet lenger,
ikke du heller.

1358
01:19:08,560 --> 01:19:11,980
-Elsket du Gudfaren?
-Jeg elsket Gudfaren.

1359
01:19:12,063 --> 01:19:13,899
Er det noe i deg som savner det?

1360
01:19:14,249 --> 01:19:20,388
Hvis det var som det var i den filmen,
hvis det var total ære og total respekt...

1361
01:19:21,406 --> 01:19:23,058
kanskje.

1362
01:19:23,125 --> 01:19:27,929
Men ikke slik jeg har lært
at det var, og at det er.

1363
01:19:28,029 --> 01:19:31,867
Dette er ikke det, det er ikke respekt.

1364
01:19:31,933 --> 01:19:34,069
I dette bildet er det slik
det skulle være,

1365
01:19:34,136 --> 01:19:35,871
det var det det skulle bety.

1366
01:19:38,206 --> 01:19:43,812
Av og til ønsker jeg at jeg fortsatt levde
det livet. Jeg elsket respekten jeg fikk,

1367
01:19:43,879 --> 01:19:47,766
jeg elsket å sitte på første rad.
Den raden har jeg ikke råd til lenger.

1368
01:19:48,617 --> 01:19:50,152
-Bestefar.
-Ja, det stemmer.

1369
01:19:50,218 --> 01:19:51,286
"Feite Andy".

1370
01:19:51,353 --> 01:19:54,222
Du blir sint når jeg sier
at jeg av og til savner det.

1371
01:19:54,322 --> 01:19:58,293
-Du sier: "Hva er det du savner med det?"
-Jeg ser på disse bildene og...

1372
01:19:58,560 --> 01:20:00,896
Se her, dette var da jeg
tok med deg og broren din

1373
01:20:00,962 --> 01:20:02,364
for å se julenissen hvert år.

1374
01:20:02,481 --> 01:20:05,634
Ikke hvert år, dessverre,
det var bare tre ganger.

1375
01:20:05,717 --> 01:20:08,904
Det livet kunne jeg ønske
at kunne ha fortsatt å leve.

1376
01:20:08,970 --> 01:20:12,374
-Og det var bare...
-Det var ikke meningen.

1377
01:20:13,508 --> 01:20:16,444
Jeg tror mange av dem fortsatt
lurer på hva det handlet om,

1378
01:20:16,511 --> 01:20:18,880
og om det var verdt bryet.

1379
01:20:18,980 --> 01:20:21,500
For alt gikk bare i oppløsning.

1380
01:20:22,434 --> 01:20:26,521
Det var ikke så mye lojalitet,
det var ikke så mye etos.

1381
01:20:26,588 --> 01:20:28,757
Alt handlet om individet.

1382
01:20:29,524 --> 01:20:32,494
-Er du en god mann?
-Jeg tror jeg er en anstendig mann.

1383
01:20:34,396 --> 01:20:37,098
Du tenker ikke på en endelig dom?

1384
01:20:37,732 --> 01:20:41,870
Det skal jeg tenke på når den dagen
kommer. Så får vi se hva som skjer.

1385
01:21:17,956 --> 01:21:20,025
Tekst: Cathrine Engebret